حسنًا ، يا أولاد
سنطرق جرس الباب ونهرب
قبل أن يجيب أحدهم
أنا و (ليروي) على هذين المنزلين
داريل) ، أنت ستذهب لهذا)
هيا
تبًا , الشرطة
لا ، إنهم ليسوا هنا من أجلنا
حسنًا ، دعني أرى أيديكم
أيديكم
ما الذى تهربون منه ؟
أيها الضابط ، كنا نلعب لعبة غبية
قفوا أمام السيارة
الآن
تم الإبلاغ عن عملية سطو في المنطقة
نحن نبحث عن المشتبه بهم
لماذا تتحدث معنا ؟ نحن لم نسرق شيء
لأنه ينطبق عليك الوصف
مُتحاذق
نعم ، صحيح , شاب وأسود ويتنفس
داريل) ، اسكت)
يا رجل ، انسى هذا - اصمتا أنتما الأثنان -
! وقلت لا تتحرك
... أنت لم تقل ذلك , قلت لي
! قلت لا تتحرك
أنت تفهم الإنجليزية ؟
لماذا تدفعني ؟
! أنا لم أفعل شيء
! هذا ليس صحيح
هكذا يطلقون على رجال الشرطة
أخبرتك
ابق يديك حيث يمكنني رؤيتهم
أتفهم ؟
توقف عن المقاومة ! هل تريد
!أن اطلق عليك النار ؟ - ! لا -
لا يريد أن تطلق النار
لا أحد منا يريد ذلك , رجاءً
(باديلا)
ليس لديهم شيء
أعتقد أنهم فهموا
أتمنـّى لكم أُمسيـّة سعيدة
أن رأيتم هؤلاء المشتبه بهم بالسرقة
اتصلوا بنا , حسنًا ؟
لنذهب
هيا , (داريل)
الشرطة الأغبياء - مـاذا أخبرتـك -
حول طرق باب منزلي ؟
داريل) بدأ الحديث) أمسك هذا الشرطي به
بدا وكأنه سيطلق النار عليه
هل الجميع بخير ؟
لقد استخدمت جميع القواعد التي علمتها لي
فعلت كل ما طلبوه
ابقيت يدي حيث يرونها ابقيت صوتي هادئًا
حاولت ألا تعطيهم سببًا لإخافتك ؟
نعم
بني ، سأخبرك بشيء
بعض الناس يخشونك
بدون معرفتك
إنه أسود مقابل أزرق
لكن لا يجب أن تكون الأمور على هذا النحو
ربما
لكن ما الذي تظن أنه يمكنك فعله حيال ذلك , يا (هوندو) ؟
حسنًا ، لدينا حالة إحتجاز رهائن
(اسم المشتبه به , (كريستيان باتي
أحدهم اتصل بالطوارىء قائلاً إنه يهدد بإطلاق النار
على طفلين ، وصديقته بسلاح أيه كيه - 12
هؤلاء الرجال يريدون دائمًا
قتل أنفسهم أخيرًا عليهم أن يحاولوا
أوّلًا
لدينا أي خبر عن (ستريت) ؟ - يعرف أنه في حالة تأهب -
حاولت الإتصال به عدة مرات لكنه لا يجيب
لكني سأستمر بالمحاولة
المتصل بالطوارىء يقول الرهائن في خطر
عليك الذهاب الآن - حسنًا -
ينقصنا رجل ، لكن نحن مستعدون للدخول
لا يمكن لأجهزة استشعار الحرارة تحديد أي غرفة
باتي) أو الرهائن في الداخل)
الباب الأمامي معزز
حسنًا ، لقد أحضرنا تعزيزاتنا الخاصة
حسنًا ، لدينا الروك ، لنفعل هذا
(سرني انضمامك إلينا ، (ستريت
آسف ، لم أتلقى الرسالة فورًا
أعرف أنه ليس عذر ، لكن أمي
حصلت على عمل في مرتفعات لينكولن
وكان من المفترض أن تأخذ القطار
وبعد ذلك أصبحت
تقلق ، وطلبت مني أن آخذها
لن يحدث ذلك مرةً أخرى
تعرف على المخطط
فلنتشكل على شكل مربعات
نعم , شكرًا , سأكون مستعد
سيدي ؟
هذا العمل ، إنه جيد لأجلها
(استعد لبدء التنفيذ ، (ستريت
حسنًا
كريس) ، (ستريت) ، اذهبوا)
كل المجموعة , ثلاثة اثنان واحد
! شرطة لوس أنجلوس ! على الأرض
! كريستيان باتي) ، انزل على الأرض)
! انتهى الأمر ! أعطني اثنان
الجانب الأيسر خالي - الجانب الأيمن خالي -
حسنًا ، إنه غير مسلح
(لدينا (كريستيان باتي - عُلِم ذلك -
لا يوجد رهائن ، ناحيتنا - المنزل خالي -
لا صديقة ولا أطفال
شيء غريب
تريد أن تخبرنا ما الذي يحدث ؟
أنت الذي دخل هنا ، أنت أخبرني
لماذا يتصل شخص بالطوارىء يقول أنك على وشك قتل
صديقتك وأطفالك ؟
! ليس لدي صديقة أو أطفال
اللعنة ، يبدو أننا تلقينا انذار كاذب ، سيدي
هوندو) ، قد يكون لدينا شيء)
صفائح تفجير
سدادات ، صمامات نحاس
أحدهم كان يعمل متفجرات هنا
صنع شيء كبير جدًا
"إنها قائمة المدن , "كرينشو
بالدوين هيلز ، لاديرا هايتس ، انجلوود
الأهداف المحتملة ؟
هذه أحياء لأصحاب البشرة السوداء
من أنت ؟
ما الذي خططت له ؟
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub
(هوندو) ، هذا العميل (إليوت غينز)
من مكتب المباحث الفيدرالية - فريق سوات هنا للمساعدة -
لكنني سأكذب إذا لم أذكر قائمة هذا الشخص
الأهداف المحتملة أرى أنها شخصية
