هناك شيء خطأ يا (تاكر) ؟
أجمعي الجميع
(في غرفة المؤتمرات ، يا (أليس
تاكر) لماذا تفعل هذا ؟) - أين (بريتني) ؟ -
أنا لا أعرف - ماذا تعني ، أنتِ لا تعرفين ؟ -
أنتم تجتمعون وتثرثرون
عن كل شيء مع بعضكم البعض
عشرون - ديفيد إلى القيادة الفريق على الزاوية الأربعة
تحقق من مكان الدخول , إستعدوا
كريس) جهزي كام الثعبان)
للتأكيد مكان الرهائن
عُلِم ذلك
(كانديس)
كلاكما أصدقاء
أين تختبىء ؟ - ليست كذلك -
انها تجلب عملاء جدد في بوربانك
(حسنًا ، (كانديس
قفي عند الحائط
(هذا سيجعل الأمور أسوأ لك ، يا (تاكر
أوه ، وتجاهلت للمرة الثالثة
من قبل امرأة ؟
لا أحد منكم يسخر مني بعد الآن
إنها المفضلة لديك
لا تظنين أن الجميع يرون
! نادي الفتيات الصغيرات ؟ حسنًا ، أرى ذلك
لوكا) أركلة عند العد لثلاثة)
لك ذلك
مستعد , هيا
هل الجميع بخير ؟ هل هناك أي شخص آخر معه ؟
لا , كان فقط هو
عشرون - ديفيد إلى القيادة , المشتبه به سقط
جميع الرهائن بأمان
نحتاج سيارة إسعاف للمشتبه به
كان ذلك وسيلة لائقة لبدء اليوم
أوه , مرنت العضلات لبدء يومي
لكن نعم ، فهمت ما تقصده
حسنًا , بينما كنت مشغول التدريب
بالألعاب الأولمبية كنت في ذلك المجال
أضع دورة اخرى في الوقت
الوقت ؟ ماذا عن الهدف ؟
رأيت تلك الفوارق لك
نعم , تخرجت الأول على لونغ بيتش
يا فتى , كنت تحك المسدس في أيام هوليوود
أوه ، نعم ، كنت رجل هوليوود
أنت معروف ... ما هو الجديد ؟
مجالسة أطفال النجوم في فيلم العرض الأول ؟
حسنًا , هذا يذكرني
كنا نتنافس على طريق العودة
نعم ، أحب أن أفكر أننا حاولنا جعل بعضنا البعض أفضل
الأفضل
لعلمك , نحن نعلم جميعًا
انك تفوقت علينا
في التقييمات الجسدية ، أليس كذلك ؟
نعم ، بإستثناء المصارعة الأيدي
هذا ليس من لوائح سوات - نعم ، حسنًا ، ينبغي أن يكون -
مرحبًا بكم في كاليفورنيا , يا شباب
قلت لكم أنها ستكون الجنة
أوه ، انسى روز بول أريد روز باد
لا , هيا , هذه وسيلة للتحايل في التسويق
لا ، ما تريد
(هو (إلمشورن إنديكا) , ثق بي ، يا (براين
لا ، سوف أخذ أقوى الأشياء
حسنًا , سأوصي لك بعض من أديبلز
"مثلما "كانيباس كوكيز" أو برعم "براونيز
أقوى من العادي
كل ما سبق
لا أستطيع أن أصدق كل شيء قانوني
! الجميع على الأرض الآن
كل المال هنا
! درج النقود ! أريد الخزنة
السيارة الأخرى سحبته هذا الصباح
كل ما لديك هنا
لا تطعمني هراء
أنظر , إنه وعاء الأسبوع يا رجل
إنه ينخفض يوميًا السبب أنا مشغول جدًا
مهلًا ، أنا أخبرك ، يا رجل
كل ما لدي هو 700 دولار لا أكثر
! الرمز , يا صاح ! نحن لا نلعب
أنا لا أعرف ذلك ، حسنًا ؟ المدير فقط يعرف
مال رئيسك أو جنازتك
رجاءً لا تفعل ، رجاءً
سوف يقتل الجميع
يجب أن نمنعهم
المكان التالي سيكون أوفر
دعنا فقط نتخلص من هذه
! لا
... رجاءً
لنذهب , الآن
حسنًا ، كمكافأة على وعملك أحسنت صنعًا
اللياقة البدنية المؤهلات في عشرة
كان يتطلع إلى الأمام لتحسين الأقتحام
من ساعات إلى دقائق ؟ رائع يا رجل - سأعمل على ترشيحي -
لو أنك تعمل على حبل الصعود هذا
سجلت مسافة 12 ثانية الشهر الماضي - رائع يا رجل -
أصرخ عندما تضرب أرقام أحادية
واحد - واحد - اربعة , تبلبغ
"أطلاق نار في مستوصف "لانكيرشيم وهاملين
وأبلغ عن ضحايا
مطلق النار نشط في المنطقة المجاورة
