مـا خـطبـك ؟
! خطأكِ اللعين
تريدين التعاطف ؟ الآن عليك جعل الأمر
يبدو أسوأ مما هو عليه , لا شيء لتقوليه ؟
! سُحقًا لك
! توقف , سأتصل بالشرطة ثانيةً
لِمَ هذا ؟
إنه لحمايتنا
لكنني بحاجة لمساعدتك ، اتفقنا ؟
سأقف هناك
وأنعته بالجبان ، اتفقنا ؟
لا , سيؤذينا
ليس بعد الآن , أفعل ذلك
لماذا ؟ أنا خائف
لا تخف يا عزيزي
ثق بي ، حسنًا ؟
الآن أفعلها
! أنت جبان
ما الذي قلته ؟
ما الذي قلته لي ؟
فقط أنت وأنا الآن
الآن , أستمع لي جيدًا
كل ما عليك فعله هو إخبارهم أنه هاجمك
حسنًا
حسنًا ، أخبرهم فقط أنه هاجمك
(وسنكون بخير اتفقنا ، (جيمي
سنكون بخير اتفقنا
جيمي) ؟)
مرحبًا - شكرًا لقدومك -
نعم , بالطبع سأتي يا أمي
كل شيء سارٍ بطريقه الصحيح
للأسبوع القادم , صحيح - حسنًا ، إليك الأمر -
السكن في المدينة والوظيفة
التي أوصى بها الــضابط المسئول عن إطلاق سراحي المشروط
لقد رفضتها
لماذا ؟ - لأنني لا أريد -
العيش بعيدة في لونغ بيتش
تعرف ؟ والعمل في متجر الطعام
أريد البقاء معك والعمل بالقرب منك
بإمكانك تحقيق ذلك , صحيح ؟
نعم , أنا فقط
أجلسي
لدي أحد الرجال يقيم في مكاني
علي أن أخرجه
نعم ، أنا آسفة أعرف ذلك , لكن
أنا في مأزق
جيمي) أنا حقًا بحاجة لك لتأتي معي) أو أنهم
لن ينهوا فترة إطلاق سراحي المشروط وسأظل عالقة هنا
عزيزي ، بعد 18 عام سأحتاج لبعض المساعدة
حسنًا , أستمعي
لا تقلقي
أنا سأعتني بك
سأجعلك تجلسي في مكان ما بالقرب مني
أول خطواتك على الطريق الصحيح , حسنًا ؟
ستكون الأمور على ما يرام
آسف
لا بأس
أنا آسف حقًا يا أمي علي أن أذهب
أنا قلقة عليك يا عزيزي - حسنًا -
أعتقد , هذا الإتصال
إنه من الرجال الآخرين أن يقلقوا لمَ سيحدث
تعال هنا
سأخبرك بالمزيد عندما نخرجك من هنا أخيرًا
أَحبُّك - أَحبُّك أكثر -
فُوجئ الكثير من الناس
لِسماع أَنَّكِ تكتبين مُذكرات
في هذه المرحلة من حياتك
هذا لا يَدِلُّ على َنّكَ توقفتي ، صحيح ؟
لا ، ليس في الوقت القريب
الكثير مِنَ الناس يسألونني ما الذي يحفزني
خمسةٌ وعشرونَ - ديفيد ، تحرك
عُلِمَ ذلك
وأينما كنت تعيشين
أفعل ما أفعله دائمًا أنا مستمرة بالإنتقال ، نعم
الآن ، إِنْ ضريبة الحقيقة مهداه لجميع
كاشفي الفساد الشجعان الذين عملت معهم
ماذا ؟
معذرةٌ , أين الحمامِ ؟
أنا لا أتحدث اليابانية
نعم , ولا أنا
أنا أزعم أن العالم يحتاج إلى أشخاص شجعان أكثر من أي وقت مضى
وما هي ملفاتك الكبيرة القادمة ، (إيرينا) ؟
أتمنى أن أعرف , أنا هنا لأستمتع بالشمس في لوس أنجلوس
شكرًا على وجودك معنا اليوم
سِتّةٌ وعشرونَ - ديفيد ، الهدف
يَتَحرك
مرحبًا يا رجال ، هذه مِنْ (خدمة الغرف لـ(إرينا زيمانوفا
قالت إنه علينا إنتظارها عندما تعود
خدمة الغرف ؟
هل تعرف عن هذا ؟
تراجع ، للمصعد
لقدْ سمعتَ ما قاله الرجل , لنذهب
للمصعد لا داعي لأن يصاب أحد
نحن ذاهبون لنزهة صغيرة
شكرًا جزيلًا
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم
شكرًا
ثَلاثُونَ - ديفيد ، الهدف يتحرك لصعود الدرج
فقدت الرؤية
برفقة اثنان من الحراس الشخصيين - تلك هي تفاصيلها الشخصية -
أربعةٌ وعشرونَ - ديفيد ، لنبدأ
الهدف تحت تصرفك حالما نقوم بتأمين مصعد المصرف
أمن المناسبات أيها السيدات والسادة
الموظفين المُصرح لهم فقط من يمكنهم العبور
ماذا حدث لـ(إدغار) ؟
كان من المفترض أن يقابلني هنا
نعم ، إنه لا يجب على جهازه اللاسلكي
كوفي) و (دينيس) قد اختفوا)
ما الذي يحدث ؟ علينا آخذ مصعد الخدمة لتكوني آمنة
إِنّهُ أَنْتَ
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub
هل هذا كله ضروري حقًا ؟
حاولت إقناعك الأسبوع الماضي قبل وصولك إلى هنا
لكنَّكِ مَا زلت تعتقدين
أَنَّ رِجالكم أفضل مِنَّا
لذا لم يكن لدي خيار سوى أن أريك أنهم لم يكونوا كذلك
بالإضافة إلى ذلك ، أحد الرجال من فريقك
أودع للتو 100,000 دولار في حساب مصرفي سويسري
مما يجعلني أتساءل عَمَّ إذا كان أحدهم يدفع له
لتشغيلك
لا أريد مساعدتك
لقد نجحنا بشكل جيد في ريو وبروج