أتفهم تمامًا ، أيها الرقيب
الآن ، لقد استجوبت (كريستيان باتي) مرتين
في الأشهر الستة الماضية
قدم قائمة للمباحث الفدرالية بشأن
العبوات الناسفة , مع هذا
باتي) صادف أن يكون) عضوا في مجموعة فخر البيض
"تحدث عن مجموعة تدعى "وطني في نهاية
هؤلاء الرجال يتبنون العنف
على أساس الخوف
"من "تهديد الاقلية المتزايدة
نعم ، هذا يبدو رائعًا
نعم ، هذا نوع من الرعب يختفي وراء الأسماء المستعارة
والصور معظم الوقت
تحدث مع مجموعة الدردشة كل هذا الكلام
لكن قبل أيام ، بقي صامت هذه المرة
ليس قبل أن ألمح إلى شيء كبير يحدث اليوم
وجدنا بقايا بيروكسيد الأسيتون في منزله
تدل على أن (باتي) صنع متفجرات
لكن أين هن الآن ؟
جعلت دوريات إضافية في مدينة كرينشو
ولاديرا هايتس , إذا رأوا أي شيء نحن سنستنفر
سيدي ، جنوب لوس أنجلوس مليء بالأهداف السهلة
نحتاج أن نعرف بالضبط (ما يخطط له (باتي
وأيضًا من قد يعمل معه
يمكننا البحث عن الأسماء الحقيقية
من الأشخاص في مجموعة الدردشة هذه
"وايت برايد بايبر"
"ألبينو ألبيرت"
"و"غكس ديكن آريون
نعم ، أنا معكم
سيجهز لكم خوادم مع التحقيقات الفدرالية وافضل شخص يعمل على الحاسوب
لتحدد هويته , هؤلاء الرجال ومع معلوماتكم المحلية ، يمكننا
التعرف على هؤلاء الرجال بشكل أسرع
حسنًا - أيًا كان وراء -
تلك المكالمة يعرف أن (باتي) خطير
صديق أو جار يريد أن يبلغنا , من دون
أن يضع نفسه في مواجة (باتي) ؟
سبق لمكتب التحقيقات الفيدرالي التعامل مع هكذا مكالمات من قبل
من الصعب تتبعها
أخبريني إذا كنت بحاجة إلى مواردنا
(غينيس)
أريد أن أكون في الغرفة (عندما تستجوب (باتي
ستكون ضيفي
(ديك) ، (لوكا)
أريد خدمة - بالتأكيد ، (هوندو) ، ما الأمر ؟ -
هل لا زلتم تلعبون الكرة مع قائد المراقبة
في قسم الجنوب الغربي ؟
الملازم (برنارد) , نعم
الثرثار بالتدريب
نعم ، والدي كان مسؤول عن تدريبه - أريدك -
أن تتصل به , لتحديد مكان
شخص في جنوب لوس أنجلوس لأجلي
بالتأكيد , من ؟ - ابي -
تحدثت معه هذا الصباح أخبرني أنه متوجه إلى كرينشو
للتسكع مع بعض أصدقائه جرّبت الإتصال بهاتفه
إنه لا يجيب - حسنًا ، سنتولى الأمر -
لا توجد مشكلة
(كريستيان باتي)
لماذا دائمًا أنظر لرجال لديها ملامح مملة مثلك
تميل لتكون أكثر خطورة ؟
هل سنفعلها ثانيةً ، أيها العميل ؟
عميل خاص" ، ونعم ، نعم ، سنفعل"
إلا أنه هذه المرة
لدي بقايا قنبلة
والمواد كدليل
أخبرنا ما هو الهدف ومن تعمل معه
ربما لن تبقى في السجن لبقية حياتك
أتلعب كرة القدم ؟
كنت ألعب
بأي مركز ؟
في خطّ الدفاع ؟ ظهير -
لكن ليس لاعب الوسط ، مع ذلك
... انظر ، أنا
أنا أهتم بالحقائق أكثر من المشاعر
وهنا حقيقة
أصحاب البشرة السوداء لا يستطيعون اللعب في الوسط
ليس مع أفضلهم ، على أي حال
هل تحاول أن تسخر مني ؟
لأنني كنت هناك وفعلت ذلك
إنها طريقتي في التواصل
لقد نشأت في جنوب لوس أنجلوس
في واحدة من الأحياء الموجودة بقائمتك
وهناك الكثير من الناس الطيبين الذين يعيشون هناك
حقًا ؟
هل لديك فكرة عما يحدث في منطقتك ؟
هناك جيش أسود في زوايا الشوارع
"يهتفون لوضع "أجنحة على الخنازير البيض
أنت تقول أن أحدهم يتطلع إلى قتل رجال الشرطة هناك ؟
أنا انبه لما يجري
هناك مجموعات كراهية تآمر بـ اغتيال
ضباط الشرطة البيض
ما الذي تتحدث عنه ؟ - بالضبط -
كيف لي أن أعرف أكثر عن ما يجري
في هذه المدينة مما تعرفه ؟
في مجتمعك ؟
لماذا تترك الأمر لي لحماية رجال الشرطة الآخرين ؟
دعينا نجلسك
ونرى ما لديك لتقوله
هل سمعت كلام
في الشوارع حول أحد يسعى خلف رجال الشرطة ؟
لا , لم أسمع شيء
ربما يريد أن يهدر وقتنا
لا أعرف
بدا وكأنه يشعر بذلك
دعنا نحذر منطقة ساوث ويست وشعبة الـ 77
لنبحث أكثر ، لإكتشاف هدفه
حسنًا , سأتولى الأمر
تم إجراء المكالمة باستخدام خدمة اتصالات للصم
للذين يواجهون صعوبة السمع
لتحويل الرسائل المكتوبة إلى رسائل صوتية
يمنعنا من تحديد هوية صوت المتصل
لكن هذه الخدمات ليست مجهولة كما تعتقدين