حسنًا , سيكون عليه الإنتظار (إتصل بـ(لوكا
ارسل ، 22 - ديفيد
الفريق نشط نحن في الطريق , لنذهب
اذهب
أنه خالــي
عيار 12 الذي فعل ذلك في الرف
خرقت الطلقات , بناءًا على الاضرار
(ديك)
اذهب
! شرطة , ارفع يدك , ارفع يدك - ! أوه ، لا ، لا -
مهلًا ، أعمل هنا ، أعمل هنا - أنت وحدك ؟ -
لا , لا , لدي فتى في الخلف أنه خائف
ماذا حدث ؟
طلاب الجامعة في البلدة من أجل روز بول غدًا
حسنًا , صديقنا هنا رأى جيدًا
واحدة من تلك الوجوه
المالك يقول لدينا ثلاث مُطلقي النار
نعم , وذكر
أنهم سطو على مستوصف آخر
محلات المخدرات هي الهدف المستهدف لا شيء سوى الأموال النقدية المتوفرة
لأن البنوك لن تتعامل معها
كان هناك عشرات السرقات
بأماكن مثل هذا في الشهرين الماضيين
هذه العصابة قد تكون مسؤولة عن بعض منهم
لكن لا أحد بدأ الموت حتى الآن
(هوندو)
هل يمكننا التحدث بشكل خاص ؟
أنت تعرف رجل يدعى (لاندري بلمونت) ؟
لا ، لا أعتقد ذلك , لماذا ؟
إنه بالمقر الرئيسي يقديم شكوى ضدّك
على ماذا ؟
للتفتيش والحجز غير القانونيين
القوة المفرطة أثناء العمل
هذا هراء , أيها القائد
أنا واثق من ذلك
لكن طالما أنها مسألة مفتوحة
ويجب أن أجلسك
ستبعدني ؟ لدينا أثنان من الفتية القتلى
العصابة المسؤولة لا تزال في الخارج , لديّ عمل لأقوم به
أفهم
وكذلك أنا
البروتوكول هو تعود إلى المقر
وتتحدث مع الشؤون الداخلية
(ديكون)
حتى أشعار آخر , الفريق لك
ترجمة ARMANDO -- ارماندو
(أنت تعرف ماذا ، (هيكس يعرف هذا كذب
أي شيء يمكننا القيام به حول هذا ، (ديك) ؟
أنا واثق من أن (هوندو) لم يفعل شيئًا خاطئًا
لكن يجب أن ندع النظام يأخذ مجراه
الوقت الحالي , يجب علينا معرفة هذه العصابة
لذا دعونا نكسب رواتبنا ما الذي نعرفه ؟
الشهود قالوا المشتبه بهم يركبون الدراجات
والقفز على مسار موتوكروس
بنفس الأسلوب الفريق
نزلت في هوليوود قبل ثلاث سنوات
تروكاديروس" , أتظن" انهم "كوبيكاتس" ؟
ربما
الأستخبارات لقد عملت معهم يمكن أن نحصل على بعض المعلومات
قد تأخذ تشحيم بعض العجلات
(حسنًا , (ستريت) أذهب مع (تان وأعملوا على المخبر
لوكا) و (كريس) ، أعملوا على البحث
مسافة ميلين في القضية
هؤلاء المشتبه بهم يختبئون
ينتظرون منا أن نخلي المكان
دعونا نحصل على هؤلاء الرجال قبل انطلاق المباراة غدًا
(ديكون) - (المحقق (بويد -
أسعى أنا وإثنان من رفاقي إلى قسم السّطو والقتل
وقد أصيب كل من الضحايا
مع انفجار طلقات بندقية
من طراز ريمنجتن 870 هناك
نحن بحاجة لجمع الأسلحة
بدءًا من هذه المنطقة - حسنًا -
الآن , تريدين أن تديري نقطة مع فريقي سوات
أهلًا وسهلًا بك
أريد هؤلاء الرجال أمس
سنتولّى الأمر
ذهبت للحصول على بعض المخدر القريب
كان لدي 42 يومًا ثم سقط من العربة
أعني ، لربّما كان 43 لأن هذا حدث
... بعد منتصف الليل لذا
لذا كنت تقود عائد للمنزل جنوب لوس أنجلوس
مع الأدوية التي اشتريتها حديثًا
(لماذا تقول الرقيب (هارلسون
فعل لك ، بالضبط ؟
... حسنًا ، بعد أن تركت
لاحظت أن هناك سيارة تتبعني , لكن تعلمين
ظننت انه كان أحد الأغبياء يُحاول فقط سرقتي
لكن هذا عندما الشرطة فتحت الأضواء علي
لم يكن يبدو وكأنها سيارة شرطة
هل رأيت أي نوع من السيارة كان ؟
أه ... نعم ، كان كامارو
... "تبدأ بحرف "7 اي جي
هذا كل ما أمكنني ...
