المجموع ثمانية
منذ ساعة
آمل أن يحضروا الكعك المحلاة
حصلت على بندقية عيار 12 خلف الحانة الليلة الماضية
رصدت تسعة آخر وسلاح ماك - 10 في طريقهن الآن
فقط لا تعطهم فرصة للخروج
هل سمعت هذا ؟
آدم - 228 , لدي اطلاق نار في حانة على التل
الدورية اغلقت المدخل
ينتظرون منا المشاركة
يا رجال ، هذه الحانة معقل لراكبي "الدراجات "الثعلب المبتسم
لقد شاركوا في ثلاث حوادث تبادل اطلاق النار هذا الأسبوع
لا أعرف لماذا يحاولون قتل بعضهم البعض
لذا هم لن يمانعوا من قتلنا
! هيا ! تحركوا
هيا يا رجل
! اترك الحقائب ! اتركها
! تحركوا
! لنذهب ، لنذهب
هناك باب خلفي
يوم تمرين الساق انتهى , يا رجال
الفريق تلقى حالة تأهب
أنا على 7.54 ميل , ماذا عنك ؟
عند 7.48 كنت اوفرها للربع الآخير
تعرف أنني لدي عدة إضافية بعد 30 دقيقة
نعم ، الأعذار للخاسرين ، يا صديقي
ردت وحدة (مامفورد) للتو على تبادل لاطلاق النار من العصابات في بوربانك
تم التعرف على أحد القتلى
"كعضو في عصابة "مونتروز ميرك
تاجر مخدرات صغير في شمال هوليوود
ظننت أن عصابة الميرك كانت تلعب دورًا لطيفًا مع العصابات الآخرى
يحافظوا على ركنهم الصغير والبقاء بعيدًا عن الجميع
حسنًا ، هذا ما اعتادوا عليه
لكن هذا هو الهجوم الثالث على عصابة الثعالب
في الأسبوع الماضي
لماذا يسببون المشاكل الآن ؟
هذا ما نحتاج معرفة
هناك رقيب من أيام دورياتي القديمة
سام هوكينز) ، قد يساعدنا)
عندما أتيت إلى سوات كان يعمل بشكل سري لفترة طويلة
بصفة خاصة مع الميرك
عمل ثلاث سنوات معهم
إذا أردت شخص يعرف أي شيء عنهم ، فهو
يبدو وكأنه يستحق الزيارة
ثلاثة من مطلقي النار هذا الصباح
ما زالوا يختبئون في الحي خلف الحانة
فريق (مامفورد) يحيط بالمكان
لكن يمكنهم الاستفادة من الأجهزة الآخرى لتوجيه الشرطة المحلية
حسنًا ، (ستريت) و (تان) ، اذهبوا هناك (كريس) و (لوكا)
ابدأوا بإخراج كل ملفات الثعالب والميرك لدينا
(ديك) ، سأرتدي ملابسي ثم سنذهب للتحدث إلى صديقك
يبدو أنه يوم الفريق ، بعد كل شيء
يوم حافل , أنت أول فصيل تجنيد لسوات
باعتباره خبير تقييم
بدون ضغط
(أتمنى أن أكون هنا عندما (هيكس
يضع أسماؤهم على اللوحة
إريكا) ، كيف تشعرين اليوم ؟)
ركضت عشرة أميال لابقاء ذهني صافي
تهانينا على إنهاء أكاديمية سوات
بدأتم 70 شخص ، وبقي عشرة
نعم , هناك خمس مواقع متاحة في الفريق الآن
نعم , سمعت أنك انهيت
كل الاختبارات كأفضل ثلاثة
نعم , لا يهم كثيرًا ما لم يضع (هيكس) صورتي هنا
لا أستطيع الوقوف ثانية أخرى أمام هذه الشاشة الفارغة
(لذا تسرني رؤيتك ، (كريس - نعم -
شكرًا لك على كل شيء
ليس لديها ما يدعو للقلق ؟
أنت تعرف هؤلاء المقيّمين دائِمًا يَبحَثون عَن عُذر
لقد قدمت وعدًا بأنني سأقاتل للحصول على الشخص الأفضل
إيريكا) ، هي الأفضل)
عندما يريد (هوكينز) الابتعاد
هو يبتعد حقًا
لست مضطر لإخباري
متجر الزاوية الذي تجاوزناه للتو
اعلن أن حوصلة ديك رومي بنصف السعر
أنا أقول ذلك فقط
ما هي علاقتك بهذا الرجل ؟
حسنًا ، كان قائدي
أنه معجب بي
كان دائمًا يتحدث عن التقاعد وقضاء الكثير من الوقت
بما أمكنه هنا
أنا سعيد لأنه يقوم بذلك أخيرًا
حسنًا ، لماذا كل رجال الشرطة البيض يحلمون في التقاعد
بالنظر للعدد القليل من الأفراد ؟
هيا الآن
قد أحب هذا لمدة أسبوع
لكن بعد ذلك سأشعر بالملل
متى آخر مرة تحدثت إليه ؟
منذ عدة سنوات , كان يبحث
عن معلومات لمهربي الأسلحة اعتقلتهم سوات
لابد أنك تحب العمل السري طالما أنه يفعل ذلك
لست متأكد من عمله
لكنه كان جيدًا في ذلك
كانت الميرك آخر عمل له
لديه تهم على معظم كبار قادتهم
يبدو أنهم لم يعرفوا ذلك بعد
حسنًا ، هم مكشوفين الآن
نأمل أنه لا يزال متواصل
تمسك , نهاية الرصيف
تريد إعادة النظر في التقاعد ؟
فقط أنا والطيور ، هاه ؟
بالطيع لا , أنا بخير
(مرحبًا ، (هوكينز
أترى ؟ فقط الأشخاص البيض يتركون أبوابهم مفتوحة
ليس في مكان شرطي سابق
هوكينز) ، أنت هنا ؟)
خرج للصيد ؟
لا , الموقد يعمل
عدته هنا
فخ الغزلان معلق على الحائط
لكن سلاحه مفقود
يبدو أنه خرج من هنا بسرعة
أجل ، لكن شاحنته بالخارج
إذا كان خرج من هنا
يمشي على قدميه
هذا لا يبدو صحيحًا
سأقوم بالإبلاغ
نعم , لا توجد تغطية
سأستخدم اللاسلكي
! (ديكون) ، انخفض
ادخل هنا , (ديك)
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub
لابد أن أحدهم جلس في الكوخ
منتظر صديقك , ربما الميرك ؟
يجب أن نأخذ أي معدات ونخرج
لا ، إذا لم نتصرف الآن
سيحيطون بالكوخ ويطيحون بنا
! (ديك) ، تعال إلى هنا
! علينا أن نذهب
! هذه الأشياء ستفجر
! اذهب ! اخرج من هنا
! انزل ! انزل
! اذهب
اذهب ، اذهب
ما زال لدي طلقات
لدي 24 طلقة , ماذا لديك ؟
لدي القليل وثمانية احتياط
ماذا نعمل مع هؤلاء ؟ - حسنًا ، لا توجد اجهزة اتصال -
لا تغطية ، لا سترات واقية
نحن بحاجة إلى خطة
كنا بحاجة إلى خطة في الكوخ
(أنا قلق حول , (هوكينز
أعتقد أنك محق
إذا كانت عصابة "ميرك" لديها الشجاعة لتطارد الثعالب
من يقول أنهم لا يطاردون الشرطي
الذي وضع نصفهم بالسجن ؟
ما كانوا ليقوموا بإعداد كمين
إذا كان لديهم بالفعل
ربما هو هنا في مكان ما
أخذت بعض الاشياء
من الكوخ قبل خروجنا
قد تُفيدنا
مسدس الإشارة
فقط واحده باقيه , الحل الأخير
إذا كان (هوكينز) يختبئ من هؤلاء الرجال
هناك احتمال كبير أنه في ساحة صيد
إن بحثنا عنه ، سنجده
وكيف نفعل ذلك ؟
علامات الدرب
رجل الغابة يعرف أين يتركها
وكيف يبحث أحد عنه
أوه ، أنت خبير الغابة الآن ؟
كنت أقضي كل صيف بالتخييم مع والدي
لنتحرك
هل رأيت (إريكا روجرز) هذا الصباح ؟
الفتاة التي تقفز من على الجدران
قبل ليلة تخرجي بقيت
للتصويب للأسبوع الثاني
أحكمت كل شيء بعد 50 ياردة
بالمركز الرابع
الشيء الذي كان سيبعدني عن الفريق ، هو هذا
هذا يبدو صعبًا , يا رجل
كنت الأول على دفعتي كل أسبوع
ليس هناك شيء أقلق بشأنه
نعم , لابد أن يكون الأمر صعب في لونغ بيتش
التنافس مع الرجال الذين لم يصلوا إلى هنا
شيء ما أزعجه هناك
تعال هنا , يا صديقي ، تعال هنا
هل تعيش هنا ؟
هل جرح ؟
هناك دم على مخلبه
ليس له
(ستريت) ، أنظر إلى هذا
سِتّةٌ وعشرونَ - ديفيد , إلى 50 - ديفيد
نتعقب أثار دم في موقعنا
! الأيدي - ! دعني أرى يديك -
هذا 25 - ديفيد , لدي مشتبه به ميت
هذه من أصابة (مامفورد) لـ ميرك
لابد أنهم أخفوه بعد أن نزف حتى الموت
يعني أنهم في عجلة من أمرها
إذا كنت سأختار مكان قريب لإختباء
انظر لتلك النافذة العالية
بتسلق أنابيب الصرف المؤدية إليها ؟
(مامفورد) ، إنهم هنا
ذهبت المروحيات
هل تعتقد أنهم تراجعوا ؟
والخروج آمن - علينا الإنتظار ساعة أخرى -
! شرطة لوس أنجلوس ! دعني أرى يديك
لا تتحرك - ! يديك للأعلى -
ما هذا ؟
قائمة أهداف
! ألقِ سلاحك
ألقِ الآن
هل تخبر صديقك أنني من الأخيار ؟
(هوندو) ، هذا (هوكينز)
(ديكون) ، اللعنة , ماذا تفعلون هنا ؟
نحن نبحث عنك
لقد أتينا للتو من الكوخ
أحد أفراد الميرك
يخيم أمامه ؟
سعوا خلفك ، أيضًا ؟
حاول اثنان منهم قتلي منذ ساعة
تمكنت من التسلل للخلف والإختباء
أعتقدت أنك منهم
تلاحقني - لا ، لقد نصبوا لنا كمين -
لقد بعثروا مكانك
آخر ما أفكر به الآن
كنت سأنتظر للمساء , لأقوم بالتحرك
لكن الآن ، أنتم هنا
ربما يمكننا الوصول إلى مكان الحارس
هناك لاسلكي
يمكن أن تتصل بأصدقائك في سوات ، لأخذنا
لماذا الميرك تسعى خلفك ؟
ولماذا بدوا الحرب مع الثعالب
الذين يفوقونهم بخمسة أضعاف ؟
أنا مشلول الحركة منذ سنوات
وضعت قادتهم بالسجن
رأسي هو الجائزة
مجرد لص يعتقد أنه يحتاج
لحشد القوات
كان الميرك دائمًا متابعين ، على أي حال
المكان بهذا الاتجاه
انتبهوا ، يا رجال ، قد يكونوا في أي مكان
لم تختر (إريكا روجرز) ؟
كريس) ، ليس الآن)
تلك المرأة تغلبت على الرجال أنها كانت تتنافس معهم
كانت الأولى في دورة التسلق
وسجلت ثانية واحدة في الانتقال للأسلحة الفردية
وذو مؤهلات عالية
وهي لا تحصل على مكان
لأنك خائف من كل شيء ؟
المزيد من النساء المؤهلات قد يجربن الآن ؟
أرى فقط أربعة أسماء
اختيار من هو ليس أفضل منها ؟
أيها الضابط (ألونسو) ، هذا - أيها الكابتن -
لا بأس
ليس هذا من شأنك ، أيها الضابط
لكن هناك أنذار عندما كانت تعمل (روجرز) في القسم 77
قد آثارت اهتمامنا
نحن نحقق في هذه المسألة
وعندما نكون مقتنعين ، سنختارها
المجند الخامس للفريق
الآن ، لا تريدين منا (أن نعطي السيدة (روجرز
معاملة خاصة
صحيح ؟
هذه الدرجات هي لفريق التقييم
(أيها الضابط (لوكا
لا يتم إطلاع أي شخص آخر
عشرون عامًا في اللجنة
لم يسبق لي أن ذكرت والدك بذلك
... أنا - ولا كلمة أخرى -
هذا ليس تصرف جيد
لا تتعب نفسك
لا يمكنك إجراء مكالمة في هذه التلال
لا توجد تغطية , ولا طرق , ولا حياة
لا تقلق ، مكان الحارس ليس بعيد
منذ متى وأنت هنا ستة أشهر ؟
أفضل قرار في حياتي ، يا رجل
كان عليّ ترك منصب القائد
ليبقني تحت إلى هذا الوقت
ماذا عنك ؟ لابد أنك الآن ، 20 - ديفيد ؟
ما زلت 30 ديفيد ، في الواقع
هوندو) , قائد الفريق)
أعتقد أنني أفضل سياسة العصابات على سياسة الشرطة
أقل مشاعر - كنا نأمل أن معرفتك -
بـ الميرك يمكن أن تساعدنا على فهم
ما الذي يحفزهم
يحفزهم نفس الشيء دائمًا
السيطرة ، القوة
في الحقيقة ، هذا لا يُفاجئُني
أنهم حاولوا توجيه ضربة للثعالب
انتظر لحظة
نحن لم نخبرك مطلقًا
أنهم كانوا يستهدفون الثعالب
! الآن
! احتمي ! احتمي
! ديك) ، اذهب ، اذهب)
! هيا , هيا
علينا أن نقفز
! (ديكون)
عندما رأى أحد رجالي سيارتك تصل
كنت أتمنى أن لا يحدث شيء
لم أكن لأعطي أمر إطلاق النار
لو علمت أنه أنت , (ديك)
أكره أن تسير الأمور هكذا
ديكون) ؟)
لقد سلكوا هذا الطريق
وأصيب أحدهم
الآن ، استمعوا
احذروا , هؤلاء جيدون حقًا
لكنهم اثنان ونحن عشرة
بالإضافة ، لدينا أسلحة واتصالات أفضل
فقط لا تدعوهم يصلوا للمدينة
(ديك)
انتظر , يا رجل
حسنًا ، هذا يكفي
أعتقد كسبنا بضع دقائق
دعني أرى الجرح
(أحصيت تسعة ، بالإضافة إلى (هوكينز
تلك الأسلحة نفسها التي نستخدمها
هوكينز) حصل عليها أو ما شابه ؟)
يستطيع ذلك
يبدو أنه يدير الفريق بأكمله
يا رجل - اصطدمت بـ غصن أثناء السقوط -
عليك أن تستقر لوضع المخدر
(هوكينز) كان قائدي لخمس سنوات
أتعرف عدد البيرة التي شربتها مع الرجل ؟
كيف لم أشك ؟
(ديك) ، توقف
إن ضل طريقه ، أو لا
هوكينز) قرر تغيير فريقه)
نعم ، لكن كيف وصل إلى ذلك ؟
سوات لديها بروتوكول فحص الإرسال كل ساعتين
هذا بعد عشر دقائق من خروجنا - صحيح ، عندما لا يتلقوا اتصال منا -
سيرسلون طائرة إلى موقعنا الأخير
هذه آخر نصف ساعة - فعلنا هذه العملية من قبل -
في الصومال
علينا جعل عملية الإنقاذ بسيطة قدر الإمكان
إذا استطعنا الوصول لخط الأشجار هذا