لقد تتبعنا المكالمة من خلال الإرسال
حاول إخفاء موقعه عن طريق ربطه
بـ خط الحالات الغير طارئة قبل تحويلة إلى حالة طارىء
لكنني ركزت على الإشارة
للعثور على العنوان الفعلي الشقة في حديقة ايكو
أريد الوحدات هناك الآن
هل تعرفين أن المفوض (بلانك) سوف يتنحى عن منصبه
ليترشــح لمنصـب الحاكـم ؟
لا
مرحبًا ، (آني) ، ماذا تفعلين هنا ؟
كنت في طريقي للمنزل من زيارة الطبيب
وحصلت للتو على تشخيص أنني سليمة تمامًا
هل أنت جادة ؟
فحص الدماغ ، فحـص الـدمّ ، كل الفحوصات
لا يوجد قلق حول الأورام
أعتقد أنك ستبقى معي لفترة أطول
يا إلهي
كل ما بذلته من العمل الشاق ، لإعادة التأهيل
حسنًا ، لم أكن لأفعل ذلك بدونك
أعرف أنك مشغول
أردت أن أخبرك شخصيًا
وأقبلك
وأقول لك أنا أحبك - وأنا أحبك أيضًا -
! (آني)
(مرحبًا ، (لوكا
(وداعا ، (لوكا
كيف يجري أعادة التأهيل ؟
لقد حصلت على تشخيص أنها سليمة تمامًا
(ديك) ! هذا رائع , يا رجل
نعم ، إنها نعمة
علينا أن نحتفل
بالتأكيد , يا رجل , ماذا يدور في ذهنك ؟
حسنًا ، أفكر بأنني أحضر
(مفاجأة كبيرة بالفعل لـ(آني
يا رجل ، (آني) دائمًا تعرف مفاجآتك
ليس هذه المرة
آسف , إنه اليوم الأول لأمي في العمل
وهي خائفة نوعًا ما
على الأقل تعرف كيف تستخدم هاتفها الآن
ما هو عملها ؟
لقد وجدت افتتاح في هذا المطعم
إنهم يوظفون المفرج عنهم
العديد من أصحاب السوابق وأمي تبيع السندويشات
لا أستطيع أن أتخيل
أنه من السهل بدء حياة جديدة لمن لديه ماضٍ مثلها
إنها مختلفة قليلاً مما كنت أتوقع
لقد وصلت إلى متجر البقالة
لنتمكن من عمل الفطور معًا ، وبعدها
تحاول العودة إلى المنزل في الوقت المناسب لنعد مائدة العشاء
كما لو أنها لا تزال في مواعيد السجن ؟
ولدها الصغير يكبر
دعينا لا ننجرف بعيدًا
أجريت بحث من خلال قاعـدة بياناتنـا
جاء مع زميل غرفة الدردشة أصدقاء المشتبه به
(كونور غلينسكي)
اعتاد الإنتساب
لمجموعات "فخر البيض" المحلية في فونتانا
لدي اثنان آخرين جاكوب سوليفان) من ولاية وايومنغ)
و (غاريت لوجان) من ولاية فرجينيا
كيف وجدتهم بهذه السرعة ؟ - نحن المباحث الفدرالية -
لدينا الأجهزة وخوارزميات لا يمكن للسكان المحليين لمسها
ليس لديكم واحدة من تلك
سترة جميلة , لديك أي شيء للبيع ؟
بعد أن ننتهي من هذا ، سأرى إذا كان يمكنني البحث عن واحدة
سأعطي هذه الأسماء
إلى العميل (غينيس) - معذرةً -
أمي ؟
جيمي) ، أحتاجك هنا الآن)
ما الأمر ؟ - عمك (رالف) هنا -
أمي ، العم (رالف) يعيش في ولاية فينيكس
... أعني ، لم نره منذ
أعرف ، منذ انتهاء الجنازة
لكنه هنا , الآن
أظنه يريد أن يؤذيني
هل أنت متأكدة أنه هو ؟
لقد مر 20 عام منذ أن رأيته
إنه هو , أتذكر كيف كان غاضبًا
بعد وفاة والدك ؟
وكيف تحدث عن الإنتقام مني
لو اتيحت له الفرصة ؟
أمي ، خذي نفسًا
حسنًا ؟ خذي نفسًا
لا أعرف ماذا يريد أن يفعل لي
تعال هنا ، من فضلك
نحن نحقق في قضية
حسنًا حسنًا
فهمت
أنا آسفة ، أنا خائفة فقط
أمي , أمي ؟
لقد قمت بتحديث , لنذهب
(في الواقع ، (كريس
خذي الشاحن
وأرجعي للمقر بدوني - حسنًا ، أيها الرجل المضحك -
هيا - أعرف أنه يبدو جنونًا -
لكن لدي حالة طارئة سأقابلك لاحقًا
ماذا ؟ - لا أستطيع أنا أتجادل الآن -
يجب أن أذهب
ماذا يفترض أن أخبر (هوندو) ؟
لقد غطيت عليك كونك جندي هارب من قبل ، وأكتشفوا ذلك
أعرف ليس عليك قول أي كلمة
لـ(هوندو) ، حسنًا ؟ أنا سأتحدث معه - حسنًا -
كيف تعرف أنها لا تخدعك مرةً أخرى ؟
من ؟
هيا ، لا تضعني في هذا الموقف
انظري ، قلت بأنني سأتحدث لـ(هوندو) ، حسنًا ؟
هذا ليس ذنبك أنا سأهتم بالأمر
(ستريت)
هوندو) ، حصلنا على الأسماء)
(لشركاء (باتي
(نعم ، لقد تحدثت للتو لـ(غينس
نحن نبحث في الأمر - رائع -
كريس) في طريقها للعودة) إلى المقر الآن بالمعلومات
اسمع ، علي القيام بعمل سريع
أتذكر الاعتقال الذي ارتكبته على ذلك المهرب في مدينة بالمديل ؟
نعم , نعم , ماذا يجري ؟
حسنًا ، لقد تلقيت استدعاء على ذلك
والنائب العام , يحتاجني للمثول أمام المحكمة
بعد 30 دقيقة
اسمع ، علي الاستجابة
لكن سأعود في الوقت المناسب
يجب أن أعود في الوقت المناسب للتحرك على هؤلاء الرجال
حسنًا , عُلِم ذلك شكرًا -
سأتولّى الأمر من هُنا
شكرًا
عشت حياتي كلها
لم أدخل مركز للشرطة على مدى الـ 45 عامًا
وابني يقوم بالقبض علي ؟
حسنًا ، انظر لا أحد يعتقلك ، يا أبي
أظن أننا اتفقنا
أن تبقيني على اطلاع بمكانك
هل أبدو لك بـ 12 من عمري ؟ - لا -
لديك حالة طبية
يمكن أن تسبب لك مشكلة
إذا لم تبقني على اطلاع بمكانك
هذا الغرض من نقلك إلى لوس أنجلوس
أنا و (بري) هنا من أجلك
انظر ، كنت في كرينشو (لرعاية السيدة (ريجنالد
انظر ، هناك الرجل الذي يواصل المجيء
حول الحي ، وحسنًا
إنها تريد أحد أن يعتني بها هذا كل شيء
صحيح , أنت ذلك الشخص , هاه ؟ هيا , يا رجل
هذا ليس له علاقة بكونك وحيد ، هاه ؟
لقد كنت غائب منذ 30 عامًا
أنا فقط أحاول إعادة التواصل مع مجتمعي ، هذا كل شيء
حسنًا ، يمكنك إعادة التواصل مع مجتمعك
بالسماح لأشخاص مثل السيدة (ريجنالد) بعرفة
إنها يمكنها الاتصال بالشرطة
إذا لديها مشكلة
الأمر ليس بهذه البساطة لبعض الناس
هـا نحن ذا , الأسود مقابل الأزرق ، صحيح ؟
لقد كنت أخبرك منذ كنت طفلًا
لا يجب أن يكون الأمر هكذا
أنت من أخبرني أنني إذا أردت
فعل شيء حيال الشرطة يجب أن أنضم إليهم
نعم ، لكنني كنت أتحدث عن عدم الجدوى
لا يوجد أحد يتحدث بالمنطق يتوقع منك
في الواقع بدأ أرتداء شارة
حسنًا ، لن أفعل هذا الآن , يا أبي
يمكننا التحدث عنه لاحقًا
حسنًا ، هيا
انظر ، مستشارنا لديه الأريكة والتلفاز
يمكنك الجلوس هناك الآن
هوندو) ، أنا أعرفك)
وأعرف عندما يكون هناك شيء ما الذي يحدث حقًا ؟
حسنًا ، حقيقية الكلام ؟
هناك تهديد بوجود قنبلة في جنوب لوس أنجلوس
نحن نحاول تحديد الموقع وايقافها
وتريدني بعيدًا عن الأذى ؟ - هذا صحيح -
ماذا عن الآخرين ، يا بني ؟
هذا لا يبدو عادلًا
لدينا رجال شرطة في جميع أنحاء الحي
في محاولة للعثور على هؤلاء المشتبه بهم
اسمع ، لقد ولدت وترعرعت هناك ، وكذلك أنت
لا أستطيع الجلوس هنا على مؤخرتي , إذا كان هناك خطر
أبي ، دعني أقوم بعملي ؟
لا أستطيع فعل ذلك لو كنت قلق عليك
حان دوري لرعاية هذا المجتمع
أيها الضابط , اجعله يجلس
في مكتب المستشار ، حسنًا ؟
لقد تحققنا من الشقة
في حديقة ايكو , لا أحد يعيش هناك
كنت خائفًا من ذلك , إنه طريق مسدود
ليس تمامًا , نظرنا في
تاريخ استئجار الشقة
آخر واحد كان اتفاقًا طويل الأجل
لكن لا أحد يتذكر كيف يبدو المستأجر
حسنًا ، لابد أنه يبقي بعيدًا عن الأنظار
بحثنا أكثر
موقع روتيني ، العديد من المخارج والحمامات
مثالية للإستخدام كغرفة مظلمة
يبدو وكأنه منزل آمن
لقد أجريت بعض المكالمات
كان منزلاً آمنًا , لمكتب التحقيقات الفدرالي
أيضًا تحريت عنك
ابنتك لديها صديق أصم
ويستخدم نفس خدمة التقوية الصوتية
أنت من اتصل بالطوارىء
ماذا تُخفي أيضًا ؟
كلما دقّقت أكثر حول (باتي) ، كلما عرفت أكثر
مدى خطورته الآن ، ذهبت إلى رؤسائي
ذهبت حتى إلى الكبار في وزارة العدل
لا أحد يظن أن لدينا ما يكفي لإصدار مُذكرة
لا أحد يأخذ الأمر بجدية
لذا أنت اتصلت بـ سوات (للدخول إلى منزل (باتي
لكشف خطته ؟
تلك الحيلة كانت ستؤدي برجالي لقتل الناس
تحت ادعاءات كاذبة
وأنت تعرف ما أتحدث عنه
كم من الناس سيموتون
إذا لم يتوقف (باتي) ؟
الآن ، كلنا نعرف
شريكه سيفعل شيئًا اليوم ، صحيح ؟
إذن هل سنذهب خلفه ؟
الآن ، يمكنك قضاء وقتك بالتحري عني
في محاولة لإثبات أنني فعلت تلك المكالمة
أو التركيز على إيقاف هذا الهجوم
(العميل (غينيس
هل تسمح لنا ، من فضلك ؟
ابق في المبنى
(كل شيء وجدناه في منزل (باتي
لا يمكن استخدامه في المحكمة
حسنًا ، هذا يترك لنا خيارين
المحافظة على سياسة الإنكار ويبـقى الأمر طي الكتـمان
لبضع ساعات ، مما يجعلنا متواطئين
في التستر مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
أو اطلق سراح (باتي) ليعود إلى الشارع
انتظري , انتظري , الافراج عن (باتي) ؟
نحن نعرف أنه يصنع المتفجرات
لديه شركاء بالخارج مستعدين لإستخدامها
والتفتيش كان غير قانوني
هل سنقوم
بترك هذا المهرج يذهب ؟ - نعم ، ما الأمر ، (هوندو) ؟ -
نحن نتركه يذهب ولم نفرج عنه
(سنتماشى مع (باتي
وسنراقب كل تحركاته
طلبت خدمة
من بعض الأشخاص الذين سيساعدونا
ليبقى تحت المراقبة - تعتقد أن (باتي) سيقودنا -
لشركائه ؟
سمعت ينقصك رجل
لذا وافقت أنا و (روك) بالمشاركة
هذا يرفع المستوى ، بصراحة - أقدر ذلك -
حسنًا ، تجهزوا
دعونا نستعد للخروج
لنذهب - (كريس) ، انتظري لحظة -
(يجب أن نتحدث عن (ستريت
اتصلت بالنائب العام لم يطلب استدعاء
استدعاء ؟ - أين هو (كريس) ؟ -
ماذا أخبرك ؟
أنه بحاجة للمثول أمام المحكمة
في قضيته التي لم تكن أبدًا في سجلات ذلك اليوم
أنا آسفة , سيدي , توقعت أنك تعرف ما يجري
لقد أقسم لي أنه سيتصل بك
ويخبرك بالحقيقة
ما هي الحقيقة ، (كريس) ؟
لم يخبرني بالتحديد
أعتقد أن هناك نوع من الدراما
تحدث مع والدته
أمي
! (أوه ، (جيمي
لا بأس
لا بأس , أنا هنا
لم أكن أقصد أن أفسد يومك في العمل
أعرف مدى أهمية العمل لك
أمي ، خذي نفسًا ، حسنًا ؟ خذي نفس عميق
حسنًا
سأجعلك تجلسي لعدة دقائق
كل شيء بخير ، حسنًا ؟
حسنًا - حسنًا ، فقط استرخي -
حسنًا , حسنًا - استرخي -
أين هو ؟
من ؟
(الرجل الذي تعتقد أمي أنه العم (رالف
(جيمي)
لقد كبرت
(لدي رقم لوحة سيارة (باتي
جون - آدم - 9 - إدوارد - 3 - ديفيد
يتجه جنوبًا إلى كرينشو
(ديكون) ، (لوكا) واصلوا مراقبة الشمال
(نحن في مواقعنا ، (هوندو
كريس) ، واصلي مراقبة الجنوب)
مامفورد) و (روك) في الغرب) - لك ذلك -
يبدو أن (باتي) يتوجه لجنوب لوس أنجلوس
هذا الرجل يعرف إنه اطلق سراحه وأول مكان يذهب إليه
هو الحي الذي يستهدفه ؟
لقد فتشتهُ وسيارته في المقر
لا يوجد سلاح أو متفجرات
لكنه يمكن أن يقابل الأشخاص الذين يمتلكونها
راقـبوا الـناس جيـدًا
لقد كشف أمرنا
(جيد , أريد (باتي
يظن أنه أذكى منا
لهذا طلبت خدمة
حسنًا ، (ريد)
أنت متأكد من أنك ستفعل هذا ؟ - (هذا مرهون بطلب ، (هوندو -
ستتحدث إلى النائب العام حول تهمة حيازة الممنوعات ؟
ولا تفعل واحدة من حيل الشرطة مثل آخر مرة
انظر , يا رجل ، عقدنا صفـقـة يفترض أنت ورجالك
لا تضيعوا هذا الرجل
انظر ، لو رأيت أي شيء
راسلني ، وسنتولى الأمر من هناك ، مفهوم ؟
الرجل ليس من هنا بالتأكيد
أنه أشبه بالقطب الشمالي
ما مدى خطورته ؟
(خطير جدًا للحديث عنه ، (ريد
انتظر ، هل أنت جاد ؟
مـرحبًا بـك في عالمـي
كيف تشعر وأنت تعمل مع الأخيار ؟
ما زال هناك شك حيال هذا
كيف وجدت أمي ؟
عندما يتم إطلاق سراح اولئك القتلة من السجن
من إدارة الإفراج المشروط يخطر لأسر ضحاياهم
أنه لم يكن من الصعب تعقبهم
لماذا أنت هنا ؟ - لجمع ممتلكات الأسرة -
أمك لديها قلادة تخص والدتي
الأثرية من الذهب
أمي ، أرجعي إلى الداخل
هذا العقد ليس لك
احتفظت بها كنوع من الجائزة بعد قتلك أخي
لا ، أنا استحق هذا العقد
! بعد كل الضرب التي تعرضت إليه منه
أهذا صحيح ؟
(لا تخطو خطوة باتجاه أمي ، (رالف لن يحدث ذلك
حسنًا ، حسنًا لا أريد المشاكل
أريد فقط ما هو الصواب
تلك القلادة تعود لها أعطتها والدتها لها
القي نظرة على النقش الموجود في الخلف
أنه يقول الحقيقة ؟
(أعطتني اياه جدتك (جيني) ، (جيمي
قبل أن تقتل ابنها بدم بارد
أخاك كان رجل عنيف , أيها الوغد
(كان سيقتلني أنا و (جيمي
! لو لم أطلق عليه النار - ! هذا يكفي -
كلاكما أوقفوا هذا
اعطني اياه
خذها
قلت لنفسي أنني قادم إلى هنا لهذا
لكن حتى أكون صادقًا
أردت أن انظر إلى وجهك وأخبرك
أنك عاهرة شريرة ستذهبين إلى الجحيم يوما ما
أبي ، كان أسوأ شيء حدث لي
لذا خذ قلادتك وعد إلى أريزونا
ولا تقترب من أمي مرةً أخرى
أو ماذا ؟ هل ستقتلني ؟
ظننت إنه عملها
اذهب , الآن
أنت تذكر فقط الأشياء بالطريقة التي تريدك أن تتذكرها
لكنها وأبوك
لاحقوا بعضهم البعض , رأيتها
لقد رأيتها
أرحل , أرحل
(حظًا سعيدًا لك ، (جيمي
مرحبًا , يا رجل - أنت لوحدك ؟ -
نعم , مر بجواري
نعم ، اعتقد أنني بخير , أيضًا
هوندو) ، انظر إلى هذا)
استمعوا
(باتي) مع (كونور غلينسكي)
واحد من شركائه المعروفين
لدى (غلينسكي) حقيبة على ظهره وربما يكونوا مسلحين
توخوا الحذر - عُلِم ذلك -
في طريقنا - في طريقي -
الرجل يأخذ صورًا لنا
على اليمين ؟ - نعم -
حسنًا ، دعنا نذهب - نعم -
لنذهب , انطلق انطلق انطلق انطلق
! شرطة لوس أنجلوس ! انزل من الدراجة
! توقف ! شرطة لوس أنجلوس
! توقف
غلينسكي) على دراجة سوداء ، ويتجه غربًا)
انزل من على الدراجة على الأرض
! انزل من على الدراجة الآن
! أنت وسط مرمى النيران
! انزل من على الدراجة
(أضاع (ريد) ورجاله (باتي
(خلال الانفجار , لم يتبقَ شيء من (غلينسكي
لقد تحدثت إلى خبراء المتفجرات
والمتفجرات في حقيبة الظهر مصنوعة من بيروكسيد الأسيتون
(متطابقة مع تلك المتبقية في منزل (باتي
من السهل عمل تلك إذا كنت تعرف ماذا تفعل
ومن المعروف أنه تفجير غير مقصود
هذا مجرد عبوة واحدة , إذا كان (باتي) وأصدقائه لديهم المزيد
سنواجه مشكلة حقيقية - (بمناسبة الحديث عن أصدقاء (باتي -
إيصالات بطاقة الائتمان لـ(سوليفان) و (لوغان) تظهر
أنهم اشتروا تذاكر طائرة إلى مطار لوس أنجلوس أمس , أنهم في المدينة
لا يوجد بلاغ حتى الآن
أنا و (ديك) ما زلنا (نبحث في ادعاءات (باتي
حول رجال الشرطة الذين سيستهدفون , لا شيء حتى الآن
علينا العثور على هؤلاء الرجال ، بسرعة
استمروا بالبحث , الوقت يداهمنا
(سأخبرك بشيء ، (هوندو
أظن أنك يجب أن تعرف ، رأيت والدك
يغادرة المقر قبل بضع دقائق - ماذا ؟ -
طلبت منه البقاء في مكتب ويندي) حتى نهاية اليوم)
حاولت منعه ، لكني أظن أنه لا يريد إخبارك
لأنه قال شيئًا عن عدم الرغبة في أن يكون
مكتوف الأيدي بينما الناس تحتاج المساعدة
(شكرًا ، (لوكا
(ديك)
سمعت هناك احتفال مفاجئ لـ(آني) ؟
(أعد شيء ، (نعم
حسنًا ، منذ أن هربت (نيكي) إلى فيغاس
لدي بعض الأشياء من الباعة لم نستخدمها
ربما تريد تقاسم التكلفة ؟
لتوفير بعض النقود إذا كنت بحاجة لفتى توصيل الزهور أو الكيك
نعم ، قمت بتجهيزها بسرعة ، لذا
رائع , هل لديك أحد يقوم بالمراسيم ؟
لأنك تعرف من هو المرخص في ولاية كاليفورنيا
لقد جئت لأعتذر
لم أكن أقصد أن تعرفي عن حملتي من خلال المؤتمر الصحفي
أضع نفسي على المحك مع تلك المقترحات
لأنك قلت بأنك ستحميني
الآن سأصبح هدفًا واضحًا
اسمعي ، هناك فرصة ضئيلة للفوز بمنصب الحاكم
لكن إذا قمت بذلك ستكون هناك فرص رائعة
لتوسيع عملك
آسف بشأن هذا
تحركت الأمور بشكل أسرع مما كنت أتوقع
حقًا ؟ نظرت إلى موقعك
"الحاكم مايكل بلانك. دوت كوم" تم تخصيصة قبل خمسة أشهر
قبل أن تذهب للعلن مع إصلاحات الشرطة
كنت تستخدم
عملي ليوصلك لهذا
اسمعي ، هذه هي السياسة
بالطبع سيكون هناك فائدة لي
لكن الإصلاحات بدأت بداية رائعة
وأنت هنا للتأكد من بقائها على الطريق الصحيح
لدي فرصة الآن
لتنفيذها في جميع أنحاء الدولة
لو نجحت ، سيكون لديك حليف قوي
وإذا لم تفعل ذلك سيسعى الناس خلف عملي
(سأخبرك سرًا ، (جيسيكا
لم تكوني بحاجة لحمايتي أو أي شيء من هذا
تستطيعي فعل هذا
لقد عدت للتو
ماذا يحدث ؟ أين تحتاجني ؟
كيف جرت شهادتك ؟ ستضع الرجل بعيدًا ؟
إنذار كاذب , تبين أنني لم أكن المطلوب
سيدي ، المدير في فندق إنجلوود أخبر عن
(جاكوب سوليفان) و (غاريت لوجان)
قال أنهم استأجروا الغرف , دخلوا
لكن كل ما وجدوه كتب بحثية عن كرينشو
وحديقة ميشو - وهذا يضيق المنطقة المستهدفة -
عليك أن ترى هذا , تعال هنا
هذا قد يجعل عبارات باتي) أكثر منطقية)
إنه فيديو لمجموعة افارقة من الشباب
في جنوب لوس أنجلوس يهتفون لقتل رجال الشرطة البيض
"ووضعوا "أجنحة على الخنازير
انتظر ، انتظر
كان (باتي) محق ؟
نعم ولا لا ، إنه مزيف تمامًا
إنها مجموعة لقطات تم تحريرها معًا
خارج السياق الموقع الشبكي لهذا الفيديو
لم يتمكن من معرفة
المواد المزيفة ، وأخطاء في الهجاء الفيديو تم نشره -
خارج جزيرة كريمي , إنه طريق مزارع - نعم ، أنهم أناس -
يتطلعون للإستفادة من الخوف
لبدء العنف في مدن الولايات المتحدة
المشكلة هي ، المؤامرة على الإنترنت موقع يوتيوب التقطها
في الشهر الماضي ، بدأت روبوتات تويتر في رفضها
مثل الوقود على النار - انظر ، (باتي) وأصدقائه -
يظنون أنهم في الواقع أن رجال الشرطة يحميهم
بمحاولة قتل هولاء الشباب
لكن كل ذلك يعتمد على خدعة
حديقة ميتشو
هناك احتفال اليوم
وسيكون جميع الشباب هناك
إلى جنب المئات من الناس
ربما والدي هناك ، أيضًا
ماذا ؟
لنتحرك
(هوندو) - أبي -
هل أنت في حديقة ميشو ؟
أنت تعرف هذا - حسنًا ، استمع لي -
الهجوم الذي كنت أتحدث عنه
سيحدث هناك قريبًا
انظر يا بني الآن
إذا تطلب مني المغادرة - لا -
أبي ، لا , أحتاجك للمساعدة في إجلاء الناس
قبل أن نصل إلى هناك بهدوء ، وبدون ذعر
هل تستطيع فعل ذلك ؟ - بني -
سأتولى هذا
! (في او سي)
لدينا حالة يجب التعامل معها
حسنًا ، دعنا نساعد هؤلاء الناس للخروج من هنا
سيأخذ فريقي الجانب الشمالي
مامفورد) ، (روك) ، اذهبوا للجنوب)
! هيا بنا جميعًا
نريدكم أن تخرجوا من هذه الحديقة
واصل التحرك , واصل التحرك - ! هيا -
أريدكم أن تتحركوا إلى الأمام الآن
! يجب أن تتحركوا
! عليكم الخروج من الحديقة
! انتقلوا إلى الأمام - المخرج بهذا الاتجاه -
الجميع ، أخرجوا من الحديقة - ! واصلوا التحرك ! واصلوا التحرك -
اخرجوا من الحديقة ، إلى الأمام ! أبي
لدينا رؤية حول ذلك ؟
لم تنفجر أي قنبلة
في منطقة مكتظة بالسكان
لا توجد إصابات
! تحركوا
اخرج من هنا ، أبي
تحرك , اخرج من هنا - حسنًا -
تحركوا
من فضلكم ، هيا ، اخرجوا
لم يكن القصد من هذه القنابل القتل
هذه أصغر حجمًا لتخويف الناس هناك قنبلة أكبر
داخل تلك الشاحنة ! أحضر الفريق
! وأعمل جدار ! لإبقاء الناس بعيدًا عن تلك الشاحنة
! تحركوا - ! من هنا -
! ابتعدوا عن الشاحنة
! هيا - ! هيا -
! ابتعدوا عن الشاحنة
! هيا
واصلوا التحرك - ! تحركوا -
! الجميع تحركوا إلى الأمام
! لا تقتربوا من تلك الشاحنة
مرحبًا , يا فتيات , هيا ، هيا
سأخذك إلى أمك ، حسنًا ؟
هنا نذهب ، هنا نذهب
! تحركوا , تحركوا
! هيا تحركوا
(هناك ! هؤلاء هم رجال (باتي
! ارفع يديك
! ضع يديكـَ خلفَ رأسكـ
! الآن
! امسكت به
! (هوندو)
باتي) في الشاحنة , أحضر) العربة (ستريت) ، لنذهب
! ابتعدوا عن الطريق - ! تحركوا -
تلك الشاحنة فيها قنبلة
يمكن أن تنفجر في أي ثانية وتقضي على نصف الحي
هوندو) ، عليك أن تقودها)
بعيدًا عن المدنيين الآن
نحن بجانبه الآن
أريد حواجز بتجاه الشمال
يتجه غربًا عبر موقف للسيارات
باتجاه المدنيين - هوندو) ، يتجه نحو الأزدحام) -
لسوق الخضار على الجانب الآخر من المنتزة
نعم ، سأتولى الأمر
ستريت) ، هل المكان خالي ؟) ! الجانب الأيمن خالي -
هوندو) ، لن نكون قادرين على ايقافه)
(هذه ليست الخطة ، (ستريت
! احمي نفسك
من القيادة إلى 20 - ديفيد , هل أنت هناك ؟
هذا 20 - ديفيد إلى القيادة
نحن بخير
جئت مسرعة عندما سمعت
يا الهي - أنا بخير -
أنت وأبي كان من الممكن أن تصابوا بأذى
أنا بخير
أنت متأكد ؟ - نعم -
حسنًا
هوندو) ، شكرًا لك)
على الرحب والسعة دومًا
إنها نفس السيدة (ريجنالد) التي لم تتصل بالشرطة ، هاه ؟
نعم
شكرًا لمساعدتك اليوم ، أبي
أظن ربما عليك إعادة النظر في الأسود مقابل الأزرق
هذا هو الحال ، يا بني
لكني رأيت ما فعلته اليوم
بالنسبة لي ، أنا
كنت مجرد والد لابني
لنذهب يا (بري)
(هذه ابنتي ، (بريانا
مرحبًا
أنا
(سمعت عن (بلانك
ما خطوتك التالية إذًا ؟
ستصبح الأمور صعبة سمعت رئيس اللجنة الجديدة
ليس معجب بي أو بأفكاري
(حسنًا ، أنت لست وحدك ، (جيس
أنا وفريقي نساندك
أقدر ذلك
(وصلتني رسالتك بشأن (ستريت
نعم , و ؟
أنت قائد الفريق , الأمر يعود لك
وأنا أدعمك بكل شيء
هوندو) ؟)
تعرف (ديفيد أرياس) ؟
يعمل لصالح اللجنة التجارية للمدينة
لا
كلانا نعمل بالأعمال الخيرية في نادي الأولاد والبنات في لوس أنجلوس
... لقد رأيته في وظائف آخرى و
طلب مني أن أخرج معه بموعد
حسنًا ، يبدو أنه رجل ذكي
أنت وأنا لن نغادر سوات في وقت قريب
ما زلت رئيسك في العمل ولا يزال هناك قواعد
وأظن حان الوقت لي ... لنا
لا أعرف لماذا أشعر أن علي أن أخبرك بهذا
حسنًا ، (جيس) ، كلانا يعرف لماذا تخبريني بذلك
أنتِ تستحقين
أن تكوني سعيدة
وأنت أيضًا
شكرًا
آمــل أن تـكوني مُـستعدة
أردت رؤيتي ؟
حسنًا
أظن أنك ربما تعرف
لكنني كذبت
كذبت بشأن الذهاب للمحكمة
لا أعرف شيء آخر
(لفعله , (هوندو
كانت أمي في خطر حقيقي , من رجل
(هذا ما كان يجب أن تخبرني به , (ستريت
لكني أعرف كيف تشعر حيالها
هي بخير ؟
نعم ، بخير الآن
جيد , أنا أقصد هذا
شكرًا
لكنك خارج سوات
ماذا ؟
حسنًا
هوندو) ، اسمع ، من فضلك) لا تفعل هذا ، حسنًا ؟
(أنت لم تترك لي خيار ، (ستريت
سترسل تقاريرك عن دوريات الواجب غدًا - حسنًا -
اسمع ، أنا آسف ، حسنًا ؟
لقد أخطأت , أعرف ذلك وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة
لقد خنت ثقة زملائك في الفريق
قائدك وهذه المدينة - أهذا حقًا -
الموضوع ، او هو بشأن أمي ؟
لا تفعل هذا , لا تفكر في هذا سأدعك داخل شرطة العاصمة
أي قائد فريق آخر سيضع مؤخرتك
في أحد أطراف المدينة
تريد أن تتحمل المسؤولية الكاملة ؟
ثم تستعد لمهمتك القادمة
! هوندو) ، هذه ليست طريقة لإنهاء هذا)
لا تدر ظهرك لي ، يا رجل ما زلت أتحدث معك
الآن أنت خارج سوات
لو أردت أن تبقى شرطي عليك أن تتوقف عن إستفزازي
هوندو) ، ربما كان يحاول)
حسنًا ، من الأفضل أن تكوني حذرة
أنت معه , في كل هذه الحيل
عندما انضممت إلى هذا الفريق لأول مرة
قلت لي نحن عائلة
! أنت تجعلني أخرج من العائلة
لقد وعدت (باك) أن أريك الطريق الصحيح
كانت مسؤوليتي فعل ذلك
ومن الواضح , أنني فشلت في ذلك
وأنت أيضًا
(الآن ، أنا لم أتخلى عنك , (ستريت
لكن لن أفعل لك أو لهذا الفريق
أي مجاملات , لأتركك تنحرف
لذا ربما ملابس العمل
يمكنها تعليمك أشياء لم أتمكن من تعليمك اياها
حسنًا
لست بحاجة لهذا
لست بحاجة لك أو أي شخص آخر
(ليساندني , (هوندو
تقصد الكذب عليه ؟ لا ، لم أفعل
! لم يكن عليك أن تكذبي
! قلت أنك ستقول الحقيقة له
كل هذا الوقت تتصرفي كصديق
أنا صديقك - نعم -
وما زال لديك خيار (أنا أعرف (هوندو
أعرف أنه يريد أن تكون هناك طريقة لعودتك إلى سوات
لكن لا يمكنك قطع طريق العودة
(ليس لدي خط رجعة ، (كريس
(الأمر يعتمد عليك و (هوندو
مرحبًا , يا رجل
(ربما سيظهر ، (كريس
هيا , لقد فعلت الصواب ، سيدي
أعني ، سوات لديها مبدأ
ربما يحتاج لهذا
ربما أنه كذلك
حسنًا ، جميعًا
كورتيز) راسلتني للتو)
هي و (آني) في الخارج لذا إلى المكان
(ديك)
مرحبًا , أمي
! مفاجأة
ماذا يحدث ؟ - أنتي تمزحين , كيف عرفتي ؟ -
ماذا ؟ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
ليس لدي فكرة
أنك تريد أن تحتفل بذكرى زواجنا
حاولت تحذيرك , (ديك) لا (يوجد شيء واحد يخفى على (آني
حسنًا , لا بأس
لكنني أستطعت هزيمتك هذه المرة
هذه ليس المفاجأة في الحقيقة
هيا
آني) ... أنا أحبك)
وأعرف مدى الصعوبة التي واجهتها لتحسن حالتك
(لقد تحدثت مع (كورتيز) و (هيكس
وبما أني أخذت 200 يوم كإجازة مرضية
لقد قررت البقاء في المنزل ورعاية الأطفال
لديك فصلين دراسيين متبقيين من كلية الحقوق
وهذا الوقت المناسب لذلك
انتظر لحظة
أنا أقدّر ذلك حقًا (وكل ما تفعله , (ديفيد
لكن لا أستطيع العودة لكلية الحقوق ، عزيزي
وأريدك أن تعرف أن ترك ذلك كان خياري
والسبب الآخر ، في الواقع
لم يكن كل شيء طبيعي في الفحص الطبي
أنت حامل ؟
! إنها حامل
ماذا ؟ - مرةً أخرى -
اللعنة , (ديك) أي نوع من إعادة التأهيل كنت تفعل ؟
! هذه الطريقة التي تسقط بها المفاجأة
حسنًا ، أظن لا شيء لديّ لأقوله
لقد بدأ بالفعل بتقبيل العروس
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub