أنتى كاذبه
هذا "نيرو " وسيم الحفل
فتى الحي تسبب بقتل نفسه
ما اسمك؟ - جاي سينغليتاري -
هل أنت ابنة "تمار"؟
أمسكت الشرطة بي
لِمَ عساهم يفعلون ذلك إذا لم تكن هناك قصة يجب متابعتها؟
"هناك شيء يحدث " تيرنس
!لا أستطيع البقاء هنا
إذا أردت البحث عن مشكلة، ستجد ذلك
أمر " هوديل "، هذا حقيقي
!ليلة رائعة
هل أنت صديق د. هودل؟
إنه عبقري ، صحيح؟
أفضل دكتور في المدينة
ربما في البلاد، صحيح؟
أربع خطوات فقط
أشعر بخيبة أمل لأنك فقدتها
المدينة ليست آمنة
ليس لشخص مثله
كش ملك" بعد حركتين "
ما من مخرج يا صديقي
د. هودل؟
أجل، عند الثامنة
جِدها
اجلس
أعتقد أنه سيكون لديك متسع من الوقت
!لمعرفة الخطوة التالية
لا
سأفسد لعبته
!مرحبا
أعرفك
هل تعرفني؟
..هذا
"كورينا هودل"
هل تريد معرفة شيئا؟
سأريك شيئا
سأخبرك شيئًا
أيها الدب، إلتفت
...أيها الدب، إلمس
! لم تلمس الأرض
ماذا يحدث يا فرانك؟
يا إلهي - كيف حالك؟ -
كيف حالكم؟
سأفعلها هنا
! جيد
يا رجل ! ربما يمكنك مساعدتي
حقا؟ - هذا كل ما في الأمر -
أجل
أنا في لوس أنجلوس
هلا أخبرت " لويس " ..؟
هلا اخبرت " لويس" بأنني أفتقده؟
شكرًا
وداعًا يا سيدتي
صباح الخير
أأنت بخير؟
صباح الخير
بخير، شكرًا
شكرًا
متأكد من ذلك العمل على تلك السيارة
لم أكن أعلم أنك تحب السيارات كثيراً
لا، أكره السيارات
.. أكره تلك السيارة على وجه الخصوص لكن
بدون تلك السيارة، 3 ساعات !بالحافلة إلى العمل والمدرسة
لا يمكن القيام بذلك
يوجد إطار مثقوب
..تأخرت 12 دقيقة
!وقدم المدير شكوى
! كان سعيدًا بوجود سبب
!أردت التفكير بالدفع
بعض البيض يأخذون الأمر على محمل شخصيّ، أمثالي يحاولون النجاح
!بأخذ شيء منهم
أليسوا كذلك؟
لا
البعض لا يمانع
انه يوم الاحد
لدي عمل - ماذا ستفعل اليوم؟ -
سأواصل البحث على ما أعتقد
ألا يمكنك السماح لذلك بالرحيل؟
ماذا لو كان رائعاً؟
أو ماذا لو كان يحتاج إلى مساعدتي؟
هل كنت لتتوقف قبل أن تعرف؟
لا أعتقد ذلك
سأصطحبك إلى الحافلة
لكن هناك شيء يجب أن نفعله أولاً
!عدت للخدمة
الأمر كما هو
تنقّل لساعة ونصف
أفكر في حياتي
أستمع إلى فرقة "بيتلز " أحاول معرفة !ما الذي يجعل الفتيات يصرخن هكذا
صحيح؟
عذرًا
لا " جاي " ما حدث قد حدث
لن ننتهي أبداً
سأفعلها - جيد -
! هذا أجمل مرحاض سنراه اليوم
"تكلم مع "ميلر "، في " 4-15
ماذا يكون " 4-15 "؟
قانون العقوبات، الإخلال بالنظام العام
انه يمزح
لِمَ لم تتقاعد؟
قضيتُ 32 عاما
أقدم شرطي حيّ بالحجز
يمكنني التقاعد
لكنني سأبدأ بالشرب ولن أتوقف أبدًا
فعلتُ كل شيء يا بني
قسم السرقة، فسم القتل، كنت نائبًا
إذًا، هل تتذكر جريمة قتل " بلاك داليا "؟
بالطبع ! بالتأكيد
ما كنت لأكون شرطيًا "لو لم يكن لديّ قصة لـ " داليا
أجل
طرقت الأبواب
"أسميناها الـ "مستذئبين
"حتى جاء اسم " بلاك داليا
هل سمعت عن مقلد؟
مقلد؟ اجل
لا
لا شيء مميز
لا؟ - لا -
كانت فريدة
رأيت الصور ، صحيح؟
..أتذكر أنني كنت أفكر
" أنه كرهها ليفعل ما فعله بها"
هل هذا رأيك؟
قطعها نصفبن؟
وجهها؟
كان يكرهها، اذا كنت تسألني
.. لا
!لا تبدو كراهية
أراه شيئًا آخر
ماذا نفعل هنا؟
نبدأ بالضحك وننتهي بالدموع
ما هذا؟
" نسحب " نيرو
!هذا حيث وجدوه
طريقة مصرية قديمة
"اسمها " الاختمار
!دين سابق
هل كنت صديق " نيرو"؟
..نشأنا معًا في صغرنا
"كنا في جماعة " سالوسنز
لكن " نيرو " لم يكن لديه أصدقاء حقيقيون
لكن انظر إلى هذا .. لا يوجد مسرح جريمة
لا شيء
عذرًا
أجل
"لا تعتذر مثل "نيرو
"لا يوجد من يبكي على " نيرو
كيف كان يُفترض أن يكون مختلفًا؟
لا يوجد أب، الأمّ تذهب للشارع
!اعتادت أن تحبسه لعدة أيام
ذهبت اليه ذات مرة وقدمه مكسورة
!وحده
تُرك وحدها هناك لــيومين
كان عمره ثماني سنوات
كيف كان يُفترض أن يتبع مسارًا مختلفًا؟
ما بك؟
لِمَ تلقي القمامة حول منزلي؟
عذرًا يا رجل
تراني ألقي قمامة حول منزلك؟
أتعيش هنا؟
ترى رجالاً قادمين الى هنا؟
أجل، " برونوس" مع رفاقه
أرأيت أي شيء آخر؟
رأيتُ الكثير
رأيت رجلا يوقف سيارة" بيويك" كبيرة سوداء هناك
ويخرج ويتجول كأنه يمتلك المكان
قلت للشرطة أيضًا
رأيت مكسيكيًا بعين واحدة ضرب كلبًا حتى الموت
يا رجل ! هذا ليس صحيحًا
إنّه وغد
لم تقل شيئاً عن رجل أبيض بسيارة" بيويك"؟
"لا أعلم ما يجري " تيرنس
لا أعرف
هناك رجل يتبعني أحيانًا
اقسم بالرب أنني لا أعرف لِمَ
واجل، يقود سيارة "بويك " لكنني بالكاد !عرفتُ نيرو
أجل، انه " نيرو " فقط
من يهتمّ؟
تيرنس " رجاءً لا لعلاقة لي بهذا"
لا علاقة لك بهذا؟
لديك علاقة بذلك
انظر لما أتت به القطة
.. عذرًا
ما نوع المكان الذي تعتقدني أديره هنا؟
جيمي لي" اتصلت وكانت غاضبة"
وهي قادمة إلى لوس أنجلوس الليلة
..حين كنت عند تيرنس الليلة الماضية
لم يحدث شيء لم يكن الامر كذلك
! تبًا ، تحركت بسرعة
أنت هنا منذ بضعة أيام وتتعاملين مع فتى هكذا؟
أنت سريع الحركة
"تينا" ينتابني الخوف بسبب "نيرو"
و ... ماذا؟
ظننت أنّ أذرع " تيرنس " الكبيرة والقوية ستحميك؟
تيرينس " لم أعد أفضّله"
..انه يطاردني
لكن يمكنني رؤية ذلك
هذا جاء لك اليوم
قال" زاندر" إن رجلاً أبيض البشرة أحضره
لكن لم أرَه
شكرًاً يا تينا
على الرحب والسعة
ماذا يحدث؟
أخبر "إيدي " أن هذا لن يحدث أبداً
أعط " إيدي" شهرًا
سوف ينسى كل شيء
..مهلًا يا بيتر
أمر " روميو"، الذي أريده .. كلما تعمقت ...بالبحث كلما تصرفت بحماقة
احتجت ذلك منذ 16 ساعة !هناك زاوية المقلد
هذه زاوية المقلد !افعلها ..لكني لا أستطيع تولي ذلك
!ماذا عن أمر " هوديل "؟ ثمّة شيء هناك
اتذوق ذلك ! الزوجة السابقة تتصل بي
ستتحدث، أشعر بذلك - تبًا، لا -
تبًا . .أشعر بذلك
لا تتحدث معي عن هذه الأمور
!تبًا، كفى
هل تريد التحدث فعلا بظنّك؟
بيتر
تتصل بي في منتصف الليل وهي تبكي
!جاء ذلك عبر مكتب الفن
ماذا يحدث؟
حصلديك جواهرك
ولديك ملابسك الجميلة
ويقود السائق سيارتك
تدع الجميع يعرف
لكن لا تعبث معي
لأنك تلعب بالنار
أمك وريثة
"تملك بيتًا في "سانت جون وود
ووالدك سيكون هناك معها
إذا فعل ذلك
...لكن لا تعبث معي
لأنك تلعب بالنار
أباك أخذ جواهرها
والتاج أيضًا
(تُركَل الآن تحصل على ركلاتها في (ستيبني
ليلة المدرسة، صحيح؟
أأنت ضائعة؟
أبحث عن جدتي " كورينا هنتنغتون"؟
ما اسمك ؟
"فوانا هودل"
و هل تعرف؟
كيف الحال؟
تبًا، تحدث معي حين أشرب 6 أكواب
التقيت جدك أيضًا
أعتقد أن كورينا !ستكون في الغرفة الثالثة
!أكره هذا التباهي
هل تعرف "تمار"؟
سمعت عنها
هل عرفت " تمار"؟ ماذا سمعت؟
ستة أكواب؟ أشعر بالملل .. أفعل شيئًا هنا
سقط جوربي، 6 اكواب .. سيستغرق !ذلك 15 دقيقة لتناول الـ 6 أكواب
أشعر بالملل
كم مرة سأقول " عليك التغلب على ذلك"؟
جِد شخصًا آخر تشرب معه
مهلًا
تود السيدة " هنتنغتون" التحدث معك
"فونا"
هيا ، اجلسي
سيدتي، أردت أن أعتذر
عمّ قلته في السيارة
أجل
لا استطيع تذكر ذلك
سيدتي، أريد المزيد
هلا أخبرتني باسم ابي؟
راقص الباليه؟
هل أعجبك ذلك؟
ماذا يحدث؟
لا، يا سيدتي
!تحتاج المقدمة للشجاعة
..هل عرفت معنى هذه الكلمة
المقدمة؟
لا يا سيدتي
فكر في ذلك
..مصطلح لمعتقد عميق
مبنيّ على أساس فهم أعمق للتاريخ
يتطلب جهدًا ودراسة
توجد كلمة أخرى للفن يسهل الاستمتاع بها
الفن القديم
مثل برنامج تلفزيوني
إذًا، هل أنا من نُزعت عني ملابسي؟
أجل، سيدتي
لا يوجد شيء أسوأ في هذا العالم !من التفكير الحرفي
الغباء المتعمد
أكره الحديث عن هذه الأشياء
هل تعرف ما تعنيه هذه الكلمة؟
"حرفيّ"
أجل، سيدتي
..مثل عندما قال الرئيس
" وضعت أمريكا قبعتها على جدار الفضاء"
لم يكن يتحدث عن جدار حقيقي أو غطاء حقيقي
..لعلمك
أظنّك أردتنا أن نكون مسؤولين عنك
ننضم، أو حتى نشاهد، ولا نفعل شيئًا
في كلتا الحالتين، أنت مَن سيصاب بالأذى
أنت أذكى من أمك
سيدة هودل .. سيدة هنتنغتون
"أحتاج أن أتحدث معك عن " تمار
عذرًا .. لا أستطيع البقاء هنا
!فهمك لذلك أمر أكيد
"ليس " تمار " ولا " هوديل
لكن لِمَ؟
!الهدوء الآن
أريد أن أقطع عضلتك وأقليها
وأتناولها وأتقيئها أمامك
هل لديه كل شيء بظنّك؟
يعرف كل شيء؟
لدي شيء لا يعرفه
لديّ أماكان يخاف منها
سأريه لعنة
انا على استعداد للخطوة التالية
..هذا
عرضي الصغير، يحدث فعلاً
تبًا
!ابدأ بالصراخ
يجب عليك فعلها
سأنال منك قبل قدومهم
أنا بخير
هل ينبغي أن نفعلها؟
أجل
..ماذا
عذرًا
لم ألاحظ تواجد أحد هنا
هل هذا الرجل بخير؟
ما بال هذا الرجل؟ !إنه بخير
!أفرط في الشراب
شرب أشياء كثيرة - لنجد غرفة أخرى -
تعبَ - هيّا -
هيا
!رأوني
هيا، لنذهب
رأوني
رأوني أيضًا
قالت اسمي
!علينا تنظيف هذا المكان
هيا! المساعدة
سنضعه في هذا
دعنا نذهب ، رجاءً
لا نستطيع
رأوني، وقالتْ اسمي
ورأتْك أيضًا
هل يمكنك مساعدتي؟
دعني أفكر
ربما يجب علينا قيادة السيارة
"لا أعتقد أن هكذا تعد شراب "جن وتونك
هل أبدو كنادل؟
أعرف أين نأخذه
رائع
لننته من هذا
هيا، لنذهب
لا .. مهلًا
علينا معرفة مَن يكون
يعرف جدي
تبًا
تركت بصماتك في كل مكان
تبًا
أجل
جِد محفظته
أجل
انهض
سأذهب للتبول
!سوف يسألك شريكي بعض الأسئلة
سنتحدث عن الكثير
حان وقت النهوض
أين الكلب؟
أيّ كلب؟
الكلب الذي غاط في فمي
سأقدم لك بعض القهوة
أجل
معذرةً
أنت أنقذت حياتي
شكرًا
هناك عنوان
هل تعرفه؟
من؟
"ايفانوفيتش فيكتور "
أعرفه الآن
لا أعرفه، لكنني كنت أراه
.. كان يتبعني منذ وقت طويل ، منذ سنوات
سنوات؟
أجل
تبحث عن "تمار " أيضًا؟
أجل
أين هي؟
ربما
سوف أعقد معك اتفاقًا
..لتعرف لِمَ فعل هذا الرجل ذلك
"ثم سنذهب معاً ونتحدث مع " تمار
بالتأكيد! أستطيع فعل ذلك
اذهب لمكانه وأجد ما يمكنني
سأذهب اليوم
لِمَ تريد أن تعرف ذلك؟
لِمَ تبحث عن تمار بشدة؟
!تمار ليست القصة
"انه" جورج هودل
هي تعرف شيئًا أو عرفتْ شيئًا
ماذا؟
تورط جورج هودل في نشاط إجرامي
وأحدها انه كان يقوم بإدارة عيادة للإجهاض
بـ" هوليوود " وهذا أمر غير قانوني
إجهاض؟ أهذا ما يدور حوله الأمر؟
الأمر يتعلق بأشياء أخرى أيضًا
لكنني لست متأكدا من شيء
لن أساعدك في كتابة قصة
تؤذي أمي وعائلتي
اتركني واتركها
لا، لا تكتب عني ، لا تسأل عني
حسنا ، سأفعل هذا
أريد الحقيقة فقط
!أعتقد أن تمار في هاواي
احضر لي تذكرة طائرة إلى هاواي
وسنذهب للحديث معها
سأحضر لك العنوان عندما نصل إلى هناك
عدني بأنك ستأخذني معك
هاواي
صافحني؟
!سيد "سيب"؟ ثمّة رسالة لك
!منتصف الليل
عليك الوصول إلى هناك عند منتصف الليل
وسوف تقابل آخرين هناك
مثلك
..اخوة، عيونهم زرقاء
يبتسمون في الشارع
!سوف أحلم
أجل
لنسمعها لأجل الفرقة .. هيا
!ساعد الفرقة
!جيد عودتي إلى لوس أنجلوس
سأعود
بدوت بشكل جيدا هناك
"مثل "لينا هورن
الغناء هو الشيء الوحيد الذي أفعله بسهولة
..مهما كان فحوى الأغنية
أستطيع أن أغنيها
سمعني "سامي ديفيس" أغني هناك؟
هناك في هذا اليوم
جاء لي وأعطاني بطاقته
"قال أنه سيأخذني إلى "كابيتول ريكوردز
"سامي ديفيس"
أين كنت؟
انشغلت؟
"ذلك الرجل الذي اعتاد تتبعي في "سباركس
أريد أن أعرف بعض الأشياء عن هذا الرجل
"وعن "جورج هودل
قال اسمك
لا أعرف شيئا عن ذلك
عليّ معرفة ذلك - تريد معرفة بعض الأشياء؟ -
أجل، عليك معرفة كيف تحصل عليها بطريقة جيدة
مقارنة بـ (ميسيسيبي)؟
!لا أقصد هذا
هل عرفت د. " هودل"؟
هل عرفته؟
"دعاك السيدة " جرينوادي
هيا
أراك مت قبل أن أجعلهم يفعلونها
لا أستطيع حماية أي شيء
لكن يمكنني القيام بذلك
العنف
سوف يحرق قلبك
يلتصق بك إلى الأبد إذا لم تدعه
تعرف شيئاً الآن
لا يمكنك إخفاء الحقيقة إلى الأبد
يجب عليك العودة معي للديار
أنت فطرت قلبي
.. سأكتشف كل شيء
ولا يهمني ما سيحدث
مرحبا يا سيدة إلينغتون - سرتني رؤيتك -
سرتني رؤيتك
مرحبا - سرني قدومك -
أجل، بالتأكيد
!شكرًا
سيدة " هنتنغتون"؟
مرحبا
!اتصلت بي أأتتذكرين؟
!أنا مراسل
"جاي سنغليتاري"
"أود التحدث عن " جورج هودل
!لا أعرفك
..إذا تمهلت ورأيت هذه الصورة
.إذا كان هذا يعني أي شيء لك !معذرةً
!هذا الرجل يزعجني
!أجل يا سيدتي