|| الفايكنج || الموسـ 5 ـم، الحلقـ 18 ـة (بالدور)
‫ثم أخذ أحد الأولاد
‫كان ولداً صغيراً والتهمه!
‫هكذا!
‫توقفوا!
‫من أنت أيها الغريب؟
‫أدعى (فيتسيرك)
‫أنا ابن (راغنر لوثبروك)
‫أتيت لرؤية الملك (أولاف) ‫يفترض أننا حلفاء
‫عبرت تواً بجوادي سلسلة جبال ‫وبحيرات متجمدة يا صديقي
‫أكاد أموت من البرد
‫أتسمحون لي بالتدفؤ ‫بالقرب من ناركم على الأقل؟
‫أهكذا تكون ضيافة الصديق والحليف؟
‫تصل فجأة وأول ما تبادر إليه إهانتي؟
‫أجل
‫سامحني
‫حسناً
‫بالطبع سآخذك لمقابلة الملك (أولاف)
‫شكراً لك
‫لكن عليك أن تخلع ملابسك أولاً
‫ماذا؟
‫أردت أن أهنئك
‫شكراً لك أيها الملك (هارالد)
‫خلتك تريدين أن تصبحي ملك (النروج)
‫صحيح
‫لكن لم أقل يوماً من أريده ملكاً
‫إنها أيام سعيدة
‫- إنها أيام سعيدة ‫- أجل
‫أشعر بأنني أحلم
‫اضطررت إلى الاختباء طوال حياتي
‫ولم يكن بوسعي إطلاع أحد على هويتي
‫لكن أنا الآن في زفاف أخي ‫"(بيورن) ذو الجانب الحديدي"!
‫أحد أشهر الرجال قاطبة
‫ولدي أنت، علي أن أشكرك ‫أنت على ذلك أيها الملك (هارالد)
‫- نخبك ‫- نخبك
‫يا صديقي
‫مبارك
‫أردتها
‫هي عرفت ذلك لكنك انتصرت
‫هذه أفضلية كونك ابن (راغنر لوثبروك)
‫لا أعرف سبب ذلك فعلاً
‫بالطبع تعرف، لست غبياً
‫لطالما أردت أن تتشبه بـ(راغنر لوثبروك)
‫شعرت بأنك تضاهيه، أعرف ذلك
‫- نخبك ‫- شكراً لك
‫فعلت المستحيل
‫لكنك لم تفهم لما تبع الناس ‫(راغنر) وليس أنت
‫أليس كذلك؟
‫لكنك لن تكون (راغنر) أبداً
‫ولن تصبح أبداً ملك (النروج)
‫- أتريد أن تعرف السبب؟ ‫- لمَ لا تخبرني أنت؟
‫لا علاقة للأمر بالسلطة ‫أو بالألقاب أو بجيشك
‫الأمر متعلق بهبة الآلهة
‫أنا سعيد لأجلك اليوم يا (بيورن)
‫لقد تزوجت بامرأة جميلة
‫قد يقول البعض طبعاً إنها اللعنة الأعظم
‫لكنني لا أصدق ذلك
‫- أحسدك ‫- أتفهم حسدك
‫لكن هذا لن يمنعنا من التعاون معاً
‫أو الوثوق ببعضنا البعض
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالطبع لا
‫أمور كثيرة على المحك ‫وهي أهم من مجرد امرأة
‫لكنها ليست أي امرأة، أليس كذلك؟
‫- مولاي (أولاف)، هذا... ‫- أعرف من يكون
‫تعال واجلس يا (فيتسيرك)
‫أخبرني أخوك (آيفار) أنه سيرسلك
‫لذا... كنت بانتظارك
‫- قدم لضيفنا بعض اللحم ‫- حاضر مولاي
‫نخبك
‫ابن آخر لـ(راغنر)
‫هذه إشارة تدل على...
‫الاحترام
‫لذا...
‫ما رأيك بهذا المكان حتى الآن؟
‫أتريد الحقيقة؟
‫أجد كل هذا مجرد وهم
‫وأنت من يطلقون عليه اسم (بوذا)
‫تحركوا!
‫تنحوا جانباً، تحركوا!
‫أفسحوا الطريق، تحركوا! تحركوا!
‫تراجعوا! لا تقتربوا!
‫تحركوا! تراجع أنت!
‫لا، أرجوك! لم أفعل شيئاً!
‫لا تقتربوا! تحركوا!
‫افتحوا الباب!
‫افتحوا الباب في الحال!
‫اقتربي
‫اجلسي رجاء
‫(ثورا)، أحاول أن أكون حاكماً جيداً
‫أحاول أن أحكم بشكل ‫يتماشى ومصلحة شعبنا
‫لا مصلحة الغرباء ‫والدخلاء الذين يهددوننا
‫أركن إلى ربوبيتي لحمايتكم
‫كأب
‫لكنكم تكرهونني بالرغم من ذلك
‫وتشوهون صورتي وتنتقدونني
‫لماذا؟
‫في عهد (راغنر) كان الجميع حراً
‫هذا ما أخبرني إياه أهلي
‫كان بوسعهم التعبير عن آرائهم
‫وكان بوسعهم القيام بما يحلو لهم
‫لم يجبرهم (راغنر) يوماً على أي شيء
‫والأهم...
‫لم يجبرهم يوماً على عبادته
‫عرف أنه مجرد إنسان كبقيتنا
‫أحسنت الكلام
‫اذهبي
‫أذهب؟
‫أذكر والدك
‫إنه رجل صالح
‫إنه واحد منا
‫اذهبي
‫أتطلع للسفر إلى (إنكلترا)
‫والإغارة مع أخيك
‫سمعت الكثير من القصص ‫عن بسالته كمحارب
‫كيف هو أخوك كحاكم؟
‫هل هو... بطّاش؟
‫هل هو وحش؟
‫علي أن أعرف
‫"أعلن أخي أنه إله"
‫ما عاد (آيفار) الذي أعرفه
‫أو الأخ الذي أعرفه
‫إنه طاغية
‫- أنت! تعال إلى هنا ‫- اجمعوهم!
‫(ثورا)!
‫- اصمت! ‫- أبي!
‫وتريدني أن أنضم إليه ‫للإغارة على (إنكلترا)؟
‫- لا ‫- لا؟
‫هلا تشرح لي؟
‫هنا! اهربي! اهربي!
‫- لا يمكنني...! ‫- لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫لم آت إلى هنا أيها الملك (أولاف)
‫لطلب مساعدة (آيفار) في استعادة ‫(يورك) ومهاجمة (وسيكس)
‫أتيت لأطلب إليك شن هجوم عليه ‫وخلعه عن عرش (كاتيغات)
‫فهمت
‫لكن سأمضي على الأرجح بخطتي الرئيسة
‫أيها الملك (أولاف)، اسمع...
‫أيها الملك (أولاف)!
‫لم تحفر قبر ابنتك حتى
‫تصورت أنها باتت ابنتك ‫أنت أكثر منها ابنتي
‫لطالما كانت أفضل ‫من أن تكون ابنتك
‫قد تكون محقاً، من يعرف هذه الأمور؟
‫تعاشر امرأة فتنجب ولداً ‫من يعرف بأمر ذلك الولد؟
‫من يكترث؟
‫أنت تشبهنا في النهاية
‫كنت تدّعي وحسب
‫افعلها! اقتلني!
‫لا يا (جاتيل)، لن أفعل
‫الرجل الذي كنت عليه...
‫كان ليضرب رأسك بهذه المجرفة ‫بقوة كفاية لإفقادك وعيك
‫وعندما تستفيق...
‫أجعلك تشهد على ‫إحراقي لزوجتك حيّة
‫ثم أجبر ابنك الوحيد المتبقي ‫على قطع خصيتك وجعلك تأكلهما
‫وفيما تنزف ببطء ‫آخر ما ستشهده اغتصابي لابنك
‫بدون أن تعرف إن كنت ‫سأترأف به وأقتله أم لا
‫لكن كما ترى...
‫لن أفعل أياً من ذلك
‫فبالرغم من أنك و(إيفيند)
‫وكل من في هذا التجمع الملعون
‫أثبتم لي أنني لا أستطيع ‫أن أغيّر الآخرين
‫إلا أنني أنا نفسي تغيرت
‫وأنوي أن أبقى كذلك
‫أدين بذلك للأموات
‫افعل ما تشاء في هذا المكان
‫فقد اكتفيت من البشر
‫أيها الورم، أيها الورم
‫أيها الورم الصغير
‫تقلّص كالجمر على موقد
‫تجعّد كالقذارة على جدار
‫تلاشَ كسكب ماء دلو
‫اضمحل...
‫كبذرة كتان
‫تضاءل كديدان عظم الورك...
‫إلى أن... تندثر كلياً
‫عليك أن تغادري
‫ماذا؟
‫من؟
‫ليست مهمة، ليست مهمة
‫لا تهتمي لذلك
‫من تلك المرأة؟
‫إنها نكرة
‫أرجوك، طلبت إليك المغادرة
‫لا
‫إنها امرأة مجنونة وكنت أعتني بها
‫- (لاغيرثا)؟ ‫- أرجوك، ارحلي، أرجوك
‫هل هذه أنت يا (لاغيرثا)؟
‫خذي هذا
‫(بيورن)! (بيورن)! (بيورن)!
‫شكراً لك
‫"أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا"
‫"لتكن مشيئتك في السماء ‫كذلك على الأرض..."
‫"وتجاوز عن ذنوبنا..."
‫"ليأت ملكوتك"
‫"لتكن مشيئتك"
‫يسرني أن أعرف أن الإله ‫(أودن) يحضر لوليمة
‫قريباً سأشرب الجعة من قرون معقوفة!
‫هذا البطل الذي سيدخل ‫(فالهالا) لا يندب مقتله!
‫لن أدخل قاعة (أودن) وجلاً
‫سأنتظر هناك انضمام أولادي إلي
‫وعندما سيفعلون
‫سأستمتع بسماع قصص انتصاراتهم
‫آلهة (أيسر) سترحب بي!
‫لن يترافق موتي مع اعتذارات!
‫وأرحب باستدعاء (فالكيري) ‫لي لأعود إلى الديار!
‫خلصني يا إلهي من أعدائي!
‫هناك! هناك!
‫لا!
‫"أحلم بك دوماً"
‫"حلمت ليلة البارحة ‫أنك تطعمينني سجق الدم"
‫"ما معنى ذلك؟"
‫يعني أنك منحتني قلبك
‫"(راغنر)"
‫ما هذا المكان؟
‫- أين أنا؟ ‫- في القرية الملكية في (وسيكس)
‫(وسيكس)
‫بلاط (إيكبرت)
‫أجل، بلاط (إيكبرت)
‫خيّم الملوك الدنماركيون الـ3 ‫على بعد 5 أميال أعلى النهر
‫هم يحضرون لشن هجوم ‫في القريب العاجل
‫من الواضح أن علينا ‫أن نهاجمهم في الحال
‫- لا أعتقد ذلك ‫- ماذا نكسب بالتأخر في شن الهجوم؟
‫سيكتشفون قريباً جداً وجودنا هنا
‫أنا واثق من أنهم يعرفون بوجودنا أساساً
‫ماذا تقترح إذاً بحق السماء؟
‫- أقترح أن نذهب إليهم لنكلمهم ‫- نكلمهم؟
‫إنها الطريقة الأفضل لتفادي معركة ‫ضروس ووفيات لا ضرورة لها
‫وكيف نضمن أنكم لن تخونونا ‫وتنضمون إليهم؟
‫لا ضمانة لكم
‫لكن إذا كنت تريد تجاوز ملكك
‫الذي عينني قائداً للجيش فافعل
‫أتينا إلى هنا مسالمين
‫نحن أصدقاؤكم
‫أنا (أوبيه) ابن (راغنر لوثبروك)
‫خذونا إلى ملوككم الثلاثة
‫الملك (أولاف) يسأل ‫إن كنت غيرت رأيك
‫هل ستنضم إليهما هو والملك (آيفار) ‫في غزو (إنكلترا) كما كان الاتفاق؟
‫ليتني أستطيع الموافقة
‫إنها لميتة سخيفة
‫تحت وطأة الحر الشديد ‫في جو بارد
‫- أنا واثق من أنك تقدّر سخرية القدر ‫- أحب سخرية القدر
‫لكن بالرغم من ذلك، لا مفر من الموت
‫هذا صحيح، ليست بالمسألة المضحكة
‫لكن عقدت العزم على معارضة أخي
‫على الملك أن يتخذ قراره
‫تصورت أنه وافقني الرأي
‫لا يجدر بك أبداً أن تتوقع ‫مسبقاً رغبات الملوك
‫خلتك ومن بين الناس كلهم ‫قد فهمت ذلك الآن
‫(أوبيه)! (أوبيه)...
‫(أوبيه)! (أوبيه)!
‫أترى؟ أنت مشهور
‫(أوبيه)! (أوبيه)!
‫أجل، أجل
‫ظهر الرأس، دفعة أخرى
‫ما الخطب؟
‫رزقت بابن أيها الملك (آيفار)
‫لدي ابن
‫أعطيني طفلي!
‫- لن يتمكن من الرضاعة منك ‫- عمّ تتحدثين؟
‫- أعطيني طفلي! ‫- أنا...
‫صغيري (بالدور) الجميل
‫إلهي الصغير
‫- أري (آيفار) ابنه المبارك ‫- أجل
‫ابني (بالدور) المقدس
‫انتظرت هذا...
‫ألم أقل لك؟
‫ألم تصدقني عندما قلت إن التشوه ‫إشارة حقيقية لحظوة الآلهة؟
‫(أوبيه)! (أوبيه)!
‫(أوبيه)، ابن (راغنر)
‫أهلاً بك
‫أنا الملك (هامينغ)
‫وهذان الملكان (أغانتير) و(فرودو)
‫من بين الأعداء كلهم ‫الذين توقعنا مواجهتهم
‫- لم نتخيل أبداً أن نواجهك أنت ‫- لست عدوكم
‫فلنذهب لاحتساء المشروب ‫ودعوني أشرح لكم
‫(لاغيرثا)، ملكة الـ(فايكينغ)
‫أهلاً بعودتك إلى (وسيكس)
‫إلى قرية جدي الملك (إيكبرت) الملكية
‫سررنا كثيراً لعثورنا عليك حيّة
‫شكراً لك أيها الملك (ألفرد)
‫أشكركم جميعاً
‫ذهب (أوبيه) و(تورفي) لقتال الجيش ‫الدنماركي عند حدود مملكتنا
‫وسمعت أن ابني ذهب لشن هجوم ‫على (آيفار) في (كاتيغات)
‫الحياة تستمر
‫سواء أكنا جزءاً منها أم لا
‫كل شيء يتغير
‫كما تغيرت أنا
‫لم أعد (لاغيرثا) المقاتلة المدرّعة ‫مذ فقدت درعي
‫ما عاد لدي ما أحمي نفسي به
‫لديك ذاتك وحسب
‫ونزاهتك
‫(جوديث) اللطيفة، أتظنين أن ذلك كاف؟
‫لا أفهم، أنت تقود جيشاً ساكسونياً
‫- نيابة عن ملك (وسيكس)؟ ‫- أجل
‫تحالفنا معه
‫قبل قدومكم أنتم ‫وجماعتكم إلى هنا حتى
‫لكنهم أعداؤنا، لمَ تحالفت معهم؟
‫من المنطقي أحياناً عقد اتفاقات عندما ‫ترغب في تحقيق أهداف بعيدة المدى
‫لعل النسوة يفهمن ذلك أكثر من الرجال
‫الرجال يهبّون لمقاتلة بعضهم بعضاً
‫ولا يدركون أنه لم يكن من داع ‫لذلك إلا بعد فوات الأوان
‫كانت هناك بدائل أفضل
‫من هذه المرأة؟
‫المقاتلة (تورفي)
‫زوجتي
‫أتريد أن تعرف شيئاً ‫بعد أيها الملك (فرودو)؟
‫ما الفائدة من تحالفك؟
‫منحنا ملك (وسيكس)، (ألفرد) ‫أرضاً شاسعة في مملكته
‫لطالما كان حلم أبي ‫إنشاء مجتمع عمالي هنا
‫ما فائدة ذلك بالنسبة إلينا؟
‫إذا وافقت جيوشكم ‫على التخلي عن القتال
‫فيمكنكم عندها الانتقال في الحال ‫للعيش في أراضي (إيست أنغليا)
‫بدلاً من الموت سدى على أرض المعركة
‫بوسع مقاتليكم ومقاتلاتكم الحراثة ‫والنسج وتأسيس حياة لهم هنا
‫لا شيء سيردعكم
‫وبالرغم من ذلك ستربحون الكثير
‫ما اسم ذلك الحجر؟
‫اللازورد
‫ما مصدره؟
‫مكان بعيد جداً على طريق الحرير
‫الأزرق هو الصباغ الأغلى على الإطلاق
‫لهذا السبب نحتفظ له للقديسة (مريم)
‫إنه لون رائع
‫- إنه يشع ‫- كما يشع القمر
‫في انعكاس لضياء الشمس
‫كما تشع (مريم) في انعكاس ‫لضياء ابنها، (المسيح)
‫أعتقد أنه سيكون لديك ولد
‫كما لديك أنت ولد يا (لاغيرثا) ‫ولدي أنا اثنان
‫بالرغم من أنني قتلت أحدهما
‫وأنا أحتضر الآن
‫- لا! ‫- بلى
‫لدي ورم في صدري
‫أعرف أن نساء أخريات متن جراء ذلك
‫يبدو أنك فقدت درعك أنت أيضاً
‫لا
‫ولا يمكن أن تعوض ‫أي تجربة خضتها عن ذلك
‫لا أحتمل الخبر
‫أنت شابة وتستطيعين تحمل أي شيء
‫كنت مقاتلة مثلي
‫على طريقتك
‫لكنني أخالفك الرأي
‫لا يزال يتعين علينا اكتشاف الكثير
‫على الجانب الآخر من الجدار المدعّم
‫يبدو أننا قد نضطر ‫إلى القتال للخروج من هنا
‫إذا اضطررنا إلى القتال للخروج ‫من هنا فسنفعل ذلك معاً
‫وإذا لم يحالفنا الحظ
‫سأسر للموت معك
‫لم أتصور يوماً أنني ‫سأسمع امرأة تقول ذلك
‫يمكن أن يخطئ الجميع
‫- (أوبيه) ‫- حتى أنت
‫يريد اثنان منا ومن مقاتلينا ‫الاستفادة من عرضك ولكن...
‫الملك (فرودو) يرفضه
‫يريد المضي بالإغارة
‫لم يتبق إلا أمر واحد للقيام به إذاً
‫سأعتبر رفضك إهانة لي
‫وأتحداك في منازلة فردية
‫جيد، يسعدني ذلك كثيراً ‫يا (أوبيه لوثبروك)
‫أيتها الآلهة
‫أين أنت؟
‫ما عدت تكلمينني
‫ما عدت تظهرين نفسك لي
لقد تخليت عن حياتي من أجلك
لقد تخليت عن آمالي من أجلك
كل ما فعلته هنا كان من أجلك
‫فقدت تقريباً إيماني بوجودك...
‫سأدخل باب الجحيم
‫سأنزل عميقاً تحت الأرض ‫حيث جحور الأقزام وسأجدك
‫أنا متفائل جداً
‫أعط
‫تعاطف
‫تحكم
‫قررت أن أرافقك في النهاية
‫وأن أغير على مملكة (آيفار)
‫هل هذا جيد؟
‫فلنتحدث قليلاً معاً
‫أنا وأنت يا بني
‫انتظرتك طويلاً
‫ظننت أنك ستجعل كل شيء مثالياً
‫لأنك ستكون كإله
‫إله ساطع كـ(بالدور)
‫ذاك كان حلمي
‫لكنه كان مجرد حلم
‫لست مقدساً
‫لأنك تذكرني بنفسي
‫وستستمر بتذكيري وبتذكير الجميع...
‫بما أنا عليه
‫ولا يمكنني أن أسمح بذلك
‫لا يمكنني أن أسمح لك بأن تتعذب
‫كما تعذبت أنا طوال حياتي
‫كيف أفعل ذلك بك؟
‫أي أب قد يفعل ذلك بابنه؟
‫بأي ابن كان؟
‫لا، لا
‫لا
‫ما عاد بوسعي مساعدتك
‫عليك أن تشق طريقك بنفسك ‫في الحياة يا (بالدور)
‫يا بني
‫أعرف ما هذا
‫إنه باب الجحيم
‫أعرف أنك هنا أيتها الآلهة