1 00:00:22,147 --> 00:00:26,860 التقطته كاميرات المراقبة هنا. 2 00:00:27,068 --> 00:00:28,319 أنا أيضاً واثق من ذلك. 3 00:00:29,404 --> 00:00:33,616 على ذكر الأصدقاء، تذكرت "يانغ هان". 4 00:00:34,367 --> 00:00:36,244 كان أقرب صديق لي. 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 لم أعد حتى أستطيع رؤيته بعد أن غادر إلى "الولايات المتحدة". 6 00:00:40,206 --> 00:00:41,916 ألست جائعاً؟ هل أحضر لك حساء الـ"رامين"؟ 7 00:00:42,417 --> 00:00:45,003 كما تعلم ، لا أتناول الحساء لأنني ضعيف جداً. 8 00:00:45,920 --> 00:00:46,838 لا رغبة لي بالطعام، 9 00:00:47,046 --> 00:00:49,132 لذا أحضر لي "كيمباب". 10 00:00:49,340 --> 00:00:52,385 تونا بالمايونيز، دجاج متبل "تيوكبوكي"، وفطيرة وسيكفي ذلك... 11 00:00:56,473 --> 00:00:57,223 "يانغ هان"؟ 12 00:00:59,267 --> 00:01:00,018 "يانغ هان"! 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 ما الذي يفعله هنا؟ 14 00:01:15,033 --> 00:01:16,076 "يانغ هان"! 15 00:01:29,172 --> 00:01:32,050 انطلق! رجاءً! 16 00:01:33,301 --> 00:01:35,220 مهلاً! 17 00:01:35,428 --> 00:01:37,847 - "يانغ هان" - هذا لي! 18 00:01:41,392 --> 00:01:44,145 "يانغ هان"! 19 00:01:44,854 --> 00:01:47,065 مرحباً يا "جونغ هون". لم أرك منذ فترة طويلة. 20 00:01:48,733 --> 00:01:52,320 لكن ألم تذهب إلى "واشنطن" للتدريب في مقر المباحث الفدرالية؟ 21 00:01:53,279 --> 00:01:55,198 لماذا تركب حافلة في "بانغمندونغ"؟ 22 00:01:56,324 --> 00:01:57,617 - "واشنطن"؟ - نعم. 23 00:01:57,826 --> 00:02:00,537 ذهبت بالفعل. كان لدي عمل هنا. 24 00:02:02,622 --> 00:02:03,581 لماذا ترتدي هذا؟ 25 00:02:03,790 --> 00:02:05,959 الطقس بارد. 26 00:02:09,170 --> 00:02:11,756 طفل من يحدث كل هذا الضجيج؟ 27 00:02:32,735 --> 00:02:34,821 لا بأس. 28 00:02:35,697 --> 00:02:39,242 لماذا لم تقل إنك في إجازة رعاية طفل من أجل ابنة أختك. 29 00:02:39,450 --> 00:02:43,621 أبكي على خريطة "واشنطن" كلما اشتقت إليك. 30 00:02:45,415 --> 00:02:49,460 كما طلبت قبعة المباحث الفدرالية من الخارج. الـ 24 دولار خاصتي... 31 00:02:50,378 --> 00:02:53,840 كيف لي أن أخبر أحداً أني كنت في إجازة رعاية طفل؟ 32 00:02:54,674 --> 00:02:56,217 بعد كل ما فعلته... 33 00:03:01,931 --> 00:03:03,224 عليك أن تهتم بالطفل نيابة عن زوجتك، 34 00:03:03,433 --> 00:03:05,059 لذا لا يمكنك أن تأتي لمباراتنا غداً لكرة القدم؟ 35 00:03:06,019 --> 00:03:08,313 يجب أن تغادر، بالطبع. لكن... 36 00:03:10,982 --> 00:03:12,066 نحِ رجولتك جانباً عندما ترعى الطفل. 37 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 لا تلحق بنا العار، نحن الشرطة. 38 00:03:15,486 --> 00:03:16,571 أيها النذل! 39 00:03:21,117 --> 00:03:23,244 مرحباً يا رئيس! 40 00:03:23,453 --> 00:03:25,663 سوف ترى حفيدك بدلاً من المشاركة بالجولة التالية؟ 41 00:03:26,331 --> 00:03:29,667 يجب أن تذهب، بالطبع. لكن... 42 00:03:31,210 --> 00:03:32,128 أنت! 43 00:03:32,337 --> 00:03:34,464 نحِ رجولتك جانباً عندما ترعى الطفل. 44 00:03:34,672 --> 00:03:37,091 لا تلحق بنا العار، نحن الشرطة. 45 00:03:37,717 --> 00:03:40,470 احترس في طريق عودتك إلى بيتك. 46 00:03:40,678 --> 00:03:42,263 أرهبت الجميع بالفعل، 47 00:03:42,472 --> 00:03:44,766 وإن انتشر الخبر، فلن أستطيع استعادة وظيفتي من العار. 48 00:03:45,475 --> 00:03:49,520 لذلك، ما شاهدته اليوم، سيبقى طي الكتمان، اتفقنا؟ 49 00:03:50,230 --> 00:03:52,523 متى ستعود إذاً؟ 50 00:03:53,608 --> 00:03:57,403 بالكاد نعتقل نصف عدد المجرمين منذ أن غادرت. 51 00:03:57,612 --> 00:04:01,658 لا أعرف تحديداً. لا تزال صغيرة. 52 00:04:02,784 --> 00:04:03,576 هل من أحد هنا؟ 53 00:04:07,372 --> 00:04:09,666 أشعر كأني رأيت هذا الرأس العريض من قبل... 54 00:04:19,926 --> 00:04:21,135 "جانغ هون"! 55 00:04:21,761 --> 00:04:23,012 مهلاً. 56 00:04:23,221 --> 00:04:24,597 لا يمكنك الانصراف بهذه الطريقة! 57 00:04:24,806 --> 00:04:26,891 كيف تكذب علي وتعيش مع شخص كهذا؟ 58 00:04:27,684 --> 00:04:29,560 هل تعرف بأية نظرة كنت أراك؟ 59 00:04:30,812 --> 00:04:32,188 هل نحن متباعدان لهذه الدرجة؟ 60 00:04:32,397 --> 00:04:34,899 لا تتصرف على هذا النحو. 61 00:04:35,108 --> 00:04:37,151 كنت أبحث عن رفيق سكن لمساعدتي في تربية "أون إي"، 62 00:04:37,360 --> 00:04:38,319 وكان الوحيد المتوفر... 63 00:04:38,528 --> 00:04:41,864 نعم، صحيح! كنت معتاداً على ضرب أفراد العصابات 64 00:04:42,073 --> 00:04:43,783 وها أنت الآن تحضر طعام الأطفال! 65 00:04:43,992 --> 00:04:45,910 أنت مثير للشفقة! لا أحتاج لك. 66 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 "سيو جانغ هون"! 67 00:04:53,418 --> 00:04:55,503 لم أطلب ذلك... 68 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 إنه ضعيف جداً... 69 00:04:58,506 --> 00:04:59,632 حسناً. 70 00:05:01,134 --> 00:05:02,051 - لقد وصلت! - نعم. 71 00:05:03,720 --> 00:05:05,221 ما كل هذا؟ 72 00:05:05,430 --> 00:05:09,100 اشتريت حوض استحمام للتأرجح وأشياء كثيرة في طريقي إلى هنا. 73 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 - حوض استحمام متأرجح؟ - سأغسل "أون إي" فيه. 74 00:05:11,728 --> 00:05:14,814 - هذا أسهل بكثير. - لقد عانت الكثير معي. 75 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 لأني لم أكن أجيد التصرف. 76 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 - شكراً لك. ليس سهلاً على الرجل 77 00:05:20,194 --> 00:05:21,904 ان يربي طفلاً بمفرده. 78 00:05:22,322 --> 00:05:24,198 كنت أشعر بالقلق الكبير. 79 00:05:24,407 --> 00:05:26,367 أشعر بالاطمئنان الآن لأني أستطيع الاعتماد عليك. 80 00:05:28,244 --> 00:05:31,914 أنا في طريقي إلى حصة "يوغا" الأطفال أترغبين بالمجيء أيضاً؟ 81 00:05:33,333 --> 00:05:35,376 بعدها، سننتقل إلى وقفة الدراجة. 82 00:05:35,585 --> 00:05:39,422 أمسكوا سيقان أطفالكم واقلبوهم برفق من الداخل إلى الخارج. 83 00:05:40,131 --> 00:05:42,508 حلقة. انتبهوا! 84 00:05:42,717 --> 00:05:44,510 الدراجة الهوائية تتحرك. 85 00:05:45,219 --> 00:05:47,513 تتحرك! 86 00:05:47,722 --> 00:05:51,934 يبدو أن تلك الجدة تريد الإقامة في بيت المحقق "تشا". 87 00:05:52,143 --> 00:05:53,519 فهمت مقصدك. 88 00:05:56,147 --> 00:05:58,399 كيف تشعر بالراحة بتلك الملابس في سنها؟ 89 00:05:58,608 --> 00:06:01,527 أشعر أن مؤخرتي تتهاوى حين أرتدي سروالاً ضيقاً. 90 00:06:02,153 --> 00:06:04,989 أتعرفين أني أشتري ملابسي الداخلية من المقاس الأكبر. كلما كان أكبر كان أفضل. 91 00:06:05,198 --> 00:06:09,911 يا للهول، مستحيل. أليس هذا المقاس لأشخاص مثل "غانغ هو دونغ" أو "تشوي هونغ مان"؟ 92 00:06:10,912 --> 00:06:13,206 حاولي الإنجاب في هذا السن المتقدم. 93 00:06:15,792 --> 00:06:17,960 أتساءل أي مقاس ترتدي... 94 00:06:19,128 --> 00:06:23,925 إن كان لديكم أسئلة قبل أن نكمل، أرجو أن تطرحوها الآن. 95 00:06:24,133 --> 00:06:25,384 المعذرة! 96 00:06:26,344 --> 00:06:29,597 من أين اشتريت صدريتك؟ تبدو مبطنة جيداً. 97 00:06:31,015 --> 00:06:33,559 ليست مبطنة، إنهما حقيقيان. 98 00:06:37,188 --> 00:06:39,023 لماذا تضحك؟ 99 00:06:40,024 --> 00:06:41,943 إنهما حقيقيان! وليسا مبطنان. 100 00:06:42,318 --> 00:06:44,487 تحسسهما بنفسك إن كنت لا تصدقني. 101 00:06:46,197 --> 00:06:48,366 لا بأس، شكراً ما كنت لأعرف حتى إن تحسستهما. 102 00:06:48,574 --> 00:06:50,076 أنت كاذب. 103 00:06:50,618 --> 00:06:53,246 كان أصدقائي القدامى يعرفون لحظة لمسهم... 104 00:07:02,213 --> 00:07:05,883 هل ترعين "أون إي" بشكل كامل يا سيدة "ما"؟ 105 00:07:08,344 --> 00:07:11,222 بالطبع يجب أن أفعل ذلك، إنها حفيدتي الوحيدة. 106 00:07:11,764 --> 00:07:14,892 تخليت عن حقوقي الأبوية لأسباب عديدة، 107 00:07:15,101 --> 00:07:16,561 لكني بقيت في المستشفى منذ ذلك الحين 108 00:07:17,311 --> 00:07:20,314 لأني لم أستطع أن آكل شيئاً. 109 00:07:24,193 --> 00:07:27,864 ما هو تشخيصك أيها الطبيب؟ 110 00:07:28,364 --> 00:07:29,157 الإقراط في الطعام. 111 00:07:35,204 --> 00:07:38,791 يمكنك بالتالي العودة إلى عملك حالاً، أليس كذلك؟ 112 00:07:41,043 --> 00:07:43,212 حالاً تبدو كلمة مفاجئة جداً. 113 00:07:43,921 --> 00:07:48,426 لا يمكنني أن أترك "أون إي" لترعاها جدتها وأنا أعرف أن تربية الأطفال ليست سهلة. 114 00:07:48,634 --> 00:07:52,305 تبدو في حالة ممتازة أكثر مما رأيتها آخر مرة. 115 00:07:52,513 --> 00:07:53,890 ويبدو قوامها رائعاً. 116 00:07:55,099 --> 00:07:58,811 من الصعب على المرأة أن تستعيد لياقتها البدنية بعد الإنجاب. 117 00:07:59,228 --> 00:08:02,315 أنجبت ابني حين كنت في الـ 20 من عمري. 118 00:08:02,523 --> 00:08:04,400 ربما لأن جسمي تعافى بسرعة. 119 00:08:04,609 --> 00:08:07,069 لا يعرف الناس أني أم أيضاً، إن لم يكن "يون جي" برفقتي. 120 00:08:07,737 --> 00:08:09,322 طلب أحد التلامذة رقم هاتفي ذات يوم. 121 00:08:09,530 --> 00:08:11,032 عم تتحدثين؟ 122 00:08:11,240 --> 00:08:15,578 رأيت مؤخرتك مترهلة وثدياك غير متناسقين في حمام البخار. 123 00:08:16,245 --> 00:08:18,414 كنت تستخدمين ثدياً واحداً عندما كنت ترضعين، أليس كذلك؟ 124 00:08:18,623 --> 00:08:20,708 غير متناسقين؟ 125 00:08:20,917 --> 00:08:22,835 لم أكن أرتدي حمالة صدر حين طلب مني التلميذ رقمي! 126 00:08:23,628 --> 00:08:26,797 قلت ذلك أيضاً! قلت إن مؤخرة "يون جي" وثدييها غير متناسقين، أليس كذلك؟ 127 00:08:29,091 --> 00:08:31,928 يجب أن نتحدث عن ذلك لاحقاً عندما نكون بمفردنا. 128 00:08:35,890 --> 00:08:37,141 المعذرة. 129 00:08:38,351 --> 00:08:39,810 مرحباً؟ نعم. 130 00:08:41,479 --> 00:08:44,148 ماذا؟ ضرب "هون غو" وجه "ها أون" مجدداً؟ 131 00:08:45,942 --> 00:08:48,236 حسناً، سآتي فوراً. 132 00:08:48,444 --> 00:08:51,280 لن يفلت بفعلته هذه المرة. 133 00:08:52,198 --> 00:08:55,368 "تشان يول"، يجب أن نذهب إلى أختك. 134 00:08:58,746 --> 00:09:01,707 لا بد أن "هون غو" مثير للمشاكل، أليس كذلك؟ 135 00:09:01,916 --> 00:09:05,086 في الواقع، ليس قليلاً فحسب. 136 00:09:05,294 --> 00:09:08,214 إنه طفل غير اعتيادي في هذا الحي. 137 00:09:08,714 --> 00:09:12,009 يفترض بالمرء أن يشاكس طوال الوقت في هذا العمر. 138 00:09:12,885 --> 00:09:14,303 إنها تبالغ في تصرفاتها. 139 00:09:18,683 --> 00:09:21,227 ماذا كنت ستفعلين لو حطم أنفها أو ما شابه؟ 140 00:09:22,270 --> 00:09:26,107 كيف تهذبين ابنك؟ إنه يثير المشاكل باستمرار! 141 00:09:26,607 --> 00:09:29,694 أمي، تلك المرأة قبيحة جداً عندما تكون غاضبة، 142 00:09:30,236 --> 00:09:31,028 أليست كذلك؟ 143 00:09:32,989 --> 00:09:34,532 أنت أقبح منها. الزم الصمت. 144 00:09:36,284 --> 00:09:40,204 أقدم اعتذاري. سأسعى كيلا يكرر ذلك ثانيةً. 145 00:09:40,413 --> 00:09:43,624 سأخبر أستاذه في الفصل أن يراقبه جيداً. 146 00:09:44,625 --> 00:09:45,960 أرجو أن تتفهمي الأمر هذه المرة. 147 00:09:46,168 --> 00:09:49,922 من اليوم فصاعداً لا تدعي "هون غو" يجلس بالقرب من "ها أون"، 148 00:09:50,131 --> 00:09:51,924 ولا تدعيهما يتناولان الغداء معاً أيضاً. 149 00:09:53,301 --> 00:09:55,303 أنت لا تتحاشين القاذورات لأنها مخيفة. 150 00:09:55,511 --> 00:09:57,221 أمي، قالت "مخيف". 151 00:10:14,030 --> 00:10:16,240 طلبت منك ترتيب ألعاب "أون إي" مسبقاً. 152 00:10:17,074 --> 00:10:20,369 تنسى دائماً ما أطلبه منك. 153 00:10:20,578 --> 00:10:22,997 هل أنت مصاب بفقدان الذاكرة منذ طفولتك؟ 154 00:10:25,166 --> 00:10:27,209 ربما أنسى بعض الأمور، 155 00:10:27,418 --> 00:10:30,713 لكني لا أنسى أنك تقيم هنا دون أن تدفع إيجاراً. 156 00:10:33,174 --> 00:10:34,467 سأعطيك مهلة يومين. 157 00:10:35,343 --> 00:10:39,805 إن لم تغير تصرفاتك، فسأطردك. 158 00:10:40,598 --> 00:10:45,061 أنت تتكل على جدة "أون إي" كثيراً. 159 00:10:45,269 --> 00:10:48,272 هل ستسلمها لها بالفعل وتعود إلى العمل؟ 160 00:10:49,190 --> 00:10:52,360 لم أقل هذا. 161 00:10:53,277 --> 00:10:56,197 العودة إلى العمل ليست أمراً سهلاً. 162 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 لقد تخطيت الـ 30 من عمرك. 163 00:10:59,575 --> 00:11:01,786 لذا كف عن الثرثرة واجلس. 164 00:11:01,994 --> 00:11:03,996 "يانغ هان"، أنت تثق بي 165 00:11:04,205 --> 00:11:05,956 وبحدسي تجاه هذه المرأة، أليس كذلك؟ 166 00:11:06,582 --> 00:11:07,416 صحيح. 167 00:11:07,625 --> 00:11:10,836 قصة هذه المرأة غير منطقية ولدي شعور غريب تجاهها. 168 00:11:11,045 --> 00:11:11,962 وحزام ملابسها الداخلية أمس كان... 169 00:11:12,171 --> 00:11:14,423 اصمت! إنها جدة! 170 00:11:15,800 --> 00:11:19,220 كف عن التفوه بالترهات ونظف غرفة الجلوس. 171 00:11:19,428 --> 00:11:20,554 قلت يومين. 172 00:11:23,766 --> 00:11:27,103 لقد تأخرت. لا بد من أن أكاديمية الفنون تشغلك. 173 00:11:27,311 --> 00:11:30,189 نعم، لدي الكثير من العمل بما أنه فصل دراسي جديد. 174 00:11:30,398 --> 00:11:33,818 أعرف أنك مشغولة لكن لما لا تجرين فحوصات طبية لـ "هون غو" 175 00:11:36,195 --> 00:11:37,405 فحوصات طبية؟ 176 00:11:37,613 --> 00:11:40,574 اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط؟ 177 00:11:41,283 --> 00:11:43,494 عندما كنت شرطية، 178 00:11:43,702 --> 00:11:46,455 سمعت أن العديد من المجرمين كانوا يعانون من اضطراب نقص الانتباه 179 00:11:46,664 --> 00:11:47,581 المجرمون؟ 180 00:11:49,291 --> 00:11:51,293 لقد تماديت كثيراً بكلامك. 181 00:11:51,836 --> 00:11:55,673 لا أبداً. نظراً لما فعله "هون غو" على مر السنوات. 182 00:12:05,724 --> 00:12:06,809 ماذا... 183 00:12:10,813 --> 00:12:14,400 ما هذه الضجة؟ ومن أنتما ولماذا تتشاجران أمام بيتي؟ 184 00:12:14,608 --> 00:12:16,026 ثمة طفلة نائمة! 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,112 إنها "جي يونغ" وجارتنا في الطابق العلوي! 186 00:12:19,488 --> 00:12:21,157 ماذا؟ "يو سول"؟ 187 00:12:21,365 --> 00:12:22,867 من تظنين نفسك؟ 188 00:12:23,993 --> 00:12:27,246 أنا معتاد على أفراد العصابات المتقاتلين. النساء أمر سهل! ابتعدن عن طريقي! 189 00:12:28,664 --> 00:12:29,582 كفى! 190 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 أنت! 191 00:12:37,631 --> 00:12:39,425 ماذا... 192 00:12:49,351 --> 00:12:51,729 كفى! 193 00:12:54,648 --> 00:12:55,983 "يانغ هان"! 194 00:13:08,204 --> 00:13:08,954 أنت! 195 00:13:09,163 --> 00:13:10,039 أنت! 196 00:13:10,247 --> 00:13:11,540 كفى! 197 00:13:14,084 --> 00:13:15,794 "يانغ هان"! 198 00:13:16,003 --> 00:13:17,796 ماذا تفعلين! 199 00:13:22,510 --> 00:13:24,178 "يو سول"، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ 200 00:13:27,473 --> 00:13:29,058 هل جننت، يا "تشو جي يونغ"؟ 201 00:13:29,892 --> 00:13:32,269 أبلغيني إن أردت ملاحقتها قانونياً. 202 00:13:32,686 --> 00:13:34,980 سأخبر بعض أصدقائي المحققين... 203 00:13:35,189 --> 00:13:36,106 يجب أن تصعدي إلى فوق! 204 00:13:39,818 --> 00:13:41,529 لاحقيني قانونياً! افعلي ما تشائين! 205 00:13:41,737 --> 00:13:46,408 سأقدم شكوى مضادة 206 00:13:46,617 --> 00:13:48,536 ضدها وضد ابنها! 207 00:13:48,911 --> 00:13:51,372 كنت تتصرفين بصبيانية بسبب عراك أطفال؟ 208 00:13:51,789 --> 00:13:52,706 بصبيانية؟ 209 00:13:52,915 --> 00:13:55,918 لماذا إذاً تتحيز لها بصبيانية؟ هل أنتما تتواعدان؟ 210 00:13:56,126 --> 00:13:56,919 عفواً؟ 211 00:13:57,127 --> 00:13:58,254 إذا تدخلت ثانيةً، 212 00:13:58,462 --> 00:14:00,506 فسأرميك خارج الحي. 213 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 لذا اصمت وتصرف بأدب! 214 00:14:11,809 --> 00:14:15,563 ماذا قالت للتو؟ هل أهانتني وخاطبتني بدونية؟ 215 00:14:18,190 --> 00:14:20,693 كنت ذاهباً لحضور فيلم مغامرات لكن لا أظن أني بحاجة لذلك الآن. 216 00:14:24,071 --> 00:14:25,781 ادخل واهتم بـ "أون إي". 217 00:14:27,616 --> 00:14:28,659 إلى أين أنت ذاهب؟ 218 00:14:29,743 --> 00:14:30,786 ادخل إلى الشقة فحسب! 219 00:14:32,371 --> 00:14:33,289 ما كان هذا؟ 220 00:14:48,929 --> 00:14:50,973 لست مضطراً لفعل ذلك. 221 00:14:51,181 --> 00:14:55,102 خذيه! ولا تقلقي على "هون غو" كثيراً. 222 00:14:56,770 --> 00:14:58,814 قرأت بعض الكتب عن علم نفس الأطفال. 223 00:14:59,023 --> 00:15:00,649 حين كنت في قسم المراهقات. 224 00:15:01,692 --> 00:15:05,279 أظن أن "هون غو" يكوّن شخصيته الآن، 225 00:15:05,487 --> 00:15:06,405 لكن بسبب غياب والده، 226 00:15:07,406 --> 00:15:11,201 يرتبك ويعبر عن نفسه بطريقة عنيفة. 227 00:15:12,328 --> 00:15:14,872 - متى سيعود زوجك؟ - شكراً لأنك أخبرتني بذلك. 228 00:15:15,581 --> 00:15:16,916 يجب أن ترجع، فقد تأخر الوقت. 229 00:15:21,045 --> 00:15:22,796 كنت أعرف أنه علي المجيء. 230 00:15:23,631 --> 00:15:24,465 حبيبتي. 231 00:15:31,221 --> 00:15:34,975 هل أخبرتيه أنك تطلقت؟ 232 00:15:35,893 --> 00:15:38,312 لماذا تحدث عن غياب والد"هون غو"؟ 233 00:15:39,063 --> 00:15:41,649 ربما قال ذلك فحسب. فهو لا يعرف أني تطلقت. 234 00:15:46,320 --> 00:15:49,782 "جانغ هون"، هذا أنا. الرجل المثير للشفقة الذي يجهز طعام الأطفال. 235 00:15:50,532 --> 00:15:52,868 أريد مكالمتك في أمر ما. لنتناول الغداء معاً. 236 00:15:53,494 --> 00:15:56,080 أتعرف المكان الذي أجرينا فيه حفلة الوداع، أليس كذلك؟ 237 00:15:56,997 --> 00:15:57,831 اتفقنا. 238 00:16:01,919 --> 00:16:04,838 تركت "إون إي" منذ 47 دقيقة. 239 00:16:10,594 --> 00:16:12,471 نعم، هذا أنا، خال "أون إي". 240 00:16:13,430 --> 00:16:15,265 كيف حالها؟ 241 00:16:17,977 --> 00:16:20,521 إنها تأكل جيداً وتستمتع ولا تبكي؟ 242 00:16:21,021 --> 00:16:25,401 لا تقلق بشأنها وخذ كامل وقتك. 243 00:16:26,068 --> 00:16:26,944 إلى اللقاء. 244 00:16:28,988 --> 00:16:30,698 آمل ألا يتصل. 245 00:16:35,452 --> 00:16:36,245 هل ستعود؟ 246 00:16:36,745 --> 00:16:40,124 - لم يتقرر ذلك بعد... - اترك الطفلة مع جدتها. 247 00:16:40,582 --> 00:16:42,626 العديد من الجدات يربين أحفادهن. 248 00:16:42,835 --> 00:16:44,336 أعرف لكن... 249 00:16:45,254 --> 00:16:48,007 ليس لدينا ساعات عمل 250 00:16:48,382 --> 00:16:49,842 وأحياناً لا يتسنى لنا العودة إلى البيت. 251 00:16:52,094 --> 00:16:55,472 - هل الوضع هناك مضطرب بالفعل هناك؟ - ضغطت على الوتر. 252 00:16:55,723 --> 00:16:59,476 أنا ضعيف جداًعلى عمليات المراقبة المتتالية لكنهم لا يكفون عن إلزامي بها، 253 00:17:00,310 --> 00:17:02,062 لذا انتكس التهاب الجلد التأتبي عندي. 254 00:17:02,813 --> 00:17:03,814 فهمت. 255 00:17:04,898 --> 00:17:06,650 ربما من المبكر جداً لي أن أعاود العمل. 256 00:17:07,735 --> 00:17:10,112 ألم تكن تقول للمحققين المتزوجين، 257 00:17:12,489 --> 00:17:15,034 "إن كان قائد البحرية (يي سان شين) في بيته يربي الأطفال، 258 00:17:15,701 --> 00:17:18,746 لما فاز فوازاً ساحقاً، 259 00:17:18,954 --> 00:17:21,457 لفاز بمجرد عشاء بسيط في بيته." 260 00:17:22,249 --> 00:17:23,459 "من الأفضل لبلدنا 261 00:17:23,667 --> 00:17:26,295 مراقبة وجوه المجرمين المطلوبين من العدالة بدلاً من مراقبة الأطفال." 262 00:17:29,006 --> 00:17:30,966 - أعرف، لكن... - في المرة الأخيرة، 263 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 ذهبنا للإمساك بعصابة "تود" حينما كانوا يتاجرون بالمخدرات، 264 00:17:34,261 --> 00:17:35,846 وانتهي بنا الأمر باعتقال مجموعة من الأشخاص التافهين. 265 00:17:36,930 --> 00:17:38,682 قال الجميع 266 00:17:39,099 --> 00:17:41,018 كنا لنمسك بالعصابة كلها لو أنك كنت هناك. 267 00:17:42,936 --> 00:17:46,023 حسناً، سأفكر في الأمر. لنأكل أولاً. 268 00:17:46,231 --> 00:17:50,194 لم أشعر بالشهية على الطعام مؤخراً، لذلك سأتناول وجبة خفيفة اليوم. 269 00:17:50,778 --> 00:17:52,488 لو سمحت! 5 شرائح لحم مشوية، 270 00:17:52,696 --> 00:17:55,741 طبقان من الأرز، حساء معجون الفول، وعجة كبيرة ملفوفة من فضلك. 271 00:17:55,949 --> 00:17:57,493 ماذا ستتناول؟ طلبت ما أريد 272 00:17:58,660 --> 00:17:59,953 لا بد أنك في حالة نفسية سيئة جداً. 273 00:18:00,162 --> 00:18:03,540 لا يُقال إن الشخص الفاسد 274 00:18:03,749 --> 00:18:06,376 يفسد غيره سدىً 275 00:18:06,585 --> 00:18:10,672 أظن أن الشخص الفاسد في مركز الرعاية "رايزينغ ستار" 276 00:18:10,881 --> 00:18:12,049 هو "هونغ هو". 277 00:18:12,257 --> 00:18:13,884 ألا تظنن ذلك؟ 278 00:18:14,093 --> 00:18:15,385 لا تضغطون على جرحي! 279 00:18:15,594 --> 00:18:18,263 بكت ابنتي "تشول مين" مراراً بعد أن ضربها "هون غو". 280 00:18:18,472 --> 00:18:23,685 اشتريت فستاناً باهظ الثمن لابنتي "يي جين" وكان مصيره أن يغرق بالطلاء. 281 00:18:23,894 --> 00:18:24,686 شعرت بغضب شديد. 282 00:18:25,145 --> 00:18:28,065 سمعت أن "هون غو" رسم على وجوه بقية الأطفال خلال وقت قيلولتهم. 283 00:18:28,690 --> 00:18:29,733 أعلم ذلك. 284 00:18:30,150 --> 00:18:32,569 المعلمة لا يمكنها السيطرة عليه أكثر منذ ذلك. 285 00:18:32,778 --> 00:18:36,406 لذلك فكرت في حل لهذه المشكلة... 286 00:18:36,949 --> 00:18:38,408 ما هو؟ 287 00:18:39,910 --> 00:18:44,414 الحل بسيط. نزع الشخص الفاسد من بين المجموعة. 288 00:18:44,873 --> 00:18:47,584 ماذا؟ أتقصدين طرد "هون غو" من مركز الرعاية؟ 289 00:19:04,351 --> 00:19:05,227 "يو سول"! 290 00:19:09,523 --> 00:19:11,483 هذه قهوتك الـ"يرغاشيف" وكعكة الجبن. 291 00:19:11,692 --> 00:19:13,235 هذا ما جئت من أجله، أليس كذلك؟ 292 00:19:16,155 --> 00:19:17,489 كم ثمنهما؟ 293 00:19:17,698 --> 00:19:20,909 إنه على حسابي. استمتعي به وامرحي. 294 00:19:22,202 --> 00:19:24,079 حسناً. شكراً لك. 295 00:19:27,207 --> 00:19:29,126 هل كنت تعلمين الرسم قبل مجيئك إلى هنا؟ 296 00:19:30,043 --> 00:19:31,587 نعم، كيف عرفت ذلك؟ 297 00:19:32,713 --> 00:19:33,839 ثمة علامة سوداء على وجهك. 298 00:19:34,756 --> 00:19:36,258 يا إلهي، حقاً؟ 299 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 هل اختفت الآن؟ 300 00:19:42,181 --> 00:19:44,308 نعم، إنه نظيف جداً. 301 00:19:45,267 --> 00:19:47,019 أشكرك على كل شيء. 302 00:19:47,769 --> 00:19:50,355 وآسفة بشأن كل ذلك الضجيج أمس. 303 00:20:02,034 --> 00:20:05,204 ثمة شيء جاذب بشكل غريب فيها. 304 00:20:05,412 --> 00:20:06,288 مرحباً! 305 00:20:07,414 --> 00:20:09,291 أليس طرده شيئاً مُبالغ فيه قليلاً؟ 306 00:20:09,791 --> 00:20:12,502 نعم. ليس الأمر كأنا لن نرى بعضنا البعض مجدداً. 307 00:20:12,711 --> 00:20:16,840 باتت أمه تشعر بالمشكلة الآن، لذلك سوف تحافظ على أدبه على الأرجح. 308 00:20:17,049 --> 00:20:19,593 إنها تعمل طوال اليوم. 309 00:20:19,801 --> 00:20:21,470 كيف لها أن تستمر في مراقبته؟ 310 00:20:21,678 --> 00:20:23,180 بعد كل هذا العناء ألا زلت لا تفهمين؟ 311 00:20:23,388 --> 00:20:25,265 يجب أن أرسل ابني إلى الأكاديمية. 312 00:20:25,474 --> 00:20:26,391 أنا أيضاً. 313 00:20:26,600 --> 00:20:27,643 سأراكن لاحقاً. 314 00:20:29,519 --> 00:20:30,771 ظهري. 315 00:20:30,979 --> 00:20:34,441 يؤلمني ظهري كثيراً من جراء الجلوس مطولاً. 316 00:20:36,360 --> 00:20:40,530 "ها أون"، لنجاري التيار ولننس هذا الأمر. 317 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 إن أم "هون غو" هي على الأرجح تفكر بحل ما، هي الأخرى. 318 00:20:42,532 --> 00:20:46,036 قريباً، سيذهب "بوم سو" إلى ذلك المركز "و"يون جي" أيضاً. 319 00:20:46,245 --> 00:20:49,122 مركز الرعاية هو مسألة يجب أن تقلقك أنت أيضاً.. 320 00:20:50,040 --> 00:20:51,208 - ها أنتن! - مرحباً. 321 00:20:51,416 --> 00:20:52,918 أهلاً بك. 322 00:20:55,462 --> 00:20:58,257 ما هو هذا المركز؟ 323 00:20:58,674 --> 00:20:59,841 مركز الرعاية اليومية. 324 00:21:00,592 --> 00:21:03,220 لا يجب أن تعرفي هذه العبارات لأنك متقدمة في السن. 325 00:21:03,428 --> 00:21:04,596 هل ولدت في حقبة المستعمرات اليابانية؟ 326 00:21:05,138 --> 00:21:06,223 بل قبل ذلك. 327 00:21:06,765 --> 00:21:11,853 ما هذا الذي تقوليه؟ ولدت في عام 1962. 328 00:21:12,062 --> 00:21:14,648 هذا تقريباً عمر زوجي. 329 00:21:15,399 --> 00:21:16,358 زوجي كبير إلى هذا الحد. 330 00:21:18,777 --> 00:21:21,446 أليس الأطفال من عمر "أون إي"؟ 331 00:21:21,655 --> 00:21:22,990 هل ترسلنهم إلى مركز الرعاية؟ 332 00:21:24,157 --> 00:21:28,245 نرسلهم بعد أن يبلغوا سنة لأنا أمهات متفرغات، 333 00:21:28,829 --> 00:21:31,081 لكن الأمهات العاملات يرسلنهم في سن مبكرة بالفعل. 334 00:21:31,290 --> 00:21:32,249 لا بد أن يكون العمر لا يتعدى 100 يوم. 335 00:21:33,166 --> 00:21:34,376 حقاً؟ 336 00:21:42,175 --> 00:21:43,760 ادخلي إلى هنا. 337 00:21:45,804 --> 00:21:47,472 لماذا تبكين؟ 338 00:21:47,681 --> 00:21:50,809 يا إلهي، لا بد أني خدشتها! 339 00:21:51,018 --> 00:21:52,686 لا يمكن أن يكتشفا الأمر. 340 00:21:53,603 --> 00:21:55,439 يجب أن أضع مسحوقي الأساسي. 341 00:21:55,647 --> 00:21:56,648 لقد عدت إلى البيت! 342 00:21:56,857 --> 00:21:57,899 مرحباً. 343 00:21:58,108 --> 00:22:00,193 لا بأس، لا تبكي. 344 00:22:00,402 --> 00:22:02,362 ما الخطب؟ 345 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 لا بأس يا "أون إي". هل اشتقت إليّ؟ 346 00:22:09,786 --> 00:22:10,954 ما هذا؟ 347 00:22:11,997 --> 00:22:15,208 إن... "هون غو". 348 00:22:15,417 --> 00:22:16,168 ماذا؟ 349 00:22:17,794 --> 00:22:19,838 "هون غو" فعل ذلك. 350 00:22:20,047 --> 00:22:21,798 أشحت بنظري للحظة واحدة في الملعب... 351 00:22:22,674 --> 00:22:24,634 إنه متوحش بالفعل كما قلن. 352 00:22:27,846 --> 00:22:28,847 وجهها، من بين كل الأماكن... 353 00:22:29,056 --> 00:22:32,309 أعرف. أنا غاضبة جداً. 354 00:22:32,517 --> 00:22:34,770 إني حتى مستاءة من الرب. 355 00:22:36,104 --> 00:22:39,608 إذاً، كيف جرت الأمور مع زميلك؟ 356 00:22:39,816 --> 00:22:42,319 يجب أن تعود قريباً إلى العمل. 357 00:22:42,527 --> 00:22:46,448 يمكنني الاهتمام بـ "أون إي" استمتعت كثيراً معي اليوم. 358 00:22:47,741 --> 00:22:52,204 تتطلب وظيفتي ساعات عمل غير منتظمة وأحياناً أعمل طوال الليل... 359 00:22:52,412 --> 00:22:53,830 لقد عانيت من أيام عصيبة. 360 00:22:55,207 --> 00:22:57,667 لا يمكنني أن أطلب منك ذلك لمصلحتي فحسب. 361 00:22:57,876 --> 00:22:58,794 لا. 362 00:23:00,504 --> 00:23:03,090 سيكون من الصعب الاهتمام بها طوال النهار أليس كذلك؟ 363 00:23:04,633 --> 00:23:08,303 هل فكرت في إرسالها إلى مركز الرعاية النهاري؟ 364 00:23:09,471 --> 00:23:10,931 يمكنك إرسالها إلى هناك خلال النهار. 365 00:23:11,139 --> 00:23:12,599 ويمكنني الاهتمام بها ليلاً. 366 00:23:12,808 --> 00:23:14,851 ثم يمكنك العمل دون أن تقلق كثيراً. 367 00:23:16,228 --> 00:23:19,106 لكن أليست صغيرة السن لتذهب إليه؟ 368 00:23:19,314 --> 00:23:22,651 ليس تحديداً. سمعت أن الأشخاص يرسلون أطفالهم 369 00:23:22,859 --> 00:23:24,319 مباشرة بعد بلوغهم 100 يوم من عمرهم. 370 00:23:24,986 --> 00:23:26,738 الأمهات الأخريات أخبرنني بذلك. 371 00:23:26,947 --> 00:23:30,075 يمكن للأطفال الاختلاط. 372 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 واكتساب الحصانة عبر الاختلاط بالأطفال الآخرين. 373 00:23:32,536 --> 00:23:33,620 يفترض أن يكون ذلك رائعاً للطفل. 374 00:23:34,996 --> 00:23:36,039 حقاً؟ 375 00:23:36,248 --> 00:23:37,499 هذا صحيح. 376 00:23:39,042 --> 00:23:41,753 لم لا تستشيرهم في مركز الرعاية؟ 377 00:23:48,426 --> 00:23:49,386 "أون إي". 378 00:23:50,345 --> 00:23:53,807 لن أبحث عن مركز رعاية نهاري لأني لا أريد أن أكون معك. 379 00:23:54,015 --> 00:23:55,684 فلا تسيئي فهمي، اتفقنا؟ 380 00:23:59,354 --> 00:24:03,608 مركزنا للرعاية له شعبية كبيرة بين الأزواج العاملين. 381 00:24:03,817 --> 00:24:06,236 لأنا نهتم جيداً بسلامة الأطفال. 382 00:24:06,611 --> 00:24:07,904 حقاً؟ 383 00:24:09,114 --> 00:24:12,284 هذه الأمور جديدة عليّ لذلك لا أعرف شيئاً عن مراكز الرعاية. 384 00:24:13,702 --> 00:24:15,620 لا أتفاخر، لكن بما أنا نعتبر أطفالنا كعائلة 385 00:24:15,829 --> 00:24:19,958 ولدينا برامج تثقيفية عديدة، 386 00:24:20,834 --> 00:24:23,003 لدينا قائمة انتظار طويلة. 387 00:24:24,880 --> 00:24:25,630 لذلك لا يوجد مكان لها؟ 388 00:24:26,464 --> 00:24:30,135 تهانينا! انتقل أحد الأطفال إلى مكان آخر، 389 00:24:30,343 --> 00:24:32,387 لذلك لدينا مكان واحد شاغر في صف الأصغر سناً. 390 00:24:35,515 --> 00:24:38,101 لا أحاول أن أتفاخر لكن... المعذرة. 391 00:24:44,441 --> 00:24:45,483 نعم، هنا مركز الرعاية النهارية "رايزينغ ستار"... 392 00:24:47,152 --> 00:24:48,945 هل أنت من الأهل؟ 393 00:24:49,863 --> 00:24:51,907 هل تتصل بسبب "هون غو"؟ 394 00:24:54,451 --> 00:24:57,829 أعرف أن "هون غو" هو طفل يصعب التحكم به لكن إجباره على مغادرة المركز... 395 00:25:00,040 --> 00:25:01,208 آسفة. 396 00:25:04,044 --> 00:25:05,253 كما كنت أقول... 397 00:25:08,048 --> 00:25:09,424 المعذرة. نعم، هنا "رايزينغ ستار"... 398 00:25:12,052 --> 00:25:13,762 هل اتصلت بخصوص "هون غو"؟ 399 00:25:16,223 --> 00:25:19,392 ثمة العديد من الأطفال قد عانوا الكثير بسببه. 400 00:25:19,601 --> 00:25:22,270 أرجوك أن تفعلي شيئاً حياله، بأسرع ما يمكن. 401 00:25:22,479 --> 00:25:24,064 سأقدر لك ذلك. 402 00:25:26,274 --> 00:25:30,487 سأبعد "هون غو" عن ابنتي مهما كلف الأمر. 403 00:25:37,619 --> 00:25:38,370 مرحباً؟ 404 00:25:42,374 --> 00:25:44,584 أين هو بحق السماء؟ 405 00:25:45,293 --> 00:25:46,253 "يو سول"! 406 00:25:46,920 --> 00:25:49,214 - لا بد أنك عائد من مكان ما. - خذي هذا! 407 00:25:51,091 --> 00:25:52,050 "ياهو"! 408 00:25:53,927 --> 00:25:58,556 إن استمريت بفعل ذلك لأمك، فسأفعل لك ذلك أيضاً... 409 00:25:59,683 --> 00:26:01,309 إليك بحمالة الصدر! 410 00:26:11,903 --> 00:26:12,946 "هون غو" مخادع حقيقي. 411 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 لم يكن يقصد ذلك كخدعة. 412 00:26:17,075 --> 00:26:20,620 أخبرته من قبل أن مؤخرتي تؤلمني لذلك أعطاني حقنة. 413 00:26:21,329 --> 00:26:23,039 لم أكن أعرف ذلك. 414 00:26:23,957 --> 00:26:26,251 هل تصالحت مع "تشو جي يونغ"؟ 415 00:26:28,044 --> 00:26:28,837 لماذا تسأل؟ 416 00:26:29,337 --> 00:26:30,755 كنت في مركز الرعاية اليومية 417 00:26:30,964 --> 00:26:31,881 ولم يكف الناس عن الاتصال لتقديم الشكاوى. 418 00:26:32,966 --> 00:26:34,384 يريدون أن يرحل "هون غو" عن المركز. 419 00:26:35,093 --> 00:26:37,762 ما رأيك لو تقدمين اعتذارك للأمهات الأخريات أولاً؟ 420 00:26:37,971 --> 00:26:40,807 سأهتم بالأمر بنفسي. شكراً لاهتمامك. 421 00:26:42,225 --> 00:26:43,643 اهتمي بنفسك. 422 00:26:47,063 --> 00:26:49,316 أظنه سيُطرد عما قريب إن لم تتصرف. 423 00:26:50,650 --> 00:26:53,361 نعم، يجب أن أساعدها. 424 00:26:55,780 --> 00:26:58,575 لماذا توزع الهدايا على أمهات مركز الرعاية؟ 425 00:26:59,409 --> 00:27:01,911 ليست مني، بل من "يو سول"... 426 00:27:03,371 --> 00:27:07,250 أقصد، أم "هون غو". إنها تحاول الاعتذار، 427 00:27:07,542 --> 00:27:09,961 لكنها لم تكن تعرف ماذا تشتري. 428 00:27:10,837 --> 00:27:14,632 ليست بحاجة أن تفعل ذلك. قررنا أن ننسى الأمر.. 429 00:27:15,091 --> 00:27:20,305 ماذا؟ من هم إذاً أولئك الذين اتصلوا بالمركز لتقديم الشكاوى؟ 430 00:27:20,513 --> 00:27:23,558 مهلاً، ثمة من اتصل ليشتكي؟ 431 00:27:23,767 --> 00:27:24,559 من فعل ذلك؟ 432 00:27:26,019 --> 00:27:29,064 استيقظت "يون جي" تباً، لم تجف أظافري بعد. 433 00:27:34,361 --> 00:27:36,738 توقفا! 434 00:27:36,946 --> 00:27:38,239 إن تدخلت ثانيةً، 435 00:27:38,448 --> 00:27:40,575 فسأطردك من هذا الحي. 436 00:27:40,784 --> 00:27:42,202 لذا اصمت وتصرف بأدب. 437 00:27:45,538 --> 00:27:47,165 أيمكن أن تكون "تشو جي يونغ"؟ 438 00:27:52,087 --> 00:27:53,463 مرحباً يا "جانغ هون". هذا أنا. 439 00:27:54,089 --> 00:27:56,424 قررت العودة إلى العمل. 440 00:27:56,633 --> 00:27:59,928 لكن علي الاهتمام بأمر ما قبل ذلك. 441 00:28:03,765 --> 00:28:07,477 يجب أن نتكلم في موضوع "هون غو" أيمكنك المجيء إلى المركز اليوم؟ 442 00:28:07,894 --> 00:28:11,231 لا يُمكن أن نُطرد بهذه السهولة. لن أغادر بدون معركة. 443 00:28:12,899 --> 00:28:15,819 أرجوك أن تفهمي! 444 00:28:16,319 --> 00:28:19,280 ليس لدي مكان أرسل إليه "هون غو" إذا طردتيه! 445 00:28:19,489 --> 00:28:22,992 ماذا تفعلين؟ اصغي إلى ما أقوله. 446 00:28:23,201 --> 00:28:24,869 ابتداءً من اليوم، سيكون على "هون غو"... 447 00:28:25,078 --> 00:28:27,288 الرحيل؟ أليس هذا ما تحاولين قوله؟ 448 00:28:27,497 --> 00:28:29,165 ساعديني أرجوك، أتوسل إليك! 449 00:28:29,374 --> 00:28:31,167 لا، أقصد تعالي. 450 00:28:31,876 --> 00:28:34,671 أرسليه إلى مركزنا، منذ اليوم. 451 00:28:34,879 --> 00:28:35,755 ماذا؟ 452 00:28:40,927 --> 00:28:45,181 هل وافق إذاً بقية الأهالي على ذلك؟ 453 00:28:45,390 --> 00:28:46,975 سمعت أن العديد منهم اتصل لتقديم شكوى. 454 00:28:47,183 --> 00:28:50,103 نعم، كان اتصالاً مخادعاً. 455 00:28:50,311 --> 00:28:54,232 شخص واحد استمر بالاتصال من هاتف عام. 456 00:28:55,191 --> 00:28:57,569 لا عجب أن الأصوات كانت متشابهة. 457 00:28:58,153 --> 00:28:59,404 من قد يفعل شيئاً من هذا القبيل؟ 458 00:28:59,612 --> 00:29:02,699 الشرطة تدقق في الأمر الآن، لذلك سنعرف المزيد قريباً جداً. 459 00:29:03,616 --> 00:29:06,161 هل تحقق الشرطة في هذه الأمور أيضاً؟ 460 00:29:17,297 --> 00:29:20,216 بعد ظهر أمس، 461 00:29:20,425 --> 00:29:22,343 من الساعة 3:26 حتى الساعة 4:40 بعد الظهر 462 00:29:23,261 --> 00:29:26,473 تم إجراء 26 مكالمة خبيثة إلى مركز الرعاية النهارية "رايزينغ ستار" 463 00:29:27,015 --> 00:29:31,144 من هاتف عام يقع بين المبنيين رقم 108 و109. 464 00:29:31,352 --> 00:29:32,645 يا للهول، 465 00:29:32,854 --> 00:29:34,689 وكانت جميع الاتصالات لتقديم شكاوى ضد "هون غو" 466 00:29:34,898 --> 00:29:36,566 قد أجريت من هنا؟ 467 00:29:36,941 --> 00:29:38,568 هل من اتهام في ذلك؟ 468 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 هل يمكنهم أن يدخلوا السجن من جراء ذلك؟ 469 00:29:40,653 --> 00:29:42,572 هذا يُعتبر تشهيراً ونشر معلومات كاذبة. 470 00:29:43,072 --> 00:29:45,158 إذا قررت الضحية توجيه الاتهامات، يمكنهم أن يدفعوا غرامة. 471 00:29:46,075 --> 00:29:48,328 أظن أني شاهدتك في مكان ما، هل أعرفك؟ 472 00:29:49,704 --> 00:29:51,831 ربما هو أحد أصدقائك القدامى الذين تحسسوا حمالة صدرك الرافعة 473 00:29:52,040 --> 00:29:54,209 لي معايير عالية جداً في الأصدقاء. 474 00:29:54,417 --> 00:29:56,252 أكره أصحاب الرؤوس الكبيرة. 475 00:29:57,253 --> 00:30:00,757 أنا أيضاً لدي مقاييس عالية! أكره النحيفات مثلك! 476 00:30:00,965 --> 00:30:01,883 مهلاً. 477 00:30:02,467 --> 00:30:04,177 نحن هنا لتنفيذ مهامنا الرسمية. 478 00:30:07,472 --> 00:30:09,974 على أي حال، نظن أنه جرم قام به شخص واحد، 479 00:30:10,391 --> 00:30:13,686 والمشتبه به هو شخص حاقد على "كيم هون غو". 480 00:30:14,771 --> 00:30:16,815 على غرار "تشو جي يونغ". هل أنا محق؟ 481 00:30:21,027 --> 00:30:24,280 لماذا اخترتني أنا؟ 482 00:30:24,489 --> 00:30:26,950 لست الوحيدة التي عانت من تصرفات "هون غو". 483 00:30:27,158 --> 00:30:29,953 كيف لك أن توجه لي الاتهام بدون دليل؟ 484 00:30:30,161 --> 00:30:32,413 بالطبع، يجب أن نحظى بدليل.. 485 00:30:32,997 --> 00:30:36,835 لحسن الحظ صادف وجود كاميرا مراقبة تطل على كشك الهاتف. 486 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 وطلبنا التعاون من مركز المراقبة. 487 00:30:40,797 --> 00:30:43,800 إذاً يج ان نشاهده. 488 00:30:45,176 --> 00:30:46,469 دعونا نكتشف ذلك. 489 00:30:59,691 --> 00:31:01,025 إنه قادم. 490 00:31:07,532 --> 00:31:08,283 ما خطب شاشة؟ 491 00:31:08,658 --> 00:31:09,576 ما الذي يجري؟ 492 00:31:11,578 --> 00:31:12,579 ما الخطب؟ 493 00:31:13,079 --> 00:31:13,872 لست متأكداً. 494 00:31:17,500 --> 00:31:19,252 أظن أن الكهرباء انقطعت منذ هذه اللحظة. 495 00:31:20,837 --> 00:31:25,008 مهلاً، هل هذا يعني أنها لم تسجل شيئاً؟ 496 00:31:25,216 --> 00:31:28,094 هذا مؤسف جداً. 497 00:31:28,303 --> 00:31:29,262 أنا آسف. 498 00:31:29,470 --> 00:31:32,140 يحدث ذلك أحياناً لأن الكاميرا قديمة. 499 00:31:32,348 --> 00:31:33,933 ألا يمكننا إذاً رؤية الجاني؟ 500 00:31:34,684 --> 00:31:37,562 جئت إلى هنا رغم أن مؤخرتي تتهاوى! 501 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 بصمات الأصابع. 502 00:31:41,691 --> 00:31:43,067 يمكننا أخذ بصمات الأصابع على الهاتف. 503 00:31:43,860 --> 00:31:46,154 سأمسك بالجاني مهما كلف الأمر. 504 00:31:46,362 --> 00:31:48,489 "جانغ هان"، ألست تضخم الأمور؟ 505 00:31:48,698 --> 00:31:51,492 شاهدنا سجلات المراقبة بدون مذكرة تفتيش. 506 00:31:51,701 --> 00:31:54,329 اصمت. سأطلب من صديقي في قسم الأدلة الجنائية مساعدتي. 507 00:31:54,537 --> 00:31:55,747 أحضر إذاً المعدات وخذ بصمات الأصابع. 508 00:31:56,915 --> 00:31:58,041 حسناً. 509 00:31:59,000 --> 00:32:01,127 أتعرض لاتهامات خاطئة ولن أسمح بذلك. 510 00:32:01,336 --> 00:32:03,087 إلا إذا تم أخذ البصمات وإيجاد الجاني. 511 00:32:15,725 --> 00:32:17,393 ثمة بصمة هنا! 512 00:32:18,102 --> 00:32:19,812 حقاً؟ خذها. 513 00:32:20,021 --> 00:32:20,813 كن حذراً! 514 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 نعم يا "جانغ هون". هل حصلت على النتائج؟ 515 00:33:05,650 --> 00:33:07,819 هل عرفت من هو الجاني؟ 516 00:33:13,157 --> 00:33:15,576 من هو الفاعل؟ لمن بصمات الأصابع؟ 517 00:33:15,785 --> 00:33:17,412 أسرع وأخبرني. 518 00:33:18,830 --> 00:33:19,580 ماذا؟ بصماتي؟ 519 00:33:20,873 --> 00:33:21,749 ما الذي يجري؟ 520 00:33:22,417 --> 00:33:24,043 كف عن المزاح. 521 00:33:25,378 --> 00:33:26,546 أهي فعلاً بصماتي؟ 522 00:33:27,797 --> 00:33:28,965 أليست بصمات "تشو جي يونغ"؟ 523 00:33:34,762 --> 00:33:35,555 حسناً. 524 00:33:40,518 --> 00:33:42,687 المحقق "تشا"، هذا مضحك. 525 00:33:42,895 --> 00:33:45,857 أتريد الانتقام بسبب الضجيج من الطابق العلوي؟ 526 00:33:46,065 --> 00:33:47,984 وكنت تحاول أن تضع الذنب عليّ! 527 00:33:48,192 --> 00:33:51,446 عم تتحدثين؟ لم يسبق لي أن لمست هذا الهاتف! 528 00:33:52,864 --> 00:33:54,907 لقد لمسته ليلة أمس. 529 00:33:55,450 --> 00:33:56,242 حقاً؟ 530 00:33:58,369 --> 00:34:00,830 لن أشرب الجعة في البيت بعد اليوم. 531 00:34:01,039 --> 00:34:03,708 سأخرج لتناول الكرش والـ"سوجو" ما إن أعود إلى العمل. 532 00:34:03,916 --> 00:34:05,376 تبدو متحمساً جداً. 533 00:34:05,585 --> 00:34:08,004 "جانغ هان"، أيمكنك أن تعاود التفكير مجدداً بالأمر؟ 534 00:34:08,212 --> 00:34:09,756 تلك الجدة غريبة الأطوار فعلاً! 535 00:34:09,964 --> 00:34:11,466 بالكاد تجيد تغيير الحفاض... 536 00:34:11,674 --> 00:34:12,508 كفى! 537 00:34:19,307 --> 00:34:20,516 يا إلهي! 538 00:34:21,601 --> 00:34:24,645 الناس لا يعيدون سماعة الهاتف إلى مكانها. 539 00:34:31,778 --> 00:34:32,570 أرأيت؟ 540 00:34:32,779 --> 00:34:33,571 غبي. 541 00:34:34,405 --> 00:34:35,865 يا إلهي... 542 00:34:37,533 --> 00:34:42,413 أحياناً أنسى أشياءً لأني كثير الانشغال بالاهتمام بطفلتي. 543 00:34:42,622 --> 00:34:45,958 حضرة المحقق "تشا" أتفكر حقاً بالعودة إلى عملك؟ 544 00:34:46,167 --> 00:34:49,045 قد تترك الجاني يهرب بعد أن تمسكه. 545 00:34:51,798 --> 00:34:55,593 اسمعن! حان وقت إطعام "أون إي". يجب أن تحضر بعض الشاي. 546 00:34:58,805 --> 00:35:00,014 سآخذ طلباتكن. 547 00:35:01,057 --> 00:35:03,101 ماذا يجري؟ 548 00:35:08,272 --> 00:35:10,650 لولا برد الربيع لتم إذلالي! 549 00:35:10,858 --> 00:35:13,945 افعلي شيئاً حياله بأسرع ما يمكن. 550 00:35:18,157 --> 00:35:19,367 "تشا جانغ هان". 551 00:35:19,575 --> 00:35:23,621 هل أنت إذاً تستخدم السلطة العامة لتقضي عليّ؟ 552 00:35:24,539 --> 00:35:25,581 ذلك الوغد. 553 00:35:25,790 --> 00:35:28,918 كنت أظن أنه علي التستر عما حصل منذ 4 سنوات. 554 00:35:29,127 --> 00:35:33,631 عليك الانتظار. لن أجلس هنا مكتوفة الأيدي. 555 00:35:38,803 --> 00:35:43,558 نعم يا سيدة "ما". أيمكنك المجيء والاهتمام بـ "أون إي" غداً؟ 556 00:35:46,018 --> 00:35:47,854 نعم، سيكون ذلك رائعاً لو تتمكنين من المجيء باكراً. 557 00:35:48,062 --> 00:35:51,482 يجب أن أذهب إلى دائرة الشرطة ثم أسجل "اون إي" في مركز الرعاية. 558 00:35:52,400 --> 00:35:55,027 نعم، شكراً جزيلاً. 559 00:35:59,866 --> 00:36:02,869 لكان ذلك رائعاً لو تمكنت من الإمساك بـ "تشو جي يونغ". 560 00:36:04,287 --> 00:36:07,456 على الأقل تمت تسوية الأمور بالنسبة لـ "يو سول". 561 00:36:12,587 --> 00:36:14,213 هذا الشاب عاجز. 562 00:36:14,797 --> 00:36:17,466 قلت لك أن تستخدم قفل الباب بدلاً من رن الجرس! 563 00:36:19,927 --> 00:36:21,512 بحقك. 564 00:36:22,722 --> 00:36:24,265 هل أنت سمكة ذهبية أم ماذا؟ 565 00:36:27,101 --> 00:36:28,019 "يو سول". 566 00:36:35,109 --> 00:36:37,195 كنت أطعم "أون إي" فحسب. 567 00:36:37,653 --> 00:36:40,489 إنها ترفض تناول الطعام إلا إذا أطعمتها بهذه الطريقة. 568 00:36:41,240 --> 00:36:42,283 آمل ألا تسيئي فهمي أو ما شابه. 569 00:36:42,491 --> 00:36:43,951 ليس هناك ما يُساء فهمه. 570 00:36:48,998 --> 00:36:50,750 جئت لأشكرك. 571 00:36:51,292 --> 00:36:53,377 كان "هون غو" ليُطرد لولاك. 572 00:36:54,545 --> 00:36:57,215 لا شكر على واجب لم أفعل ذلك لأكسب شيئاً. 573 00:36:58,299 --> 00:36:59,425 بصراحة، 574 00:36:59,634 --> 00:37:01,844 كنت حزينة قليلاً لأني اعتقدت أنك تعتبر 575 00:37:02,053 --> 00:37:04,013 "هون غو" مشاغباً كالأمهات الأخريات. 576 00:37:04,680 --> 00:37:06,432 أنت تعرف مدى خجلي. 577 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 عم تتحدثين؟ 578 00:37:09,685 --> 00:37:11,145 ما كان أحد ليفهم 579 00:37:11,354 --> 00:37:14,190 ويواعد شاباً مثلي في ذلك الوقت. 580 00:37:20,029 --> 00:37:22,615 لقد مضى 14 عاماً، أليس كذلك؟ 581 00:37:29,956 --> 00:37:31,874 ما سبب وجود ندبة على وجه "أون إي"؟ 582 00:37:36,254 --> 00:37:38,881 لا بأس. لم يفعلها "هون غو" عمداً. 583 00:37:40,800 --> 00:37:41,884 "هون غو"؟ 584 00:37:42,885 --> 00:37:48,099 من الممكن أن يعض لكنه لا يخدش الآخرين. فأنا أقلم أظافره باستمرار. 585 00:37:48,307 --> 00:37:49,558 هل فعلها "هون غو" حقاً؟ 586 00:37:51,394 --> 00:37:55,690 في الواقع، لم أره بنفسي جدة "أون إي"... 587 00:37:58,317 --> 00:38:00,444 ربما اختلط عليها الأمر. لا تقلقي بشأن ذلك. 588 00:38:03,739 --> 00:38:05,992 سمعت أنك ستعود إلى العمل. 589 00:38:06,200 --> 00:38:08,452 هل ستهتم إذاً جدة "أون إي" بها؟ 590 00:38:09,328 --> 00:38:11,205 نعم، هذا ما يبدو. 591 00:38:11,414 --> 00:38:13,374 ستكون على الأرجح أفضل حالاً في مركز رعاية مني. 592 00:38:14,375 --> 00:38:15,459 لن نتقابل بعد ذلك، أليس كذلك؟ 593 00:38:15,668 --> 00:38:16,919 ماذا تقصدين؟ 594 00:38:17,128 --> 00:38:20,172 تعالي دائماً إلي حينما تواجهين مشكلة. وأنا... 595 00:38:21,424 --> 00:38:22,550 "والد (هون غو)" 596 00:38:25,177 --> 00:38:27,513 - يجب أن أنصرف. - حسناً. 597 00:38:30,016 --> 00:38:31,058 إلى اللقاء. 598 00:38:36,772 --> 00:38:40,359 يجب أن تذهب إلى زوجها حينما تواجه مشكلة، وليس إليّ. 599 00:38:44,238 --> 00:38:46,824 "أون إي"، أنا غبي بالفعل، ألست كذلك؟ 600 00:38:48,326 --> 00:38:51,704 على أي حال، يجب أن أقبض على الأشرار ابتداءً من الغد. 601 00:38:51,912 --> 00:38:53,331 فاستمتعي برفقة جدتك، اتفقنا؟ 602 00:39:25,237 --> 00:39:27,031 - سأراك قريباً. - حسناً. 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,692 لو استعدت حقوقي الأبوية، 604 00:40:03,901 --> 00:40:05,194 سأصبح الوصية القانونية، أليس كذلك؟ 605 00:40:06,320 --> 00:40:08,406 وسأتولى أيضاً إدارة ميراثها. 606 00:40:10,616 --> 00:40:12,493 شكراً لك. 607 00:40:15,538 --> 00:40:17,915 الملايين الـ 7.2 ستكون من نصيبي قريباً! 608 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 سأستخدمها بالطريقة الصحيحة يا "أون إي". 609 00:40:25,506 --> 00:40:27,383 لماذا بدأت البكاء فجأة؟ 610 00:40:27,842 --> 00:40:30,428 لقد أطعمها منذ قليل. 611 00:40:30,636 --> 00:40:32,471 وغير حفاضتها أيضاً. 612 00:40:33,931 --> 00:40:36,183 لا تبكي. 613 00:40:36,392 --> 00:40:38,436 لماذا تبكين؟ توقفي! 614 00:40:44,066 --> 00:40:47,903 نعم. هذا هو المكان الذي أنتمي إليه. 615 00:40:52,741 --> 00:40:54,952 مرحباً يا "جانغ هون"، هذا أنا. 616 00:40:55,161 --> 00:40:57,830 سأدخل الآن، لذا لا ترتكب أي أخطاء. 617 00:40:58,038 --> 00:41:00,666 عدت لتوي من "الولايات المتحدة". اتفقنا؟ 618 00:41:01,584 --> 00:41:02,835 حسناً. 619 00:41:08,674 --> 00:41:09,425 أهلاً يا سيدة "ما". 620 00:41:11,385 --> 00:41:15,347 ماذا؟ "أون إي" مريضة؟ 621 00:41:17,308 --> 00:41:19,727 "أون إي"! أين... 622 00:41:19,935 --> 00:41:20,936 "أون إي"! 623 00:41:22,771 --> 00:41:25,774 هل "أون إي" بخير؟ هل حالتها خطرة؟ 624 00:41:25,983 --> 00:41:27,943 - هل أنت الوصي عليها؟ - نعم، أنا خالها. 625 00:41:28,152 --> 00:41:31,614 يبدو أنه التهاب حاد بالإمعاء. أعطيناها حقنة منذ قليل. 626 00:41:31,822 --> 00:41:34,283 يجب أن ننتظر لنرى إن كان يجب أن ندخلها إلى المستشفى أم لا. 627 00:41:40,873 --> 00:41:45,336 يا للغرابة... لم أطعمها شيئاً بعد أن غادرت. 628 00:41:45,836 --> 00:41:48,797 ربما لم أعقم القناني خاصتها كما يجب. 629 00:41:50,549 --> 00:41:53,886 سأبقى هنا. يجب أن تذهبي وتأخذي قسطاً من الراحة. سأتصل بك. 630 00:41:55,721 --> 00:41:59,808 لست واثقة أنه يمكنني أن أرتاح بعد كل هذا القلق... 631 00:42:00,017 --> 00:42:01,727 ابق على اتصال معي. - حسناً. 632 00:42:09,902 --> 00:42:10,819 "أون إي"... 633 00:42:11,779 --> 00:42:14,740 كيف حدث ذلك. آسف لغاية. 634 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 "غرفة الطوارئ" 635 00:42:25,918 --> 00:42:30,130 لا بأس. أنا هنا. 636 00:42:31,632 --> 00:42:34,134 هل تريدين أن تغيري حفاضتك؟ اتفقنا؟ 637 00:42:54,655 --> 00:42:56,949 هل تناولت "أون إي" هذا؟ 638 00:43:35,571 --> 00:43:39,658 "هون غو" فعل ذلك. أدرت نظري للحظات في الملعب... 639 00:43:40,659 --> 00:43:42,494 إنه شرس كما قالوا. 640 00:43:43,454 --> 00:43:45,456 أعرف أن "هون غو" يعض ويضرب الأطفال الآخرين، لكنه لا يخدشهم. 641 00:43:45,664 --> 00:43:47,625 فأنا أقلم أظافره جيداً بانتظام. 642 00:44:59,738 --> 00:45:02,199 ترجمة "ريما رياشي"