سيكونون قادرين على ايجادنا أسرع
ماذا ؟ - إنه طريق طويل لنصل للجبل -
إنَّهم يفوقوننا عددًا وسلاحًا
(هوكينز) يعرف المنطقة
أنت مصاب
أنا أقول أن نحتمي ، ننتظر الطائرات ونستخدام سلاح الإشارة
لا ، تلك الطائرات تحتاج إلى مكان مسطح للهبوط
ليس لدينا فكرة عن مدى بعدنا عن ذلك الكوخ
انظر ، أنا بخير
حسنًا ؟ أستطيع التحرك
آسف , يا (ديك)
لكني سأقرر
نحن سنتجه للأعلى
مفهوم ؟
عُلِم ذلك
حسنًا , الآن ، تلك الهضبة
تبعد 40 دقيقة
سنجعل الوصول في 30 دقيقة
لنذهب
وحدة المراقبة رصدت للتو
مجموعة كبيرة من سائقي دراجات الثعالب
يدخلون المدينة
هل عثر (هوندو) على أي شيء (من صديق (ديكون
عن سبب حدوث كل هذا ؟
لا ، لم أسمع أي شيء عنهم
لكن سأحاول ثانيةً - هذه حرب المخدرات -
على وشك أن تصبح حرب شوارع
مـاذا لدينـا أيضـًا ؟ - وجد فريق (مامفورد) جميع الميرك
منذ الصباح , سيحضرون أحدهم
إلى المقر للاستجواب الآن
لقد بحثت في عمليات إطلاق النار الأخرى لـ ميرك
الأولى ، كانت الأسبوع الماضي
"حدثت في حانة تدعى "الرجل القرد
كان هناك أربعة من عصابة الثعالب قتلى ، واثنان من كبار المساعدين
"بالرغم من أن , حانة "الرجل القرد
ليست تابعة لعصابة الثعالب
فقط الثعالب ورجال الشرطة يعرفون ذلك
لكن عرفت عصابة الميرك ذلك
هل لديهم مصدر بالداخل
استمر في البحث ، وأخبرني
إذا وجد (هوندو) أو (ديكون) أي شيء
(لم أقصد أن أضعك في مأزق مع (هيكس
أنا آسفة
(انظري ، لقد شاركت نتائج (إريكا
معك سرًا - أعرف -
وما كان يجب علي - كان والدي في التقييم -
وكذلك والده أيضًا إنه جزء من ارثي هنا
وأنت لن تدع شخص متسحق أن يكون في سوات يرحل
كنت لتنظر في ملفها
وتتأكد من أن (هيكس) أتخذ القرار الصحيح
صحيح ؟ - بالطبع سأفعل -
أنا أسأل عن القصة الحقيقية
حقًا ؟
(لقد سبق وأحرقتني مع (هيكس
أعرف ، وأنا آسفة
لن يحدث مرة اخرى
أعدك
ماذا تعرف ؟
قبل عامين ، فشلت في تقيد مشتبه به
هذا إهمال في العمل
الشخص هرب وهاجم شريكها
السبب الذي جعل (ستريت) يساعدها
في الأكاديمية هو كل ما سمعته
أن لديها القدرة لتكون في سوات
أتخبرني بأنها خدعتني ؟
الآن ، انتظري , لم يطرح هذا من قبل
لأن رئيسها لم يقل أي شيء عنها
في المقابلات الصحفية
أنهم لا يريدون الإبلاغ عنها
يبدو وكأنه هناك المزيد لهذه القصة
(مما يعرفه (هيكس
بالمناسبة
لا تدع (هيكس) يستغل الفرصة
كان والدك في اللجنة التي اختارتني
(كنت ترتقي باسم آل (لوكا
سنصل إلى الحقيقة
(ديك) ، لا يمكننا التوقف
كل عشر دقائق لعمل اجراس للإنذار
هذه الأشجار تصدر صوت عالٍ عندما يتم لمسها
هذا يعطينا عشر ثوانٍ يمكن أن تنقذ حياتنا
تسمع هذا التيار ؟
علينا أن نبتعد عن ذلك
سنسلك هذا الطريق
حسنًا ، لن نذهب عبر النهر
إنه أول مكان سيبحثون فيه - استمر بالسير -
لكن كن هادئًا ، على اصابع القدم
أنت تعرف أكثر من نيران المخيم وحلوى الخطمي
فعلت أشياء أكثر من مجرد التخييم
مع والدك ، صحيح ؟
نعم ، لدي المهارات الأساسية في غابات نيو إنجلاند
ديك) ، أنت من لوس أنجلوس)
نعم ، لكنني قضيت الكثير من عطل الصيف
للتخييم مع والدي في فيرمونت
أوه ، هيا ، هيا
نعم , الحقيقة هي
عائلتي عاشت علاقة صعبة
لم نكن من الأسر التي تطلب الطلاق
لذا كنا نخييم في فصل الصيف
للتوصل لتسوية كاثوليكية
أعرف لماذا فعلها والدي ، لكن
لم أسمح أن يكون هذا عائقًا في طريقي
والإستمتاع بالوقت مع والدي
الكثير من الليالي الرائعة
الكثير من الحلوى الطخمي
حسنًا ، يجب أن نتحرك
حسنًا ، (ديك) ، انتظر لحظة
عرق الرجل الأبيض لامع يجعلك تبدو كأداة تعقب لاسلكيّة