لقد حالفك الحظ في ريو وما زال الناس يتأذون
أيًا كان من يسعى خلفك لا يأبه
بالأضرار الجانبية
وبما أنك هنا في لوس أنجلوس
لمدة 37 ساعة القادمة
جعل رئيس البلدية من واجبي الحفاظ عليك
وعلى هذه المدينة آمنة حتى ذلك الوقت
ماذا أخبرتك به بالضبط وكالة الإستخبارات المركزية ؟
لا يمكنهم العمل داخل حدود الولايات المتحدة ، لذا لديهم
الشرطة المحلية تقوم بهذا العمل
ماذا يقولون ؟ - لقد أخبرتك -
يمكن أن تكون هناك محاولة لقتلك هنا في لوس أنجلوس
ربما إغضاب القلة ، وغاسلي الأموال
وتجار المخدرات عن طريق نشر
أسرارهم الصغيرة القذرة له عيوبه
ربما أنني أستمتع بجلد الرجال ذوي النفوذ
سأعطيك الدعم لشجاعتك , أنا أفعل ذلك
لكن الآن ، أنت مشكلتي
لماذا لا تدعيني أخبئك في مقر سوات
حتى تقلع طائرتك غدًا ؟ - لا شكرًا -
المكان الذي أتيت منه ، الشرطة فيه أسوأ من المجرمين
أفهم تلك العقلية ، لكننا لسنا من هناك
إذا وافقت على حمايتك
قوانين حرية التنقل تقول يجب عليك أن ترافقني
وليس العكس ، أليس كذلك ؟
علي أن أقابل أحد مصادري من أجل القصة ، بشكل خاص
لقد قلت على المنصة أنك هنا للتمتع بأشعة الشمس
حسنًا ، أعتقد أنني كذبت ، صحيح ؟
أين هذا اللقاء ؟
في المقهى بالطابق السفلي
ولا أستطيع أن أكون معك أنت وجيشك لتخيفانه
حسنًا ، سأخبرك بشيء
أنت تعاوني معنا
وسأضع على وجه صديقك الود
(لوكا)
علي أن أتحدث معك عن شيء ما
أنظر ، إذا كان الأمر يتعلق بأكل بقايا الطعام
لا تقلق ، كنت سأخرج وأشتري بعض اللحم المفروم اليوم
... لا إنه
أنا في الواقع أريدك أن تنتقل لمكان آخر ، يا رجل
حقًا ؟ لا ، أنت تعبث معي
لست كذلك
أريدك أن تنتقل بحلول نهاية الأسبوع
هذا الأسبوع ؟
يا رجل ، أنت الذي أخذتني عندما إحتجت لمكان
تتحدث بدون تحذير
إذًا ، ماذا , يمكن لصديقاتك أخراجك بدون تحذير
لكن لا يحق لي ؟
هذه ضربة غير متوقعة , يا رجل
أنت تسبب الكثير من الآلم لي
أنا آسف , لكن
يا رجل ، لقد مرت ستة أشهر
أعتقدت أنك قلت
إنه مؤقت حتى تجد مكانًا
لكننا لم ننتهي من لعبة كول أوف ديوتي
هل سنتركها عند الـ 56 بالمائة فقط ؟
حسنًا , مباشرةً
أحتاج المكان من أجل أمي
لقد حصلت على إفراج مشروط الأسبوع القادم
وعلي إيجاد مكان لها
سمعتك , فهمت
العائلة تأتي أولًا
شكرًا , يا رجل
(المكان آمن في الأمام ، (هوندو
أقدر لك تفهمك
كيف تتواصلين مع هذا المصدر ؟
من مُحاكي الطرفيّة في لينكس على إن ماب آمن الطرفية : برنامج يتيح لك أستخدام سطر أوامر لينكس على الهاتف إن ماب : ماسح أمني للثغرات
وهاتف مسبق الدفع
إذًا لا يمكن لأي شخص تعقبك ؟
أنا أعرف مدى خطورة إرتكاب الأخطاء
قتل خطيبي منذ ثلاث سنوات بسبب هذه القصة
كنا نعمل معًا في مينسك
(أفهم ذلك ، (هوندو - حسنًا ، حسنًا ، حسنًا -
سمعت عن هذا لكن هذا السبب في أنك بحاجة
لتثقي بي لفعل كل ما يلزم للحفاظ على سلامتك
الرجل الذي أطلق النار عليه كان خائن يعمل لصالح الحكومة
أخبرني نفس الأشياء التي تخبرني بها الآن
(هذا لن يحدث هنا ، (إيرينا
لكِ وعدي
(حسنًا ، (هوندو
أنا مستعدة لأثق بك
سأتعاون - جيد -
حسنًا ، أسمعي ، سنتناوب فريقين مؤلفين من ثلاثة أشخاص
ليلًا ونهارًا ، في اليوم التالي
ستة وثلاثون ساعة و 14 دقيقة
وعندها أستطيع وضعك على طائرتك بنفسي
كيف يبدو شكل مصدرك ؟
لا أعرفه ، لم أقابله من قبل
(على الإنترنت ، اسمه (شاولين
وأنت تثقي به ؟ - كاشفوا الفساد يخاطروا بالكثير -
من الصحفيين الذين يحمونهم
الشيء المهم هو أنه يثق بي
لوكا) ، خذ الجانب الأيسر) ستريت) وأنا نمسك بالمطلوب)
سمعت أنك أخرجت (لوكا) في النهاية
حسنًا ، لقد مرت ستة أشهر أعتقد لقد أنتهى وقتي
سمعت أن أمك حصلت على إفراج مشروط أيضًا
(ستريت)
هل أنت متأكد أنك لا تريد ابقاء مسافة صغيرة ؟
أعني ، فقط للبدء ؟
آمل أن تتمكن والدتك من تغيير الأمور
وأنا لا أقول أنها لا تستطيع
ليـس لـدي خَيـار هنـا
أنا العائلة الوحيدة لها
(هوندو)
أنا أسيطر على الوضع
ستريت) ، يجب أن أقول ذلك , أعتقد)
العيش معك هذه فكرة سيئة
لماذا ، ما زلت تعتقد أنها قامت
بتوجيه تهمة ضدك لسوء السلوك ؟
لقد قمت بتوضيح ذلك
كان من امرأة أخرى في السجن
تحـاول إثـارة إعجـابهـا لم يكن لديها أي فكرة
أنظر ، إما أن أساعدها
أو تبقى في السجن
ولا يمكنني فعل هذا
ستريت) ، أنا أحب أمي أيضًا ، لذا أتفهم)
أنا لا أريد أن يؤثر عليك هذا أو على سوات
لن يحصل
لدي أصدقاء يمكنني الإتصال بهم
يمكننا أستخدم بعض النفوذ
ووضعها في أفضل مركز تأهيل في رسيدا
هذا سيمنحها المساحة التي تحتاجها
لإيجاد نفسها ، وتقوية الإفراج المشروط
ويمنحك راحة البال
سأفكر بالأمر ، حسنًا ؟
حسنًا
أنتظر ، أنتظر , إلى أين تذهب ؟
إلى أين تذهب ؟ إنها تتحرك
لوكا) ، إنها تتحرك)
معذرةٌ ، معذرةٌ - أبتعد عن الطريق -
معذرةٌ , تحرك , تحرك
تنحى جانبًا , شرطة لوس أنجلوس
تحرك , تحرك
الباب مغلق
لقد ذهبت
الأمر مخطط له
توقعت أنها تقوم بشيء كهذا
لذا زرعت هذا مسبقًا
تراها ؟
هنا , هنا
المقهى في الهواء الطلق
! شرطة ! لينخفض الجميع
! اِبقَ منخفضة
! اِنهض
على الأرض
! يا آنسة ، تعال هنا
! أخرجي من السيارة - ! تحرك -
! أخرجي -
! أخرجي
هل أنت بخير ؟ أنت متأكدة ؟
هذا عِشْرُوْنَ - ديفيد , لمركز مراقبة
أنا بحاجة لإسعاف وإرسال وحدة إضافية في الموقع
لدي ضحيتان
مع إصابات ، أحد المشتبه بهم قبض عليه
كونوا على علم ، مشتبه آخر
شوهد آخر مرة في سيارة جيب خضراء داكنة
يتجه غربًا إلى هيويت
حسنًا ، اجلسي , اجلسي , اجلسي مكانك
المساعدة قادمة ، حسنًا ؟
أنت المسؤولة عن كل هذا
يمكنني توضيح الأمر - ستفعلين ذلك -
ستعودين لمقر سوات أنت جعلت من نفسك
شاهدة على جريمة ، لذا الآن أنا أقرر
أين تذهبين , لقد صنعت مسرحيتك
الآن أنا سأعمل
رئيس البلدية فضولي كيف يمكن إطلاق النار في مقهى عام
مع اثنين من المدنيين المصابين
في حال كنت تتساءل ، نعم
لقد قالت كلمة "فضولي" بسخرية
أرادت غلق الأمور
أخبري رئيس البلدية أنا الوحيد الملام
عن (إيرينا) لو تدهورت الأمور
(هذه ليست الطريقة التي تعمل بها ، (هوندو
نحن جميعًا نتحمل المسؤولية
لكن لا يمكننا السماح (لأي شيء آخر أن يحدث لـ(إيرينا
أو غيره من الأضرار الجانبية
نحن لا ننتظر أن يهاجم هؤلاء القتله مرة أخرى
نحن بحاجة لتعقبهم أولاً
نحن نتحقق من كاميرات المراقبة
نحاول العثور على سيارة الجيب التي سرقها المشتبه الآخر
قد يكون الرجل الموجود لدينا في الحجز قادر على مساعدتنا في معرفه هويته
حسنًا ، لحد الآن لم يتحدث
و (إيرينا) تبقى ساكته أيضًا
سأحصل على إجابات , ثقي بي
الناس الذين أصيبوا
هل سيكونون بخير ؟
ماذا , تقصدين تلك الفتاتين في غرفة الطوارىء الآن ؟
نعم ، سيعيشان
لكنك دمرت أسبوعهم إلى حدٍ كبير
أعتقدت كنا
نثق ببعضها البعض
أعتقد أنك كذبت حول ذلك أيضًا
مصدري سيصاب بالذعر لو شاهدكم هناك
إضطررت الذهاب لوحدي
يجب أن أغادر من هنا
لنجرب محاولة آخرى ، يا سيدة - تريدني -
أن أخبر العالم كله بوضع صحفي أجنبي
تحت الإقامة الجبرية ؟
أعتقدت أن هذا المكان لوس أنجلوس وليس موسكو
تقول القوانين المحلية أنني أستطيع أن أبقيك هنا
لمدة 12 ساعة كشاهد أساسي
هذه الخطة الجديدة , أعتادي عليها
أنت لا تختلف عن الشرطة الأخرى
بأستخدام السلاح للحصول على غايتك
الفرق هو أنني أحاول أن أبقيك حية
هذا القط الروسي الذي لدينا في الحجز
ليس لديه سجل ولا ماضي
إنه شبح
إذن ما الذي يفعله , يا (إيرينا) ؟
هل هو هنا يحاول قتلك
عن شيء كتبته بالفعل
أو شيء أنت على وشك كتابته ؟
ما هي هذه القصة التي تعملين عليها ؟
لا أستطيع أن أقول لك
يجب أن أحمي مصدري
إلى أن أنشرها - حـــســـنـًا , لا بأس -
حسنًا ، أنت ستجلسين هنا
أخبريني إن إحتجت لقراءة كتاب أو ما شابة
كنت أعمل
خلال التسعة أشهر الماضية على قصة
عن بعض الرجال الأقوياء جدًا من روسيا
الذين يحاولون تهريب الأسلحة
وبنادق أوتوماتيكية بالكامل إلى الولايات المتحدة
لماذا ؟
لماذا ؟ ما هو الهدف النهائي ؟
المال ؟ - لا -
إنهم يريدون رميها هنا بلا مقابل
إنهم يريدون أن يقتل الأمريكيون بعضهم البعض