لم أستطع الحصول على البقية
ربما كان لهذا الرجل رحلة خاصة
انا لا اعرف
فإن الرجل أتى إلى نافذتي , حقًا
وأظهر شارته , يبدو حقيقيًا
حفظت الأرقام الموجودة عليها
لم يكن ترتدي زيــًا رسميًا
لكنه قال إنه شرطي
الرجل ذو اللحية القصيرة
(أنت تزعم الرقيب (هارلسون
شرع البحث بسيارتك ؟
نعم , لم يطلب حتى إذن
وأخبرته أنني لم أكن موافق على ذلك
لكنه تجاهلني
وجدوا المخدرات تحت مقودي بالطبع
لكن بعد ذلك رأيت ... مثل أعواد في جيبه
الخطأ الذي قمت به أخبرته
"ماذا تفعل بهذا ؟" أعتقد أنه لم يعجبه ذلك
لأنه أخرجني من السيارة
ودفع وجهي لأسفل غطاء السيارة
ويقول : أه ، إنه لا يفعل ذلك المخدرات في حيَّه
وبعد ذلك أه أمسك محفظتي وأخذ كل نقودي
أخذ أكثر من 200 دولار
ثم عندما فتحت الموضوع مجددًا لكمني
في الجانب , مرتين , أنظري، أنظري ؟
حصلت على علامة لا تزال
(هل تذكر الرقيب (هارلسون
ماذا كان يرتدي تلك الليلة ؟
أعتقد ... سروال تان
وقميص رمادي
لدينا كاميرات الأمن هنا
يمكننا التحقق مما كان يرتدي تلك الليلة
عظيم
أفعلي هذا
سوف يثبت أنني أقول الحقيقة
(أنتظر , لا , (هوندو
أردت فقط كسر قلقك ، يا رجل
لا تخلط التدريب بالواقع
والديك في طريقهم
يجب أن تهدأ ونحن نتكلم
سمعت أنك لست مستعدًا للحديث
إلى فنان رسم
أصدقائي لن يأتوا هنا
أخذتهم إلى ذلك المكان
وأنا جمدت فقط بينما هذا الرجل يطلق النار عليهم
ما أعرفه هو أفضل طريقة لك لتكريم أصدقائك
هو مساعدتنا في العثور على من قتلهم
أنت وأنا , يجب علينا فعل ما بوسعنا
لمحاربة أشخاص كهؤلاء وإرسال رسالة لهم
أنه إذا ستؤذي الناس الأبرياء
هناك ثمن لتدفعه
ووظيفتي ضمان أنهم سيتحملون ذلك
ساعدني
لذا , هذا المخبر في الاساس كسر حالتك القديمة ؟
أعطاك كل المعلومات التي تحتاجها لعتقالهم
توليت قيادة جهد مشترك بين مكافحة العصابات
ووحدة مكافحة المخدرات تخطط للدغة كاملة
فهمت , فهمت , انهاء خدمة كبيرة
لكن هذا مخبر سري أساسًا أعطاك حرية المرور لسوات
هل هذا ماسمعته ؟
كنت أعتقد أنني كان من السهل في قسم هوليوود ... أحصل عليه
أي واحد هو رجلنا ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
إنها هي
لا أستطيع أن أقول أنا من معجبي الشعر القصير
أعتقد أن هذا نظام سوات ؟
تبدين رائعة يا (الي) - ثلاث سنوات -
لا رسالة واحدة ، ولا حتى تسأل كيف حالي
كيف حالك - بصراحة -
لا أستطيع القول لقد أمسكتني بواحدة من أفضل الأيام
(هناك طاقم آخر ، يا (الي
لديهم نفس الدراجات
لقد مرت أشهر منذ أن مزق الامر
مع أي شخص مرتبط بذلك الحشد
لكن ما زالت تعملي في الدراجات ، صحيح ؟
نعم , وماذا في ذلك ؟
يمكننا الإستفادة منك لمساعدتنا
هل يمكننا التحدث في مكان هادئ ؟
كنت أعرف إذا رأيت مرة أخرى
فسيكون أنك بحاجة إلى شيء ما
لا أستطيع أن أفعل هذا ، آسفة
دعني أخمن , صديقتك السابقة ؟ - في الواقع لا -
عملنا معًا لمدة تسعة أشهر
كنا قريبين من بعضنا
هل أقمت معها علاقة أم لا ؟
لا , لا , يمكن أن يحطم القضية
لكننا تحدثنا عن كوننا معًا
ثم اختفيت لـ سوات
لكن كنت تعتقد أنك يمكن أن تجعل من العمل
سبب لنوع الرجل المنقذ
ثم تركتها معلقة شئ مثل هذا ؟
هذا من أجل الأفضل
أعتقد ربما أنك نسيت أن تخبرها بذلك
أعطني دقيقة معها ، حسنًا ؟
نعم
أنا أعمل
ماذا حدث لورشة الطلاء ؟
بعته
الأعمال الفنية لم تكن تدفع الفواتير
في حـال لـم تلاحـظ
أنا في أعمال الخردة المعدنية الآن
في محاولة لتجنب الإفلاس
لم أحصل على معاش تقاعدي
لكن قلت أن هناك خطة لنا
لا أعرف أنه كان بهذا - إذا أصبحنا شيئًا -
الناس قد وضعوا اثنان اثنان معًا
أنهم يعرفون أنك ساعدتني في القضية
سيكون ردة فعل عكسي لكلانا
لذا هذا هو عذرك ؟
مثير للشفقة
أنا أتفهم أنك مستاءة ، حسنًا ؟
لكني أحتاج إلى مساعدتك
من أجل أسرهم
اثنين من فتيان الكلية في المدينة
كلاهما ميتان
أن تساعدني ؟ - فقط لأنني ما زلت أعمل على الدراجات -
لا يعني أن راكبي الدراجات سيقوم بفتح
عليَ أن أسألكَ سؤالًا
الناس يصابون بتلك اللعبة
هذه مخاطرة - نحصل على العصابة -
سوف أجد طريقة لكي أعوضك عن ذلك
حسنًا
لكن من الآن فصاعدًا
أتعامل فقط مع شريكك
بسبب أننا أنتهينا
سيدي
من هذا الرجل ؟ ماذا يتهمني ؟
(لاندري بلمونت)
قال أنك أوقفته خلال ساعات العمل
أخذت ماله , المخدرات
إستخدم القوة عليه - ليس هناك فرصة -
أنت لم ترى هذا الرجل في الأسبوعين الأخيرين
لم أره من قبل في حياتي
هل هناك سبب لختلاق هذا
سيدي , الكثير من الرجال يريدوني
وشم على اسمي
أنظر سأحصل على إنتقام شخصي
لكن هذا الرجل لا شي بالنسبة لي ، إنه يكذب
الملابس التي ارتديتها تلك الليلة
(وصفها (لاندري
أين كنت بعد فترة وجيزة من الساعة التاسعة و 19 دقيقة ؟
ماذا ، كان هذا الثلاثاء ؟
أعني ، أود أن أفكر في ذلك
نحن نحاول أن نثبت أن هذا الرجل يكذب
وأنا أصدق , لكن هذا المهرج سيستمر
يأتي مع تفاصيل التي تحتاج لتدقيق
وأنت لا تقدم دليل براءة
الشؤون الداخلية تضغط على هذا الامر
مما يعني أنك رسميًا موقوف عن العمل
حتى يتم الفصل فيها - قد يستغرق ذلك أسابيع -
سنحضر مندوب في النقابة لطرح الخيارات
نعم
لنذهب لنتكلّم
أنا قلقة
كخليلتي أو كرئيستي ؟
في الحالتين ، (جيس) هذا أمر مثير للسخري
... الـ19 ... أنتظر , أنتظر
كان لدي اجتماع في 5:00
مع المستشار (ويبر) في وقت سابق هذا اليوم
بعد ذلك ، ذهبت إلى محل بقالة
وذهبت لمكانك لطهي طعام العشاء لنا
نعم ، هذا صحيح عدت إلى المنزل , لماذا ؟
ماذا ... حوالي 10:30 ؟
أكلنا
ثم شاهدنا مباراة فريق "ليكر" ثم ذهبت إلى العمل الإضافي
وبقيت بقية الليل
انظري ، قلت لك أنني لم أفعل هذا
لم أكن أعتقد أنك فعلت
أنا هنا معك
وأنت لا يمكننا الذهاب للأمام معي
استطيع
سأفعل
ثم ماذا ؟
ما نوع المشاكل التي تقعين بها ؟
اعترف بإنتهاك قانون
سياسة الإدارة خلال الأشهر الأربعة الماضية ؟
لا , لن أوافق
حماية مُؤخرتيّ - أو الشؤون الداخلية -
تحقق وفي النهاية ستكتشف
أننا كنا معًا في تلك الليلة على أي حال
وأننا حافظنا على سريتها
يجب أن أقول لـ(هيكس) عنا
جيس) ستذهبين لأماكن)
هناك أشياء أكبر من مجرد هذا العمل
وأنا أعلم يمكنك تحقيقها
أنا لست مستعدًا أن أكون السبب
أن حياتك المهنية تصبح
علينا أن نتعامل مع هذا الآن
لأنه يمكن أن يؤلم حياتنا المهنية
كلانا يعرف أن هذا الرجل كاذب
نحتاج فقط أن نعرف السبب
أنا فقط بحاجة إلى وقت
هوندو) إذا لم يكن) لديك جواب في الصباح
سأقول لـ(هيكس) كل شيء
اتفقنا
أعطني حتى الغد
سوف أبريء أسمي
لذا , طفلنا جاء مع رسمة
هل يستطيع المخبر معرفة هويته ؟
(هي فقط تريد التعامل مع (ستريت
ظننتكما مقربان
إنّها قصة طويلة , لكنه شخص مثير
مهلًا , (ديكون) لدينا دليل على
السرقة ، القتل
هذا النوع من البنادق وطلقات نارية
وجدت في المستوصف
الرجل كان مشوش
لحمل لبندقيّة ريمنجتن 870
نعتقد أنه صنع خارج منزل
في مرتفعات لاديرا هايتس - حسنًا , عظيم -
دعونا نحصل على مكالمة من وزارة العدل
تعجيل مذكرة تفتيش
(مهلًا ، (هوندو
ماذا يحدث ؟
هيكس) جعلني) موقوف
إلى أن تنتهي شعبة التدقيق الداخلي من التحقيق
كم من الوقت ستستغرق ؟ - لا يُمكنني التأكد -
حسنًا ، نحن هنا للمساعدة
نعم يا رجل , فقط قول لنا ما يجب القيام به
حسنًا ، أستمعوا لي
سوف أعتني بنفسي
أنتم يا رفاق فقط ركزوا على هذه العصابة
هيّا
أنجزوا الأمر
(لذا , لدي (كريس
و(لوكا) يعمل مع وحدة السطو والقتل للاستيلاء على صاحب السلاح
تان) و(ستريت) يعملوا مع المخبر)
حسنًا ، (ديكون) ليس عليك أن تأتي لزيارتي , يا رجل
أعرف أنك تحمي ظهري
من مجنون قام بأشاعه الفوضى
أنا أساندك الآن - شكرًا لك -
ليس من السهل أن تكون في كل هذا من دون سابق إنذار
أعرف
أنت لها
ثق بإحساسك
! مرحبًا
(الي)
! (الي)
... آسف , كان يمكن أن أطرق , لكن
ليس لديك أي أبواب في هذا المكان
هل يمكنك التعرف على هذا الرجل ؟ - هاه , (فيكتور) سألني -
نفس السؤال قبل ثلاث سنوات
كل شيء يجعلني أشعر بأعراض ما بعد الصدمة
(أنظري ، أنا لم أعرف (تان ... منذ فترة طويلة ، ولكن
لقد سمعته يتحدث عنك اليوم أنه يهتم لأمرك
ويشعر بالذنب إزاء ما حدث
هل هذه هي طريقة رفيقك
ليجعلني أخبرك عن هذا ؟
أنا أفهم لا تريدين أن تثقي بأي شخص ، حسنًا ؟ أفهم
أنت لا تعرف أي شيء حول اتفاقنا
أعرف أنك نشأت في أورانج كآونتي
أنت تحت ضغط صعب
كانت لديك بعض المشاكل مع القانون
أعرف أن النشأة في أفضل منطقة جيدة
لا يَعْني دائمًا الحياة ستكون قوس قزح
لكن أنا أحاول أن أحل هذه القضية
لذا إذا أردت مساعدتي , فساعديني
ليس عليك القيام بهذه الرقصة
أنت تعرفه أم لا ؟
(كين) , (كين ماركوفيتش)
أبن عمي كان جزءً من الفريق
كنت أرسم دراجاتهم - كين) أنطلق مع أثنان آخرين) -
وامرأة واحدة
ربما (رويس) و (فيرا)
ثلاثة منهم كانوا في السباق على أساس التسابق
أنت متأكدة ؟
كانوا جميعًا في نفس فريق الدراجات
تان) وأنا ندين لك بواحدة)
نعم , لكن من يحسب ، صحيح ؟
كين ماركوفيتش) قضى فترة في البلدة)
بالمساعدة والتحريض قبل 6 سنوات
أزلت طاقم ابن عمه الأكبر سنًا
لابد أنه أجتمع مع أصدقائه في نفس المكان
(رويس) و (فيرا ستوك)
الآن وبغض النظر عن إشعارات الإخلاء
أنهما خرجا حتى موقف السيارات التذاكر وشكاوى ضوضاءِ
نعم , (كين) لا بد أنه باعها بشأن نفس الأحلام
من الثروة أبن عمه العصرية
كمُهّرب غير شرعي - لا يوجد مساكن مدرجه -
أو آخر المواقع المعروفة
فريقنا يعرف كيفية البقاء خارج الشبكة
السائقون , دائمًا على حركة
مهلًا , (ديكون) حصلنا على مذكرة تفتيش عن صانع السلاح
وتفاصيل منزلنا في مرتفعات لاديرا لاديرا هايتس
الأبواب والنوافذ تبدو معززة
بنيت لإبقاء رجال الشرطة خارج
أو على الأقل التأخير لمدة كافية
للحصول على أستفادة - حسنًا -
طاقم السرقة في مهب الريح لكن الرجل الذي وضع
الأسلحة في أيديهم ربما يعرف أن هم
وأود أن أقول أننا نذهب بهجوم أختراق كامل
لكن بوجود رجال مسلحين هذا يوسع قدراتنا
يمكننا أن نأخذخم بربط الرمح ببلاك بيتي
وسحب الباب الأمامي
(أقدر لك حماسك (ستريت
(لكن ، كما يقول (هوندو
ليس الذكي أن يذهب إلى الصعاب
ثق بإحساسك
وما يخبرك حدسك ؟
كريس) أي نوع من الملابس لديك هنا)
بماذا تفكر ؟
بـ "الكلب المفقود" ؟ - لا -
كنت سأختار مساعدة جاري
نعم ؟ ما الأمر ؟
مرحبًا , أنا أعيش بالأسفل بـ ثمان أبواب وقد حصلت على طرد اليوم
... لكن الأمر مرسل إلى هنا
... (مانولو فاسكويز) فكرت بأن أخذخ لك
لأنه مؤمن عليها بـ ألف دولار
هل (مانولو) هنا ؟
نعم , فقط تركه عند الشرفة
بالتأكيد
أتمنى لك يوم جيد
! على الأرض ! على الأرض الآن
! شرطة ! شرطة - ! قوات التدخل ! أنزل -
! قوات التدخل ! أرفع يديك
ليس لديك أي دليل ضدي
هوندو) لم يفعل ذلك) سجله مثالي
(ذلك لن يتوقف (لاندري بلمونت من جر الأمر
في رأيك القانوني ، مدى صعوبة الأمر على (هوندو) ؟
حسنًا , أستمعي
هذه هي معركة العلاقات العامة الآن
هوندو) في الصحافة أخيرًا)
وجهه كان في الصحف
كبار الضباط لا يريدون التعليق
في أي قضايا مشهورة
هل هناك شكوى عالقة هنا
أعتمادًا على طريقة طول هذا التحقيق
(أعني ، أنها يمكن أن تدفع (هوندو ... إلى المكتب لعدة أشهر ، أو
أخراجه مباشرة من سوات
أشك في أنهم يريدون أن ينقطع (هوندو) تمامًا
لكنني رأيت ذلك يحدث من قبل
هذه أمريكا ... تصنع الأبطال
ثم نقوم بتدميرهم
أي شيء آخر ؟
نعم , في مسألة أخرى ، خارج السجل
زميلي يعمل في بويل هايتس
بدأء للتو مواعدت قائدة الحراسة
وتساءلت عن رد فعل نقيبها اذا عرف
إذا كانت العلاقة
إذا كانت بدأت للتو لتفصح عنها
وإذا كان واحد منهم على استعداد للنقل من القسم
لن تكون مشكلة
لكن إبقاء الأمر سرًا ... سيُكتشف أمرهم
حسنًا ، الخبر الجيد لها سيكون أكثر صعوبة
على رئيسها ... انه في القيادة لذا يدفع الثمن الأكبر
لقد رأيت هذا أحيانًا
لم ينتهي وضعهم أبدًا بشكل جيد
ثقي بي ، الأمر لا يستحق ذلك العناء
أخبري صديقك أن يتقدم الآن
سأفعل
شكرًا , يا (إدوارد)
(لاندري بلمونت) نعم ، أذكر ذلك
ألقيت القبض عليه مرتين لحيازة المخدرات
أصبح متصلًا بأشخاص كبار لطلاق النار على الذين نعرفهم ؟
أنا أحاول للعثور على اللعبة الطويلة التي يلعبها
هذا الشخص , لا يا رجل
إنه محظوظ إذا كان بإمكانه مسح مؤخرته
لكن إذا كان يهرب مخدرات من يعلم ما هو نوع
قد يدين الناس ، أليس كذلك ؟ - بالتأكيد لا علاقته بـ عصابة -
(لكن تاجره ، (شيرمان راينبك قد يكون له علامة
(أنا آسف لا أستطيع مساعدتك أكثر ، (هوندو
يجب أن أعود إلى النائب - (أنا أقدر ذلك , (راهول -
لا اعتقد انك من المفترض أن تكون هنا
أنت مستمتع بــ اللعبة الصغيرة التي تلعبها
أنا أحاول فقط فعل الشيء الصحيح
الشيء الصحيح ، هاه ؟
أتعتقد أنك تلاحقني
لكن هذا يؤثر على أشخاص آخرين
أكثر بكثير من مجرد كلانا فقط
وأنا لست بخير مع ذلك - أنظر , أنتَ بالفعل -
اذيتني مرة واحدة والآن أنت تحاول إخافتي
فقط دعني وشأني
كلانا يعلم أنك كاذب
وأنا جيدة بما فيه الكفاية لإثبات ذلك
لذا الأفضل أن تسأل نفسك ، هل تريد
جعلي عدو لك ؟
(هوندو)
ما الذي يحدث ؟
أقتحم المكان وهددني
وكأنه لم يفعل بي ما يكفي
(خطوة سيئة (هوندو - أيها القائد ، هذا ليس كذلك -
ما كنت أفعله مطلقًا - لا , أنظر للشريط -
أنظر , ستعرف بنفسك
هوندو) أخرج)
الآن
واضح أنه لدية مشكلة بـ التحكم بنفسه
حسنًا , الفرصة الأخيرة قبل أن نقرر حجزك
أين هم ؟
أنني رأيت أحدها من قبل
الرجل الأصلع
لكن ليس لدي أي فكرة أين هو ، يا رجل , ثق بي
عصابته قامت بسرقة مستوصف وقتلوا طفلين
والرصاص أخذت من سلاح
التي قمت بتعديله بشكل غير قانوني
لذا الآن حان الوقت للبدء
(العمل العكسي من المذنب (مانولو
نعم
نعم , أنا مولت بعض البنادق له
لكن غالبية المشترين يريدون الذهاب
واطلاق النار في الغابة وأنت تعرف ما أعنيه ؟
هل بعت له المزيد من المعدات
هذه المجموعة غير القانونية في قبوك ؟
مسدس صعق كهربائي - ماذا يريد مع ذلك ؟ -
الصاعق يمكنه تعطيل سياج كهربائي
نعم , المستوصفات الراقية تستخدمها كأمان
حسنًا , اتصل بالمحقق (بويد) وأعرف
كم من هذه المستوصفات في لوس أنجلس لها أسوار كهربائية
حسنًا ، إخراجه من هنا - كنت تعتقد حقاً إنهم -
سيقومون بـ ضرب مخازن أخرى بينما نحن
نبحث عنهم في الخارج ؟ لو كنت
مكانهم سأهرب - الدراجين يحبون الأثارة -
لا أفضل الأندفاع لهدف آخر
أننا نبحث عنهم
بهذه المخاطرة يعني هؤلاء السائقون يبحثون عن مكافأة كبيرة
إنهم لا يخرجون من أجل يوم دفع صغير
حسنًا , أننا تولينا العمل منذ 22 ساعة على التوالي
كل الـ1500مستوصف وضعنا بها إنذار
تغلق المساء (لوكا) وأنا سوف نستمر
أنتم الثلاثة خذو قسطًا من الراحة
نلتقي هنا في الساعة 8:00
اعتقدت أنني أوضحت
أنني سوف أتعامل مع الرجل الآخر
... هذا هو العمل ، و
أنا خارج الخدمة حتى الصباح
إذن ليس لدي شيء لمناقشتة
لقد أخبرت شريكك أنني سوف اتصل بـ صديقي الميكانيكي
عندما أحصل على معلومات - حصلنا على معلومة عن الفريق -
أشك أنك جئت إلى هنا لتشكرني
جئت إلى هنا للاعتذار
(ثلاث سنوات تأخرت جدًا ، (فيكتور
قضيت
كل ذلك الوقت أفكر أتعتقدين إنني لا أهتم
الحقيقة هي ... هو العكس تمامًا
كنت حقًا واحد مميز
هذا هو السبب في أنني أكره ذلك عند تحدي الرجل النموذجي بس.
على مدى السنوات الثلاث الماضية
حاولت عدم التفكير في سبب اختفائي من حياتك
حاولت النسيان
لكني لم أنساك أبدًا
لماذا اختفيت ؟
حال انتهاء القضيّة
أنا وأنت كنا في عالمان مُختلفان
أنت لن تكوني سعيدة في المكان الذي كنت فيه
... حياة نائب رئيس الشرطي ثقوب سوداء طوال الوقت
كان يجب أن اخرج
ظننت أنها الطريقة الوحيدة
... الحقيقة هي
لقد اتخذت القرار الصائب
... هذا سيء , لكن
... أنت تستحق ما هو أفضل
مني
هذا ليس صحيحًا
(كل شيء يحدث لسبب ، (فيكتور
كلانا حيث ينتمي الآن
ما الخطب ؟
لا شيء
ليس هناك شيء
أين عثرتم عليه ؟
دوبيت 36 و هوفر
(حسنًا , أقدر لك معروفك (والاس
أتريد شيئًا لتشربه ؟
للأَكْل ؟
هل سأصبح محجوز هنا أو ماذا ؟
حسنًا , هذا عائد لك ، يا رجل
انظر ، حصلت على مشكلة مع واحد من زبائنك
وآمل أن تتمكن من مساعدتي
إذا كان الأمر كذلك أحتمال أن
تخرج من هنا حقًا لتعود للمنزل الليلة
كليّ آذان صاغية
(أخبرني عن (لاندري بلمونت
يا رجل ، الآن ، هذا هو قط يعاني من مشاكل المخدرات
عار حقيقي ، أيضًا ، لأنني لم يكن
لدي شعور أنه كان له شيء
ماذا تعني بذلك ؟ - قدم له -
قبل نحو عام من خلال فتاته
الآن ، المخدرات كانت لها شيء
أحبها ، على الرغم من ذلك لذا بدأ بـ محبة المخدر
لذا (لاندري) لديه خليله - نعم -
يا صاح كان يفعل أي شيء من أجلها
لا أعرف ما إذا كانوا معًا الآن أم لا ، بسبب
دخول السجن , تقضي وقتها
بعد ذلك ، رأيت أن أحمق (لاندري) في دوامة
تَعْرفُ ماذا أَقُولُ ؟
حسنًا , توقف للحظة
ما اسم فتاة (لاندري) ؟
مخبري (هوكوب) يقول أن الفريق يختبئ
في البيت الأزرق على "فالبارايسو" و "سيمارك"
لكنهم ليسوا هناك الآن
يقول انهم سيهاجمون مستوصف في جنوب الخليج
قبل الهروب من المدينة مع المال
مستوصف مع سياج كهربائي
كأنك لست هنا حتى الآن
ولا أنا
هناك الكثير من تلك في خليج الجنوب
(يجب أن أتصل بـ(ديكون
حسنًا , إذا إلى اللقاء
سأنهي هذه القضية
وبعد ذلك سأعوض السنوات الثلاث الماضية ، حسنًا ؟
حسنًا
هذا هو (هوندو) إترك رسالتك بعد الصافرة
(مهلًا ، (والكر
هل رأيت (هوندو) ؟ - لا ، أنا لم أره -
شكرًا
أيها القائد هل لديك دقيقة ؟ - بصراحة , هل يُمكنك الإنتظار -
يبدو أن كل شيء ينزلق في هذه الثانية بالضبط
آسفة , لا
إنه مهم
ما الأمر ؟
(إنه عن الشكوى ضد (هوندو
حسنًا , أنا أستمع
يمكنني إثبات أن (هوندو) يقول الحقيقة
عظيم
ماذا لديك ؟
دعني أبدأ من البداية
... منذ أربعة أشهر
آسف على المقاطعة يا سيدي
كابتن (كورتيز) أنا بحاجة إلى التحدث إليك
الآن
في الواقع ، سوف أعود
لقد كنت أحاول الوصول إليك كل صباح
قضيت الصباح كله
(أحاول أن أجد حل من (لاندري بلمونت
هل وجدت شيئًا ؟
! انخفض
! إرفع يدك إلى أعلى
ديك) ؟)
! الخوذة
حصلت عليهم , متجهين جنوبًا موازية لـ سوتو
أنا سأتولى أمرهم على ستة ، موازية لك
حسنًا , (تان) ادفعهم بعيدًا
على الشارع ، ابقهم جنوب فرويتلاند
أريد قمع هؤلاء الرجال إلى زقاق المصنع
ذكي - كريس) ؟) -
أنا سأقطع طريق الخروج إلى الشمال
حصلت عليهم , خلفهم مباشرة
حصلت عليهم
سأذهب لعتراضهم
لا , لقد تمكنت منهم
عمل جيد ، أيها الرئيس
(شكرًا لعودتك مجددًا اليوم سيد (بلمونت
لدينا أخيرًا بيان رسمي مكتوب هنا
وكله جاهز للتوقيع
أشكركم يا رفاق
أفهم لماذا أنا هنا
إنها مسؤوليتنا أن نعلمك
أن هذا البيان سيؤدي إلى تحقيق رسمي
يجب أن أشير أيضًا أن الكذب على هذا البيان
عقوبتة السجن
فقط وقع في الأسفل لجعله رسمي
في الواقع ، أنتم تعرفون لماذا ؟
أود أن أسحب شكواي
ماذا ؟ نعم ، إنني كنتُ مخطئًا
عن تلك الليلة
إذا كل ما قيل لنا كان كذب ؟
أنا , لا ، لم أكن أكذب ، لسبب تعلمون ، تلك جريمة
كما قلت ، أتعاطى المخدرات وانتكست ، أحيانا
في أشياء خاطئة ذاكرتي تدخل وتخرج
وأتصور الأشياء
أنا آسف جدًا إذا كنت إضعت وقت أي أحد
هل أنا حر للذهاب الآن ؟
نعم
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
لاندري) ماذا فعلت الآن ؟)
... (لاندري)
هوندو) كنت قريب جدًا)
كان عندي استقالة موقعة وكل شيء
(لا ، (جيس
كنت سأعرض استقالتي قبل فترة طويلة
من السماح لك من تحويل حياتك
شخص ما يريد أن يشرح ما حدث بحق الجحيم ؟
من كانت تلك المرأة ؟
(هذه هي أخت صديقة (لاندري مدمن المخدرات
ما علاقتها بهذا ؟
لا شيء حقًا
(لكن (لاندري) صديقة (تابيثا متعلق بكل شيء
نحن أوصلنا النقاط لها
أكتشف (لاندري) أننا نسعى خلفه
هذه (تابيثا) هل هي شخص يجب علينا أن نلتقطها ؟
إنها بالفعل تخدم في سجن كاليفورنيا ؟
هذا المكان مثير للإهتمام
الاموال اختفت - هل هذا مخبأ خدعة ؟ -
لأننا سنقلب هذا المكان رأسـًا على عقب
لا , أنظر
أنا أحاول التعاون
عندما غادرنا ، لوح الأرضية كان بـ أسفل
وحقيبتي الرياضية هناك مع كل المال
من عمليات السطو الثلاثة الأخيرة
أكثر من 140 ألف دولار
هل لديك شريك آخر ؟
لا أحد
أقسم
شخص ما سرقنا
آسفة , (فيكتور)
عندما رأيت تنهض وتذهب
ذلك جعلني أدرك لا شيء أبدًا سيتغير
رأيت فرصة لبعض المال البسيطة ... وبداية جديدة ، لذا
هذه المرة أنا أتركك
آسف , يا رجل
تعرف , الحقيقة هي
... بعض الأشخاص لا إنهم لا يريدون انقاذهم
سمعت
أطحت ذلك الفريق بأسلوب أنيق
نعم
علي القول أنا حقًا إستمتعت هناك
الفريق قام بعمل رائع
(عرفت أنك سوف تحضرهم ، (ديك
مراقبتك خلال الأشهر القليلة الماضية
علمني بالتأكيد بعض الأشياء
لا أعتقد أننا سنمسك هؤلاء الرجال
إذا لم أكن اقترضت اثنان من حركاتك
لا ، هيا ، يا رجل لقد توليت عملك
كان هذا كل شيء
ما هي الأخبار ، (هوندو) ؟
قال (هيكس) الشكوى أصبحت ساقطة
مثلما كنا نعرف ذلك - لقد عدت -
! نعم , لقد عدت معنا مرة أخرى
لم أكن سأقول شيئًا
لكن يمكنني أن أقسم لأول مرة
رأيتك تتعرق
ربما قليلًا
(ديك)
جميعكم ، كان يساندني هناك
أنك أنجزت الأمر مثلما أعرف أنك تفعل
عمل عظيم
مهلًا ، (ستريت) أريد أن أتحدّث إليك للحظة ، حسنًا ؟
بالتأكيد - تمامًا ، هيّا -
(إستمعْ (ستريت
أريدك أن تعرف شيء
قبل بضعة أشهر ، ذهبت إلى اصلاحية ولاية كاليفورنيا
كان علي الجلوس مع والدتك
فعلت ماذا ؟
(عندما أرسلتك إلى ذلك الرجل (ستريت
لم يكن بسبب أنه يهدد المرأة
لأنه كان يزودهم بمخدرات ومواد مهربة
وأنت ساعدتها في أرسال رسالة له
للبقاء بعيدًا عن المنافسة
انتظر , انتظر , انتظر
أنت تقول أنك تعتقد أن أمي
تتاجر بـ نوع من المخدرات الآن ؟
(أمك لاعب في القفص (ستريت
اعترفت لي
أخبرتها أن توقف العبث معك
قدمت أمك المخدرات
لأحد أصدقائها المدمنين خلف القضبان
لرفع شكاوي ضدي
حصل على اسمي , كان يراقبني أعود إلى البيت من العمل
يرى ما كنت أقود ما كنت أرتدي
كل ذلك أمك يمكن أن تنتقم مني
ربما أنا ارتكبت خطأ بعدم القول لك من قبل
أفعل بهذه المعلومات ما تريد
الآن أنت تعلم كل شيء
هل انتهينا هنا ؟
نعم
مرحبًا , كيف حالك أمي ؟
بغض النظر عن كل شيء , بخير
لا يمكنني قول الشيء نفسه عنك
أعتقد أن العمل وضعك في عصارة
أمي ، رئيسي (هوندو) جاء وتحدث إليك منذ فترة ؟
نعم , كنت سأتصل بك حول ذلك
لكن لم أكن أريد صرف أنتباهك عن العمل
(لابد أن أكون صريحة معك (جيمي
إنه أخذ طريق بعيدًا جدًا
حقًا , أصبح على أعمالنا العائلية
وأعتقد أنه يحاول أن يقف بيني وبينك
أخبرني بعدم الاتصال بك مرة أخرى
هل تصدق ذلك ؟
أعني ، ليس تمامًا أتعرف , هذا المكان
لكن , هذا ما فعله
قال أنّك
جعلتني أذهب إلى رجل لإرسال رسالة
إلى مورد المخدرات المنافس هنا
أنظر ، عزيزي ، هذا هو السجن
وعليك أن تتعامل
هناك أناس هنا تريدوني ميتة
إذا لم يكن لديك شيء يريده الناس
أنت لا تنجو
هنا إما أنك السلطة أو أنك ملك
لست الوحيد
الذي عليه محاربة الناس السيئين هناك كل يوم
صحيح ؟
(قول (هوندو
كان لديك احدى السيدات صديقها
في الخارج يقدم شكوى ضده ؟
لقد كنت أشكو من رئيسك بـ العبث مع عائلتي
فقط بشأن كل شخص في منطقتي
وربما هذه السيدة ، أيا كانت
أخذتها في يدها
وحاولت أن تفعل شيئًا حول ذلك لتثير إعجابي
إذًا أنت لا تعرفي شيئًا عن ذلك ؟
جيمي) ، أنا وحدي هنا)
أنه ليس خطأي
إذا أخذ شخص ما الأمور بإنفسهم
(كل الذي ممرنا به معًا (جيمي
دائمًا كنت في جانبك
لقد كنت دائمًا كنت في جانبك
... أني أحاول البقاء على قيد الحياة و
الشيء الوحيد الذي يقف معي كل يوم
يعرف أنني مُرشحة لإطلاقٍ مَشروط
... لأنه حينها
أستطيع أن أكون مع أبني مرة أخرى
اعرف
لا أستطيع الانتظار
أنا آسف , أنا آسف
أحبّك (جيمي) أحبّك
أحبّك أيضًا أمي
ترجمة ARMANDO -- ارماندو