1
00:00:00,0099 --> 00:00:05,0010
حُكم على أوناميدا ميتشيرو بالإعدام 
،بعد عمليّة اختطاف قبل خمس سنوات

2
00:00:05,0010 --> 00:00:06,0094
.وقد هرب منذ يومين

3
00:00:05,0010 --> 00:00:07,0044
هروب قاتل شرس محكوم عليه بالإعدام

4
00:00:07,0044 --> 00:00:10,0082
،في ذلك الوقت، قُتلت شرطيّة

5
00:00:07,0071 --> 00:00:08,0048
مياناغي يوكي

6
00:00:08,0048 --> 00:00:09,0028
مياناغي يوكي

7
00:00:10,0003 --> 00:00:10,0082
‫14 مارس - 1:21 ظُهرًا

لقاء مع أوناميدا في 4:30 عصرًا

نفس الجسر

ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك

تحدّثي مع تشينامي وأخبريها هذه المرّة
<<قومي بكلّ شيء أمام الملأ>>

8
00:00:10,0082 --> 00:00:12,0082
.وعُثر على جثّتها في صندوق سيّارة مسروقة

9
00:00:13,0013 --> 00:00:18,0066
كانت واحدة من الشّهود الّذين سجنوه 
.في المحاكمة قبل خمس سنوات

10
00:00:19,0031 --> 00:00:22,0019
.أنا أؤمن ببراءته، وقرّرت الدّفاع عنه في المحكمة

11
00:00:22,0019 --> 00:00:24,0075
وبينما كنت أضغط على الشّاهدة 
،موكوي ساتوكو

12
00:00:24,0075 --> 00:00:26,0083
.لمحت الحقيقة أخيرًا خلف هذه القضيّة

13
00:00:28,0001 --> 00:00:30,0081
لكن لماذا قد تتمادى إلى هذا الحدّ؟

14
00:00:30,0081 --> 00:00:34,0061
لقد قتلت مياناغي يوكي وخبّأت جثّتها 
.في صندوق السّيّارة

15
00:00:34,0061 --> 00:00:37,0082
.لهذا السّبب اختارت ألاّ ترمي الجثّة في النّهر

16
00:00:37,0082 --> 00:00:40,0033
!كلّ ذلك لتلفيق التّهمة لأوناميدا-سان

17
00:00:42,0095 --> 00:00:46,0085
هذه الجريمة وحادثة الاختطاف قبل 
.خمس سنوات كانتا متّصلتين

18
00:00:47,0035 --> 00:00:49,0021
مياناغي... تشينامي؟

19
00:00:49,0021 --> 00:00:50,0007
.نعم

20
00:00:50,0043 --> 00:00:54,0078
هذا هو اسم الفتاة الّتي اختُطفت
.وقُتلت قبل خمس سنوات

21
00:00:54,0078 --> 00:00:57,0003
كانت في الرّابعة عشر حينها؟

22
00:00:57,0049 --> 00:00:59,0066
،إن كانت على قيد الحياة الآن

23
00:01:00,0008 --> 00:01:01,0074
.فستكون في نفس عمرك

24
00:01:02,0030 --> 00:01:03,0045
...أنت

25
00:01:03,0045 --> 00:01:06,0096
من أنت بالضّبط؟

26
00:02:37,0001 --> 00:02:38,0097
قاعة المحكمة 4

27
00:02:37,0028 --> 00:02:40,0099
بدايات تغيّر الأحداث — المحاكمة الأخيرة

28
00:02:41,0067 --> 00:02:43,0085
عفوًا، هل يمكنني الحديث؟

29
00:02:43,0085 --> 00:02:45,0022
ماذا تريدين قوله؟

30
00:02:46,0001 --> 00:02:48,0089
أنا هي الفتاة الّتي اختُطفت قبل خمس سنوات؟

31
00:02:48,0089 --> 00:02:51,0019
لكن، ذكّراني ما كان اسمها؟

32
00:02:51,0080 --> 00:02:54,0015
.مياناغي تشينامي

33
00:02:54,0015 --> 00:02:56,0011
.ذلك غير ممكن

34
00:02:56,0011 --> 00:02:57,0029
أيمكنك إثبات ذلك؟

35
00:02:57,0029 --> 00:02:59,0095
.سيكون ذلك صعبًا

36
00:03:00,0057 --> 00:03:04,0083
.كنت خارج البلاد وعدت قبل سنتين

37
00:03:04,0083 --> 00:03:08,0012
هذا صحيح. لقد كبرت في بلاد 
.تعاني حربًا أهليّة وحشيّة

38
00:03:08,0012 --> 00:03:11,0079
بعد أن قُتل والداها، تمكّنت بطريقة 
.ما من العودة وحدها

39
00:03:11,0079 --> 00:03:15,0054
.لذلك ليس لديّ أيّ وثيقة تثبت هويّتي

40
00:03:15,0085 --> 00:03:17,0088
أيّ نوع من القصص الحزينة التّافهة هذه؟

41
00:03:17,0088 --> 00:03:21,0069
لقد حمل ضغينة تجاه الشّرطيّة 
...الّتي شهدت ضدّه وقتلها

42
00:03:21,0069 --> 00:03:23,0014
.يا له من وحش

43
00:03:23,0086 --> 00:03:27,0089
بالتّفكير في الأمر، أعتقد أنّني كنت
.محظوظة لعدم ارتدائي لوشاح

44
00:03:28,0024 --> 00:03:30,0020
ماذا تقصدين؟

45
00:03:30,0020 --> 00:03:34,0011
لقد نسي القاتل وجه ضحيّته، صحيح؟

46
00:03:34,0011 --> 00:03:39,0024
،لو كنت قد ارتديت وشاحًا أبيض
!لكنتُ قد قُتلت بدلاً منها

47
00:03:39,0079 --> 00:03:41,0058
مهلاً، "وشاح أبيض"؟

48
00:03:42,0002 --> 00:03:44,0091
أليس هذا ما قلتِه قبل قليل؟

49
00:03:45,0071 --> 00:03:48,0072
لا يتذكّر أوناميدا-سان كيف تبدو 
.الضّحيّة بالضّبط

50
00:03:48,0072 --> 00:03:51,0087
لهذا السّبب طلب منها ارتداء 
.الوشاح ليتعرّف عليها

51
00:03:51,0087 --> 00:03:55,0042
نعم،، لكن لماذا قلتِ "وشاحًا أبيض"؟

52
00:03:55,0042 --> 00:03:55,0096


53
00:03:56,0073 --> 00:03:59,0034
هل يبدو هذا الوشاح في الصّورة أبيض لك؟

54
00:04:01,0005 --> 00:04:03,0051
.وهذا هو الوشاح الّذي نتحدّث عنه

55
00:04:04,0082 --> 00:04:06,0098
.واضح أنّه ليس أبيض

56
00:04:06,0098 --> 00:04:10,0031
...لكنّ الضّحيّة كتبت في ملاحظتها

57
00:04:10,0094 --> 00:04:12,0027
.حفرتِ قبرك بيدك

58
00:04:12,0027 --> 00:04:18,0023
لقاء مع أوناميدا في 4:30 عصرًا

نفس الجسر

ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك

59
00:04:12,0060 --> 00:04:13,0044
.صحيح

60
00:04:13,0044 --> 00:04:18,0023
،كتُب التّالي في ملاحظة مياناغي يوكي-سان
."ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك"

61
00:04:18,0057 --> 00:04:21,0090
لكن لماذا تعرفين أنت بشأن ذلك؟

62
00:04:22,0023 --> 00:04:23,0060
،أيّها المدّعي العام ميتسوروغي

63
00:04:23,0060 --> 00:04:26,0079
هل أريت ملفّ القضيّة للشّاهدة؟

64
00:04:26,0079 --> 00:04:29,0034
.كـ-كلاّ يا سيّدي القاضي. لم أسمح بذلك

65
00:04:29,0081 --> 00:04:30,0041
...إذًا

66
00:04:30,0080 --> 00:04:32,0003
كيف عرفت بذلك؟

67
00:04:33,0061 --> 00:04:36,0051
.كانت تعرف الشّاهدة ما في الملاحظة

68
00:04:36,0051 --> 00:04:37,0088
لكن كان يجب على شخصين 
...فقط معرفة ذلك

69
00:04:38,0034 --> 00:04:40,0028
،أوناميدا-سان الّذي منح التّعليمات

70
00:04:40,0028 --> 00:04:42,0038
.ومياناغي يوكي-سان الّتي كتبتها

71
00:04:42,0071 --> 00:04:44,0038
.إضافة لشخص آخر

72
00:04:44,0038 --> 00:04:45,0043
شخص آخر؟

73
00:04:45,0090 --> 00:04:47,0014
كيف فاتك ذلك؟

74
00:04:47,0047 --> 00:04:49,0037
.إنّها هناك

75
00:04:50,0043 --> 00:04:52,0091
‫14 مارس - 1:21 ظُهرًا

لقاء مع أوناميدا في 4:30 عصرًا

نفس الجسر

ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك

تحدّثي مع تشينامي وأخبريها هذه المرّة
<<أخبري الجميع بما حدث>>

76
00:04:52,0091 --> 00:04:54,0069
تحدّثي مع تشينامي وأخبريها هذه المرّة
<<أخبري الجميع بما حدث>>

77
00:04:55,0013 --> 00:04:56,0050
...مياناغي تشينامي

78
00:04:56,0050 --> 00:04:57,0010
ماذا؟

79
00:04:57,0059 --> 00:04:59,0005
".تحدّثي مع تشينامي"

80
00:04:59,0005 --> 00:05:02,0007
.أدركت للتّوّ ما معنى هذه الكلمات

81
00:05:02,0049 --> 00:05:06,0091
.لقد كانت تقصد شخصًا معيّنًا

82
00:05:07,0023 --> 00:05:08,0049
...مـ-مستحيل

83
00:05:08,0082 --> 00:05:12,0060
،بعد أن اتّصل بها أوناميدا-سان
.تحدّث المدّعى عليه لأحد ما في الحال

84
00:05:12,0060 --> 00:05:13,0083
،أختها الصّغيرة

85
00:05:13,0083 --> 00:05:15,0037
.مياناغي تشينامي

86
00:05:15,0037 --> 00:05:16,0071
!أعترض

87
00:05:15,0037 --> 00:05:16,0073
!أعترض

88
00:05:16,0073 --> 00:05:18,0036
...هذه سخافة

89
00:05:18,0036 --> 00:05:22,0069
إنّ مياناغي تشينامي ميتة بشكل 
!قانونيّ قبل خمس سنوات

90
00:05:22,0069 --> 00:05:26,0072
لكنّ حقيقة أنّه لم يتمّ العثور 
.على جثّتها تبقى قائمة

91
00:05:27,0078 --> 00:05:31,0006
يطالب الدّفاع بالتّعامل مع الشّاهدة

92
00:05:31,0052 --> 00:05:34,0048
على أنّها الضّحيّة في الحادثة 
،قبل خمس سنوات

93
00:05:34,0048 --> 00:05:36,0027
!مياناغي تشينامي

94
00:05:36,0027 --> 00:05:37,0023
...ما

95
00:05:37,0023 --> 00:05:40,0019
!ماذا؟

96
00:05:40,0019 --> 00:05:43,0040
!أيّتها الشّاهدة! من تكونين بالضّبط؟

97
00:05:43,0075 --> 00:05:46,0015
...أنا... أنا

98
00:05:46,0015 --> 00:05:47,0042
!مهلاً

99
00:05:46,0015 --> 00:05:47,0042
!مهلاً

100
00:05:49,0014 --> 00:05:50,0024
أوناميدا-سان؟

101
00:05:50,0065 --> 00:05:51,0095
تشينامي؟

102
00:05:51,0095 --> 00:05:54,0004
أهذه هي أنت بالفعل يا تشينامي؟

103
00:05:55,0075 --> 00:05:58,0079
!أوناميدا-سان! أخبرنا رجاءً

104
00:05:58,0079 --> 00:06:01,0042
أخبر المحكمة كلّ شيء حدث 
!قبل خمس سنوات

105
00:06:01,0042 --> 00:06:02,0083
!سيّدي القاضي

106
00:06:02,0083 --> 00:06:05,0053
!يطلب الدّفاع أن يُدلي المدّعى عليه بشهادة

107
00:06:05,0053 --> 00:06:09,0003
!تحتاج المحكمة لسماع شهادة أوناميدا-سان

108
00:06:09,0003 --> 00:06:10,0093
.هذا مؤكّد

109
00:06:11,0030 --> 00:06:14,0008
ما قولك أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟

110
00:06:14,0008 --> 00:06:16,0027
.لا اعتراضات للادّعاء العامّ

111
00:06:17,0037 --> 00:06:18,0074
.حسنًا

112
00:06:18,0074 --> 00:06:20,0085
.أحضروا المدّعى عليه لمنصّة الشّهود

113
00:06:27,0042 --> 00:06:33,0070
.قبل خمس سنوات، اختطفت تشينامي بالفعل

114
00:06:34,0042 --> 00:06:35,0065
...دع الفتاة

115
00:06:36,0059 --> 00:06:37,0096
!دع الرّهينة تذهب

116
00:06:39,0019 --> 00:06:40,0064
!اخرسي

117
00:06:40,0064 --> 00:06:42,0016
،ا-اقتربي أكثر

118
00:06:42,0016 --> 00:06:44,0062
!وسأقتلها

119
00:06:45,0019 --> 00:06:46,0067
.هذا مؤسف

120
00:06:46,0067 --> 00:06:49,0022
.هذه هي نهاية طريقك

121
00:06:50,0022 --> 00:06:54,0025
!تلك المرأة... لقد خانتني! خانتنا

122
00:06:54,0025 --> 00:06:56,0043
ماذا تقصد بأنّها خانتك؟

123
00:06:56,0043 --> 00:07:00,0014
.الاختطاف وكلّ شيء... كان مجرّد تمثيل

124
00:07:00,0014 --> 00:07:02,0086
ما-ماذا؟ مجرّد تمثيل؟

125
00:07:04,0005 --> 00:07:08,0018
.تشينامي... ملاكي. حبّي

126
00:07:08,0018 --> 00:07:13,0070
...سأفعل كلّ ما تقوله. أيّ شيء تقوله تشينامي

127
00:07:14,0063 --> 00:07:15,0066
!مهلاً لحظة

128
00:07:15,0066 --> 00:07:20,0083
هل تقول إنّ الاختطاف قبل خمس سنوات 
...كان مخطّطًا له على يد

129
00:07:20,0083 --> 00:07:21,0083
.تشينامي

130
00:07:22,0008 --> 00:07:24,0033
.ويوكي شريكة في ذلك أيضًا

131
00:07:24,0069 --> 00:07:27,0005
مـ-مياناغي يوكي-سان أيضًا؟

132
00:07:29,0042 --> 00:07:31,0077
.كانت عائلة تشينامي غنيّة
.تعمل في مجال المجوهرات

133
00:07:31,0077 --> 00:07:34,0076
.حصلنا على جوهرة واحدة... ذلك ما توقّعناه

134
00:07:35,0023 --> 00:07:38,0026
.كتبت تشينامي رسالة اختطاف

135
00:07:38,0026 --> 00:07:40,0023
.وطلبت ماسة بمائتَيْ مليون ينّ

136
00:07:41,0011 --> 00:07:44,0090
.كان التّبادل سيتّم على الجسر المكفهرّ

137
00:07:45,0065 --> 00:07:49,0087
.وكنّا سنقول إنّ أختي يوكي، ستقوم بالمبادلة

138
00:07:50,0031 --> 00:07:55,0062
فهمت. من المستحيل أن يفشل الأمر
.بوجود محقّقة شرطة إلى جانبك

139
00:07:55,0062 --> 00:07:58,0058
!لكنّ يوكي خانتنا

140
00:07:59,0075 --> 00:08:01,0012
!أطلقت النّار عليّ

141
00:08:01,0012 --> 00:08:03,0033
.كانت رصاصة في الذّراع

142
00:08:03,0033 --> 00:08:05,0017
...وتشينامي

143
00:08:06,0088 --> 00:08:09,0022
.قفزت في النّهر

144
00:08:09,0022 --> 00:08:13,0088
.كانت الماسة في حقيبة ظهر تشينامي

145
00:08:14,0062 --> 00:08:17,0081
!قفزت مياناغي تشينامي عمدًا؟

146
00:08:17,0081 --> 00:08:21,0060
!لم أستطع فعلها! ما كنت لأدفعها أبدًا

147
00:08:22,0018 --> 00:08:26,0052
وهذه هي الحقيقة المرّة السّاخنة؟

148
00:08:27,0017 --> 00:08:30,0062
.بعد أن قفزت تشينامي، لم أعد مدركًا لما حولي

149
00:08:31,0035 --> 00:08:33,0032
.واعتقلتني يوكي

150
00:08:33,0080 --> 00:08:36,0007
.ثمّ حُكم عليك بالإعدام

151
00:08:36,0048 --> 00:08:39,0008
!لم أنسَ تلك المحاكمة

152
00:08:40,0045 --> 00:08:42,0089
!لقد رماها ذلك الرّجل من الجسر أمام عينيّ

153
00:08:42,0089 --> 00:08:47,0089
لقد رمى أختي المحبوبة تشينامي
!إلى النّهر الهائج

154
00:08:48,0050 --> 00:08:52,0069
كلّ ما أردت معرفته خلال هذه السّنوات 
...الخمسة قبل أن أموت

155
00:08:52,0069 --> 00:08:55,0009
.هو سبب كذبها

156
00:08:55,0009 --> 00:08:57,0065
.أردت سماع الإجابة منها شخصيًّا

157
00:08:57,0065 --> 00:08:59,0085
.لهذا السّبب قمت بذلك الهروب المجنون

158
00:09:01,0066 --> 00:09:07,0006
،لقد نسيت كيف تبدو
.لذلك سألتها أن ترتدي وشاحًا

159
00:09:07,0061 --> 00:09:10,0041
!لكنّني لم أقتلها

160
00:09:10,0041 --> 00:09:13,0036
.أردت أن أعرف فحسب

161
00:09:13,0036 --> 00:09:15,0039
.لا يمكنك الإفلات من هذا

162
00:09:15,0039 --> 00:09:16,0086
.أنت هي مياناغي تشينامي

163
00:09:17,0024 --> 00:09:20,0049
.وإلاّ، ما كنتِ لتعرفين محتوى الملاحظة

164
00:09:20,0049 --> 00:09:21,0079
!أعترض

165
00:09:20,0049 --> 00:09:21,0079
!أعترض

166
00:09:21,0079 --> 00:09:23,0011
.هذا يكفي

167
00:09:23,0011 --> 00:09:24,0062
أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟

168
00:09:24,0062 --> 00:09:29,0005
إذًا فتلك الشّاهدة هي الضّحيّة
.الّتي اختفت قبل خمس سنوات

169
00:09:29,0005 --> 00:09:30,0089
.حقيقة صادمة بالفعل

170
00:09:30,0089 --> 00:09:34,0063
.لكن لا علاقة لذلك بهذه القضيّة

171
00:09:34,0063 --> 00:09:35,0097
ما-ماذا؟

172
00:09:36,0029 --> 00:09:40,0005
.هنالك أمر واحد مهمّ نستنتجه من هذه الشّهادة

173
00:09:40,0043 --> 00:09:45,0002
.إنّه حقيقة أنّ المدّعى عليه كان يكره الضّحيّة

174
00:09:46,0051 --> 00:09:53,0036
الشّخص الوحيد الّذي يملك دافعًا قويًّا
!لقتل مياناغي يوكي هو المدّعى عليه

175
00:09:53,0036 --> 00:09:54,0035
!أعترض

176
00:09:53,0036 --> 00:09:54,0086
!أعترض

177
00:09:55,0038 --> 00:09:57,0070
!ليس بهذه السّرعة أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي

178
00:09:59,0002 --> 00:10:03,0014
لم يكن المدّعى عليه الوحيد صاحب 
.الدّافع لقتل الضّحيّة

179
00:10:03,0014 --> 00:10:05,0041
أليس كذلك يا مياناغي تشينامي-سان؟

180
00:10:07,0041 --> 00:10:09,0042
‫14 مارس - 1:21 ظُهرًا

لقاء مع أوناميدا في 4:30 عصرًا

نفس الجسر

181
00:10:07,0085 --> 00:10:11,0025
ألق نظرة على بقيّة الملاحظة
.الّتي كتبتها الضّحيّة

182
00:10:09,0042 --> 00:10:12,0086
‫14 مارس - 1:21 ظُهرًا

لقاء مع أوناميدا في 4:30 عصرًا

نفس الجسر

183
00:10:11,0025 --> 00:10:12,0041
بقيّة الملاحظة؟

184
00:10:12,0086 --> 00:10:16,0038
تحدّثي مع تشينامي وأخبريها هذه المرّة
<<أخبري الجميع بما حدث>>

185
00:10:13,0045 --> 00:10:14,0087
".تحدّثي مع تشينامي"

186
00:10:14,0087 --> 00:10:16,0038
".أخبري الجميع بما حدث"

187
00:10:16,0069 --> 00:10:17,0049
.هذا صحيح

188
00:10:17,0098 --> 00:10:23,0077
أخبرتك مياناغي يوكي أنّها كانت
.ستخبر الجميع بشأن ما حدث

189
00:10:24,0030 --> 00:10:28,0004
،تشاركتما أنت والضّحيّة سرًّا مظلمًا

190
00:10:28,0004 --> 00:10:31,0040
...لذلك كان عليك قتلها

191
00:10:31,0040 --> 00:10:33,0090
.لإسكاتها للأبد

192
00:10:34,0021 --> 00:10:36,0045
و-وما هو ذلك السّرّ؟

193
00:10:36,0045 --> 00:10:41,0053
قبل خمس سنوات، اختفى شيء آخر
.مع مياناغي تشينامي

194
00:10:41,0053 --> 00:10:45,0071
الماسة الّتي تساوي مائتا مليون ينّ
.الّتي كانت ستُمنح كفدية

195
00:10:46,0037 --> 00:10:50,0027
.نعم. كان الأمر ملفّقًا من البداية

196
00:10:50,0027 --> 00:10:55,0034
فخّ للإيقاع بأوناميدا-سان والاحتفاظ 
!بالمائتَيْ مليون بالكامل لنفسها

197
00:10:55,0034 --> 00:10:56,0046
!هذه سخافة

198
00:10:56,0046 --> 00:10:59,0045
قبل خمس سنوات، كانت الضّحيّة
!في الرّابعة عشر من عمرها

199
00:10:59,0045 --> 00:11:01,0073
هل تعتقدين أنّها كانت قادرة
!على وضع خطّة شيطانيّة كهذه؟

200
00:11:01,0073 --> 00:11:02,0067
!بالضّبط

201
00:11:02,0067 --> 00:11:04,0035
!كانت الشّاهدة شيطانة بالفعل

202
00:11:05,0017 --> 00:11:08,0090
وقد كان هنالك شخص آخر مرتعب 
...من هذه الشّيطانة

203
00:11:08,0090 --> 00:11:12,0056
!أختها الكبرى مياناغي يوكي-سان

204
00:11:12,0056 --> 00:11:14,0027
،وفق ما جاء في هذا الملفّ

205
00:11:14,0027 --> 00:11:19,0045
.كان أوناميدا ميتشيرو يعلّم الأختين مياناغي

206
00:11:19,0093 --> 00:11:22,0001
،أراهن أنّ الأمر برمّته قد بدأ هكذا

207
00:11:22,0001 --> 00:11:26,0012
.وكيف أُجبر على المشاركة في خطّة ملاكه

208
00:11:26,0012 --> 00:11:28,0002
!لا أصدّق هذا

209
00:11:28,0002 --> 00:11:35,0015
زيّفت موتها وتظاهرت أنّها شخص 
آخر لخمس سنوات؟

210
00:11:35,0015 --> 00:11:37,0029
.كانت مياناغي يوكي شرطيّة

211
00:11:37,0029 --> 00:11:42,0059
كان تجهيز الأوراق المطلوبة ممكنًا
.بمساعدة منها

212
00:11:42,0059 --> 00:11:48,0072
لا بدّ أنّ الأمر قد أثقل كاهل مياناغي 
.يوكي-سان في هذه السّنوات الخمس الماضية

213
00:11:49,0050 --> 00:11:53,0069
لهذا السّبب اتّصلت بأختها
.بعد أن اتّصل بها أوناميدا-سان

214
00:11:54,0030 --> 00:11:57,0065
.وأخبرتها ما تنوي فعله

215
00:11:57,0098 --> 00:12:02,0032
،"أخبري الجميع بما حدث"
.كما كتبت في ملاحظتها

216
00:12:02,0068 --> 00:12:07,0057
.نعم. وذلك ما ختم على مصيرها

217
00:12:08,0005 --> 00:12:11,0058
رسمت مياناغي تشينامي 
.خطّة شيطانيّة أخرى

218
00:12:12,0042 --> 00:12:16,0075
خطّة ستضمن سكوت كلّ من 
.المشاركَين في عمليّة الاختطاف

219
00:12:17,0032 --> 00:12:21,0021
!ولذلك السّبب قتلت أختها مياناغي يوكي-سان

220
00:12:22,0058 --> 00:12:25,0005
!نظام! نظام في المحكمة

221
00:12:30,0022 --> 00:12:32,0060
ما-ما الّذي يدعوك للضّحك أيّتها الشّاهدة؟

222
00:12:33,0085 --> 00:12:37,0031
.سامحوني. هذا مضحك للغاية

223
00:12:37,0082 --> 00:12:41,0022
.أنت ممتعة للغاية يا أياساتو تشيهيرو-سان

224
00:12:42,0069 --> 00:12:45,0041
.يمكنك حياكة قصّة حماسيّة بالتّأكيد

225
00:12:45,0078 --> 00:12:48,0031
ألديك الدّليل لدعم كلامك؟

226
00:12:48,0031 --> 00:12:49,0041
ا-الدّليل؟

227
00:12:49,0041 --> 00:12:56,0037
دليل على أنّني وهذا السّجين والشّرطيّة 
.كنّا شركاء كما هو واضح

228
00:12:56,0037 --> 00:12:57,0096
...حـ-حسنًا

229
00:12:57,0096 --> 00:12:59,0061
اختطاف مزيّف؟

230
00:12:59,0061 --> 00:13:02,0007
!لا تصدّقي كذب سجين محكوم بالإعدام

231
00:13:02,0007 --> 00:13:04,0010
.أنا الضّحيّة هنا

232
00:13:04,0010 --> 00:13:06,0059
...لكنّك زيّفتِ هويّتك

233
00:13:06,0059 --> 00:13:09,0069
أيمكنك لومي على ذلك؟
لقد تعرّضت للاختطاف، أنسيت؟

234
00:13:09,0069 --> 00:13:11,0071
لماذا قد لا أرغب في الاختباء؟

235
00:13:11,0071 --> 00:13:13,0039
.كنت خائفة من الأمر برمّته

236
00:13:13,0074 --> 00:13:17,0035
حسنًا أيّها الدّفاع؟ ألديك أيّ دليل؟

237
00:13:17,0068 --> 00:13:21,0018
من المستحيل إثبات أنّ الاختطاف 
.كان مخطّطًا له الآن

238
00:13:21,0062 --> 00:13:23,0024
...وكذلك مقتل مياناغي يوكي-سان

239
00:13:25,0033 --> 00:13:28,0062
.ليس لديّ دليل

240
00:13:29,0014 --> 00:13:32,0000
.يا لها من مهزلة

241
00:13:32,0000 --> 00:13:33,0020
هل أنت غبيّة؟

242
00:13:33,0020 --> 00:13:36,0006
.يبدو أنّنا قد وصلنا لنهاية الطّريق

243
00:13:36,0006 --> 00:13:38,0065
،لا يظهر تصرّف الشّاهدة أيّة شبهات

244
00:13:38,0065 --> 00:13:41,0017
.لكنّني مجبر على رفض إصرار الدّفاع

245
00:13:41,0017 --> 00:13:42,0063
.بالطّبع

246
00:13:43,0004 --> 00:13:45,0059
أهذه النّهاية؟ هل انتهى الأمر فعلاً؟

247
00:13:47,0086 --> 00:13:51,0010
.لهذا السّبب لا تزالين هرّة صغيرة

248
00:13:51,0062 --> 00:13:56,0081
المحامي هو شخص يبتسم 
.مهما ساءت الأمور

249
00:13:58,0027 --> 00:14:02,0023
.شاهدي تلك الابتسامة المتحمّسة
إنّها تمتلئ بالحياة، صحيح؟

250
00:14:02,0094 --> 00:14:06,0094
ذلك يعني أنّ الوضع سيّئ للغاية 
.لملاكنا المشاكس أيضًا

251
00:14:06,0094 --> 00:14:08,0086
.لكن ليس لدينا أيّ دليل

252
00:14:09,0094 --> 00:14:12,0012
وهل تنتهي المحاكمة بدون دليل؟

253
00:14:12,0012 --> 00:14:13,0091
من يقرّر ذلك؟

254
00:14:14,0037 --> 00:14:15,0062
كامينوغي-سان؟

255
00:14:16,0001 --> 00:14:18,0058
.يمكنك فرض قواعدك الخاصّة

256
00:14:19,0075 --> 00:14:23,0092
،حتّى إن لم يكن هنالك دليل
.ما زال بإمكان الحصول على شهادة

257
00:14:24,0061 --> 00:14:30,0009
قتلت مياناغي تشينامي أختها مياناغي
،يوكي، وخبّأتها في صندوق سيّارة

258
00:14:30,0009 --> 00:14:33,0001
،ثمّ انتحلت شخصيّتها

259
00:14:33,0051 --> 00:14:35,0082
.والتقت بأوناميدا على الجسر المكفهرّ

260
00:14:36,0034 --> 00:14:38,0025
هذا ما تعتقدينه، صحيح؟

261
00:14:38,0025 --> 00:14:40,0002
.نعم، صحيح

262
00:14:40,0034 --> 00:14:45,0074
في تلك الحالة، هنالك شخص واحد
.يمكنه أن يشهد في الجريمة

263
00:14:46,0036 --> 00:14:47,0069
أ-أنا؟

264
00:14:47,0069 --> 00:14:51,0070
أوناميدا-سان! سمعتَ كلّ شيء، صحيح؟

265
00:14:52,0070 --> 00:14:56,0054
،لا أدري ما الّذي قالت لك قبل خمس سنوات

266
00:14:56,0054 --> 00:14:59,0065
.لكنّ مياناغي تشينامي حيّة تُرزق

267
00:14:59,0065 --> 00:15:01,0038
!وقد تمّ استغلالك

268
00:15:01,0038 --> 00:15:03,0044
!مقابل مائتَي مليون

269
00:15:03,0044 --> 00:15:04,0079
.ذلك ليس صحيحًا

270
00:15:05,0073 --> 00:15:08,0059
،إن لم يستطع الدّفاع تقديم أيّ دليل

271
00:15:08,0059 --> 00:15:10,0021
.فلا جدوى من مواصلة المحاكمة

272
00:15:10,0021 --> 00:15:11,0009
!لحظة رجاءً

273
00:15:11,0062 --> 00:15:14,0022
!أوناميدا-سان! هذه فرصتنا الأخيرة

274
00:15:14,0071 --> 00:15:17,0068
من قابلت على الجسر المكفهرّ قبل يومين؟

275
00:15:18,0000 --> 00:15:21,0044
أكانت مياناغي يوكي أم مياناغي تشينامي؟

276
00:15:21,0076 --> 00:15:23,0015
!قدّم شهادتك للمحكمة

277
00:15:26,0061 --> 00:15:28,0015
...ميتشيرو-سان

278
00:15:30,0098 --> 00:15:32,0021
تشينامي؟

279
00:15:32,0021 --> 00:15:34,0024
.نعم، أنا تشينامي

280
00:15:35,0010 --> 00:15:38,0083
تشينامي... هل خنتني؟

281
00:15:39,0030 --> 00:15:42,0058
.ليس عليّ قولها. يجب عليك أن تعرف ذلك

282
00:15:43,0090 --> 00:15:46,0046
.حياتي بين يديك الآن

283
00:15:47,0015 --> 00:15:48,0057
...تشينامي

284
00:15:49,0066 --> 00:15:50,0092
.أوناميدا-سان

285
00:15:51,0031 --> 00:15:52,0079
.يا سيّدتي المحامية

286
00:15:52,0079 --> 00:15:53,0089
نـ-نعم؟

287
00:15:55,0018 --> 00:15:57,0035
.جفّ حلقي

288
00:15:57,0035 --> 00:15:58,0085
.أحتاج لشرب الماء

289
00:15:59,0067 --> 00:16:02,0048
.لا بأس. سأعطيك بعضًا من قهوتي

290
00:16:03,0094 --> 00:16:06,0077
...إنّها تطابق الكلمات الّتي ستقولها

291
00:16:07,0013 --> 00:16:10,0040
.سوداء ومرّة أكثر من الجحيم بحدّ ذاته

292
00:16:19,0073 --> 00:16:21,0033
.تعرف كيف تشرب قهوتك بالتّأكيد

293
00:16:22,0004 --> 00:16:25,0050
.حسنًا أيّها المدّعى عليه، قدّم شهادتك

294
00:16:25,0087 --> 00:16:30,0084
،في الرّابعة عصرًا من ذلك اليوم
.أوقفت السّيّارة أمام الجسر المكفهرّ

295
00:16:31,0063 --> 00:16:34,0071
.لم تكن قد وصلت

296
00:16:34,0071 --> 00:16:38,0042
.لذلك انتظرت على الجسر

297
00:16:39,0003 --> 00:16:42,0010
.ثم أتت امرأة أخيرًا

298
00:16:43,0003 --> 00:16:44,0052
...كانت

299
00:16:44,0052 --> 00:16:46,0065
!كانت يوكي

300
00:16:46,0065 --> 00:16:48,0017
!أوناميدا-سان

301
00:16:48,0017 --> 00:16:49,0061
!مياناغي يوكي

302
00:16:49,0061 --> 00:16:50,0078
!وليست تشينامي

303
00:16:51,0009 --> 00:16:52,0078
!ما زلت تتستّر عليها؟

304
00:16:53,0010 --> 00:16:54,0078
...أنت في نظرها لا شيء سوى

305
00:16:55,0012 --> 00:16:56,0085
.هذا يكفي

306
00:16:56,0085 --> 00:17:00,0037
.يبدو أنّ ادّعاءات الدّفاع كانت بلا أساس

307
00:17:00,0037 --> 00:17:01,0093
هل أنت واثق من هذا؟

308
00:17:01,0093 --> 00:17:04,0079
،لقد حُكم عليك بالإعدام
!وسوف تُعتبر مذنبًا ثانية

309
00:17:05,0013 --> 00:17:08,0027
.ألقت مياناغي تشينامي لعنتها عليه

310
00:17:08,0074 --> 00:17:11,0073
على الأرجح أنّه سيذهب إلى قبره 
.وهو لا يزال يؤمن

311
00:17:11,0073 --> 00:17:13,0003
...مستحيل

312
00:17:13,0003 --> 00:17:15,0088
.لكن ما زال عليك الضّغط عليه ليقول الحقيقة

313
00:17:15,0088 --> 00:17:19,0085
.تلك هي لعنة أن نكون محامي دفاع

314
00:17:22,0058 --> 00:17:23,0060
،حسب ملاحظة الضّحيّة

315
00:17:23,0099 --> 00:17:26,0040
.كان عليكما أن تلتقيا في الرّابعة والنّصف

316
00:17:26,0040 --> 00:17:28,0035
.لقد وصلت باكرًا جدًّا

317
00:17:29,0002 --> 00:17:31,0058
انتظرت على الجسر لنصف ساعة؟

318
00:17:32,0085 --> 00:17:33,0069
أوناميدا-سان؟

319
00:17:34,0083 --> 00:17:37,0082
.وصلت هناك حوالي الرّابعة عصرًا

320
00:17:37,0082 --> 00:17:43,0070
.لكن كان عليّ الذّهاب لمكان آخر
.مكان مميّز

321
00:17:43,0070 --> 00:17:45,0050
مكان مميّز؟

322
00:17:45,0050 --> 00:17:50,0069
.إنّه ضريح قديم يبعد ربع ساعة عن الجسر

323
00:17:50,0069 --> 00:17:52,0059
،فهناك وقبل خمس سنوات

324
00:17:52,0059 --> 00:17:54,0083
...وعدنا أنا وتشينامي بعضنا

325
00:17:54,0083 --> 00:17:58,0055
،أقسمنا ألاّ نخون بعضنا
.ونؤمن ببعضنا حتّى النّهاية

326
00:17:59,0010 --> 00:18:02,0068
.أحضرتْ تذكارًا يمثّل وعدنا

327
00:18:03,0001 --> 00:18:05,0002
تذكار؟

328
00:18:05,0002 --> 00:18:09,0023
.قبل خمس سنوات، خبّأته تحت شجرة هناك

329
00:18:09,0075 --> 00:18:12,0069
.إنّها ذكرى عزيزة عليّ

330
00:18:12,0069 --> 00:18:15,0093
.لذلك ذهبت لأخذه

331
00:18:17,0017 --> 00:18:21,0009
.سيّدي القاضي، سمعت ما قاله موكّلي

332
00:18:21,0009 --> 00:18:26,0006
ترك سيّارته دون حراسة مبتعدًا 
.عنها لنصف ساعة

333
00:18:26,0006 --> 00:18:31,0050
ممّا يعني أنّ مياناغي تشينامي كان بمقدورها
،قتل الضّحيّة الّتي وصلت باكرًا

334
00:18:31,0050 --> 00:18:34,0057
.وإخفاء جثّتها في صندوق السّيّارة

335
00:18:34,0057 --> 00:18:35,0059
!هـ-هذا صحيح

336
00:18:36,0049 --> 00:18:39,0039
تنوين مواصلة هذه المهزلة؟

337
00:18:39,0039 --> 00:18:42,0018
أليس كذلك يا أوناميدا-سان؟

338
00:18:44,0015 --> 00:18:45,0018
ما الخطب؟

339
00:18:47,0001 --> 00:18:47,0081
!أوناميدا-سان؟

340
00:18:49,0017 --> 00:18:51,0002
.هذا يكفي

341
00:18:51,0002 --> 00:18:52,0052
!أ-أيّها المدّعى عليه

342
00:18:53,0007 --> 00:18:53,0098
...أيعقل

343
00:18:54,0050 --> 00:19:01,0011
أقسمنا أن نؤمن ببعضنا إلى أن حدث 
.ما حدث قبل خمس سنوات

344
00:19:01,0094 --> 00:19:08,0025
،إن كنّا غير قادرين على الوثوق ببعضنا
.فسنشرب من هذه القنّينة

345
00:19:11,0025 --> 00:19:12,0054
!أوناميدا-سان

346
00:19:13,0015 --> 00:19:13,0094
!كلاّ

347
00:19:13,0094 --> 00:19:16,0006
!سيّدي القاضي! نحتاج لاستراحة

348
00:19:16,0006 --> 00:19:18,0067
!يا حاجبي المحكمة، أحضروا المسعفين في الحال

349
00:19:22,0001 --> 00:19:27,0072
.أنا غبيّ... لم أستطع الوفاء بوعدي

350
00:19:27,0072 --> 00:19:30,0052
!كلاّ! كنا نوشك على كشف الحقيقة

351
00:19:30,0052 --> 00:19:33,0040
!نوشك على أن نثبت براءتك

352
00:19:33,0040 --> 00:19:34,0006
...لذلك

353
00:19:34,0008 --> 00:19:39,0003
.إن لم أكن بريئًا، لا أثق... في نفسي

354
00:19:39,0003 --> 00:19:44,0022
.ربّما قد أقتل عزيزتي تشينامي ثانية

355
00:19:47,0049 --> 00:19:51,0062
.شكرًا على القهوة

356
00:19:57,0017 --> 00:19:58,0063
أ-أوناميدا-سان؟

357
00:19:58,0063 --> 00:19:59,0081
!أوناميدا-سان؟

358
00:19:59,0081 --> 00:20:01,0067
!كلاّ! افتح عينيك

359
00:20:01,0067 --> 00:20:02,0055
...أوناميدا-سان

360
00:20:03,0021 --> 00:20:05,0080
!أوناميدا-سان

361
00:20:24,0042 --> 00:20:25,0070
...هذا لا يغتفر

362
00:20:26,0023 --> 00:20:28,0082
.كانت الحقيقة أمام أنظارنا جميعًا

363
00:20:28,0082 --> 00:20:32,0029
.كنّا ضعيفين جدًّا على الإمساك بها

364
00:20:32,0068 --> 00:20:34,0051
!إنّها غلطتي

365
00:20:34,0051 --> 00:20:37,0017
...إنّها غلطتي أنّ أوناميدا-سان

366
00:20:39,0002 --> 00:20:42,0059
!عرفتُ هذا! عرفتُ أنّني لست جاهزة

367
00:20:46,0053 --> 00:20:47,0058
...تشيهيرو

368
00:20:49,0039 --> 00:20:52,0089
.ألا تفهمين؟ لا يمكنك البكاء بعد

369
00:20:53,0089 --> 00:20:55,0046
الوقت الوحيد الّذي على الرّجل 
...أن يبكي فيه

370
00:20:58,0090 --> 00:21:02,0032
.هو عندما ينتهي كلّ شيء

371
00:21:02,0066 --> 00:21:04,0059
كـ-كامينوغي-سان؟

372
00:21:11,0002 --> 00:21:14,0078
.وهكذا انتهت محاكمة تشيهيرو-سان الأولى

373
00:21:15,0030 --> 00:21:17,0050
،لم يكن هنالك رابحون أو خاسرون فيها

374
00:21:17,0050 --> 00:21:22,0019
لم تُخلّف إلاّ جرحًا عميقًا في قلبَي
.محامية ومدّعٍ عامّ يافعين

375
00:21:24,0043 --> 00:21:26,0061
،بعد سنة من تلك المحاكمة

376
00:21:26,0061 --> 00:21:29,0018
.تورّطت في محاكمة أخرى

377
00:21:29,0018 --> 00:21:32,0035
.المحاكمة المصيريّة الّتي عرّفتني بتشيهيرو-سان

378
00:21:32,0075 --> 00:21:37,0081
وفي تلك المحاكمة، نالت مياناغي تشينامي 
.عقابها على جرائمها

379
00:21:37,0081 --> 00:21:41,0018
."الحُكم الّذي نزل عليها كان "مذنبة

380
00:21:41,0018 --> 00:21:44,0090
وفي تلك اللّحظة، كانت على وجهها
.ابتسامة ملائكيّة مثاليّة

381
00:21:45,0049 --> 00:21:47,0085
.انتهى الأمر أخيرًا

382
00:21:47,0085 --> 00:21:49,0087
.أو على الأقلّ ذلك ما ظننته حينها

383
00:21:49,0087 --> 00:21:52,0069
.لكن لسوء الحظّ، لم يكن الأمر كذلك

384
00:21:53,0041 --> 00:21:58,0074
.بعد خمس سنوات، سأعرف كم كنتُ مخطئًا

385
00:23:20,0051 --> 00:23:21,0054
!أعترض

386
00:23:21,0054 --> 00:23:23,0079
،لكي أساعد مايوي-تشان على التّدرّب

387
00:23:23,0079 --> 00:23:27,0025
سنذهب في رحلة إلى منتجع 
.روحيّ يُدعى معبد هازاكورا

388
00:23:27,0025 --> 00:23:29,0088
،وهناك، سنلتقي براهبة تُدعى أياني

389
00:23:29,0088 --> 00:23:35,0082
،والّتي تشبه كثيرًا مياناغي تشينامي
!شخص لا يمكنني نسيانه أبدًا

390
00:23:36,0031 --> 00:23:39,0065
.لا بدّ من وجود سرّ كبير خلف هذا

391
00:23:39,0065 --> 00:23:42,0052
!سوف يرفع السّتار عن أكبر قضايا السّلسلة

392
00:23:42,0052 --> 00:23:43,0065
!سأعثر على المتناقضات

393
00:23:43,0065 --> 00:23:44,0077
!وأكتشف الحقيقة

394
00:23:43,0065 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة

395
00:23:43,0065 --> 00:23:50,0025
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الأولى

396
00:23:44,0077 --> 00:23:48,0005
في الحلقة القادمة: "جسر إلى تغيّر
!"الأحداث، المحاكمة الأولى

397
00:23:48,0005 --> 00:23:48,0098
!خذ هذه