مثلما يفعل الناس في أوكرانيا وجورجيا
سوريا
إنهم يخططون للبدء في لوس أنجلوس
ثم المدن الكبرى الأخرى
أكثر من 50,000 سلاح هجومي
الشحنات الأولى
للأسلحة في طريقها بالفعل
هل تعرفين كيف يقومون بنقلهم هنا ؟
لا ، يجب أن أذهب
لمصدري لأحصل على المعلومات
أنظر ، كان أول لقاء لبناء الثقة
إذا لم أقابل (شاولين) اليوم
سيشعر بالخوف ويختفي عن الأنظار
ولن نعرف ذلك أبدًا
كيف يتم نقل هذه الأسلحة هنا
تكلمت القليل من اللغة الروسية بواسطة ترجمة جوجل
لكنه لم يتكلم بعد
إنه بالتأكيد يفهم اللغة الإنجليزية
في كل مرة أقول كلمة "أنت فاشل بعملك"
أنظري ؟ إنه يتشنج
نقش الـسيريلية على خاتمه هي الأبجدية الرسمية والتقليدية المستخدمة في كتابة اللغة الصربية
يعني "بافل" , أعتقد أن هذا اسمه
إذا كنت جاسوس أجنبي
أو مطلوب من الإنتربول
سينتهي أمرك في السجن الفيدرالي مدى الحياة
ما لم تبدأ في الحديث
وتخبرنا من إستأجرك
أو يمكننا تسليمك
لوكالة المخابرات المركزية
لندعهم يتعاملون معك
ما الذي لا تخبرنا به وكالة المخابرات المركزية أيها العميل (بيشوب) ؟
أخبرناك أنه قد يكون هناك ضربة على صحفي هنا في لوس أنجلوس
هذا كل ما مصرح لي لأقوله
حالة الإنكار ، حسنًا , لكن لماذا لا
يشترك الأمن القومي أو المباحث الفيدرالي ؟
لأنني الآن أعرف أن هذا أكبر
هذا يجعلني أعتقد
(أن نفس الروس الذين حاولوا قتل (إيرينا
في ريو وبروج يسعون وراءها هنا
الكثير من الكلام
يخبرنا به الروس
تجاوزوا كل الحدود هذه المرة
ربما هذا له علاقة مع أي قصة
تعمل عليها
هل تعرف شيئًا عن الأسلحة
التي يجري تهريبها للبلاد ؟ - لا -
نعتقد أن المشتبه به في الحجز
من المرتزقة الروس المحترفين
لا توجد ملفات عليه في أي مكان (لكننا نعتقد أن اسمه هو (بافل
ما الذي جعلك تقول هذا ؟
النقوش على خاتمه
هل يضعه على إبهامه الأيمن ؟ - نعم -
هل هذا يعني شيئًا ؟ (يعني (بافيل -
اسم المسؤول عنه
هذا الخاتم هو لأعضاء عصابة
يتواصلون بمكان الإستحمام في منتصف المدينة
لكن ليس للمخابرات الروسية
أو بإمكانك أخذه
حسنًا ، الآن نحن في الخارج وحول هذا الموضوع
يجب أن تعرفي
هناك عش هنا
في لوس أنجلوس من عملاء المخابرات الروسية السابقين
الذين لديهم صلات قوية
مع الأقلية الروس وتجار الأسلحة
هذا العش من المحتمل هو مكان الإستحمام
مكان الرجل الذي لديك في الحجز
وآخرون مثله يجتمع مع مسوؤلهم
الآن ، لقد تم مراقبتهم
لسنوات لكن لم نحصل على أدلة كافية
للقيام بأي أعتقالات
(الآن ، بعد محاولة قتل (إرينا
ربما يمكنك مساعدتنا في هذا القسم
لأن سوات ستسعى خلفهم وتجعل المسألة
تبدو جريمة محلية ، مع إعطاء غطاء لوكالة الإستخبارات
أسمعي ، الحقيقة هي ، أنك لديك دليل على مسوؤلهم
(يدل أن الروس حاولوا قتل (إيرينا
(تعرفين لماذا (كورتيز
أمرتنا بلبس الملابس المدنية ؟
ليس بعد
أنا
سمعت أنك أخرجت (لوكا) من مكانك
أعرف أن أمك
حصلت على إفراج مشروط
يجب أن يكون هناك الكثير (ما يثقلك ، (ستريت
إنه ليس بالأمر الذي لا أستطيع فعله - حقًا -
لأنه تتذكر عندما تعرضنا للتوبيخ
عندما ذهبت
وضربت ذلك الرجل من أجلها ؟ لأنني كنت سأفعل
أنظر ، شخص ما سيخرج من السجن يبدو واضح
لكنه سيغير حياتك أيضًا
يمكنني ابقاء المشاكل بعيدة عن أمي
أفهمك ، لكن هل ستجعل المشاكل بعيدة عنك ؟
مرحبًا يا شباب , الوقت قصير ، أعرف ، لكن
أحتاج مكان للإقامة
ستريت) طردني , أي أحد لديه شيء ؟)
حسنًا ، تعرف أنني لدي ثلاثة أطفال ، لكن ، نعم
إذا أردت تقاسم غرفة النوم
مع طفل مصاب بالمغص ، تفضل
أنا مستعد لذلك
(يجب أن أخبر (آني
ماذا عنك ؟
لا , (بوني) ستكرهني
من هي (بوني) ؟
الفتاة التي أواعدها لقد أخبرتك بذلك
أنها تبقى في منزلي الآن
علاقتنا جدية , آسف يا رجل
حسنًا ، سأجد حل آخر ، شكرًا
إن لم نجد لهذا الرجل مكانًا للعيش فيه
سيغزو منزل أحدنا
أخبرني عنه
وفقًا لوكالة المخابرات المركزية
(المسوؤل هو (بافل نوبوكوف
(المعروف بإسم (ملفين نوروود
ملفات البيانات في حاسوبة
نأمل أن تصل بنا للقتلة الآخرين
الذين يسعون وراء (ايرينا) ، ورجال المال
الذين يحاولون تهريب الأسلحة إلى لوس أنجلوس
الآن ، عملنا يعتمد على مذكرة سرية لتحميل القرص الصلب
والخروج بشكل نظيف لا مجال للخطأ
إذا تم القبض علينا فهو حادث دولي على ما أعتقد
غضب من أعضاء الكونجرس والكثير من الناس يصرخون ؟
أنا حقًا أكره أن أخيب ظنك السياسي
لكن قلقنا الرئيسي هو عملاء المخابرات الروسية السابقين
من أن يكونوا في الموقع
وهؤلاء الرجال محترفون
لذلك علينا الدخول متخفين
وهنا يكون المدنيين - نعم -
هذا الزي الحقيقي هل تشعر بالفخر لإرتدائه ، (ستريت) ؟
ليس لدي الوقت لشرح الموضة يا (تان)
سأفترض أن الذهاب لهناك
وتشتيت الإنتباه وظيفتي ، صحيح ؟
في الواقع لا , الرجال فقط
عادةً ، النوع القوي والصامت ؟
(حان الوقت لتستعد للتسلل ، (ديك
طاب مسائك
مرحبًا بك
أكتب أسمك ، من فضلك
نحن بالداخل
إنه معي
حسنًا ، غرفة خلع الملابس فارغة
وموظفة الإستقبال تدقق ثانيةً
سأقطع الكهرباء الآن
آمل أن لا يبقى أحد في منتصف تجفيف شعره
ما هذا ؟
لا أعرف شيءٌ ما يحدث
حسنًا ، أربع دقائق حتى يقوم البرنامج بإعادة توجيه الطاقة
لقاطع الدائرة الاحتياطي
يجب أن يكون هناك وقت كافٍ لتنزيل الملفات
على إفتراض أنه يمكنك ابقاء الهدف المستهدف
حسنًا ، الهدف شوهد آخر مرة في حمام البخار
هوندو) ، موظفة الإستقبال تتوجه إليك)
ما الذي يحدث للطاقة ؟
لدينا إنقطاع في التيار الكهربائي يا آنسة ، أنا آسف
نحن نبذل قصارى جهدنا
قد يكون أسرع قليلاً إذا تمكنا من الوصول لصندوق الصمامات
إنه في الرواق الخلفي
حسنًا ، سأكون هناك بعد لحظة شكرًا لك
(تان)
يمكنك إخبار زبائنك أنه ستعاد خلال خمس دقائق أو عشرة
لا تزيد عن عشرة
سأخبرك لو إحتجت لـ 15 دقيقة
ستريت) لديك رؤية ثانيةً)
حسنًا ، لقد عدنا للعمل
سأتولى الأمر
سيستغرق فقط خمس دقائق
ديكون) في حمام البخار مع الهدف)
لوكا) ، أنت بأمان تحرك)
(الذي تبحث عنه (نوروود
لديك دقيقتين تقريبًا
هذا وشم رائع أخبرني أنك تعرف رسامًا
في الجانب الغربي
من موسكو ، نعم
هل أعرفك ؟ لا ، أنا عادةً أتي صباحًا -
أنا أيضًا
هذا وقت متأخر بالنسبة لي
حسنًا ، سأبدأ التحميل الآن
(يبدو أن لدينا معلومات عن (ميلفن
ومجموعة الكبيرة
لديك دقيقتين حتى تتحول الطاقة
سأحتاج المزيد من الوقت
(يمكنني ابقاء قواطع المبنى ، (لوكا
لكن بقية المباني سيحصل على الإنترنت
أنا أُسرع بقدر أستطاعتي
عادت الكهرباء للمباني الآن
موظفة الإستقبال تعرف ذلك
هناك شيء غير صحيح
فقط ابقى على الخطة هل تسمعني ؟ ابقى على الخطة
حسنًا ، لدينا 30 بالمائة والعد مستمر
أنت ، (ميلفين) ، صحيح ؟
نعم
الآن ، من السائل ؟ من أنت ؟
مجرد صديق لصديق
نعم ؟
من أين لك هذا الخاتم ؟
عليك أن تستحقه ، صحيح ؟
بقية الحي لديه طاقة لماذا ليس هنا ؟ ماذا يجري ؟
ما زلت بحاجة لإعادة ضبط الصمامات ، يا سيدتي
أوشكنا
ها نحن ذا
(أصبحوا يراقبونك , (لوكا
وصلت لـ 60 بالمائة
إذا أمكنك أن توقعي هنا , من فضلك
انتهى
شكرًا لك على صبرك
أنت تعرف اسمي
لكنني لم أعطيك هذا الخاتم
أخبرني باسمك
(ديمتري)
ديكون) ، (لوكا) آمن) أخرج من هناك
سأعود حالًا
! أوقفه
! دخيل - بسرعة , لنذهب
أنت بخير ؟
رئيسك في العمل جيد معك
تعرف ، ابتعدت عنك ؟
نعم نعم
نحن نقوم بتناوب الفرق وعودة كبار الشخصيات
في المقر الرئيسي ، لذلك لا بأس
جيمي) ، أنا أعد الدقائق)
أعني ، أعتقد أنه بعد 18 سنة
أيام قليلة أخرى ستكون سهلة
لكنني لم أشعر بهذا على الإطلاق
نعم , نفس الشيء هنا , يا أمي
وتعرفين
لم أرغب أن أسألك إذا كنت تريد شيئًا
أكثر اتساعًا من مجرد أريكة غرفة المعيشة
أحد زملائي يمكنه أستخدم بعض النفوذ
لتحصلي على الرعاية الجيدة للسكن في رسيدا
(بمركز إعادة التأهيل ، (جيمي
حسنًا ، إنه سكن مؤقت
حيث يوجد هناك أشراف شخصي
وهناك فرق دعم للمساعدة في فترة الأنتقال
إنه مركز إعادة التأهيل
أعني ، هل أنا نصف أم ؟
لا ، إنه فقط ، في الواقع إنه توثيق
للوظيفة التي تحاولي الحصول عليها
وبهذه الطريقة سيكون لديك المساحة التي تحتاجيها
ما أحتاجه هو أن أكون مع ابني
هذا ما سيساعدني
أعرف
أنت محقة
هل لا تثق بي بالخارج يا (جيمي) ؟
بالطبع أثق بك ، يا أمي
ماذا وجدت ؟ - ميلفين) أرسل رسائل نصية مشفرة)
لهذه الأرقام الأربعة
(بعد دقائق من الهجوم على (إيرينا
واحدة من الهواتف تعود للرجل
الذي لديك حاليًا في الحجز
دعني أخمن : ينتمي الآخر
للشخص الذي هرب - نعم -
ويحتمل أن يكون هناك أجنبيان آخران
يساندان المهاجمين
الآن ، لقد قمت بتحديد آخر معرف للهاتف
لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا الحصول على الموقع
إذن هناك ثلاثة رجال يحاولون قتلي ؟
يبدو أنني كسرت الغصن الصحيح
لا تقلقي ، لا يمكنهم الوصول إليك طالما أنت هنا
المشكلة هي , أن (إيرينا) لديها موعد لإلقاء كلمة الليلة
ولا يمكن أن تفوت مصدرها بعد الخطاب
سيسلمها الأجزاء الأخيرة من المعلومات
حول الأسلحة المتجه إلى لوس أنجلوس - لا -
مجازفة كبيرة , (إيرينا) إنها هدف متحرك
طالما أن هؤلاء الثلاثة موجودون بالخارج
كل من حولها في خطر
مصدرك يمكن أن يعطيك
هذه المعلومات عندما تكونين خارج لوس أنجلوس
الكابتن ، إذا كان (إيرينا) محقة
حول الأسلحة القادمة
ليس لدينا الوقت
هذه الأسلحة لم تكن على رادار وزارة الخارجية حتى الآن
يبدو أن المعلومات تم التحقق منها الآن
إعتراض هذه الأسلحة سيكون بغاية الأهمية
في الوقت الذي أغادر فيه المدينة سيكون قد فات الأوان
حصلت على إشارة لواحد من هواتف الثلاثة
حسنًا , بالقرب من المنطقة الصناعية في متنزه هنتنغتون
شرق شارع هوب هناك واحد فقط
قرب المجمع السكني
المستأجرين , جميع الأسماء من أصل اسباني
(بإستثناء أحدهم , (يوري تشيرنون
كيف تريد فعل هذا ؟ - سوف أقسم فريقي -
(سيكون لدي (ديكون) و (لوكا لتفتيش الشقة -
وسأخذ (روك) واثنان (من رجال (مامفورد
(لهذا الموعد مع (ايرينا
سأحضر المناسبة وأنا مستعدة
سأذهب معك , إذا كنا نريد عدم المخاطرة بطردك
سأكون هناك
غرفة نوم واحدة
فندق مار فيستا ، الطابق الثالث
مفروشة بالسجاد الحديث
لا ، إنها لا تطل على الغرب
أريد رؤية غروب الشمس إنه يهدئني
حسنًا ، حسنًا ، ماذا عن استوديو فاخر في كولفر سيتي
مسافة مبنى واحد من وسط المدينة ؟
الرخام زائف ... هذه القنوات لا لا
حسنًا ، (لوكا) ، أحضرنا لك
ها نحن ذا , غرفة نوم واحدة في دور علوي
الطابق الرابع ، هوليوود ولابريا
الرخام حقيقي ، وبتجاه الغرب
والأهم أنها مفروشة بالكامل
مستعدة للأنتقال هذا الأسبوع , يا بني
لا أعرف يا شباب
أنظر ، يبدو الأمر رائع جدًا ليكون حقيقة
ربما هو كذلك شكرًا لمحاولتكم على كل حال
ما الأمر؟ لديه كل ما يريد
لوكا) رجل لديه اضطراب)
بعلاقة أحادية الجانب هذه الغاية
لكنه في النهاية يمكث مع أحدنا
حتى يلتقي بفتاة جديدة
وبعد ذلك نحن دائمًا نخبره
إنه إنتقال سابق لأوانه ، صحيح ؟
حسنًا ، هذا الرجل يعرف
لن يكون هناك مكان جيد
لأنه سيكون هناك بمفرده
لا يريد العيش لوحدك , يبدو صحيح
إذن ما الذي تقترحون أن نفعله حيال ذلك ؟
(حان وقت الذهاب ، (ستريت
أنت بحاجة للمساعدة في الأستعداد أو ما شابة ؟
لا ، لا أحتاج للمساعدة لأستعد
لكن إذا أمكانك مساعدة (لوكا) في العثور على مكان ، سيكون رائع
نعم ، أنا أعمل على ذلك
أعرف أنك لديك مشاعر متضاربة حول أمك
لكن فقط لأنها هي أمك
لا يعني عليك أن تضع نفسك هناك
ماذا لو كنت السبب في سجن أمي ؟
والدتك قتلت أباك - لا -
هذا سبب دخولها السجن
لا ، كان أبي سيقتلنا
في النهاية
لكن أمي
... فقط
إنها منعته من الوصول إلى هناك
اثنا عشر من هيئة المحلفين رأوا الأمر بشكل مختلف - نعم ، لكن هذا -
لأنها جعلتني استدرجه في غرفة نومي
أوقعت به ، ثم أطلقت عليه النار
وأخبرتني أن أخبر رجال الشرطة
أنه هاجمني
لكنك لا تستطيع أن تكذب من أجلها - لا ، لأنه في ذهني -
ما فعلته لم يكن خطأ
كانت تحميني
وأنا فقط وثقت بشرطي واحد
بما يكفي لقول الحقيقة
(باك)
ولا أعرف لماذا
لسبب ما
كان من المهم بالنسبة لي أن يعرف ما الذي حدث بالفعل
أمي
(لقد أنقذت حياتي ، (كريس
لا أهتم بما يقوله الآخرون لقد أنقذتني
لكن المدعي العام , يريد تحسين معدل إدانتها
لذا
أنا السبب في أن أمي أمضت 18 عامًا في السجن
لا - نعم -
لا - كان بإمكاني إبقاؤها بالخارج ، لكن -
لقد خنتها
أنا آسف ، هذا
غير مهني
لا ليست كذلك
أستمع
أنا لا أحب الأنفتاح
لكن من الجيد فعل ذلك أحيانًا
شكرًا على ثقتك
لا أستطيع تخيل ما يجب أن يكون الأمر
كل ما أعرفه هو أنه جعلك على ما أنت عليه اليوم
هو شخص سأئتمنه على حياتي
وأنظر
الأوراق ، أنا
ذهبت وقرأت محضر المحكمة
بخصوص حالة أمك
وربما ... ما فعلته هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله
لكن جعلك مشترك معها لم يكن كذلك
سأقابلك بالخارج
شكرًا , سأكون هناك
إيرينا) ؟)
حسنًا ، أسمعي
كريس) ، (ستريت) وأنا) سنكون خارج الكواليس
تنتظر في جناح الغرفة
أنت متوترة ؟
بشأن هناك أحد يحاول قتلي ؟
أنت لن تدع هذا يحدث
الآن ، إلقاء خطاب أمام مئات من الناس ، إنه
صدقيني , مخاطبة الجماهير ليس أختصاصي
هذا ما كنت خائفًا منه ؟ أنت تخاطر بحياتك كل يوم
لأناس أنت لا تعرفهم
كيف يمكنك فعل ذلك وبدون خوف ؟
أنا فقط أعرف أنه يجب علي يجب أن نحمي هؤلاء
الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم والتأكد من أن لديهم صوت
أعتقد كلانا يعرف أن يكون لديك هذا الشعور
! أعطني اثنين - ! اثنان -
! خزانة فقط
الأغنياء والأقوياء يعتمدون علينا كوننا جبناء
كوننا خائفون
لكن كلما صمدنا كلما أضطروا للإستماع أكثر
وكلما زادت القوة التي نتخذها منهم
خزانة فقط - اثنان ، اثنان -
الحمام فقط
لم يفت الأوان للكفاح
واجبنا جميعًا القيام بدورنا
شكرًا لكم
شخص يتحرك خارج المسرح , صحيح
عِشْرُوْنَ - ديفيد ، لديك رؤية
لقد كان خطاب شجاع - فقط أقوم بدوري -
راسلني مصدري أنه سيجدني
قبل أن أصل للغرفة الخضراء
! نحن نحبك
هذا يعني أنه يمكن أن يكون أي شخص هنا
اهدأ , اهدأ
إيرينا) ، من فضلك وقعي على كتابي ؟)
إيرينا) ، يجب أن تكوني سريعة)
لا بأس
ثَلاثُونَ - ديفيد , شقة المشتبه به خالية
لا أثر على رجلنا
لكنه ترك بعض الأشياء الجيدة في الخلف
بالدور , بالدور اهدأ الآن
يا رجال ، تراجعوا للوراء
سيدتي ، معذرةً , تراجعي من فضلك
بالدور , اهدأ
يا رجل ، عليك الإنتظار مرة أخرى في قسم الصحفيين
أوه ، أنا آسف فقط أريد أن أحصل على سؤال بسرعة
الآن ليس الوقت المناسب
هل ستوقع على كتابي ، من فضلك ؟
يشبه الطباخ لدينا
بالدور , بالدور اهدأ الآن
! بالدور - ! يا رجال ، خطوة للوراء -
لا تتدافع , لا تتدافع - خطوة للوراء ، يا رجال -
بالدوار
اهدأ
خمسةٌ وعشرونَ - ديفيد ، لدي صحفي
تسلل من خلف المسرح دعنا نتحقق من ذلك
وَاحِدٌ وخَمْسُونَ - ديفيد ، لدي الجانبين وسأتولى أمر الرابع
تراجع من فضلك
هل لك أن توقع هذا ، (إيرينا) ؟
غادر المشتبه به وترك أسيتامينوفين وحبوب الكافيين
الأسبرين ومنتج
مختبر كيميائي خلفه
لوكا) وجد لغه برمجية أيضًا) والكبريت في الثلاجة
إنه يصنع غاز الأعصاب إنه سام
الفريق "دي" ، انتبهوا
يحتمل وجود عوامل بيولوجية في الجوار
سأبلغ الشعبة المركزية علينا أغلاق هذا المكان
إيرينا) ، هذا يكفي) هذا يكفي , تغيرت الخطة
علينا أن نوصلك للغرفة الخضراء الآن , (ستريت) ؟
! أعدهم للخلف ! تحرك - حسنًا ، إفسحوا المجال -
! تراجعوا , افسحوا المجال - ! لنذهب , تراجعوا -
لم نجد المنشط لكنه خالي
إنه صنعه - الطريقة الوحيدة هي يمكننا أستعماله -
عند الأمن إذا كان يمكنه المرور عبر جهاز الكشف عن المعادن
أنا متأكد أن الأقلام يمكن أن تفعل ذلك
إيرينا) ، توقيعك ، من فضلك) العائدات تذهب
لعمليات سرية
شيءٌ أخير ، (هوندو) , هذا أمرٌ مهم
من فضلكم ، حسنًا ؟ تراجعوا , أفسحوا المجال
هوندو) ، نعتقد أنهم) يستخدمون الأقلام لإخفاء الغاز
! إيرينا) ، لا تلمسي هذا القلم)
! ستريت) ، أحصل على الهارب) ! ستريت) , الهارب)
كريس) ؟ (كريس) ؟)
أمسكتك , يا (كريس) ؟
كريس) ؟ هذا 20 - ديفيد) للقيادة , ضابط أصيب
تعرض لعامل بيولوجي
الأبلاغ عن حالة طارئة
أكرر ، ضابط مصاب
ديك) ؟ ، (كريس) تعرضت لغاز سام) أنا بحاجة إلى أتروبين
من المعددات الطبية بالخارج في بلاك بيتي الآن
انتباه لجميع الوحدات أحتاج لإخلاء جميع التقاطعات
من حديقة هنتنغتون لوسط المدينة
ابدأ من الغرب إلى مباني المعرض
حالة طارئة ، أحتاج إسعاف في الموقع
(سنكون هناك في 10 دقائق ، (هوندو - أجعلها ثمانية -
أو ستموت ، يا رجل - تان) , (روك) ، الوضع) -
لدينا أثنان من المهاجمين في المطبخ مباشرةً
يحاولوا الوصول للغرفة الخضراء
! أعطني يدك
الجانب الأيمن خالي
(الجانب خالي ، (هوندو
(لدينا الرجل في قاعة الطعام ، (هوندو
(لدي الرجل الذي أعطى الجرعة لـ(كريس تان) ، خذه)
قبل أن أفقده
خمسةٌ وعشرونَ - ديفيد ، تم أمساك جميع المهاجمين الثلاثة
أذهب , سأتولى هذا
ابق هنا (كريس) , (كريس) ؟
أمسكِ يدي ، وأضغطي عليها
لنذهب - أستمراري في الضغط -
لا تتوقفي , لا أتركك تذهبي
ديكون) ، أين أنت ؟)
(على بعد دقيقتين , (هوندو
ها نحن ذا
أضغطي ، (كريس) , تسمعني ؟ أضغطي
(ابق معي , يا (كريس أنت معي
أنا في الخارج , أحضرتها أنها جاهزة
(حسنًا , الحقنة جاهزة ، (هوندو
أضغطي على يدي , ابق معي
لكم مضى من الوقت ؟ سبع دقائق والعد مستمر
(كريس)
واصلي القتال , هيا ، واصلي القتال - (هيا الآن ، (كريس -
(هيا , أضغطي ، (كريس - ! (كريس) ! (كريس)
ابق معي أنت جيدة
أنت جيدة
! لنذهب
(ابق معنا ، (كريس ! هيا , لنذهب
أعطني مساحة ! أعطنى مساحة - ابتعد عن الطريق
لديك فرصة واحدة في القلب يا (ديك) هيا
هيا ، (كريس) هيا
هيا ، (كريس)
هيا ، (كريس) تنفسي
ها أنت ذا
لقد أخفتنا
لا تفعلي ذلك ثانيةً ، من فضلك
أنت بخير ؟
سؤال غبي ، أعتقد
وأنت إعتقدت أن ما فعلته كان شجاع
(أحيانًا أشعر بالخوف ، (إيرينا
رؤية (كريس) هكذا كانت أحداها
إنهم محظوظون لأنك قائدهم
لا لا ، أنا محظوظ لكوني معهم
هل تعتقدين حقًا أن مصدرك سيظهر ؟
أخبرته أنني أثق بك وكذلك ينبغي عليه أن تثق به
أقدر لك قدومك هنا
أنا آسفة على المتاعب التي سببتها لك يا (هوندو)
لنأمل أنه كان يستحق كل هذا العناء
(أنا (شاولين
مصدرك
(سعدت بلقائك أخيرًا يا (إيرينا
السلطات الأتحادية ضبطت اليوم
ما يقدر بـ 50،000 سلاح
المنشأ في روسيا
تم تهريبهم للبلاد
عبر شبكة أنفاق معقدة من المكسيك
عبر الحدود الجنوبية لكاليفورنيا
مسؤولي الاستخبارات
سعيد للغاية أن وكالة الاستخبارات المركزية ستحصل على الإئتمانات
لمثل هذه المداهمات
أربعة من الروسي في الحجز قائمة عملاء سابقين للمخابرات الروسية
بالتطفل في لوس أنجلوس
وكالة الاستخبارات المركزية تريدني أن أخبرك ، بشكل غير رسمي
لقد جعلناهم سعداء للغاية
سمعت أن (كريس) خرجت من المستشفى بالفعل ؟
نعم ، وهي جيّدة
في الواقع
عادت لأسلوبها القديم
أنظر ، (لوكا) ، يجب أن تنام في مكان ما الليلة
وإذا قلت لا أريد هذا المكان سوف تخالف القانون
ولمنع ذلك ، وضعنا وديعة الشهر الأول
ماذا ؟ يا رجال
(نعرف أنك لا تحب العيش بمفردك ، (لوكا
قمنا بمعالجة ذلك - ! (لوكا) -
قابل شريك غرفتك الجديد
ماذا قلت ؟
لمن هذا الكلب ؟ - لك -
تقاعد مؤخرًا من الواجب
صديقتي (جو) ، من شرطة النهر عرضته للفحص الطبي
سيحتاج لمنزل جديد أيضًا - حقًا ، يا رجال ؟ -
نعم , لك
مكان جديد لتأخذ حيوانك الأليف
لم يكن عليك
(هوندو)
ما الأمر يا رجل ؟
أردت أن أقول شكرًا لك
لتقديم لتقديم المساعدة لأمي
بالطبع ,أنا سعيد للقيام بذلك
لكن ، ستبقى معي
كل شيء على ما يرام
حسنًا
نعم , شكرًا يا رجل - نعم -
(إيرينا)
سمعت حراسك لديهم
خطة خاصة متعلقة لـ مانيلا
هذا أكثر مما توقعت
إنهم يعلمون لديهم عمل صعب يتبعونه
أنا سيئة للغاية لأنك لا تأتي معي
لا ، هذا يبدو مغريًا لكن الواجب يدعوني
لماذا فعلت هذا ؟
لقد تعلمت أن الحياة قصيرة جدًا
لا تعطيك الأشياء التي تريدها
ربما سأعود إلى لوس أنجلوس ذات يوم
حتى ذلك الحين ، ابق بأمان
وداعًا
لنخرج من هنا
نعم ؟ - نعم -
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub