1 00:01:05,607 --> 00:01:06,399 مرحباً يا سيدي. 2 00:01:06,608 --> 00:01:09,194 - قطعت الإشارة الحمراء. - مرحباً بك. 3 00:01:09,986 --> 00:01:13,948 لكن لا يمكنني إضاعة الوقت الآن. دعني أذهب رجاءً. 4 00:01:14,115 --> 00:01:16,743 إن لم تريني رخصتك، فهذه عرقلة لسير العدالة. 5 00:01:16,910 --> 00:01:20,038 فهمت. لكني في حالة طارئة. 6 00:01:22,999 --> 00:01:24,793 دعني أذهب هذه المرة. 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,588 لست بحاجة لذلك. 8 00:01:30,006 --> 00:01:32,467 وبالإضافة إلى ذلك الآن أنت متهم بتقديم رشوة. 9 00:01:32,675 --> 00:01:34,803 قلت لك. ترجل من السيارة. 10 00:01:42,268 --> 00:01:43,436 تباً! 11 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 يا إلهي! 12 00:01:49,442 --> 00:01:51,319 أُدعى "يانغ هان"، وأنا محقق في جرائم القتل 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 في مكتب "غانغنام" للتحقيقات الخاصة. 14 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 تمسك جيداً! 15 00:03:09,105 --> 00:03:11,608 يحق لك التزام الصمت واستشارة محامٍ. 16 00:03:11,774 --> 00:03:15,278 يمكنك أن تقول ما تشاء في المحكمة، لكن دعني أضربك على رأسك أولاً. 17 00:03:16,070 --> 00:03:18,865 جعلتنا نواجه كل أنواع المتاعب. 18 00:03:19,032 --> 00:03:20,325 ألا تشفق علينا؟ 19 00:03:20,491 --> 00:03:21,659 كنت أتصرف بهذه الطريقة. 20 00:03:23,119 --> 00:03:26,664 أقود سيارتي بسرعة 60 كلم في الساعة، تلقيت صدمة على الطريق. 21 00:03:27,832 --> 00:03:29,500 وشاهدت الأضواء لكي أجعلها تعاود النوم. 22 00:03:29,667 --> 00:03:31,794 هل تكلمني بفظاظة الآن؟ 23 00:03:32,921 --> 00:03:34,047 لا... 24 00:03:34,547 --> 00:03:38,009 كنت أقوم بجولة لمساعدتها على النوم في هذه الساعة المتأخرة من الليل. 25 00:03:38,176 --> 00:03:40,720 ألا تشعر بالشفقة علي؟ 26 00:03:40,887 --> 00:03:42,680 لكني لسبب ما، أصبحت على هذا الحال الآن. 27 00:04:19,133 --> 00:04:21,678 - هذا مؤلم. كن لطيفاً. - ما هذا بحق السماء! 28 00:04:25,974 --> 00:04:26,975 كنت أتصرف بهذا الشكل. 29 00:04:30,979 --> 00:04:33,147 عزيزتي. لا بأس. 30 00:04:39,946 --> 00:04:41,364 لكن لسبب ما، أصبحت ما أنا عليه الآن. 31 00:04:52,083 --> 00:04:55,628 آسف، لكن لا يصدني الإحساس بالتقزز. 32 00:04:57,130 --> 00:04:58,631 كنت هكذا. 33 00:05:00,633 --> 00:05:01,509 آسف. 34 00:05:03,386 --> 00:05:05,513 لا أطيق الأشياء المقززة. 35 00:05:05,680 --> 00:05:07,015 لكن لسبب ما، 36 00:05:07,890 --> 00:05:08,975 أصبحت أباً الآن. 37 00:05:26,117 --> 00:05:27,327 من تكون؟ 38 00:05:28,244 --> 00:05:29,329 هل أعجبتك؟ 39 00:05:31,247 --> 00:05:32,415 هل أعجبتني؟ 40 00:05:34,834 --> 00:05:36,878 كيف عرفتم بعضكما؟ 41 00:05:37,045 --> 00:05:39,380 عمري يسمح لي بمعرفة كل شيء. 42 00:05:43,426 --> 00:05:46,596 كنا أشبه بمصنع قهوة "جنتل". 43 00:05:47,346 --> 00:05:54,062 "مصنع قهوة (جنتل)" 44 00:06:03,446 --> 00:06:05,448 احترس رجاءً عندما تنقل هذا الصندوق. 45 00:06:06,574 --> 00:06:08,409 فيه جائزة أحرزتها 46 00:06:08,576 --> 00:06:10,745 كأفضل ضابط شرطة في ذلك العام 47 00:06:11,287 --> 00:06:12,622 عندما قبضت على سفاح "مابو". 48 00:06:14,082 --> 00:06:17,043 ما رأيك بجائزة رعاية الأطفال لهذا العام؟ 49 00:06:18,795 --> 00:06:22,256 "أون إي"، أعطيه جائزة من فضلك. 50 00:06:22,423 --> 00:06:23,925 إنه يحب ذلك كثيراً. 51 00:06:24,092 --> 00:06:26,385 توقف عن قول التفاهات. أين أغراضك؟ 52 00:06:26,552 --> 00:06:29,847 نقلت أغراضي للتو بعيداً عن أغراضك لأنها مقرفة. 53 00:06:31,516 --> 00:06:32,767 هل غسلت وجهك؟ 54 00:06:33,309 --> 00:06:35,269 ترتدي نفس الملابس منذ أيام. 55 00:06:36,187 --> 00:06:39,899 غالباً لا تغتسل حينما تكون في مهمة مراقبة. 56 00:06:40,066 --> 00:06:40,858 لم تتغير أبداً. 57 00:06:41,025 --> 00:06:43,653 لم أستطع النوم حتى لساعتين بسبب "أون إي" 58 00:06:43,820 --> 00:06:45,988 خرجت في نزهة لمساعدتها على النوم، 59 00:06:46,155 --> 00:06:47,782 لكن كل ما حصلت عليه كان مخالفة سير. 60 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 اسمع، أفضل النوم على الاغتسال. 61 00:06:52,161 --> 00:06:54,497 كونك أباً، لا يمكنك أن تكون قذراً. 62 00:06:55,123 --> 00:06:56,999 أين أمها؟ لماذا ثمة أبوان فحسب؟ 63 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 ربما أحدهم أمها. 64 00:07:02,296 --> 00:07:03,297 ماذا تقصدين بذلك؟ 65 00:07:03,881 --> 00:07:05,341 ربما هما زوجان مثليان. 66 00:07:05,508 --> 00:07:08,427 يحبان بعضهما البعض لكن لا يمكنهما تكوين عائلة حقيقية. 67 00:07:09,053 --> 00:07:11,055 - ربما تبنيا... - أرجو المعذرة. 68 00:07:11,222 --> 00:07:13,391 لا تسيئا فهمنا. لسنا مثليين. 69 00:07:13,975 --> 00:07:17,186 أنا مستقيم جنسياً. أحب النساء كثيراً. 70 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 دعني أركز. 71 00:07:19,147 --> 00:07:22,817 ألست مالك المقهى الواقع أمام المركز؟ 72 00:07:22,984 --> 00:07:23,901 المركز؟ 73 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 المركز الثقافي؟ 74 00:07:26,654 --> 00:07:29,031 نعم، أنا مالك مقهى "ذي كافيه". 75 00:07:29,574 --> 00:07:32,201 تعالا لزيارتي بعد الصف سيدتيّ. 76 00:07:32,368 --> 00:07:33,619 لقد نعتني بـ"سيدتي". 77 00:07:33,786 --> 00:07:36,372 يتصرف كشاب. لكني أبدو أصغر سناً منه. 78 00:07:36,539 --> 00:07:38,791 توقف عن قول التفاهات وساعدني في نقل أغراضي. 79 00:07:39,876 --> 00:07:42,753 المحقق "تشا يانغ هان"؟ 80 00:07:46,883 --> 00:07:50,386 "تشو جي يونغ"؟ 81 00:07:58,019 --> 00:08:00,563 لم أعرف بشأن زواجك. 82 00:08:01,189 --> 00:08:02,231 العريفة "تشو". 83 00:08:02,398 --> 00:08:04,567 أُدعى "يون مين" غادرت العمل في الشرطة بعد شهر. 84 00:08:04,734 --> 00:08:05,610 ألا تتذكريني؟ 85 00:08:05,776 --> 00:08:08,529 نعم، أتذكرك. 86 00:08:10,907 --> 00:08:12,742 هل تعرفينهما؟ 87 00:08:13,284 --> 00:08:16,329 نعم، كنت أعمل معهما. 88 00:08:24,837 --> 00:08:28,841 "هوب إن" 89 00:08:43,564 --> 00:08:44,774 أتضور جوعاً. 90 00:08:45,858 --> 00:08:47,235 بوقوع حدث أساسي كهذا والانتقال، 91 00:08:47,777 --> 00:08:50,863 أنا متعب لأني لم أنم حتى لساعتين منذ يومين. 92 00:08:51,322 --> 00:08:52,240 أنت! 93 00:08:52,406 --> 00:08:55,952 لا تنس مساعدتي في تربية "أون إي" بدلاً من دفع الإيجار. 94 00:08:56,118 --> 00:08:57,745 لا تقلق. 95 00:08:58,120 --> 00:09:01,374 مجرد وجودي هنا يساعدك. 96 00:09:01,541 --> 00:09:04,627 أنت حزين جداً، لذا ليس جيداً أن أترككما وحدكما. 97 00:09:05,503 --> 00:09:07,171 لقبي "يون" اللامع. 98 00:09:07,338 --> 00:09:10,758 هذا يعني أني مرح. 99 00:09:10,925 --> 00:09:11,717 اصمت! 100 00:09:13,094 --> 00:09:14,845 حصة مضاعفة لك من طبق "جاجانغميون". 101 00:09:15,012 --> 00:09:16,138 - ماذا عن "أون إي"؟ - "أون إي"؟ 102 00:09:18,266 --> 00:09:21,602 - "جاجانغميون" من النوع الممتاز لها. - طبق مرتفع الثمن لها؟ 103 00:09:21,769 --> 00:09:23,521 بالمناسبة، هل يمكنها أن تأكله؟ 104 00:09:23,688 --> 00:09:26,732 ما المشكلة في ذلك؟ شاهدت بعض الأطفال يأكلونه على التلفاز. 105 00:09:26,899 --> 00:09:28,818 أليسوا أكبر سناً منها؟ 106 00:09:29,277 --> 00:09:31,028 أليس عمْر "أون إي" 6 أشهر؟ 107 00:09:34,073 --> 00:09:37,326 يجب إذاً أن تعطيها الحليب. 108 00:09:37,493 --> 00:09:40,246 أنت جاهل بأمور العناية بالأطفال. 109 00:09:40,413 --> 00:09:42,081 مضى يومان فقط منذ أن بدأت العناية بها. 110 00:09:42,582 --> 00:09:45,418 هذا سبب وجودك هنا. مهمتك هي التحقق من كل شيء. 111 00:09:45,585 --> 00:09:48,588 تجيد مساعدتها على النوم أكثر مني. 112 00:09:49,755 --> 00:09:51,507 كيف استطعت أن تجعلها تنام بهذه السرعة؟ 113 00:09:51,924 --> 00:09:52,842 عم تتكلم؟ 114 00:09:53,009 --> 00:09:55,845 ألم تجعلها تنام؟ إنها هادئة جداً الآن. 115 00:09:56,345 --> 00:09:58,055 - أين هي؟ - في غرفتها. 116 00:09:58,222 --> 00:09:59,515 نرجو الانتباه من فضلكم. 117 00:09:59,682 --> 00:10:04,437 ثمة طفلة ضائعة أمام المبنى رقم 107. 118 00:10:04,895 --> 00:10:08,274 إنها طفلة في عربة اطفال و... 119 00:10:10,818 --> 00:10:14,196 "أون إي! آسف جداً. 120 00:10:14,363 --> 00:10:16,282 كنت منشغلاً بالنقل ونسيت. آسف جداً. 121 00:10:16,449 --> 00:10:19,785 كيف يمكنك نسيانها! فيما تعتني بجائزتك؟ 122 00:10:19,952 --> 00:10:23,205 - أنت أيضاً نسيتها! - هل أنتما الساكنان الجديدان؟ 123 00:10:23,539 --> 00:10:25,291 لهذا السبب تبدو لي غير مألوفة. 124 00:10:25,458 --> 00:10:27,376 كيف لك أن تنسى طفلتك؟ 125 00:10:27,543 --> 00:10:30,254 آسف جداً. لسنا معتادين على ذلك. 126 00:10:31,047 --> 00:10:32,757 ماذا ستفعل؟ الطقس بارد عليها. 127 00:10:32,923 --> 00:10:34,967 خذها إلى البيت. سأنصرف. 128 00:10:36,761 --> 00:10:39,347 - إلى أين تذهب؟ - يجب أن أذهب إلى العمل. 129 00:10:39,513 --> 00:10:41,891 لم نفتح منذ وقت طويل، لذلك نحن منشغلون. 130 00:10:42,099 --> 00:10:44,477 استمتع بالـ"جاجانغميون". إلى اللقاء يا "أون إي". 131 00:10:45,102 --> 00:10:45,978 أنت! 132 00:10:46,145 --> 00:10:48,606 إلى أين تذهب تاركاً الطفلة مجدداً؟ 133 00:11:13,297 --> 00:11:15,299 - سلمه للمركز. شكراً لك. 134 00:11:21,806 --> 00:11:22,723 نعم. 135 00:11:24,934 --> 00:11:27,895 نعم، أنا شقيق "تشا مين". 136 00:11:31,315 --> 00:11:32,441 ماذا؟ 137 00:11:32,608 --> 00:11:35,194 كانت شقيقتي عائلتي الوحيدة. 138 00:11:48,332 --> 00:11:49,291 "يانغ هان" 139 00:12:37,673 --> 00:12:40,843 تخلت عائلة والد "أون إي" عن حقوقها الأبوية. 140 00:12:42,094 --> 00:12:44,513 لا يوجد سوى جدتها، 141 00:12:45,014 --> 00:12:47,516 وهي لا تريد أن تربي طفلة حديثة الولادة. 142 00:12:48,684 --> 00:12:54,690 إن لم تأخذها سيتم إرسالها إلى ملجأ أيتام. 143 00:12:59,403 --> 00:13:01,947 لم يتغير العالم منذ وفاة شقيقتي. 144 00:13:02,907 --> 00:13:05,284 بل تغيرت أمور تتعلق بي وبـ"أون إي" فحسب. 145 00:13:25,471 --> 00:13:29,475 لا بأس يا "أون إي". 146 00:13:29,642 --> 00:13:31,644 استيقظت باكراً من قيلولتك. 147 00:13:31,810 --> 00:13:33,646 رجاءً دعيني أتناول المعكرونة اللزجة. 148 00:13:36,023 --> 00:13:37,274 لا بأس. 149 00:13:37,441 --> 00:13:39,902 لقد وظفت مربية. 150 00:13:41,695 --> 00:13:42,988 لا تقلقي يا "أون إي". 151 00:13:43,656 --> 00:13:46,867 ستكون الأمور على ما يرام. أنا متأكد من ذلك. 152 00:13:50,538 --> 00:13:52,748 لا يمكنني القيام بذلك. آسفة جداً. 153 00:13:56,502 --> 00:13:58,504 سيدتي، لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة! 154 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 ماذا عن "أون إي"؟ 155 00:14:00,923 --> 00:14:02,967 يا إلهي! 156 00:14:03,551 --> 00:14:06,762 هذا مبنى سكني. التزموا الهدوء رجاءً. 157 00:14:08,222 --> 00:14:10,182 ماذا الآن؟ هل تعطل مجدداً؟ 158 00:14:10,349 --> 00:14:11,433 المعذرة. 159 00:14:11,934 --> 00:14:17,147 هل رشوت المربيات لإيقاعي في مشكلة؟ 160 00:14:17,314 --> 00:14:19,567 يا إلهي! عم تتحدث؟ 161 00:14:19,775 --> 00:14:20,609 المعذرة. 162 00:14:20,776 --> 00:14:23,779 لا أكترث لأي من شؤونك. 163 00:14:24,238 --> 00:14:27,241 ودعني أقول لك أمراً. دعنا نتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا. 164 00:14:27,408 --> 00:14:29,285 لا أريد أن أتذكر الماضي. 165 00:14:29,451 --> 00:14:31,662 أتظنينني أريد ذلك؟ 166 00:14:32,204 --> 00:14:34,874 لكن ما حدث في تلك الغرفة منذ 4 سنوات 167 00:14:35,040 --> 00:14:37,334 لا يمكن نسيانه بسهولة. 168 00:15:03,527 --> 00:15:04,904 صن ألفاظك. ماذا ستفعل إذاً؟ 169 00:15:05,070 --> 00:15:07,573 هل ستنشر القصة في كل مكان؟ 170 00:15:08,908 --> 00:15:13,412 ما الجدوى من أن يعرف الناس كل قبيحٍ في كل منا؟ 171 00:15:13,579 --> 00:15:17,666 السيدات في هذا الحي يبحثن عن إشاعات كقطيع من الضباع. 172 00:15:17,833 --> 00:15:19,919 إن كنت لا تريد أذية نفسك، 173 00:15:20,085 --> 00:15:22,463 فيُستحسن أن تتذكر كلامي. 174 00:15:24,340 --> 00:15:27,301 أظنك أنت من يخاف من التعرض للأذية. 175 00:15:28,344 --> 00:15:30,596 أنت خائفة لأن لديك الكثير مما قد تخسريه. 176 00:15:31,221 --> 00:15:33,182 لكني لن أخسر لأنه ليس لدي زوجة. 177 00:15:39,313 --> 00:15:42,483 "يون جي"! 178 00:15:42,691 --> 00:15:43,651 ماذا تفعلين هنا؟ 179 00:15:43,817 --> 00:15:47,655 كنت في طريقي إلى المركز الثقافي، لكن المصعد كان قيد الصيانة. 180 00:15:48,405 --> 00:15:49,573 أعرف. 181 00:15:49,740 --> 00:15:51,241 يجب أن أتصل بقسم الصيانة وأشتكي من ذلك. 182 00:15:51,408 --> 00:15:52,868 هذا غير ملائم للأمهات اللواتي يحملن عربات الأطفال. 183 00:15:53,035 --> 00:15:53,911 سنتأخر. لنذهب! 184 00:16:00,584 --> 00:16:04,129 إنها تزعجني منذ الصباح. 185 00:16:05,756 --> 00:16:06,757 يا إلهي. 186 00:16:07,883 --> 00:16:08,926 تباً. 187 00:16:10,970 --> 00:16:13,847 كدت تحطم الباب. ماذا يجري؟ 188 00:16:14,765 --> 00:16:16,266 هربت مربيتها مجدداً. 189 00:16:17,518 --> 00:16:19,937 مجدداً؟ إنها المرة الثالثة. 190 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 ما المشكلة؟ 191 00:16:21,271 --> 00:16:22,606 لا أعلم. 192 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 لماذا يمرضن باستمرار 193 00:16:24,692 --> 00:16:27,528 ويواجهن المشاكل في عائلاتهن حينما يعملن هنا؟ 194 00:16:27,903 --> 00:16:28,862 ليس لأن بيتي جالب للحظ العاثر. 195 00:16:29,029 --> 00:16:32,825 هل كان يجب أن أهتم بهن برشوتهن؟ 196 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 لا جدوى من ذلك. 197 00:16:35,411 --> 00:16:37,496 "أون إي" حساسة أكثر من بقية الأطفال. 198 00:16:37,663 --> 00:16:40,374 إنها لا تأكل ولا تنام جيداً. 199 00:16:41,792 --> 00:16:45,170 بالغنا بطلبنا رعاية طفلة حساسة مثلها. 200 00:16:45,337 --> 00:16:49,299 أيتها المخادعة الصغيرة. أنت نوعي المفضل من النساء. 201 00:16:49,967 --> 00:16:52,636 لكني وجدت طريقة لإطعامها. 202 00:16:52,803 --> 00:16:54,972 عانيت كثيراً من جراء ذلك. 203 00:16:55,139 --> 00:16:57,057 لقد تم حل المشكلة، لذا كن إيجابياً. 204 00:16:57,224 --> 00:16:58,767 حسناً، أطعمها أنت هذه المرة. 205 00:16:58,934 --> 00:17:00,728 لم أستطع النوم أبداً ليلة أمس لأنها كانت تتأوه طوال الليل. 206 00:17:00,894 --> 00:17:04,106 حسناً! دعني أتصل بالمقهى أولاً. 207 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 الخال "يون مين" سيطعمك. 208 00:17:10,362 --> 00:17:12,573 "غيو وول"، كيف تجري أمور المقهى؟ 209 00:17:14,658 --> 00:17:15,826 - أهناك الكثير من الماء؟ - ماذا؟ 210 00:17:15,993 --> 00:17:17,411 ربما ليس بهذه الطريقة. 211 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 هل أنت جاد؟ 212 00:17:19,955 --> 00:17:21,040 حسناً، سآتي بعد قليل. 213 00:17:22,708 --> 00:17:24,626 إلى أين تذهب؟ 214 00:17:26,378 --> 00:17:30,215 يجب أن أذهب إلى المقهى للتحقق من حبوب البن. 215 00:17:33,594 --> 00:17:37,473 إن لم تتعاون، لا يمكننا العيش معاً. 216 00:17:38,766 --> 00:17:41,894 أشعر بصدق أني غريب في نظر "أون إي". 217 00:17:42,061 --> 00:17:43,604 ألا تظن بأنها ستجنبني؟ 218 00:17:43,771 --> 00:17:46,023 ألن تفعلي ذلك؟ إلى اللقاء. 219 00:17:47,399 --> 00:17:49,151 أيها النذل! 220 00:17:49,318 --> 00:17:50,527 يا إلهي! 221 00:18:03,499 --> 00:18:04,416 هل هذا جيد؟ 222 00:18:06,043 --> 00:18:09,421 هل يجب أن أطعمك من الثدي دائماً؟ 223 00:18:10,255 --> 00:18:11,548 أجيبي رجاءً. 224 00:18:14,259 --> 00:18:18,514 لا بأس طالما تأكلين وتنامين كثيراً. 225 00:18:18,680 --> 00:18:21,183 هذا يسعدني جداً لدرجة أن أرقص عارياً. 226 00:18:33,654 --> 00:18:34,738 "يون جي". 227 00:18:34,905 --> 00:18:37,241 أتتذكرين الحديث بيني وبين "يانغ هان"؟ 228 00:18:37,407 --> 00:18:40,702 لم أكن على اتفاق معه حينما كنا نعمل معاً، 229 00:18:40,869 --> 00:18:42,621 لذلك كنا نتشاجر بدون توقف. 230 00:18:42,788 --> 00:18:44,248 فهمت. 231 00:18:46,458 --> 00:18:48,919 - لم تصل مدربتنا بعد، أليس كذلك؟ - لا، ليس بعد. اجلسي. 232 00:18:49,086 --> 00:18:52,798 - كيف حالك؟ - إنني متعبة بالفعل. 233 00:18:53,507 --> 00:18:55,134 أظن أن سني كبير جداً على العناية بطفل. 234 00:18:55,676 --> 00:18:58,345 من المتعب جداً المجيء إلى المركز الثقافي. 235 00:18:58,512 --> 00:19:01,265 مؤخرتي تؤلمني كثيراً حين آتي إلى هنا سيراً على الأقدام. 236 00:19:01,431 --> 00:19:03,767 هل وسادة الجلوس هذه من الضروريات لك؟ 237 00:19:03,934 --> 00:19:05,185 أنت تحملينها معك طوال الوقت. 238 00:19:05,686 --> 00:19:07,521 سأحملها معي إلى مقبرتي. 239 00:19:07,688 --> 00:19:08,522 هل من خطب ما؟ 240 00:19:08,939 --> 00:19:10,899 ضعي نفسك مكاني. 241 00:19:11,733 --> 00:19:14,611 وكأنك تخرجين بطيخة من فتحة الأنف. 242 00:19:15,571 --> 00:19:18,866 آمل أن تتحسن صحتي حين يدخل المدرسة الابتدائية. 243 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 يا إلهي! 244 00:19:20,325 --> 00:19:23,412 ستبلغين الـ50 حين سيدخل المدرسة الابتدائية. 245 00:19:23,579 --> 00:19:25,622 هذا جنون. ستبدين كأنك جدته. 246 00:19:26,248 --> 00:19:27,958 وهذا سيزعجه كثيراً. 247 00:19:28,125 --> 00:19:29,501 شكراً لأنك أبلغتني بذلك. 248 00:19:29,668 --> 00:19:32,546 حاولي التمرن باستمرار والحفاظ على لياقتك البدنية. 249 00:19:32,713 --> 00:19:34,548 تأكدي من إدخال الهواء النقي إلى بيتك حتى في فصل الشتاء. 250 00:19:34,715 --> 00:19:35,883 سمعت أن هناك المزيد من الغبار الناعم في الداخل. 251 00:19:36,049 --> 00:19:37,384 أفعل ذلك كل يوم. 252 00:19:37,843 --> 00:19:39,636 ليس بسبب الغبار الناعم. 253 00:19:40,846 --> 00:19:42,598 - ماذا؟ - جارانا المتزوجان 254 00:19:42,764 --> 00:19:45,350 يقومان بعمل محرج في الساعة 9 كل صباح. 255 00:19:45,517 --> 00:19:47,144 هذا ما سمعته. 256 00:19:47,311 --> 00:19:49,938 حين تترك باب الشرفة مفتوحاً، يمكنها سماعه مباشرة. 257 00:19:50,480 --> 00:19:54,985 لهذا تسمحين بدخول الهواء المنعش في الساعة 9 من كل صباح. 258 00:19:55,152 --> 00:19:57,738 متى فعلت ذلك؟ قلت إني منزعجة فحسب. 259 00:19:58,947 --> 00:20:00,240 لا تهمني شؤون الآخرين. 260 00:20:00,407 --> 00:20:02,075 يا لك من كاذبة. 261 00:20:03,202 --> 00:20:06,371 "ها أون". لم لا نتناول فنجان قهوة في مقهى "يون جي" في الـ9 صباحاً؟ 262 00:20:07,414 --> 00:20:09,124 أنت مضحكة. صباح غد؟ 263 00:20:13,962 --> 00:20:15,130 نعم. 264 00:20:16,381 --> 00:20:17,507 ماذا؟ 265 00:20:17,674 --> 00:20:20,135 هل خدش "هون غو" وجه "ها أون" مجدداً؟ 266 00:20:22,763 --> 00:20:25,432 لا يمكنني حضور هذا الصف اليوم. يجب أن أذهب لرؤية "ها أون". 267 00:20:25,599 --> 00:20:27,517 لماذا خدش وجهها مجدداً؟ 268 00:20:30,354 --> 00:20:31,939 - إلى اللقاء. - إلى اللقاء. 269 00:20:35,150 --> 00:20:37,194 سأخبرك قصة مثيرة للاهتمام إذا اشتريت لي القهوة. 270 00:20:39,071 --> 00:20:40,113 خال "أون أي"؟ 271 00:20:42,783 --> 00:20:43,784 خال "أون أي" وأم "ها أون"؟ 272 00:20:43,951 --> 00:20:46,411 نعم، كانا جادان بالفعل. 273 00:20:46,578 --> 00:20:48,664 قالا إنهما يعرفان كل شيء بشع عن بعضهما 274 00:20:48,830 --> 00:20:50,249 ولا يمكنهما نسيان الماضي. 275 00:20:50,415 --> 00:20:52,793 قال أيضاً إنها تخاف لأن لديها عائلة. 276 00:20:53,835 --> 00:20:56,755 لا أظن أنه صحيح أنهما مجرد زملاء. 277 00:20:56,922 --> 00:21:00,259 ماذا لو لم يكونا مجرد زملاء؟ هل كانت تجمعهما علاقة؟ 278 00:21:02,177 --> 00:21:04,513 قالت إنها لم تكن على وفاق مع زوجها 279 00:21:04,680 --> 00:21:06,598 بعد ولادتها "ها أون" بسبب اكتئاب ما بعد الولادة. 280 00:21:07,474 --> 00:21:09,059 لابد من وجود سبب آخر. 281 00:21:10,852 --> 00:21:12,020 شيء أكبر من ذلك. 282 00:21:13,021 --> 00:21:14,940 هل تقولين إنهما كانا على علاقة؟ 283 00:21:16,233 --> 00:21:18,610 الرجل الذي كانت تحبه ذات يوم يقيم بجوارها. 284 00:21:19,486 --> 00:21:22,739 لكن لديها الآن طفل وزوج. لديها كل الأسباب لتغضب. 285 00:21:24,324 --> 00:21:25,784 ربما لا. 286 00:21:26,201 --> 00:21:27,744 أم "ها أون" ليست من هذا النوع من الناس. 287 00:21:30,080 --> 00:21:31,873 يستحسن أن تنتبهي لما تقولين. 288 00:21:32,040 --> 00:21:35,419 إن أثرت الشائعة، فلن تسامحك يوماً. 289 00:21:36,461 --> 00:21:37,671 إني غاضبة جداً منها. 290 00:21:38,171 --> 00:21:40,966 إنها قائدة جمعيتنا، لكنها تشير دائماً إلى مشاكلنا. 291 00:21:41,133 --> 00:21:43,844 بصراحة، أنت أكبر سناً منها. لماذا تتولى هي القيادة؟ 292 00:21:44,469 --> 00:21:45,762 سني الكبير لا يسمح لي بتحمل المسؤوليات. 293 00:21:48,390 --> 00:21:49,349 الحساب عليّ. 294 00:21:50,058 --> 00:21:51,643 شكراً جزيلاً لك. 295 00:21:51,810 --> 00:21:55,105 المعذرة. المحقق ووالدة "ها أون"... 296 00:21:57,149 --> 00:21:58,650 لا شيء. 297 00:21:58,984 --> 00:22:00,485 أنتما رائعان. 298 00:22:01,236 --> 00:22:03,363 تربية طفل ليست سهلة على رجلين. 299 00:22:04,364 --> 00:22:05,615 لكن ماذا عساي أن أفعل؟ 300 00:22:05,782 --> 00:22:08,035 كان رئيسي ذات يوم، لذا يجب أن أهتم به. 301 00:22:09,119 --> 00:22:11,580 بالمناسبة، لابد من أنكما على علاقة وثيقة. 302 00:22:11,747 --> 00:22:13,081 أنتما دائماً معاً كلما أراكما. 303 00:22:14,291 --> 00:22:15,834 نحن صديقتان. 304 00:22:16,001 --> 00:22:17,002 صديقتان؟ 305 00:22:17,169 --> 00:22:20,005 أقصد أننا قصدنا نفس مركز عناية ما بعد الولادة. 306 00:22:20,172 --> 00:22:22,591 لذا ارتحنا لبعضنا البعض. 307 00:22:22,758 --> 00:22:25,302 أيضاً نتشارك المعلومات في جمعية الأمهات. 308 00:22:26,344 --> 00:22:30,390 أطفالنا ينامون بسرعة بعد حصة الـ"يوغا" في المركز. 309 00:22:30,557 --> 00:22:32,142 لذلك يمكننا التحدث خلال قليلولتهم. 310 00:22:32,309 --> 00:22:35,103 هل ينامون بسهولة بعد حصة الـ"يوغا"؟ 311 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 نعم. 312 00:22:40,525 --> 00:22:44,613 لدي معلومات متقدمة. 313 00:22:46,907 --> 00:22:49,034 ماذا حدث لعينيك يا "يانغ هان"؟ 314 00:22:51,036 --> 00:22:52,454 هل تضع عدسات لاصقة ملونة؟ 315 00:22:54,372 --> 00:22:56,458 تبدو عيناك محتقنتين. 316 00:22:57,000 --> 00:22:59,336 - اخرج من هذا البيت. - ماذا؟ 317 00:22:59,503 --> 00:23:03,924 كنت سأرمي أمتعتك خارجاً أثناء قيلولة "أون إي". 318 00:23:04,674 --> 00:23:06,301 لكنها لم تنم. 319 00:23:07,511 --> 00:23:08,637 اخرج. 320 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 لكن لدي عمل. 321 00:23:10,889 --> 00:23:13,391 كان المقهى قد فتح، لذا توجب علي التواجد هناك. 322 00:23:15,602 --> 00:23:18,563 لكني حصلت على معلومات رائعة من الأمهات. 323 00:23:18,730 --> 00:23:21,316 ثمة مدرسة "يوغا" للأطفال بالقرب من المقهى، 324 00:23:21,483 --> 00:23:24,194 وسمعت أن الأطفال ينامون بسهولة بعد حصة الـ"يوغا" هناك. 325 00:23:24,653 --> 00:23:26,446 - لم لا تذهب إلى هناك برفقة "أون إي"؟ - ماذا؟ 326 00:23:26,613 --> 00:23:29,199 أنت تمر بمرحلة صعبة 327 00:23:29,366 --> 00:23:32,035 لأنها لا تأخذ قيلولة ولا تنام ليلاً. 328 00:23:32,202 --> 00:23:34,579 تبقى في البيت طوال اليوم وغير نشطة تماماً. 329 00:23:34,746 --> 00:23:35,997 قد يكون هذا هو السبب. 330 00:23:36,289 --> 00:23:38,125 يمكنك أن تحظى بهواء منعش أيضاً. 331 00:23:38,291 --> 00:23:39,251 أنت مجنون. 332 00:23:40,627 --> 00:23:42,420 أتريدني أن أنضم إلى جمعية الأمهات؟ 333 00:23:43,713 --> 00:23:46,716 إنك تحاول خداعي لكي لا ترعى "أون إي". 334 00:23:47,008 --> 00:23:50,428 - اسكت! "أون إي" نائمة. - أسكت! 335 00:23:51,596 --> 00:23:52,973 - رتب السرير بسرعة. - السرير. 336 00:23:53,140 --> 00:23:53,932 اذهب! 337 00:24:27,841 --> 00:24:28,967 يا إلهي! 338 00:24:33,555 --> 00:24:35,015 أنا مقيم في الشقة السفلى. 339 00:24:35,473 --> 00:24:37,350 ألا تظنون أنكم تضجون كثيراً؟ 340 00:24:37,559 --> 00:24:40,187 لا بأس في النهار لكن ليس في الليل. 341 00:24:40,353 --> 00:24:42,272 آسفة، سأحترس. 342 00:24:42,606 --> 00:24:43,940 قلت لك لا تركل الكرة. 343 00:24:45,192 --> 00:24:45,984 ماذا؟ 344 00:24:47,652 --> 00:24:48,528 يا إلهي! 345 00:24:49,196 --> 00:24:52,699 إذا أثرتم ضجة مجدداً، فلن أسامحكم. 346 00:24:53,533 --> 00:24:54,576 تباً لك! 347 00:25:34,032 --> 00:25:34,866 هل أنت بخير الآن؟ 348 00:25:35,033 --> 00:25:36,284 ما سبب وجودي هنا؟ 349 00:25:37,661 --> 00:25:39,412 لقد أصبت بصدمة مؤقتة بسبب قلة النوم. 350 00:25:39,579 --> 00:25:43,041 وضعوا لك حقنة عن طريق الوريد، ستكون بخير حالما تنام. 351 00:25:43,583 --> 00:25:45,585 ما رأيك؟ أتظن أنك بخير الآن؟ 352 00:25:46,253 --> 00:25:47,963 هل أغمى علي وأنا أرعاها؟ 353 00:25:49,005 --> 00:25:49,839 هل حدث ذلك؟ 354 00:25:50,757 --> 00:25:51,549 لا أصدق ذلك. 355 00:25:51,716 --> 00:25:53,510 حسناً، أعلم. 356 00:25:54,219 --> 00:25:56,888 حتى عندما كنت تتولى مهمة مراقبة لأسبوع، كنت بخير. 357 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 ماذا جرى لك؟ 358 00:25:59,391 --> 00:26:01,601 تبدو مخيفاً أكثر من مجرم متوحش. 359 00:26:01,810 --> 00:26:03,353 أنت الفضلى. أنت رئيسته. 360 00:26:04,854 --> 00:26:09,359 إن كنت ضعيفاً... كيف لي أن أعتني بها؟ 361 00:26:09,526 --> 00:26:12,862 لا تقلق. دعنا نوظف مربية أخرى. 362 00:26:13,029 --> 00:26:14,864 ألا تكترث لكلفة ذلك؟ 363 00:26:15,573 --> 00:26:18,076 لكنني أرسلت العديد من المربيات إلى بيتك. 364 00:26:19,119 --> 00:26:20,745 مبنى "بونغيون"، شقة رقم 107، الغرفة 901. 365 00:26:22,414 --> 00:26:25,333 آسف. لا توجد مربيات متوفرات اليوم. 366 00:26:26,167 --> 00:26:28,086 يجب أن يوضع هذا الزبون على اللائحة السوداء. 367 00:26:28,253 --> 00:26:31,131 أخبرن المربيات الأخريات أنه عليهن تفادي هذا الزبون. 368 00:26:31,298 --> 00:26:32,340 هذا صحيح. 369 00:26:35,552 --> 00:26:38,596 كان الرجل يتنقل عارياً في البيت. 370 00:26:40,932 --> 00:26:43,727 لمسني. 371 00:26:43,893 --> 00:26:47,272 قال إنه يريد التحقق من خلُوي من الأسلحة القاتلة والأطعمة المهربة. 372 00:26:47,564 --> 00:26:49,232 لكني أعرف أن كل ذلك كان حججاً. 373 00:26:49,691 --> 00:26:52,610 فأنا من عمر أمه. لا أفهم تصرفاته. 374 00:26:55,989 --> 00:26:57,198 ضعي هذه على صدرك من فضلك. 375 00:26:57,365 --> 00:27:00,744 طلب مني إطعام الطفلة كأني أرضعها. 376 00:27:00,910 --> 00:27:02,704 فهربت. 377 00:27:02,871 --> 00:27:04,372 يا للنذل! 378 00:27:04,998 --> 00:27:07,250 لكن الطفلة جميلة. 379 00:27:07,500 --> 00:27:09,044 أشعر بالأسف على الطفلة. 380 00:27:09,210 --> 00:27:10,587 هذا ما أقوله. 381 00:27:10,754 --> 00:27:12,839 ثمة مجانين كثر في هذه الأيام. 382 00:27:13,006 --> 00:27:16,217 حاول وضع قنينة أطفال على أحد ثديي. 383 00:27:16,384 --> 00:27:19,137 يا إلهي. هذا مقرف. 384 00:27:19,304 --> 00:27:21,389 المربيات لا يحببنها لأنها حساسة جداً. 385 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 قلت لك أنه لا جدوى من ذلك. 386 00:27:24,017 --> 00:27:25,477 هذا سبب وجودي هنا. 387 00:27:26,644 --> 00:27:28,146 ماذا عساي أن أفعل؟ 388 00:27:29,356 --> 00:27:31,149 - تحتاج الآن لرعايتها. - ماذا؟ 389 00:27:31,941 --> 00:27:33,777 "أون إي". 390 00:27:35,403 --> 00:27:37,322 فكر بإيجابية. 391 00:27:37,489 --> 00:27:39,324 ستعتاد قريباً على ذلك. 392 00:27:39,491 --> 00:27:41,618 لم لا تشارك في حصص "يوغا" الأطفال فحسب؟ 393 00:27:41,785 --> 00:27:43,953 أنت تكرر ذلك. قلت لك لا أريد أن أفعل ذلك. 394 00:27:44,120 --> 00:27:45,789 لكن ليس هناك وسيلة أخرى. 395 00:27:45,955 --> 00:27:47,415 حتى لو توليت رعايتها. 396 00:27:47,582 --> 00:27:49,667 لا يمكنني البقاء في البيت طوال اليوم لأنه يجدر بي الاهتمام بالمقهى. 397 00:27:49,834 --> 00:27:50,960 والمربيات لا يأتين. 398 00:27:51,127 --> 00:27:52,879 فكر بواقعية. 399 00:27:53,046 --> 00:27:53,922 الحل الوحيد 400 00:27:54,089 --> 00:27:57,509 مرافقة أمهات أخريات والحصول على مساعدتهن. 401 00:27:57,675 --> 00:27:58,718 أنا بخير. 402 00:27:59,260 --> 00:28:02,097 لا أصدق أن الـ"يوغا" السخيفة ستساعدها على النوم. 403 00:28:02,263 --> 00:28:04,140 يجب أن تبذل ما بوسعك. 404 00:28:04,641 --> 00:28:06,226 لا يمكنك أن تنتظر أن تكبر. 405 00:28:08,436 --> 00:28:10,480 أشعر بآلام في جميع أنحاء جسمي. 406 00:28:36,881 --> 00:28:38,007 نعم. 407 00:28:38,967 --> 00:28:40,719 لا يمكنني الموت الآن. 408 00:28:41,386 --> 00:28:43,471 ليس لدي ما أخسره.سأجرب الأمر. 409 00:29:02,198 --> 00:29:05,702 هل هذا مركزالـ"يوغا" للأطفال؟ 410 00:29:05,869 --> 00:29:08,872 نعم. اكبر يا طفلي! 411 00:29:09,038 --> 00:29:10,665 أهلاً بك في "يوغا" الأطفال أيها الأب! 412 00:29:10,832 --> 00:29:13,168 لست والدها بل خالها. 413 00:29:13,334 --> 00:29:15,086 فهمت. 414 00:29:15,670 --> 00:29:18,089 لم لا تأتي إلى الحصة اليوم وتقرر؟ 415 00:29:18,256 --> 00:29:20,008 يمكنك أن تحفز جسم طفلتك 416 00:29:20,175 --> 00:29:23,011 من خلال التواصل الجسدي والتفاعل مع طفلك... 417 00:29:23,178 --> 00:29:24,012 ما أحتاجه هو النوم قليلاً. 418 00:29:24,596 --> 00:29:26,181 ماذا؟ أنا؟ 419 00:29:26,347 --> 00:29:27,807 لا. هذا ليس ما عنيته. 420 00:29:28,475 --> 00:29:30,894 طفلتي بحاجة للنوم. 421 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 تصبح متذمرة قبل النوم. 422 00:29:33,313 --> 00:29:35,648 فهمت. 423 00:29:36,149 --> 00:29:40,403 هذه الخطوة تساعد طفلتك على النمو من خلال تحفيز مفاصلها. 424 00:29:40,570 --> 00:29:41,780 أمسِك كاحليها. 425 00:29:41,946 --> 00:29:43,823 وكرر ثني وفرد ساقيها. 426 00:29:43,990 --> 00:29:45,325 اكبري يا طفلتي! 427 00:29:46,201 --> 00:29:49,120 اكبري... يا طفلتي. 428 00:29:51,039 --> 00:29:52,123 أيها الأب. 429 00:29:52,290 --> 00:29:53,333 الخال. 430 00:29:53,750 --> 00:29:56,503 الصوت الذي تصدره يساعد أيضاً على تحفيز طفلتك. 431 00:29:56,669 --> 00:29:58,713 "دو ري مي فا سول". 432 00:29:58,880 --> 00:30:00,882 حاول أيضاً مع نغمة "سول". اكبري يا طفلتي! 433 00:30:03,927 --> 00:30:06,554 اكبري... يا طفلتي. 434 00:30:07,931 --> 00:30:10,642 من أجل "أون إي". اكبري يا طفلتي! 435 00:30:15,146 --> 00:30:17,190 اكبري يا طفلتي! 436 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 لن أعود إلى هنا مجدداً! 437 00:30:28,493 --> 00:30:29,828 هل أنا نائم الآن؟ 438 00:30:30,203 --> 00:30:31,412 لكن هذا غير ممكن. 439 00:30:32,288 --> 00:30:33,373 هل أنا أحلم الآن؟ 440 00:30:33,748 --> 00:30:35,667 أحتاج إذاً أن أنام الآن. 441 00:30:36,501 --> 00:30:38,086 هل أنا نائم الآن إذاً؟ 442 00:30:40,213 --> 00:30:41,756 أظن أنني نمت عند الظهيرة. 443 00:31:13,580 --> 00:31:16,124 إذاً هل اغتسلت؟ 444 00:31:16,416 --> 00:31:17,333 أيمكنك أن تشم رائحة الشامبو؟ 445 00:31:19,502 --> 00:31:20,587 إنها رائحة صابون غسل الجسم. 446 00:31:21,170 --> 00:31:22,338 هل غسلت شعرك بصابون غسل الجسم؟ 447 00:31:22,505 --> 00:31:24,716 يمكنني أيضاً استخدام صابون الغسل. هذا غير مهم. 448 00:31:25,842 --> 00:31:30,096 إذا أخذت "أون إي" قيلولة كهذه، نوعية حياتي ستتغير. 449 00:31:30,263 --> 00:31:32,390 أرأيت! قلت لك ذلك. 450 00:31:32,557 --> 00:31:35,268 - تحتاج أن تفعل ما بوسعك فحسب. - نعم، كنت محقاً. 451 00:31:35,435 --> 00:31:38,229 لذا سجلت في صف "يوغا" الأطفال. 452 00:31:43,276 --> 00:31:45,820 نعم أيتها المدربة. اكبري يا طفلتي! كيف الحال؟ 453 00:31:50,199 --> 00:31:51,868 لا يمكنني التسجيل في الصف؟ لماذا؟ 454 00:31:52,035 --> 00:31:54,704 فكرت أن إضافة تلميذ جديد هي فكرة جيدة 455 00:31:54,871 --> 00:31:57,957 لكن الأمهات الأخريات لم يوافقن على ذلك. 456 00:31:58,583 --> 00:32:00,335 سأتصل بك الشهر المقبل عندما أجهز صفاً جديداً... 457 00:32:00,501 --> 00:32:03,463 لا! أحتاج أن أسجل هذا الشهر. 458 00:32:03,713 --> 00:32:06,507 أرجوك أخبريني من يجب أن أكلم. سأتوسل إليها للمساعدة. 459 00:32:08,217 --> 00:32:09,010 من؟ 460 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 يا إلهي! 461 00:32:23,232 --> 00:32:24,192 "يانغ هان". 462 00:32:25,276 --> 00:32:28,488 قلت إن الأمهات الأخريات سيوافقن إذا ما قبلت "جي يونغ". 463 00:32:28,655 --> 00:32:30,406 ألا يمكنك إقناعها؟ 464 00:32:30,573 --> 00:32:33,952 اسمع! ليست المسألة إذا ما كنت أستطيع بل إن كنت سأفعل. 465 00:32:34,118 --> 00:32:35,244 لا بأس عندي. 466 00:32:35,662 --> 00:32:38,998 لا يمكننا التوافق معاً. 467 00:32:39,290 --> 00:32:40,166 أشعر بالفضول. 468 00:32:40,875 --> 00:32:44,128 ما الذي جعلكما تنفصلان؟ 469 00:32:44,337 --> 00:32:47,632 ماذا جرى بينكما؟ أخبرني. لعلني أستطيع مساعدتكما. 470 00:33:00,728 --> 00:33:04,607 ليس أمراً... يمكنك المساعدة فيه. 471 00:33:07,902 --> 00:33:08,945 حسناً، انس الأمر. 472 00:33:09,112 --> 00:33:11,739 لا أريد رؤيتها أيضاً. 473 00:33:11,906 --> 00:33:14,075 يمكنني الذهاب إلى مدرسة أخرى. ليست المدرسة الوحيدة. 474 00:33:17,662 --> 00:33:18,454 دعني أرى. 475 00:33:19,580 --> 00:33:22,917 أين؟ إنه مكان بعيد. 476 00:33:23,084 --> 00:33:26,713 الشهر المقبل؟ يجب أن أسجل الآن. 477 00:33:26,879 --> 00:33:28,131 لا يوجد مكان إضافي؟ 478 00:33:34,303 --> 00:33:36,806 لماذا يصعب التسجيل لهذه الدرجة؟ 479 00:33:37,098 --> 00:33:39,142 الطقس بارد لآخذ "أون إي" إلى مكان بعيد. 480 00:33:39,308 --> 00:33:42,103 تصالح مع "يانغ جي" فحسب. 481 00:33:42,645 --> 00:33:45,690 إذا هدأت من روعها وأصبحتما صديقين 482 00:33:45,857 --> 00:33:47,734 وأرضيتها، ستُحل جميع المشاكل... 483 00:33:47,900 --> 00:33:48,943 لا تعاود الحديث عن "جي يونغ" بعد اليوم! 484 00:33:49,110 --> 00:33:52,238 اذهب واستمتع معها! 485 00:33:52,780 --> 00:33:55,616 تباً! سئمت من سماع هذا الاسم! 486 00:33:56,951 --> 00:33:59,829 استيقظت بسبب الضجيج! 487 00:34:04,083 --> 00:34:07,336 أتتذكرين أن لدينا اجتماعاً عادياً غداً؟ 488 00:34:07,503 --> 00:34:09,047 - نعم! - حسناً! 489 00:34:09,213 --> 00:34:13,009 لا بد من أنكن سئمتن من تربية الأطفال، لكن ابتهجن وأراكم غداً! 490 00:34:13,801 --> 00:34:14,761 كم هي متصنعة. 491 00:34:16,054 --> 00:34:20,600 إنها لا تسمح له الانضمام إلينا. لا بد من وجود مشكلة بينهما. 492 00:34:24,479 --> 00:34:26,731 "يون سوك". إذا سألت "جي يونغ". 493 00:34:26,898 --> 00:34:29,609 إن كانت في الماضي على علاقة بذلك الرجل من الممكن أن ترفض. 494 00:34:29,776 --> 00:34:31,569 هل من وسيلة جيدة لسؤالها مباشرة؟ 495 00:34:31,736 --> 00:34:33,029 أليس لديك فكرة جيدة؟ 496 00:34:36,407 --> 00:34:37,450 لقد حيرني ذلك. 497 00:34:38,868 --> 00:34:39,869 "والدة (بيوم سو)" 498 00:34:41,162 --> 00:34:42,997 "يون سوك"، هل قرأت رسالتي؟ 499 00:34:43,164 --> 00:34:43,956 مرحباً. 500 00:34:44,332 --> 00:34:47,001 لماذا قلت هذا في غرفة الدردشة الخاصة بالمجموعة اليوم؟ 501 00:34:47,376 --> 00:34:48,294 ماذا؟ 502 00:34:51,172 --> 00:34:52,924 يا إلهي! لم تكن تلك محادثة خاصة؟ 503 00:34:53,091 --> 00:34:54,717 ماذا عساي أن أفعل الآن؟ 504 00:35:00,139 --> 00:35:03,893 أنظري إلى هذا. كم هي جميلة! 505 00:35:04,060 --> 00:35:06,604 أمي. اسحبي لي هذا من فضلك. 506 00:35:06,771 --> 00:35:07,980 اذهبي واطلبي من والدك المساعدة. 507 00:35:08,898 --> 00:35:10,983 أبي! 508 00:35:12,735 --> 00:35:15,446 أبي! اسحب لي هذه من فضلك يا أبي. 509 00:35:16,155 --> 00:35:17,740 اذهبي واطلبي المساعدة من أمك. 510 00:35:19,992 --> 00:35:21,661 أمي! 511 00:35:21,828 --> 00:35:24,455 يقول أبي إنه علي طلب المساعدة منك. 512 00:35:24,622 --> 00:35:26,332 لماذا لا تلعب معها حين تأتي إلى البيت؟ 513 00:35:26,499 --> 00:35:28,918 - كل ما تفعله هو اللعب! - أعمل طوال النهار. 514 00:35:29,085 --> 00:35:30,503 - كفي عن التذمر! - عملت أيضاً طوال النهار. 515 00:35:30,670 --> 00:35:32,922 - يمكنني أيضاً إيجاد عمل خارج البيت. - يا إلهي! 516 00:35:37,677 --> 00:35:38,719 هذه؟ 517 00:35:38,886 --> 00:35:40,471 - نعم. - دعيني أرى. 518 00:35:41,681 --> 00:35:42,640 من الصعب سحبها. 519 00:35:42,807 --> 00:35:44,392 آسفة. سأفعل لك ذلك لاحقاً. 520 00:35:44,559 --> 00:35:45,935 دعيني أفعل ذلك لاحقاً. موافقة؟ 521 00:35:51,566 --> 00:35:52,942 "والدة (يونغ جي)" 522 00:36:01,033 --> 00:36:03,119 مرحباً، يا والدة "يونغ جي". 523 00:36:03,286 --> 00:36:05,413 لا تسيئي فهمي يا "جي يونغ". 524 00:36:05,580 --> 00:36:07,957 كانت هذه الرسالة موجهة لشخص آخر. 525 00:36:08,124 --> 00:36:11,836 فهمت. لم أفهم ما قلتيه. 526 00:36:12,003 --> 00:36:14,255 كان الموضوع يتعلق بسيدة قابلتها في النادي. 527 00:36:14,422 --> 00:36:16,591 يبدو أنها كانت على علاقة بشرطي. 528 00:36:16,757 --> 00:36:18,885 يا للغرابة، اسمها أيضاً "ها أون". 529 00:36:19,093 --> 00:36:20,386 فهمت. 530 00:36:20,553 --> 00:36:21,804 ظننتك تقولين ذلك 531 00:36:21,971 --> 00:36:24,015 لأني لم أوافق على انضمام خال "أون إي" إلى جمعيتنا. 532 00:36:24,182 --> 00:36:25,558 لا أبداً! 533 00:36:25,808 --> 00:36:27,643 كنت سأتحدث إلى والدة "بيوم سو". 534 00:36:27,810 --> 00:36:29,312 هذا غير صحيح إطلاقاً. 535 00:36:29,478 --> 00:36:31,355 حسناً. فهمت. 536 00:36:32,440 --> 00:36:33,941 بالمناسبة يا "يونغ جي". 537 00:36:34,108 --> 00:36:35,568 لا ترتكبي خطأً. 538 00:36:35,943 --> 00:36:37,528 يُستحسن أن تصوني لسانك. 539 00:36:38,863 --> 00:36:39,947 سأفعل ذلك يا "جي يونغ". 540 00:36:47,747 --> 00:36:51,459 "مصنع قهوة (جنتل)" 541 00:36:51,959 --> 00:36:54,295 "يانغ هان"، يجب أن نتحدث. 542 00:36:55,254 --> 00:36:57,506 حسناً، ماذا يجري؟ 543 00:36:57,673 --> 00:37:00,051 من الغريب أن تطلبي مقابلتي في مكان كهذا. 544 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 إنه المكان الوحيد الذي لا تقصده النساء الأخريات. 545 00:37:02,428 --> 00:37:03,304 طلبت منك المجيء إلى هنا. 546 00:37:03,471 --> 00:37:04,972 لأنه لا يمكنني التحدث إليك في منطقة السكن. 547 00:37:05,139 --> 00:37:07,683 أخشى سماع أياً ما ستقوليه. 548 00:37:07,850 --> 00:37:09,518 كنت أفكر. 549 00:37:09,685 --> 00:37:11,979 لا أعتقد أنه من المنطقي أن نكون جيراناً. 550 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 لم لا تنتقل إلى مكان آخر من أجلي. 551 00:37:14,065 --> 00:37:14,982 سأدفع لك تكاليف الانتقال. 552 00:37:15,900 --> 00:37:18,069 عم تتحدثين؟ 553 00:37:18,236 --> 00:37:19,779 ولماذا يجدر بي الانتقال؟ 554 00:37:19,946 --> 00:37:22,281 انتقلي للسكن في مكان آخر سأكون ممتناً لو تفعلين. 555 00:37:22,823 --> 00:37:26,077 انتقلت للسكن في هذا المكان من أجل مدرسة "ها أون" الابتدائية. 556 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 لكن طفلتك لا تزال صغيرة. 557 00:37:27,703 --> 00:37:30,623 لماذا يجدر بي تقدير وضعك؟ 558 00:37:30,790 --> 00:37:32,416 لا تتصلي بي بسبب هذا النوع من الأمور. 559 00:37:32,583 --> 00:37:35,795 ثمة إشاعة تقول بأننا كنا على علاقة في الماضي. 560 00:37:39,674 --> 00:37:42,426 قد لا يعنيك الأمر، لكنني أم وزوجة. 561 00:37:42,593 --> 00:37:44,929 ماذا لو اكتشف زوجي وطفلتي هذا الأمر؟ 562 00:37:45,096 --> 00:37:47,181 إذا انتقل أحدنا، ستتلاشى الإشاعة. 563 00:37:48,432 --> 00:37:52,770 أنا واثقة أنك غير راض أيضاً عن سماع هذه الإشاعة. 564 00:37:59,026 --> 00:38:01,696 هل أنا محقة؟ عليك أيضاً أن تتزوج ذات يوم. 565 00:38:01,862 --> 00:38:04,115 لا داعٍ أن تُمرغ سمعتينا في الوحل. 566 00:38:05,866 --> 00:38:06,701 حسناً. 567 00:38:08,119 --> 00:38:11,122 هل تسدين لي خدمة إذا أنقذت سمعتك؟ 568 00:38:11,580 --> 00:38:12,456 هل ستنتقل للسكن في مكان آخر؟ 569 00:38:12,623 --> 00:38:14,333 ولماذا علي أن أفعل ذلك؟ دعينا نتستر على الفضيحة. 570 00:38:15,376 --> 00:38:19,380 إن كنت خائفة من الفضيحة، فسأساعدك في التستر عليها. 571 00:38:19,672 --> 00:38:21,048 دعيني أنضم أنا وابنة أختي إلى الصف. 572 00:38:21,215 --> 00:38:23,175 كيف ستتستر على الفضيحة؟ 573 00:38:23,342 --> 00:38:25,177 هل ستقول الحقيقة فعلاً؟ 574 00:38:25,386 --> 00:38:27,513 - لا يمكنك أن تفعل ذلك. - "جي يونغ"! 575 00:38:27,680 --> 00:38:30,433 الحقيقة ليست شيئاً يهم الناس. 576 00:38:30,975 --> 00:38:33,602 كل ما نحتاجه هو علاقة أخرى تبدو أكثر إثارة للاهتمام. 577 00:38:34,937 --> 00:38:35,980 "علاقة أكثر إثارة للاهتمام؟" 578 00:38:37,940 --> 00:38:40,609 ما هي الأشياء التي تهم النساء؟ 579 00:38:44,905 --> 00:38:47,241 أتذكرين ما حدث في عام 2009؟ 580 00:38:48,993 --> 00:38:50,411 عندما كافحنا التحميل غير المشروع؟ 581 00:38:51,662 --> 00:38:53,414 كيف لي أن أنسى؟ 582 00:39:01,964 --> 00:39:05,843 كان حجم كل مسلسل كبيراً. 583 00:39:09,889 --> 00:39:12,224 يا إلهي! 584 00:39:12,892 --> 00:39:15,603 إنه ساخن بالفعل! 585 00:39:46,133 --> 00:39:48,469 لكمتيني في ذلك الوقت ظناً منك أني منحرف. 586 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 لماذا تتحدث عن ذلك الآن؟ 587 00:39:50,930 --> 00:39:53,057 سأضحي بنفسي هذه المرة. 588 00:39:56,435 --> 00:40:00,189 أظن أن القصة مثيرة للاهتمام كفاية للتستر على تلك الفضيحة 589 00:40:00,856 --> 00:40:03,734 إذا وجدت وسيلة لرواية تلك القصة. 590 00:40:11,450 --> 00:40:13,661 الساعة 9 تقريباً. لماذا المكان هادئ إلى هذا الحد؟ 591 00:40:16,831 --> 00:40:18,249 ربما لن يفعلوا ذلك اليوم. 592 00:40:18,416 --> 00:40:21,877 يظن الناس أني كنت على علاقة معك. 593 00:40:22,044 --> 00:40:24,004 ماذا إذاً؟ ماذا تريديني أن أفعل؟ 594 00:40:24,171 --> 00:40:25,756 هل تريديني أن أقول الحقيقة؟ 595 00:40:26,215 --> 00:40:28,342 صحيح أني أعرف كل ما هو قبيح عنك. 596 00:40:28,509 --> 00:40:29,969 لكن ليس لأننا كنا على علاقة. 597 00:40:30,636 --> 00:40:33,889 بل لأني ضبطك تشاهد أفلاماً إباحية كالمنحرفين! 598 00:40:34,056 --> 00:40:35,516 وما الخطب في ذلك؟ 599 00:40:35,933 --> 00:40:37,518 هذا يعني أني بصحة جيدة بما فيه الكفاية. 600 00:40:37,685 --> 00:40:40,187 كيف لا يمكنني أن أفعل شيئاً حين أشاهد شيئاً كهذا؟ 601 00:40:40,354 --> 00:40:41,439 يا إلهي! 602 00:40:41,605 --> 00:40:44,859 كيف لك ألا تشعر بالخجل حين تريني ذلك المنظرالبشع؟ 603 00:40:45,025 --> 00:40:48,404 لكمتيني على وجهي. تعادلنا الآن. 604 00:40:48,571 --> 00:40:52,408 أشعر بالإحراج لأن حادث كهذا وقع لي. 605 00:40:52,575 --> 00:40:55,035 لكن الناس يظنون الآن أني كنت على علاقة بك. 606 00:40:55,202 --> 00:40:57,163 كل هذا بسببك. 607 00:40:57,455 --> 00:40:59,206 - يا إلهي! - يا إلهي! 608 00:41:00,708 --> 00:41:03,794 لم يكونا على علاقة؟ لم يكن ذلك الشيء البشع؟ 609 00:41:04,462 --> 00:41:07,423 المحقق قام بعمل مقرف. 610 00:41:11,177 --> 00:41:13,637 يا له من منحرف! يا للقرف. 611 00:41:14,138 --> 00:41:15,723 حدث ذلك حينما كان شرطياً. 612 00:41:15,890 --> 00:41:18,017 لا بد من أن والدة "ها أون" غاضبة. 613 00:41:18,184 --> 00:41:20,603 لكنه لا يبدو عليه أنه منحرف. 614 00:41:22,480 --> 00:41:23,564 حسناً. 615 00:41:24,899 --> 00:41:26,025 هل هذا قدري؟ 616 00:41:27,526 --> 00:41:28,777 يا إلهي. 617 00:41:35,201 --> 00:41:36,327 الآن... 618 00:41:37,328 --> 00:41:39,830 أيمكنني الانضمام إلى فريق "يوغا" الأطفال الآن؟ 619 00:41:39,997 --> 00:41:42,208 نعم. سيتبع الجميع إرشاداتي الآن. 620 00:41:42,374 --> 00:41:45,669 سأخبرهن أني سأقبل بك من أجل ابنة أختك. 621 00:41:45,836 --> 00:41:47,505 أنا ممتن جداً لدرجة أني سأجهش بالبكاء الآن. 622 00:41:48,339 --> 00:41:50,966 تحولت إلى منحرف لكي أرعى ابنة أختي. 623 00:41:52,218 --> 00:41:53,844 لا أظن أن ذلك سيؤلمك كثيراً. 624 00:41:54,678 --> 00:41:59,391 لكن يجب أن تخفي سر ما حدث منذ 4 سنوات إلى أن تموت 625 00:41:59,558 --> 00:42:02,019 إن كنت تريد تربية ابنة أختك في هذه البلدة. 626 00:42:02,186 --> 00:42:03,020 حسناً. 627 00:42:03,187 --> 00:42:07,399 أصبحت منحرفاً للتو، لنتصرف بشكل جيد معاً. 628 00:42:07,566 --> 00:42:13,072 أصبحت منحرفاً، لنتصرف بشكل جيد أيها المحقق. 629 00:42:26,168 --> 00:42:30,631 "مصنع قهوة (جنتل)" 630 00:42:41,892 --> 00:42:44,019 - يا رجل! - يا إلهي! 631 00:42:44,186 --> 00:42:45,980 - كيف له أن يفوتها؟ - اصمت! 632 00:42:46,480 --> 00:42:49,817 بعد انضمامك إلى جمعية الأمهات، 633 00:42:49,984 --> 00:42:52,528 أصبحت "أون إي" تنام جيداً وبات بإمكاننا مشاهدة مباراة كرة القدم. 634 00:42:52,736 --> 00:42:53,988 كأنه حلم، أليس كذلك؟ 635 00:42:54,154 --> 00:42:57,866 نعم. لم لا نتناول زجاجة جعة هذا المساء؟ 636 00:42:58,367 --> 00:42:59,451 فكرة جيدة. 637 00:43:08,460 --> 00:43:11,630 سيدتي، أليس ذلك مبالغاً فيه؟ 638 00:43:11,797 --> 00:43:13,090 هل تكنين لي الضغينة؟ 639 00:43:13,257 --> 00:43:15,009 كم مرة أخبرتك؟ 640 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 كان يجب أن تفهمي ذلك الآن. 641 00:43:17,845 --> 00:43:18,762 يا إلهي! 642 00:43:21,849 --> 00:43:24,393 جيد! سأخبرها الليلة. 643 00:43:27,104 --> 00:43:29,231 - مرحباً! - آسفة... 644 00:43:35,404 --> 00:43:37,114 "يو سول"؟ 645 00:43:38,240 --> 00:43:39,116 ألست "هان يو سول"؟ 646 00:43:41,035 --> 00:43:42,119 "تشا يانغ هان"؟ 647 00:44:28,165 --> 00:44:31,126 ترجمة "ريما رياشي"