."سابقــًا في "كاردينال
أيّ نوع من الأشخاص يكتب ويرسل بطاقات كهذه؟
.شخص ما قد عانى
أنت شرطي
لابدّ أن لديك نصيبك من الأعداء؟
هل أنت من أرسل البطاقات؟
.أنا لا أعرف عمّا تتحدّث يا رجل
.لا يمكنك أن تفتح تحقيقاً من تلقاء نفسك
.لن تدع الأمر يمر مرّ الكرام
إذا كنت ستفعل ذلك
.فافعله بهدوء
...ما الّذي
لمَ أنت لست مع (نيثان)؟
أريد أن أكون قادراً على النظر في عيناي ابني .وأخبره أن هناك من دفع ثمن ما فعله بك
هل قمّت بسرقة آلات الصراف الآلي اليوم؟
.الأمّ أخبرتني أن أتوقّف
.يبدو أنّها غاضبة
.لابدّ من أن (جاك) فعل شيء يغضبها
.الولد غير مستقرّ
.(عليك أن تحذّر يا (ليمز
.سيؤذيك
.(لويد كريغر)
أين (هنري)؟
.لقد غادر
.سام دوتشين)، أحبّبت رسوماتك)
.أرجوك دعني وشأني
♪ (عيد ميلاد سعيد يا (سام ♪
!أين هو؟
!أمّي؟
.إنها أمّك
.لا عليك
لا عليك
.إنه حلم يا عزيزي
.كل شيء بخير
.لا عليك
ما خطبي؟
.لا شيء
.لا خطب بك
.لا عليك
.لقد اتّصل بها ثانيةً
.ذلك الرّجل بحوزته هاتفها
.لابدّ أنّي أوقعته عندما قفزت
.لقد كان يلاحقني
.هذا هو
أرسمته؟
.إنّها رسامة
.تدرّس ذلك في الجامعة
...لكنك قلتِ
.أنّك لم تلمحيه جيّداً
.لقد كان الظلام قد حل وهو يرتدي قلنسوة
.لقد رأيت وجهه في الجامعة
.لقد كان يرتدي نفس الثياب
.هذا جيّد
.يمكنّنا تعميمها
.(مرحباً (سام
أأنتِ بخير؟
.أشعر بالغباء الشديد
.راندال ويشارت) هو من يجب أن يشعر بالغباء)
إذا تمكّن هذا الرّجل من العثور عليها .في الجامعة فيمكنه العثور عليها في المنزل
.نحن نقوم بترتيب منزل آمن
.إلى ذلك الحين يمكنك المكوث عندي
.علينا القيام ببعض التنظيف
.أجل، بلا شك
.الرّجل متزوّج
ما الّذي كنت تفكّرين فيه يا (سام)؟
.قال بأنّه سيهجرها
.ذلك النوع من الرّجال لا يحب إلّا نفسه
.طلقة في الرأس، جميل
.ستعتادين
.لا أظنّ ذلك
.لقد أبليتِ حسناً
.ستكون الأمّ فخورة بك
.(ليمور)
.كلّا
.نحن عائلة
.أقصد، ليس حقّاً
سيكون الأمر على ما يرام .طالما أنّهم لا يعرفون
.لا أريد
.كما لو أنّك لم تفعلي ذلك من قبل
كلّا وحسب، اتّفقنا؟
أين نحن من سيّارة (آل بارستو) المفقودة؟
لدينا وحدات تقوم بدوريات .ولكن لا شيء حتّى الآن
دايسون) هل يمكنّنا الحصول) على المزيد من الوحدات؟
أيّتها الرّئيسة؟
.أجل، ستحصلون عليهم
.لقد وجدنا شيء جديد
(نشارة الخشب الّتي على سروال (إيرينا بارستو .لا تتطابق مع مبنى الإصلاحات الّذي في المرسى
.إنها لصنوبر الأبيض وهم يستخدمون التنوب
أعرف نجار في المدينة .يعمل على الصنوبرالأبيض
.(أحسنت يا (ماكلويد
.النجار هو الجاني، يمكننّا جميعاً الذّهاب للمنزل
شقيق النجار يمتلك حانة يقمون بنشر .نشارة خشب الصنوبر الأبيض على الأرض
أهناك من يريد أن يعرف مكانها؟
سمعت الخبر على الراديوا
.لكني لم أرى الصور من قبل
هل رأيتهما؟
.أظنّ ذلك
هل كان الثراء بادي على هندامهم؟
.أجل، كان ردائهم أنيقاً
.ومجوهرات باهظة الثّمن
.ذلك ما أذكّره أكثر من وجهيهما
.لقد مكثا
هل قالا لك أيّ شيء؟
.الطلبات وحسب
الخمر ربّما؟
.لقد كانا لطيفين
.وسخيين جداً - .آلانا)، مشروبان) -
.لقد كانوا مع شخص آخر
هذا الشّخص؟
.كلّا
.الشّخص الّذي كان معهما كان أكبر سناً
.مهلاً
.سأوافيك
.كانت لديه نظرات لئيمة ووشم على الرّقبة
.كان من نوعي المفضّل
.لم يكونوا هنا من أجل المشروب وحسب
.يبدو أنه كان بينهم عمل أو ما إلى ذلك
.وظهر رجل مخيف ومعه حقيبة
من غادر ومعه الحقيبة؟
.لا أدري
.لكن ذلك الرّجل عاد في اليوم التّالي
لقد ظل جالساً في الحانة طيلة الظهيرة
يحتسي الشراب ويراقب هاتفه
.وكأنّه ينتظر مكالمة
أين هي؟
بالتّأكيد هذه هي السيّارة .(الّتي استأجرها (آل بارستو
أيّ شيء في محدّد المواقع؟
.تمّ مسح سجل السّير
أيمكنك استعادة البيانات؟
.ربّما
إذاً تركها هنا بعدما أغرقهما في المياه؟
نفس حادثة "أيلاند رود" خلف .وراءه الكثير من المواد
يبدو وكأنها دماء هناك .في المقعد الأمامي والمقوّد
عمرها يومان على الأقلّ .لذلك ربّما هي لضحايا
.وألقوا نظرة على هذا
.كانت تحت الإطار الإحتياطي
(الرجل الذي تحدثت مع (آل بارستو
.ليس من الأرجاء
أتعرف كل الوشم على الرّقبة في المدينة؟
.إذا مكثت هنا لما يكفي ستعرفينهم أيضاً
.أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
.ربّما يجب عليك أن تذهبي
ماذا عن بندقية الّذتي في صندوق؟
الجميع يواصلون إخبارنا كم .أن (آل بارستو) كانوا أناس طيبين
.أجل، إنه صانع أسلحة سابق
.وأسلحة السّوق السوداء
.ولقد كانوا هنا من أجل عرض الرياضيين
.إنه غطاء جيّد
.حقيبة كبيرة ملئ بالأموال
.آل بارستو) يتاجرون بالأسّلحة)
Red Chief : ترجمة
كاردينال : الموسم الثالث (الحلقـ4ـة : (ليمور
عليك أن ترفعي ذراع المعتدي
عندما تكون خارج منطقة الهجوم
.ويمكنك القيام بهجمة مضادة
حقّاً؟
هل سيهجم الشماليين بسكاكين؟
.الأمّ قالت لا يمكننا أن نتوقّع ما سيحدث أبداً
.علينا أن نكون مستعدين لأيّ شيء
مثل ذلك الغلام الّذي تجادل خلف الصّراف الآلي؟
.أطحت به وحسب
.بلا تردّد
أهلاً، أيمكنني أن ألعب؟
.لقد انتهينا للتو
.كلّا، بحقّك يا رجل
.دعني أريك شيئاً
.لدي شيء جديد
أتريد أن تراه؟
أرأيت كمّ كان الأمر سهلاً؟
.أنا بخير - .أتركه -
.أنا بخير
أتريد كيف أمسك به؟
.يمكنك قتل رجل بهذه الطّريقة
السّرّ في ذلك يجب أتظل .ممسكاً به فترة كافية
.ليس قبل أن يرتخي
.أطول
هل تعلّمت هذا من الأمّ؟
.كلّا
.كان والدي يخنقني كلّما ردّدت إليه الكلام
.خدعة صغيرة من أجل أصدقائه
!ربّاه.(جاك) توقّف
!توقّف
.غير مهمّ
.لقد مات على كلّ حال
.أقبل عليّ يا رجل - .كلّا -
...هيّا، فقط
.أقبل عليّ
.هيّا يا (ليمور). أقبل عليّ
.لا أريد
.هيّا يا رجل. أقبل عليّ
...فقط
ما هذا يا (جاك)؟
!أحمق
ما خطبك مع النّساء؟
ما الّذي يفترض أن يعني هذا؟
أتريد إخبارها بشأن فتاة "كولورادو"؟
.أجل. لقد أرادها أن تأتي معنا
.لكنها رفضت
لم يكن مناسباً لها، صحيح؟
هل ستفعل نفس الشّيء مع الفتاة الّتي رسمت الصورة الّتي تحملها؟
.أنا والأمّ يمكننا استبدالك
.كِلاكما يمكن أن تختفيا ولن يشعر بكما أحد
...(جون)، (ليز)
أتعرفان ذلك المشتبه به الّذي به وشم غراب على رقبته؟
ماذا عنه؟
"تمّ رصد شخص في "فريزر
.(يسأل بشأن (آل بارستو
لم يكن متعاوناً حتّى أنّه .تعنّف مع الشّاب المسكين
.الأمور لم تنتهي بشكل جيّد بالنّسبة لهما
أين هو الآن؟
الشّاب حصل على جروح .لكن الرّجل في الحجز
(ميشا بولاسكي)
.ستحبينه
.لدينا شاهد رآك مع (آل بارستو) في الحانة
.وبحوزتك حقيبة
تمّ العثور على الحقيبة نفسها .في السيّارة المستأجرة المهجورة
.إلى جانب دمائهم
المرّة الوحيدة والأخيرة الّتي رأيت فيها ."أولئك النّاس كانت في "شينوك
.حيث كنتَ تبيع الأسلحة
.نعرف أنّك كنتَ معهم ونعرف نوع أعمالهم
جيّد. إذاً أنت تعرفين أنّهم ليسوا هنا من أجل بيع الأقواس والسّهام الجميلة؟
منذ متّى وهم يأتون إلى هنا ويبيعون الأسّلحة الغير مرخصة؟
.لا يمكنني الجزم
إذاً ببساطة قرّرت اعطائهم حقيبة بداخلها 50 ألف دولار؟
بالتّأكيد، دفعة أوّليّة لبعض أقواس الصّيد .من أجل أعياد الميلاد
.أخواتي يحبّون ألعاب الجوع
.أصغي إلي
لقد اعتديت على ضابط شرطة
.وهذا لن يسجنك
والآن لا يمكنّنا اتّهامك بصفقة سلاح لم تحدث أبداً
لكن يمكننا التركيز عليك .كمشتبه بارتكاب جريمة قتل
اسمع، فكّرإذا كنت أعرف مكان تلك الأسّلحة هل سأظل هنا؟
إذا أخبرنا
كمّ عدّد الأسلحة الّتي تعتقد .أن (آل بارستو) جلبوها هنا للبيع
حـتّى لو كان عليّ التّخمين؟
.جلبوا ما يكفي لمحاربة جيش
.الأحذية
بجديّة؟
نحن نعيش مع مريض نفسي وأنت قلق بشأن الأحذية؟
.لا ضرار أن يكون لديك أخلاق
.أيّاً كان أيّها الفتى المثالي
.آسف لأنّي سمحت له بإذائك
.(دعيني أعوّضك عن ذلك يا (نيك
إذا كان بإمكانك إحضار شيء واحد رائع معك إلى الشّمال فماذا سيكون؟
."بنطال جديد من دار "ترو ريليجن جينز
."أو "سوبر سكيني" "إنديغو دارك
.سأحضر لك بنطال
.مستحيل
.(علينا التواري عن الأنظار يا (ليمز
لا يمكنّنا الدّخول إلى المركز التّجاري .والتجوّل في محلات الجينز
.ليس الجينز الّذي سنسرقه
أنتِ من قتلته؟
.جميل
ما الّذي حدث لوجهك؟
أأنت من فعل هذا بأختك؟ - .كلّا. ليس هو -
إذاً ما الّذي حدث؟
أتريدين أن تتعلّمي كيف تسلّخين الأرانب يا (نيكي)؟
.نلت نصيبي الكافي من الدماء اليوم
.سآخذ هذا لرجل العجوز
أتريدين القليل؟
.لا أتناول الغلوتين
.بالطّبع أنت كذلك
ما هي منزلنك على أيّ حال؟
.ذلك ليس من شأنك
.غير مهمّ
.لن يكون المال ذو قيّمة عمّا قريب
وكلّ هذا؟
.سيختفي
.فهمتك
أهذا ما قالته لك؟
تلك المرأة التي تتظاهر بأنّها أمّك؟
.أجل
سأفضل الاصغاء لها بدلاً من الاصغاء .إلى عجوز غني منحرف مثلك
.رأيتك تنظر إلي
.كلّا
.غير صحيح
.انهي طعامك
ماذا فعلت بـ(هنري)؟
صديقي
.(هنري)
.لا أعرف شيء عنه
إذا خرجت لمساكن العمال .يمكنك القاء نظرة عليه
من أجلي؟
.اسمعي
إذا ساعدتني بالحروج من هنا
.سأعطيك أموالاً أكثر من الّتي رأيتها في حياتك
.كلّا شكراً
الأمّ و(جاك) ذهبوا إلى مساكن العمال .قبل أن نأتي إلى هنا
.وقالوا أنّه لا يوجد أحد هناك
.ربّما صديقك سئم منك
من قتلهم كان زبون لديهما والزّبون أو .(آل بارستو) عثروا على منزل فارغ للمقايضة
إذا كان القاتل قد حصل على تلك الأسّلحة .فرّبما يكون قد اختفى منذ فترة طويلة
أتريدين الحصول على شيء للأكل؟
.كلّا. لا أستطيع
عليّ أن أخفف على (كولر) من مراقبة .آلات الصّراف الّتي لا تزال قائمة
أيمكنني المساعدة؟
.لا فائدة من افساد كِلا ليلتينا
كيل) هل تريد تناول بعض البيتزا؟)
.ظنّنتك تعمل اللّيلة
.كلّا، أنا مع أصدقائي الآن
أيمكنّنا تناول البيتزا غداً بدلاً من اليوم؟
.أجل
.أجل، غداً جيّد
.سأتّصل بك إذاً
.حسناً
.إلى اللّقاء
.شكراً
"فاتورة دفن" "دار (ديزموند) للجنازات"
أجل؟
.عامل خدمة التوصيل
.لم أطلب أيّ شيء
.(روجر فيلت)
.لديّ سبّب يجعلني أعتقد أنك تنتهك القانون
.لا يمكنك القدوم إلى هنا
.أريد أن ألقي نظرة على المكان
.دعني أرى مذكرتك
.أنت مجرم سابق، لا حاجة للمذكرة
...أيّاً كان ما تعتقد أنّي فعلته
تحدّثت مع دار (ديزموند) للجنازات .بشأن فاتورة جنازة زوجتي
.وقالوا أنها صدرت من محاسبهم
.وأن محاسبهم هو أنت
القيام بخدمة المحاسبة انتهاك .صريح لإطلاق السراح المشروط
(بيكويث) و(بولن)
هم شركائك؟
أيمكنني التحدّث إليهم؟
.إنهم غير موجودين. إنه أنا
.أضف إدارة شركة وهمية إلى القائمة
.ارتدي حذائك
أهناك شيء تريدين أن تسأليني بشأنه؟
الرّجل العجوز قال أن لديه صديق
.(هنري)
.يريد أن يعرف ما إذا لا يزال هنا
.هنري) كان هنا)
عندما كنتما على الطّريق ذهبنا .إلى مسكن العمال وترصدناه
.أمرت (جاك) بأن ينحره
أأنت مستاءة؟
لمَ فعلت ذلك؟
.بعد شهر من الآن أو سنة
كلّ شيء سيكون خراباً .الجميع سيكونون موتى
.وأولئك الّذين لا يرغبون في ذلك
.ما فعلناه بـ(هنري) كان رحيماً
...إذاً
ماذا عن الرّجل العجوز؟
أتخشين من أن يكون قتله على يدك؟
أعدك
لن أطلب منك القيام بشيء .أنت لست مستعدّة له
.فيلت) انتهك شروط إطلاق سراحه)
وهذا الأمر يجب على ضابط أفراجه التعامل معع وليس محقّق محنك
.بمنتصف التّحقيق في جريمة قتل مفتوحة
هذا ليس مثل (كادولادر)، اتّفقنا؟
.لديّ الأدلة
.إنه وراء كلّ هذه البطاقات
.أنظري
هناك عيب واضح في الطباعة
."أنظري إلى حرف "تي
اتّفقنا؟
.هذه فاتورة من مكتبه
نفس عيب الطباعة
.لقد سجنته منذ 6 سنوات بسبّب الاحتيال
.وهذا هو انتقامه
.ربّاه
.لا يمكنني أن أتركك تستجوبه لوحدك
.حصلت على بطاقاتك
أهناك ما تريد أن تخبرنا به؟
.ليس عليك أن تقول شيئاً
.لا بأس
...لم أقصد
لقد خسرت كلّ شيء بسبّبك
.حتّى أنك لم تمعن التفكير بي
...لذلك أردت
.لذلك أردت أن أذيقك ذلك الشعور
...أنا
.أنا آسف
.أنت لا تستحقّ هذا
.أنا آسف
(روجر)
أين كنت في ليلة الـ14 من أغسطس؟
ماذا؟
أين كنت ليلة موت زوجتي؟
ماذا؟
.كلّا
كلّا، لم أفعل
كلّا، ما كنت لأفعل
...ما كنت لأفعل ذلك - .ربّما علينا أخذ وقت مستقطع -
.روجر)، لا تقل أيّ كلمة أخرى)
...كنت
.لا أعرف أين كنت
.روجر)، توقّف)
.يمكنك التّحقّق من مفكرتي
.يمكني التّحقّق من مفكرتي
.أفعل ما يحلو لك
يمكنك التّحقّق من حاسوبي .لكنّي لم أفعل ذلك
.أقصد أرسلتهم، لكنّي لم أفعل ذلك
!عليك أن تقولي شيئاً
.ما كنت لأفعل ذلك
.لم أفعل ذلك
كلّا. أرسلت تلك البطاقات .لكنّي لم أفعل ذلك
.ما كنت
.عليك أن تصدّقني
أيّ شيء؟
.هادئ حتّى الآن
.اذهب إلى المنزل لبضع ساعات
متأكّدة؟
.أجل
.حسناً - .إلى اللّقاء -
.403تلك السيّارة
هل هذه هي المرّة الثانية الّتي يأتي فيها؟
.كلّا، سيّارة مختلفة
.الاستبدال قيد التنفيذ
.105الشّارع الرئيسي
.أطلب الدعم الفوري الآن
آلة الصّراف عن تقاطع .(الطّريق الرئيسي و(فرغسون
سيّدتي، هل تأذيتي؟
.كلّا، أظنّ أنّي بخير
من أين ذهب؟
.من هنا
.حسناً. المساعدة قادمة
!أنت
!الشّرطة
!أنت!، توقّف
!توقّف! الشّرطة
!الشّرطة
!لا تتحرّك
ماركوس)؟)
.حسناً، سأعود - .حسناً -
.سأجلب المساعدة
!أرأيت أيّ شخص؟
.كلّا. لا شيء
!ابق معه
!اجلب الاسعاف إلى هنا الآن
.أجل
.إنه أنا
.أحتاج لمساعدتك
أين أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
.لقد أفسدت الأمر
.(أردت أن أجلب شيء لطيف لـ(نيكي
.أعطني يدك
.بحذر. أظنّ أن ضلعي مكسور
.مهلاً
الأمّ لا ترى مدى ضعفك
.لكنّي أرى ذلك
.وداعاً يا أخي
!(جاك)، (جاك)
.شكراً
رقم التّعريف ورقم التّسجيل .لسيّارة غير متطابقين
تمّ الإبلاغ عن سرقة سيّارة .من مطار (بيرسون) منذ أسبوعين
سيقمون باستخراج البصمات في المختبر .لكن ذلك قد يستغرق وقتاً
وفي هذه الأثناء
لديّ هدية من السيّارة
.(هذه محفظة (رومان بارستو
.حادثي "أيلاند رود" و الصّراف مرتبطان
إذا تمّت سرقة السيّارة من موقف السيّارات في المطار
.فلابدّ أنه تمّ تصويرهم في مكان ما
.أنا أبحث في ذلك
ماذا حدث مع المدني؟
.لقد مات
.يا لها من خسارة
.أجل
لم يكن أحد منا يريد أن يصدق .أنه كان بإمكانه فعل ذلك
.كان ينبغي لي أن أتوقّع حدوث ذلك
.لناس أسرارهم
.هذه وظيفتك وأنت تعرف ذلك
...لكن هذا
.هذا يجب أن يتوقّف
حتى لو كان هناك القليل من الشك
.لن أسمح بمرور هذا الأمر
.ليز ديلورم) لن تسمح بأن يمر مر الكرام)
...(روجر فيلت)
(روجر فيلت)
.ما هو إلّا أحمق لئيم إستغلّ حزنك لإيذائك
لدينا جثتين أخرتين تربط .بين "أيلاند رود" وسرقة الصّرافات
أيّ احتمال أن احدى تلك الجثتين تنتمي لقاتل "ايلاند رود"؟
.لا يزال حرّ طليق
.ولدينا مواطن ميت
(ماركوس غلوفر)
.والد ضحيّة الصّراف الآلي
.أراد أن ينتقم
ما الّذي حدث مع (كاردينال)؟
كان عليّ أن أعيده للإجازة في اللّحظة الّتي .اكتشفت فيها أنّه يبحث في تلك الأمور
البطاقات ثانيةً؟
الأمر أكثر من مجرّد بطاقات
لقد أخبرني بأنّه غير مقتنع .بأن (كاثرين) انتحرت
ألم يخبرك؟
.ظنّنت أنه كان أمر يريد الخروج به من حزنه
.ولم أدرك إلى مدى ما كان سيئاً
.(أخبريني بما تريدينه يا (ليز
هل أنت أفضل رفقة (كاردينال) أو بدونه؟
إلى كلّ الضباط : يرجى التّوقّف عن أيّ تحقيق جاري .بشأن وفاة (كاثرين كاردينال). هذا ليس تحقيقاً مفتوح (الرقيب الأوّل : (نويل دايسون ."قسم شرطة " آلغوين باي
.المشتبه به في سرقة الصّرافات مات
.بطلق ناري في الجبين
.(تماماً مثل (آل بارستو
."لدينا دليل على أنه قاتل "ايلاند رود
.إذاً هما يعرفان بعضهما
.ربّما شراكتهما انتهت بشكل سيئ
ماذا، هل كانوا في المدينة لبيع الأسّلحة
...وهم كانوا يسرقون الصّرافات ليدفعوا لهم
لماذا لم تخبرني؟
.(لقد رأيت مذكرة (دايسون
.أجل أنا من أخبرتها بإصدارها
تحتّم عليّ فعل ذلك يا (ليز) لأنّ .لا أحد هنا بجوار. بما فيهم أنت أيضاً
إذاً تظنّ أنّي أترك موت (كاثرين) ينسى؟
.ليس هذا ما يتمحور علية الأمر
(لا يمكنّنا تحمّل تحقيق (آل بارستو ...أن يكون عرضة للمراجعة
.لقد أخبرتك أنه ليس كذلك ولن يحدث
.كلّا، لن يكون
.لأنّك ستوكله لي الآن
ما هي الأدلة الّتي لديك؟
...(لديّ ملاحظة انتحار لـ(كاثرين
...(جون) - .كتبتها قبل أسابيع من موتها -
.لديّ البطاقات
.إنها أكثر من ذلك
.كلّا، لا تريد التّصديق أنّها انتحرت
...وذلك ما يجب - .هذا هو ما عليه الأمر -
أيجب أن يكون ذلك كافياً؟ - .كلّا، ليس كافياً -
.ليس كافياً
.لا تأتي غداً
.خذ الأسبوع عطلة
.وعد عندما تكون جاهز للعمل معي
.(ليز)
أجل؟
.(حصلنا على لقطات فيديو من (بيرسون
.حسناً. شكراً لك
.إنه عيد الشكر
.(اقضه مع (كيلي
.إنّها تحتاج إليك
.بالتّأكيد هذه هي السيّارة
.هناك
.يبدو أن هذا هو اللّص المنشود لصراف الآلي
من تلك المرأة الّتي معه بحقّ السّماء؟
أتشعر بتحسن لمعرفة الحقيقة؟
.نادراً ما يحدث هذا
Red Chief : ترجمة