‫أنا شخص لطيف.‬
‫أعرف كيف أكون لطيفاً.‬
‫كلا، لا تعرف.‬
‫بل أعرف. أنا لطيف مع الجميع.‬
‫إذاً لم معظم القصص التي أخبرتني بها‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫تتحدث عن وصولك إلى مكان ما‬ ‫وتَعرُّضك للضرب على وجهك؟‬
‫هذا لأن الجميع حقراء.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف نتقدم؟‬
‫هل غادر "المُحدِّثين"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫عندما تكون ناجحاً، ستراهم قريباً مرة أخرى،‬ ‫في ظروف أفضل بكثير.‬
‫أرأيت؟ أنه يعرف كيف يكون لطيفاً.‬
‫هل هذا صحيح؟ يمكن للقلعة أن تنتقل‬ ‫بطريقة ما؟‬
‫نحن نعرف القصص، لكن أحياناً، من الصعب‬ ‫فصل الأسطورة عن الحقيقة.‬
‫أخبرها عن قلعة "دراكولا"، "ألوكارد".‬ ‫لن تفسد يومها أكثر من ذلك.‬
‫قلعة "دراكولا" تتحرك. كيف نصِف ذلك؟‬
‫تسافر دون أن تتحرك. إنها تظهر في المكان‬ ‫كما لو...‬
‫كما لو أنه عن طريق السحر.‬
‫يجب أن تكون هناك طريقة ما لاحتجازها.‬ ‫كيف نبدأ؟‬
‫أريد العودة إلى الديار.‬
‫هل تحتسي الشراب من جديد.‬
‫هناك فرصة لذلك. لكن لا.‬
‫أريد العودة إلى الديار.‬
‫منزل "بلمونت" القديم.‬
‫فهمتُ أنه قد تم تدميرها.‬
‫قرويون، مذارٍ، ومشاعل.‬
‫هذا صحيح. لكن قيمة المنزل القديم‬ ‫لم تكن في المنزل نفسه.‬
‫بل بما كان تحته.‬
‫"معقل (بلمونت)". مكتبة العائلة‬ ‫والكنز الدفين الخاص بنا.‬
‫المعرفة والمواد لأجيال "بلمونت"‬
‫الذين قاتلوا مخلوقات الليل.‬ ‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إذا لم يدمَّر ذلك.‬
‫إذا كانت هناك حلول لمشاكل العثور‬ ‫على "دراكولا" وقتله،‬
‫- إنها في "المعقل".‬ ‫- أنت تخمن.‬
‫أنا أخمن. لا أستطيع قراءة أو فهم السحر.‬
‫لكن عائلتي قامت بتخزين كل ما وجدوه،‬
‫بما في ذلك كتب السحر‬ ‫وأي شيء غريب آخر عثروا عليه.‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء بها.‬
‫لكن أنتما تستطيعان.‬
‫لحسن الحظ، أنني اخترت أن لا أقتلك‬ ‫وآكلك يا "بلمونت".‬
‫وأنني لم أُنَكِّل بك وأسلخ جلدك‬ ‫لأصنع منه حذاء.‬
‫يا للعصابة المرحة.‬
‫سأجد لنا عربة مغطاة وخيول.‬
‫وحاولا ألّا تُجْهِزا على بعضكما البعض‬ ‫أثناء غيابي.‬
‫من فضلك. نحن لسنا أطفالاً.‬
‫- أغلق فمك ومت بغيظك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫هل تعتقد حقاً أننا يمكن أن نجد الأدوات‬ ‫لقتل والدي في منزلك القديم؟‬
‫سأكون صادقاً معك، ليس لدي فكرة أفضل.‬
‫أعرف هذا فقط في الوقت الحالي،‬ ‫نحن غير مجهزين للعمل.‬
‫أنا أثق بك يا "بلمونت".‬ ‫لا تجعلني أندم على ذلك.‬
‫الجميع يندم في النهاية.‬
‫لا! "دراكولا" سيقرر، وليس أنت.‬
‫هددني كما تشاء.‬
‫سأموت من أجله إذا لم أقتلك أولاً.‬
‫لا تشكك في ولائي. كل ما أقوله‬ ‫هو أن أهدافنا يمكن أن تتحقق‬
‫من دون الغوص بدماء الأطفال.‬
‫هذا يكفي.‬
‫قلتُ لكم جميعاً أن "هيكتور" و"أيزاك"‬ ‫سيقودان خطواتنا القادمة.‬
‫ستتوقف عن هذا الشجار الطفولي.‬
‫قلت...‬
‫قلت توقف.‬
‫أنا "كارميلا".‬
‫جئت من "ستيريا" للانضمام إلى مجلس الحرب.‬
‫طلبنا منك الحضور منذ وقت طويل،‬ ‫"كارميلا ستيريا".‬
‫هذا صحيح. لكن قلعتك الجليلة دائمة التنقل.‬
‫ومع هؤلاء الجنرالات الأقوياء من مصاصي‬ ‫الدماء يقدمون النصح ويعلنون الحرب،‬
‫ما الفائدة التي سيقدمها حاكم اقليمي؟‬
‫ومع ذلك، يا سيدي،‬
‫تم صد قواتك من دولة مدينة واحدة.‬
‫جنرالاتك في حالة فوضى.‬
‫أشعر أنه ربما حان الوقت لتقديم‬ ‫رؤيتي لقضيتكم العظيمة.‬
‫وما هي رؤيتك يا "كارميلا"؟‬
‫لماذا لم تتحول زوجتك الجديدة؟‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫لقد تزوجت. ورُزقت بطفل.‬
‫ومع ذلك لم تحولها إلى مصاصة دماء.‬
‫ما السبب؟‬
‫هل تحاول ببساطة الاحتفاظ بكائن بشري أليف؟‬
‫وإذا كان الأمر كذلك، لم يخوض مجتمع‬ ‫مصاصي الدماء حرباً مع العالم؟‬
‫سأتحدث معك على انفراد.‬
‫اتبعيني.‬
‫نعم؟‬
‫هل تود التحدث معي يا سيدي؟‬
‫كانت هذه مداخَلة مثيرة للجدل يا "كارميلا".‬
‫لم يكن القصد منها عدم احترامك.‬
‫بل لإزعاج غرفة مليئة بالرجال.‬
‫أُفضّل في مثل هذه المواقف الوصول‬ ‫مع أكبر عدد ممكن من المزايا.‬
‫وكيف وصلتِ إلى هنا؟‬
‫لقد ظل "غودبراند" يطلعني على موقع القلعة.‬
‫كان موقعك الحالي مفيداً أيضاً.‬
‫ولماذا كان "غودبراند" على تواصل دائم معك؟‬
‫أظن أنه لا يزال يريد النوم معي.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سيدي.‬
‫من رجل آخر، هذه صفاقة لا تطاق.‬
‫ومع ذلك، فإنني أُفضّل أن أعرف روابط‬ ‫جنرالاتي ومساوماتهم.‬
‫أستطيع ذلك. إذا كان جميع مصاصو الدماء‬ ‫في العالم سيلقون حتفهم.‬
‫ونصف الإناث. وبعض الحيوانات.‬
‫ممتاز يا "كارميلا".‬
‫بالحديث عن الصفاقة،‬
‫لقد استنكرت للتو عدم تحويل زوجتي الميتة‬ ‫أمام جميع الجنرالات.‬
‫ماذا جنيت من إثارة غضبي؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه سؤال يدور بخاطر الجميع.‬
‫لقد أعطيتك فرصة لوضع الأمور في نصابها،‬ ‫يا سيدي.‬
‫إذاً كنت تقدمين يد المساعدة.‬
‫- بالطبع يا سيدي.‬ ‫- لماذا وصلتِ للتو؟‬
‫تم استدعاؤك منذ فترة. بالتأكيد كنا بحاجة‬ ‫إلى المساعدة في وقت أبكر بكثير.‬
‫مشاغل في المنزل.‬
‫تأمين منطقتي. القرويون، المذر، والمشاعل.‬
‫الأمور العادية.‬
‫انضمي مرة أخرى إلى الآخرين.‬
‫"هيكتور" و"أيزاك"، صانعا السيوف،‬ ‫سيقودان المرحلة المقبلة.‬
‫أنا متأكد أنهما سيستمتعان بمساعدتك.‬
‫كما تشاء يا سيدي.‬
‫لا زلت لا أفهم كيف لا تشتعل في ضوء النهار.‬
‫أنا نصف إنسان.‬
‫كان اسم أمي "ليزا"، وكانت آدمية.‬
‫أود كثيراً أن أسمع كيف حدث ذلك.‬
‫جاءت إلى باب منزله الأمامي. وجدت القلعة‬
‫وطرقت على الباب الأمامي‬ ‫بمقبض السكين الخاص بها.‬
‫تبدو مثيرة للاهتمام.‬
‫كانت رائعة.‬
‫طرقت على الباب حتى سمح لها والدي بالدخول‬
‫وطلبت منه أن يعلمها كيف تكون طبيبة.‬
‫مهلاً، "دراكولا" علم امرأة بشرية‬ ‫كيف تكون طبيبة؟‬
‫ماذا علمها أولاً، سفك الدماء؟‬
‫يا إلهي، ما زلت تعتقد أن الأمر مضحك.‬
‫- والدي...‬ ‫- "دراكولا".‬
‫...رجل علم، فيلسوف وعالم،‬
‫ويعرف ثلاثة أضعاف الأشياء‬ ‫التي نسيها مجتمعنا.‬
‫هل ما زلت لا تفهم شناعة ما نقوم به؟‬
‫لقد جن جنونه، ولن يتعافى من ذلك.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- إنها مأساة.‬
‫إنه مستودع لقرون من التعلم.‬
‫كان بإمكانه تغيير العالم.‬ ‫ربما استطاع ذلك لو لم تمت "الأم".‬
‫لقد أرسلته إلى العالم.‬
‫لهذا السبب لم يكن هناك عندما‬ ‫أخذها الأساقفة.‬
‫طلبت منه الرحيل؟‬
‫طلبت منه السفر.‬
‫لتعلم حالة العالم، الطبيعة الحقيقية للبشر،‬ ‫وكيف يعيشون.‬
‫كانت تريد أن يتحول.‬
‫تخيل لو استطاع توجيه كل هذه المعرفة‬ ‫في تحسين الحياة.‬
‫إذا لم تثبت محالكم التفتيش الدينية أسوأ‬ ‫غرائزها عن البشر.‬
‫والآن سيستخدم موتها كذريعة لتدمير العالم.‬
‫سيبقى العالم يا "بلمونت".‬
‫ستظل الأشجار تنمو، وستظل الطيور تغرد،‬
‫وستظل الحيوانات ترعى بين الأشجار.‬ ‫لكنك لن تكون هنا.‬
‫ولن تكون هنا.‬
‫لا أحد منكم.‬
‫ستشرق الشمس، لكن لن تراها تبزع.‬
‫لن يكون هناك أحد سوى "دراكولا"،‬
‫ومجلس الحرب الخاص به، وحشود الليل.‬
‫يكتب في كتب مهمة.‬ ‫يصمم الغلاف بنفسه من البلوط‬
‫ويلفها بالجلد المحفوظ للناس التي يكرهها.‬
‫يكتب الخطط. لقد رأيتها.‬
‫أفكار لتعتيم السحب وجعلها دائمة‬ ‫في الهواء‬
‫مثل الصقيع في الشمال.‬
‫آلات طيران غريبة تسحب الأكفان‬ ‫عبر السماء لحَجب الشمس.‬
‫تخيلوا ذلك.‬
‫عالم من دون البشر يرضخ تحت ليلة‬ ‫اختراع لا نهاية لها.‬
‫و"دراكولا" في قلعته،‬
‫وقد اكتمل انتقامه ولم يتبق شيئاً‬
‫سوى النظر إلى عالم خالٍ‬ ‫من الفن أو الذاكرة أو الضحك‬
‫وهو يعلم أنه قام بعمله على أكمل وجه.‬
‫وبأنه فعل كل ذلك من أجل الحب.‬
‫- هل سمعتما ذلك؟‬ ‫- حيوانات تتحرك بين الأشجار.‬
‫انتظر، لا.‬
‫ما هي أقرب مدينة؟ هل لا تزال "غريست"؟‬
‫"آرجيش" أقرب إلينا.‬
‫لن تتقدموا أكثر.‬
‫لن يذهب أحد إلى "آرجيش" الليلة.‬
‫أنت تسرق أيها الحقير.‬
‫لم أسرق شيئاً. أحاول أن أتعلم.‬
‫وجدتك تموت في الشارع،‬ ‫قدمت لك المأوى وأطعمتك،‬
‫وكل ما كان يُفترض القيام به‬ ‫هو العمل بهدوء وحمايتي،‬
‫لا أن تذهب دون علمي وتعبث بأدواتي وتجارتي.‬
‫تنزل خلسة إلى هنا، وتفتش بين كتبي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا كنت تعتقد أنك ستتعلم؟‬
‫كيف أساعدك.‬
‫كنت في الواقع تريد أن تتعلم‬ ‫حتى تتمكن من مساعدتي في عملي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن...‬
‫أرجوك لا تغضب مني بعد الآن.‬
‫أخبرني فقط يا "أيزاك". لا عليك.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫بوركت.‬
‫حتى بعد كل ما مررت به في حياتك،‬
‫لا تزال الصبي الطيب الذي يؤمن بالحب.‬
‫أنا آسف. أردت المساعدة فقط.‬
‫حسناً، أنا أحبك أيضاً.‬
‫لهذا السبب أفعل هذا.‬
‫هذه هي الطريقة التي أحبك بها.‬
‫بهذه الطريقة أعلمك.‬
‫أن تتوقف عن العبث، وتفعل كما طُلب منك،‬
‫ولا تستخدم كلمة الحب مرة أخرى.‬
‫لا. "أيزاك".‬
‫لا يوجد شيء اسمه الحب في هذا العالم.‬
‫أُرسل من حفل إلى "آرجيش".‬
‫- توفي على بُعد 18 متراً من منزلنا.‬ ‫- "آرجيش" بعيدة.‬
‫لا بد أنه كان يطير طوال الليل.‬
‫لماذا تفعل ذلك، الجلد؟‬
‫الانضباط والسلام.‬
‫أختار أفعالي الخاصة‬ ‫وأُغرق نفسي في عالم من الرعب.‬
‫بحقك، استيقظ. لدينا رعب هنا من أجلك.‬
‫تخيل، أصيب بجروح بالغة‬ ‫وكان عازماً على العودة إلينا.‬
‫وقضى نحبه قبل دقيقة من وصوله.‬
‫شيء سخيف عديم الفائدة.‬ ‫الآن، مارس سحر الإنسان القذر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد جاهدت بشدة للعودة إلى المنزل.‬ ‫مخلص جداً.‬
‫ربما هذه هي نهاية الولاء،‬ ‫في عالم خالٍ من الحب.‬
‫ألم في الليل والموت على أرض سيدك.‬
‫ربما هذا كل ما ينتظرني أيضاً.‬
‫لكنك لا تمانع.‬
‫عدت إلى الوطن بغض النظر.‬
‫بيت القصيد هنا أنني يجب ألّا أهتم أيضاً.‬
‫سيجلب "دراكولا" عالماً إضافياً إلى الوجود.‬ ‫أؤمن بذلك.‬
‫أنا أصدقه.‬
‫أريد، من بين كل الأشياء،‬ ‫عالماً نقياً، عالماً نظيفاً،‬
‫حيث ننعم فقط بالولاء والمحبة.‬
‫أنت وحيد للغاية.‬
‫علينا أن نقبل أننا فقدنا الفريق‬ ‫الذي أُرسل إلى "آرجيش".‬
‫الاستيلاء على "آرجيش"‬ ‫هو إراقة دماء بحد ذاتها.‬
‫لا توجد خطة هنا.‬
‫ليس لدى "آرجيش" أية أهمية حقيقية.‬
‫كان ينبغي أن تشن هجوماً على "برايلا".‬
‫- لم "برايلا"؟‬ ‫- إذا كنت جاداً‬
‫في خدمة سيد الحرب، لكنت رأيت‬
‫أن الاستيلاء على أكبر مدينة ميناء‬ ‫على النهر في المنطقة كان مهماً.‬
‫إذا استوليت على "برايلا"،‬ ‫يمكنك منع الهروب من "فالاشيا".‬
‫أي مدينة مبنية فوق المياه الجارية‬ ‫هي مكان،‬
‫يتعين علينا، كمصاصي دماء،‬ ‫الاقتراب منه بعناية.‬
‫المياه الجارية؟ لم أسمع أبداً أن ذلك‬ ‫يؤثر على مصاصي الدماء.‬
‫الموت بالقرب من المياه الجارية‬ ‫لم يحدث منذ قرون.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- انظر حولك.‬
‫انتقلنا إلى منتصف البلدان.‬
‫قيل لي إن مصاصي الدماء‬ ‫لا يمكنهم عبور المياه الجارية.‬
‫- كنت على متن قوارب. وأخذت حماماً.‬ ‫- متى؟‬
‫- الحمامات ليست مياه جارية، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع هي كذلك.‬
‫كيف يمكن أن تكون الحمامات مياه جارية؟‬
‫يتوقف تدفق المياه عندما تدخل.‬
‫اعتاد اليونانيون على دفننا في جزر صغيرة،‬
‫لأن المقابر ستكون محاطة بمياه جارية.‬
‫أعتقد أنني قد أشعر‬ ‫أن المياه الجارية ستقتلني.‬
‫حقاً؟ وهل تشعر بأن السم قد يقتلك؟‬
‫بالطبع لا. إنه شيء تتعلمه.‬
‫ليس وكأننا أعطينا دليلاً لكوننا‬ ‫مصاصي دماء.‬
‫هذا يكفي!‬
‫هل تعتقد حقاً أن هذا يكفي يا "هيكتور"؟‬
‫القوة هي ما يهم في هذا العالم.‬
‫لا أفهم كيف أن تأمين "برايلا"‬ ‫بدلاً من "آرجيش" يمنحنا القوة.‬
‫"آرجيش" مدينة قديمة محترمة.‬
‫لا بد لي من أن أختلف مع زميلي صانع السيوف.‬
‫الاستيلاء على "آرجيش" يجلب الرعب فقط‬ ‫وسيعمل على تشتيت الجنس البشري.‬
‫الاستيلاء على "برايلا"‬ ‫يقوم بسد جانب واحد من "فالاشيا".‬
‫هذا مثير للاهتمام يا "هيكتور".‬
‫لا بد لي من الكشف أنني أعدت الحياة‬ ‫إلى المخلوق الذي عاد.‬
‫تمت مهاجمة الفريق على الطريق.‬ ‫مهاجموهم مجهولون،‬
‫لكن "آرجيش" قريبة من "غريست".‬
‫نحن متأكدون تماماً ان "ألوكارد"‬ ‫ينام في "غريست".‬
‫وأنه كان هناك فرد من "بلمونت" مؤخراً.‬
‫من عائلة "بلمونت"؟ اعتقدت أنهم انقرضوا.‬
‫لا. نعتقد أن ابن سيدنا "ألوكارد"،‬ ‫و"بلمونت" يعملان معاً‬
‫لصد قواتنا في "غريست".‬
‫إذا كان هناك فرد من "بلمونت"‬ ‫على قيد الحياة، يجب ألا نراقب‬
‫- منزل أسلاف "بلمونت".‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما بالمفهوم العام كان "بلمونت"‬ ‫يصطادون أمثالنا‬
‫لقرون طويلة. وإذا كان هناك شخص ما‬ ‫على قيد الحياة،‬
‫إذاً ربما يمكنه الوصول‬ ‫إلى مدفن الأسلحة والمواد السحرية‬
‫المتوارَثة عبر الأجيال‬ ‫ولكن لم يتم العثور عليها،‬
‫والتي اعتادوا على اصطيادنا بها‬ ‫عبر قرون لعينة.‬
‫هل كلامي واضح الآن؟‬
‫هذا هو مجلس الحرب الخاص بكم يا سيدي؟‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