علينا وضع قناع
إنها خدعة المارينز , هيا
قرأت تقرير الحادث ؟
إذن تعرفين أنه يكفي لإبعادني عن سوات
لو كان حدث بالفعل - هذا في التقرير -
دع الأمر وشانه - إن كان أسبوعك الأول -
في الشارع ، لكنت في العام السابع
وكنت ضابط تدريب
أخبريني بما حدث
نحن وحدنا الآن
(لا يوجد "نحن" (كريس أنت بالفعل في سوات
ليس لديهم أي إهتمام بي إن لم يكن هذا
سيظهرون شيئًا آخر
عِشْرُوْنَ - ديفيد ، هل تسمعني ؟
إرسال طلب تسجيل وصول
هذا 30 - ديفيد هناك تشويش في المناطق الجبلية
عِشْرُوْنَ - ديفيد , وأنا بخير نعتذر على انقطع الاتصال
لم نستطع العثور على الهدف لا زلنا نبحث عنه
شكرًا لإخباري بذلك
(كان هذا الإرسال , (هوندو و (ديكون) ارسلوا تسجيل للتو
لم يتمكنوا من العثور (على صديق (ديكون
فليس لديهم شيء
مطلق النار في عصابة الميرك بغرفة الإستجواب
(نظرت في سجلات (إريكا
سألتها عن تلك المخالفة
لكنها كانت تتصرف بغرابة كأنها تخفي شيئًا
هناك شيء غريب - هيكس) يبحث في ذلك) -
هيكس) سيأخذ أول شيء يسمعه)
(أريد الحقيقة ، حتى لو لم تكن جيدة لـ(إريكا
هل يمكنك الحصول على معلومات لي
من شريكها السابق ؟
من فضلك , يا كابتن
ارتكبت خطأ هذا الصباح
دعيني أفعل ذلك بالشكل الصحيح
سأرى ما يمكنني فعله
سيد (سافوي) ، كان لديك صبـاح مكتظ
مونتروز ميرك" مدى الحياة ، يا عزيزتي"
لا أعرف لماذا أنت مفتخر
نصف فريقنا لم يسمع عنكم حتى هذا الصباح
حسنًا ، أنت تسمع الآن ، صحيح ؟ - ماذا , بعد أن تقتل -
أكبر عصابة منافسة في المدينة ؟
وجدنا قائمتك
أكبر أعضاء الثعالب , والعناوين والأماكن , وحتى أسماء الشوارع
هذه معلومات صعب الحصول عليها
لم يكن هذا مجرد
خرق بعض القوانين
هذه اغتيالات متعمدة
المزيد من عصابة الثعالب في طريقهم
إلى المدينة للإنتقام
سنكون مستعدين في أي وقت - حسنًا ، ليس أنت -
سنجعلك تنتظر للمباراة الكبيرة
المدينة تريد معالجة هذا
لذلك يتوجب علينا عقد إتفاقية
لا أحد في موقفك يحصل على فرصة كهذه
خذها
لا
لا ، "مونتروز ميرك" مدى الحياة
حسنًا , هناك يا (ديك)
هناك ، بين الأشجار
يجب علينا تسلقها
لا ، نحن لا نعرف مدى قوة تلك الصخور
سقوط صخرة واحدة سنعود هنا على مؤخرتنا
في أقل من خمس دقائق
ناهيك أننا سنكون مكشوفين
(بالضبط إلى (هوكينز
تلك المروحيات قادمة
إذا لم نصعد هناك , سيتجاوزونا
نصل إلى نقطة الإخلاء هذه بأسرع ما يمكن
هذا الهدف
لن يكون الأمر أسرع , لم ننجو
هذا ليس قرارك
ما الذي يجعله قرارك ؟
لا تجعلني أخرج الرتبة
رتبة ؟ هذه المهمة بعثة لسوات
حول الجزء السفلي للمنحدر الذي قفزنا منه
الآن , إننا مجرد رجلان يحاولان البقاء على قيد الحياة
إنها مسؤوليتي أن نخرج من هنا
انظر ، أنت مدرب تدريب مارينز
هذه ليست الصومال هذه التضاريس فريدة من نوعها
قضيت الكثير من الوقت في غابات كهذه
أعرف ما علينا فعله
ولن أتبعك في هذا الوضع
هذا سيقتلنا
لن أفعل هذا لزوجتي وأطفالي
أتعتقد حقًا
سأضعك في وضع خطير كهذا ؟
إذا ذهبنا هناك ؟ نعم
الآن ، يمكنك أن تأتي معي أو لا
(ديكون) , (ديك)
انظر ، إذا كان لديك مشكلة ما
الآن ليس الوقت المناسب لذلك - تلك التلة كان قرار خاطىء -
أنا أتحدث عن السلوك
الذي تتخذه منذ وصولنا الكوخ
هذا ليس سلوك
أتمنى لو كان لديَّ وقت أكثر لجمع الأشياء التي يمكننا استخدامها
بوصلة أو خريطة ربما شبكة صيد قد تفيدني
كنا في وضع , وكان علي إخراجك
لقد تصرفت , هذه الطريقة التي تدربت عليها
إذا كنت لا تزال تلوم نفسك
(حول عدم أمساك (هوكينز
أخبرتك ، لا تدع هذا يؤثر عليك
اخفض صوتك
لا يمكن أن نخرج من هنا
يجب أن أقلق بشأن ما إذا كان شريكي ما زال خلفي
لا داعي للقلق بشأن الخروج من هنا
أنت تستمر بأخذ القرارات في هذا الموقف
أنك لا تعرف أكثر مني
وظيفتي أخذ القرارات
(أفهم كيف ترى هذه الوظيفة ، (هوندو
(ديكون) ، هذا فريقي
هكذا أرى الأمور
لا تقلق
ليس هناك سؤال حول لمن الفريق
هذا عن رفض كلامي ؟
كان ذلك قبل تسعة أشهر ، يا رجل كنت لا تزال تفكر في ذلك ؟
بالطبع ما زلت أفكر في ذلك
ظننت أننا انتهينا من هذا وأعتقدت أنك تساندني
أنا دائمًا أساندك
ولن أضع الفريق في خطر
نعم ، أحيانًا ، عندما أقود سيارتي للعمل
أكون على وشك ترك اليسارة في المرآب
أفكر في المدة التي سيستغرقها
قبل أن أحظى بفرصة في الفريق
أُتيحت لك الفرصة
(بسبب خطأ فعله (باك
هل تعتقد أنني لا أستحق هذا المنصب ؟
هذا ليس هو الموضوع
أو أنه كان بإمكانك العمل بشكل أفضل مني ؟
نحن لَن نَعرفَ
لكني أعرف أنه كان من المفترض أن أكون التالي
ولم أفعل شيئًا يستحق أن أخسر هذا
هل فكرت يومًا في الموقف الذي وضعت فيه ؟
ماذا تريدني أن أفعل ؟ أرفض العمل ؟
كان يفترض أن يكون فريقي
هذا أحد الانذارات على بعد 50 ياردة من هنا
لا يجب أن ندعه يطلق رصاصة واحدة
عصابة الميرك سيعرفون موقعنا
أمسكه وأحصل على السلاح
ليس لدينا وقت لتكميمه - لن يجدي نفعًا على أي حال -
بقية الميرك في طريقهم إلى هنا
اجلبه إلى هنا
أنت بخير ؟ لنتحرك ، تحرك
أين هي الطائرات ؟ يجب أن تكون هنا الآن
نحن مفقودين منذ أكثر من ثلاث ساعات
سيارتك
سيارتك عند الكوخ
(هوكينز) قد يكون أعطى نداء للمقر أن المكان آمن
أنه يعرف الشفرة
ربما سيحل الليل قبل أن يأتي فريق سوات للبحث عنا
علينا ايجاد طريقة أخرى للخروج من هنا
كيف ؟
لقد تعمقنا في الغابة أكثر من قبل
حسنًا ، أتعرف ؟ لقد قلت ما عندك , يا رجل
لا أريد سماع ذلك ثانيةً
تريدني أن أكون صادقًا
لا يهمني أنك شعرت بالإحباط عندما حدث هذا
أهتم لأنك ما زلت تفكر بذلك
بعد كل ما مر به هذا الفريق
ما زالت متعلق بذلك
أنا دائمًا أضع الفريق أولًا
لقد تبعتك بدون تردد
هذه وظيفتك
وبإمكاني فعل ذلك , وما زلت أشعر أنني أستحق ما هو أفضل
ليس إذا كنت تريد هذه الوظيفة
الفريق يأتي قبل كل شيء ، يا رجل
وضع نفسك في خطر
لا يجعلك هذا أفضل قائد للفريق
لا يتوجب عليك دائمًا أن تكون الشخص
الذي يصعد فوق شاحنة متحركة
أو تصويب قناص من طائرة هليكوبتر
أخبرتني أنك تفكر
بالفريق في تلك اللحظة
هل هذا ما تسعى إليه ؟ المجد ؟
أريدك أن تعترف أنك بحاجة لتكون بطل
تحملنا جميعًا على ظهرك
كنت أمسك الأشياء بمفردي طوال حياتي
ماذا , هل تعتقد أنه أختيار ؟
والدي في الواقع ترك امي
نعم ، عندما كانت بعمر الـ 14
وكان بإمكاني أن أتورط في الشوارع
وأدفع فواتير أمي بالمال الحرام
أو يمكن أن أكون رجلًا وأعتني بها
بالطريقة الصحيحة ، بمفردي
لم أكن أعرف ذلك عن والدك
أنت لا تتحدث عن عائلتك
ديك) , لم يكن من السهل علي) أن أكون في شرطة لوس أنجلوس
كان علي أن أكون أفضل مما اعتقدوا أنني
مجرد رجل أسود
لأكون رجلًا جيدًا ، كنت سأبقى في نفس المكان
(هوندو)
لقد أنقذت حياتنا جميعًا
أكثر من مرة
أسلوبك يعمل أنت جعلت سوات أفضل
وأنا فخور بالعمل معك
أنا لست في حالة جيدة
... أنا فقط
الشعور بهذه الطريقة يقتلني
لا أريد ذلك
(لقد وجدت رجالي ، (ديكون
يجب أن تكون قريبًا
لماذا أدخلتنا في هذه المشكلة ؟
ماذا نفعل ؟ تلك الصخور
خلفك ، الآن تحرك
مرحبًا ؟
هل أنت الضابط (ألونسو) ؟ أخبروني أنك هنا
(تلقيت مكالمة من الكابتن (كورتيز
تطلب مني أن أتي هنا ؟ أنا (ريان لويس) ، من القسم 77
سعدت بلقائك - أنا أيضًا -
لا أعرف لماذا سوات تحتاج مساعدتي
(أريد التحدث عن (إريكا روجرز
بالتحديد عن الحادث الذي وقع منذ عامين
كل شيء في التقرير - نعم -
أريد أن أعرف ما ليس في التقرير
انظري ، لا أستطيع مساعدتك
هناك 150 شخص يتقدم للانضمام لسوات كل عام
نصفهم لا ينجح في الإختبارات
آخر 40 خرج خلال أسبوع
ثم تزداد الأمور صعوبة وآخر 40 شخص ؟
ينسحبون من تلقاء أنفسهم
إريكا) , لم تفعل ذلك)
ما لم تخبرني ما حدث في ذلك اليوم
سيكون عملها بلا جدوى
من فضلك , لا تقحميني في هذا , حسنًا ؟
زوجتي أنجبت طفلًا للتو أنا سأصبح محقق
هل رأيت (إريكا) مؤخرًا ؟
إنها تعطي كل شيء لهذا - بالطبع لقد رأيتها -
ما زلت أتناول أجنحة الدجاج معها مرة في الأسبوع
إنها الأم الروحية لابني ، حسنًا ؟
لها الفضل فيما أنا عليه اليوم أنا مدين لها بمهنتي
أنه أنت
أنت لم تقيد المشتبه به بشكل جيد
لكن (إيريكا) تلقت اللوم
انظري ، كنت في فترة الإختبار
حسنًا ، كانت ستكون المخالفـة الثالثـة
لم أطلب منها فعل ذلك
حسنًا ؟ لكنها فعلت ذلك
ولو لم تفعل ذلك , كنت سأخرج
لذا ، كل يوم منذ ذلك الحين حاولت أن أكون
الشرطي الذي وضعت حياتها المهنية على المحك لإنقاذه
إنها بحاجة لك الآن
إنهم يحتجون بتلك المخالفـة ضدها
لإبقائها خارج سوات
ماذا ؟ لا ، إنها لم تقل ذلك
إنها لا تريدك أن تعاقب
لهذا السبب أنها تستحق المنصب
إنها تحتاج لشخص يساندها
يملك كل الصفقات على الطاولة
كل ما يفعله هو التكرار
كم هو مخلص
كاد أن يقبل قبل قليل
ما الذي يمنعه ؟
ابقوا هنا
اتبعوا تعليماتي
"رجالك هاجم حانة "الرجل القرد الأسبوع الماضي
لا يعرف الكثير أنه مكان عصابة الثعالب
ما الذي تنظر إليه ، سيد (سافوي) ؟
اطفيء الكاميرا
واتركنا
لا أعرف لماذا تعتقد أن شخصًا داخل الشرطة
من عصابة الميرك
لكن هذا مقر سوات
والجميع هنا يعمل لدي
لن يتم تسريب أي شيء تقوله
والصفقة التي عرضتها عليك
ستنتهي بالحظة خروجي من الباب
حسنًا
كان يعمل معنا
قبل أن يتم القبض على الكثير من رؤسائنا
لقد ظهر بعد شهرين
يفتخر أنه كان شرطي
وكيف كان من السهل
الإطاحة بنا
لكن بعد ذلك ، قال إنه يعرف طريقة لإخلاء سبيلهم
شرطي سابق
لديه كل العلاقات ، الأسلحة ، المعلومات
قبل أن نعرف ذلك
كان يخبرنا ماذا نفعل
أحتاج اسم
انظري ، تعرفين
إذا أردت استمرار هذا الاتفاق ، أحتاج اسم
الآن
(هوكينز)
استلمنا للتو تسجيل المكالمة
هذا 30 - ديفيد
هناك تشويش في المناطق الجبلية
عِشْرُوْنَ - ديفيد , وأنا بخير
(هذا ليس (ديكون - نعتذر على انقطع الاتصال -
آخر موقع تم تسجيله كان
كوخ (هوكينز) في غابة نيو إنجلاند الوطنية
يا رجل ، إنهم مفقودين ، منذ ست ساعات
جهز الطائرات
هناك غطاء من الصخور على بعد 50 ياردة إلى الشمال من هنا
الكثير من الأشجار في الطريق
سنتناوب , لا تهدر الرصاص - حسنًا -
ماذا حدث لك ، (هوكينز) ؟
اعتدت أن تكون شرطي جيد
ثم كنت شرطي متقاعد
ما هذا ؟
أنا مجرد رجل عجوز في الجبال
أعطيت أفضل سنواتي لتلك الشارة
ولم أحصل على شيء بالمقابل
وجدت فرصة لبعض الاحترام
في أي لحظة ، ستأتي الطائرات
أين هم ، (هوندو) ؟ لا أحد سيأتي
أنت لا تريد جثتين (على ظهرك ، (هوكينز
! (ديكون) ، تحرك
ديكون) , لقد نفذ الرصاص) - هوندو) ، تحرك) -
! ديكون) ، الجهة اليسرى)
! ديكون) ، اذهب)
(أصبت أحدهم , (ديك - أنا أيضًا -
تبقى ثمانية
لدي اربع رصاصات - لدي ثلاثة -
حسنًا ، هذا يعني أن أحدنا عليه
قتل اثنان بطلقة واحدة
الآن الوقت المناسب لتكون بطل
لا تنظر إلي لفعل ذلك
إن لم يكن الآن ، متى ؟
أنتم تمرون فوق الكوخ الآن
لدي إشارات حرارية في جميع أنحاء الغابة
أنا أعد 12 شخص
بعضهم لا يتحرك
لا يمكن معرفة أيهما (هوندو) و (ديكون)
! يا رفاق ، انظروا , جهة اليمين
! جهة اليمين
هل أنت مستعد ؟
تحرك
ديك) ، أنه الفريق)
الجميع يخرج من هنا
! هنا - أنتم بخير ؟ -
هوندو) مصاب , بجانبه الأيمن)
لوكا) ، اخلع هذه السترة مني)
(أتينا بمجرد معرفتنا عن (هوكينز
أتمنى أنك أحضرت بعض المعدات - تعرف أننا سنفعل -
كريس) ، أعطني اللاسلكي , حسنًا)
أيها الكابتن
كابتن ، ما وضعنا ؟
(من الجيد أن أسمع صوتك , (هوندو
نحن لم نخرج من الغابة بعد
ولن نفعل حتى نقضي على آخر فرد من عصابة الميرك
(بالأخص (هوكينز
بقية سلاح الفرسان في طريقهم
سيقوم فريق (مامفورد) بتمشيط الكوخ شمالًا
لكن بإمكاننا تتبع أثرهم
التقطنا إشارات حرارية
حسنًا
سينتشرون في اتجاهات مختلفة
دعونا نذهب لنقبض عليهم
أنت مستعد لهذا ، يا سيدي ؟
نعم
! لنتحرك , هيا بنا
اثنان متجهين جنوبًا
اثنان آخران يهربون شرقًا
ويتحركون بسرعة
واثنان يتجهون شمالاً
للعودة إلى الجبال - حسنًا ، (ستريت) و (تان) -
خذوا الفريق إلى الجنوب , هيا ، هيا
كريس) و (لوكا) ، اذهبوا للشرق , تحركوا)
تبقى اثنان لي ولك ، (ديك)
عدنا للمكان العالي
أعطني يداك
! يداك ! يداك
! خلف ظهرك
حصلنا على الأول والثاني
يجب أن يكونوا هنا
نحن نقف فوقهم
! دعني أرى يديك
حصلت على ثلاثة وأربعة
(بقي اثنان على اليسار ، (هوندو
! (هوكينز)
أعتقد أن هذا المكان الذي ينتهي فيه كل شيء ، هاه ، (ديكون) ؟
هيا , يا رجل
لم أصعد لهذا الحد يومًا
لم أكن أعرف أن هذا المكان موجود
هيا , يا (سام) ، أخرج من هنا
ماذا تفعل , يا رجل ؟ انزل على الارض
! هوندو) ، الأعلى)
هل سيكون بخير ؟
إنه يحتاج لبعض الوقت بمفرده
سيكون بخير
أعتقد التستر على شريكك
ليس سيئًا كترك مشتبه به يهرب
أنت لم تغطي عليه فقط
لقد علمته كيف يكون أفضل
وقمت بتضحية شخصية
لشخص يحتاج ذلك
لويس) أخبرني بما فعلت)
آسفة لقد انتقدتك
لا بأس
تخيل مفاجأتي عندما أتصل بي
الضابط (لويس) من مقر سوات
وهو بالفعل في المبنى يسأل عني
(لم أكن لأدع مجند نجم مثل (روجرز
تذهب بدون جمع المعلومات بنفسي
نعم , سيدي
ستكون ضابط جيد
نعم
أتفهم ثقتك بزملائك في الفريق
لكن لا تنسِ أنني زميلك في الفريق , أيضًا
حسنًا ؟
لنذهب ، يا رفاق
(تستحقينها بـ جدارة ، (إريكا
مرحبًا بك في سوات - نعم -
تهاني
تهانينا - شكرًا , شكرًا -
نعم - نعم -
المجندين الآخرين ينتظرون للإحتفال
سأذهب للإنضمام إليهم - لدي شعور -
ستشربين بالخفاء
نعم , علمتها كيف تفعل ذلك ، أيضًا
أراك لاحقًا
إلى اللقاء - وداعًا -
أنت لم تغتسل ، هاه ؟
لم أريد حمام ساخن
في منزلي طوال حياتي
حسنًا
(ديك)
اسمع , عندما أخذت قيادة الفريق
حاولت أن اعامل الجميع كما في السابق
أقوم بالعمل ، كأنه ترقية عادية
في الأسابيع الأولى
كنت أحاول تأدية الدور
كما يفعل كلانا
(ديك) ، لم أندم على قبول هذا العمل
كان هناك الكثير من التغيير الذي كنت أحاول فعله
منذ أن أتيت إلى هنا
لكن كان بإمكاني التعامل بشكل أفضل
كان يمكن أن أكون أكثر صراحة معك
حول كيف تشعر
وأكثر صدق بشأن مشاعري
بشأن حالي , (ديك)
لكنني أعرف أنك ستصبح شيء كبير
آمل حقًا أن تحصل على فرصتك
اذهب للمنزل ، ونظف نفسك
(خاصة قبل أن تبدأ في عناق (آني
وإلا ستنام على الأريكة
أراك لاحقًا
هل لديك خطط هذه الليلة ؟
بالتأكيد لا
لديك الآن
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub