1
00:00:02,301 --> 00:00:07,694
عبر مجرتنا، تتواجد سحبٌ
مذهلة من الغاز والغبار

2
00:00:07,729 --> 00:00:09,004
السدائم

3
00:00:09,039 --> 00:00:13,360
تحتوي أسرار دائرة الحياة الكونية

4
00:00:13,395 --> 00:00:19,189
مولد وموت النجوم والكواكب والبشر

5
00:00:19,224 --> 00:00:23,489
تلك الأشياء هي مهد الخلق

6
00:00:23,524 --> 00:00:29,016
تربطكم علاقة وثيقة بالسدائم
أنتم سدائم دبّت بها الحياة

7
00:00:29,051 --> 00:00:34,433
قصة تكوين نظامنا الشمسي تبدأ بالسديم

8
00:00:34,468 --> 00:00:38,408
لو أردتم بناء نظام شمسي فستحتاجون لسديم

9
00:00:38,443 --> 00:00:43,558
انظروا حولكم، كل ما ترونه
بكل مكان كان يومًا داخل سديم

10
00:00:44,794 --> 00:00:49,411
يقوم العلماء الآن برفع الستار

11
00:00:49,446 --> 00:00:54,634
يفتحون أعيننا أمام الامتداد
الفسيح الحقيقي لكوننا

12
00:00:54,669 --> 00:00:59,846
يحلّون ألغاز محرّكات الخلق هذه

13
00:01:00,816 --> 00:01:04,282
هناك ألغاز تختبئ داخلها لم نتخيّلها حتى

14
00:01:05,214 --> 00:01:09,698
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

15
00:01:09,733 --> 00:01:17,916
كيف يعمل الكون

16
00:01:17,951 --> 00:01:20,096
"العالم السري للسدائم"

17
00:01:20,131 --> 00:01:27,805
درب التبانة، مجرّة حلزونية مليئة
بمناطق من الغاز والغبار تسمّى السدائم

18
00:01:27,840 --> 00:01:30,857
ولدى كل واحد ما يفضّله

19
00:01:30,892 --> 00:01:34,360
أحب سديم رأس الحصان، يبدو رائعًا

20
00:01:34,395 --> 00:01:38,470
لطالما سحرني سديم عين القط

21
00:01:38,505 --> 00:01:41,887
سديمي المفضل هو سديم الجبّار

22
00:01:41,922 --> 00:01:47,887
سديم الجبّار ربما يكون
أفضل مكان لفهم نشوء النجوم

23
00:01:47,922 --> 00:01:51,548
وهو هنا في فِنائنا

24
00:01:51,583 --> 00:01:58,505
سديم الجبار أحد أشهر السدائم لأنه
يمكنك الخروج ليلاً وتراه بعينيك

25
00:01:58,540 --> 00:02:03,232
ظلّ يراقب الإنسان تلك الرقعة
الضبابية من السماء لقرون

26
00:02:03,267 --> 00:02:09,256
حضارة مايا بأمريكا الوسطى سموّه نار الخلق

27
00:02:09,291 --> 00:02:12,372
كان المايا محقون أكثر مما كانوا يدرون

28
00:02:12,407 --> 00:02:17,631
يمكن رؤية كل جزء تقريبًا من
دورة حياة النجوم في السديم

29
00:02:17,666 --> 00:02:21,623
لا يمكننا فهم دورة حياة النجوم

30
00:02:21,658 --> 00:02:24,686
دون فهم دورة حياة السدائم

31
00:02:24,721 --> 00:02:26,505
إنهما متشابكان

32
00:02:27,547 --> 00:02:35,476
لدى سديم الجبار كل شيء، من النجوم الضخمة
على شفا الموت إلى نجومٍ وليدة متدثّرة بالغاز

33
00:02:35,511 --> 00:02:43,803
ترون الخيوط الرقيقة للموادّ، الستائر
الرقيقة التي تغلّف النجوم الوليدة

34
00:02:43,838 --> 00:02:49,018
ترتطم الأعمدة ببعضها وترون
نجومًا تشقّ طريقها عبر سحب الغاز

35
00:02:49,053 --> 00:02:57,358
،ترون خلية النحل هذه
محمومة النشاط، تعمل أمامنا

36
00:02:57,393 --> 00:03:07,374
في 2018، باستخدام بيانات جديدة، تصنع
ناسا تصوّرًا مجسّمًا مذهلاً لباطن الجبار

37
00:03:07,409 --> 00:03:15,941
لدينا للمرة الأولى في التاريخ الأدوات
الملائمة لاستكشاف قلوب تلك السدائم

38
00:03:15,976 --> 00:03:25,613
كانت جميلة عند البدء بها لكن لدينا الآن
صورًا أكثر وضوحًا لنقدّر عظمة هذا التركيب

39
00:03:25,648 --> 00:03:29,727
في قلب الجبار تقع عناقيد من النجوم اليافعة

40
00:03:29,762 --> 00:03:34,630
تفجّر جسيمات مشحونة ورياحًا شمسية

41
00:03:34,665 --> 00:03:40,733
لتفتح فجوة في المنتصف لتصنع نافذة داخله

42
00:03:40,768 --> 00:03:47,446
إننا نرى التراكيب في مقاديرها
يمكننا رؤية حدوث العمليات أمام أعيننا

43
00:03:48,355 --> 00:03:56,064
الضوء النجمي الشديد للعناقيد ينشّط
الغاز المجاور لتوهّجه بالقرنفلي والأزرق

44
00:03:57,072 --> 00:04:00,930
يأتي القرنفلي من الضوء المنبعث
من ذرات الهيدروجين في السديم

45
00:04:00,965 --> 00:04:03,407
يتوهّج كالغاز في مصابيح النيون

46
00:04:03,442 --> 00:04:10,169
يأتي الأزرق من ضوءٍ منبعث من النجوم
الجديدة الحارة والمنعكس من جسيمات الغبار

47
00:04:11,068 --> 00:04:14,858
تلك النجوم الجديدة الحارّة تنير سديم الجبار

48
00:04:14,893 --> 00:04:18,402
لكنها وُلدت في الأساس في الظلام

49
00:04:19,214 --> 00:04:22,906
هناك نوع مميّز من السدائم
يسمّى السديم المظلم

50
00:04:22,941 --> 00:04:27,447
ويصير هكذا في الأساس عندما
تكون تركيزات الغبار أضخم

51
00:04:29,791 --> 00:04:35,241
سحب الغبار الكثيفة تحجب
الضوء المرئي من النجوم خلفها

52
00:04:35,276 --> 00:04:39,213
لتصنع أشكالاً مظلِلة مثل سديم رأس الحصان

53
00:04:40,014 --> 00:04:46,934
هذا السديم بالغ الضخامة والكثافة ولديه
كتلة تكفي لتكوين ثلاثين نجمًا بحجم شمسنا

54
00:04:46,969 --> 00:04:50,516
وبوسع الفلكيون الآن أن يحدّقون داخله

55
00:04:50,551 --> 00:04:53,942
لم نتمكّن إلا حديثًا بالبدء بالقيام بذلك

56
00:04:54,985 --> 00:04:59,636
بفضل مكشافات يمكنها
رؤية الضوء تحت الأحمر

57
00:04:59,671 --> 00:05:06,508
يسمح الضوء تحت الأحمر لنا أن نرى خلال
غبار السديم ونرى ما يحدث في باطنه

58
00:05:08,341 --> 00:05:13,986
لا يتمكّن البشر من رؤية الضوء تحت
الأحمر لكن يمكننا الاستشعار به كحرارة

59
00:05:14,847 --> 00:05:23,066
تخبرنا المكشافات أن تلك السحب الداكنة المكوّنة
للنجوم بمئات الدرجات الفهرنهايت تحت الصفر

60
00:05:25,118 --> 00:05:28,736
لكن بالباطن بقاعٌ ساخنة

61
00:05:31,711 --> 00:05:33,531
لو نظرتم بالضوء تحت الأحمر

62
00:05:33,566 --> 00:05:42,588
فسترون بصمات كثافات مذهلة ودرجات
حرارة مذهلة، دلالة أن نجومًا جديدة تولد

63
00:05:44,154 --> 00:05:48,403
تتكتّل أجزاءٌ من المادة تحت قوّة الجاذبية

64
00:05:48,438 --> 00:05:51,765
متى تكبر تتعاظم الجاذبية

65
00:05:51,800 --> 00:05:56,294
وتقوم بجذب المزيد من الغاز لتزداد حجمًا

66
00:05:58,455 --> 00:06:02,097
تصير أضخم حجمًا وأعلى كثافة وأشدّ حرارة

67
00:06:02,132 --> 00:06:05,459
في النهاية يزداد الضغط والحرارة
بما يكفي في مركز هذا الشيء

68
00:06:05,494 --> 00:06:08,227
ويشتعل فتيل الاندماج

69
00:06:09,017 --> 00:06:11,481
يولد النجم

70
00:06:15,293 --> 00:06:19,543
أحد مئات بلايين النجوم
التي تؤلّف مجرّتنا

71
00:06:20,332 --> 00:06:26,874
أحدث خطوط الإنتاج النجمي
يعود إلى فجر الزمان

72
00:06:26,909 --> 00:06:29,546
وإلى السديم الأول

73
00:06:30,323 --> 00:06:35,706
لو أردنا كشف تاريخ درب التبانة
فسنبدأ من البداية، من الانفجار العظيم

74
00:06:42,105 --> 00:06:45,418
قبل 13.8 بليون عام

75
00:06:45,453 --> 00:06:48,345
دبّت الحياة في الكون

76
00:06:49,267 --> 00:06:51,938
كان في البداية طاقة خالصة

77
00:06:53,334 --> 00:07:00,691
لكن لأكثر من 300 ألف عام بردت تلك
الطاقة إلى غاز الهيدروجين والهيليوم

78
00:07:00,726 --> 00:07:06,130
كان الكون بأكمله حينها سحابة واحدة هائلة

79
00:07:06,165 --> 00:07:16,073
المكوّنات الأساسية لكوننا انتشرت بتوسّع
الكون، لذا بدأ الكون كسديم واحد ضخم

80
00:07:16,108 --> 00:07:24,279
على مرّ الوقت، بدأ السديم البدائي
بالانهيار وتفتّت إلى أجزاء صغيرة

81
00:07:24,314 --> 00:07:28,293
صارت تلك المناطق عالية
الكثافة حتى انهارت إلى أقراص

82
00:07:28,293 --> 00:07:32,261
بكرات غازٍ بالغة السخونة في ألبابها

83
00:07:38,182 --> 00:07:41,070
اشتعلت النجوم الأولى

84
00:07:41,105 --> 00:07:44,239
بدأت بالهيدروجين الخالص

85
00:07:44,274 --> 00:07:48,793
لكن متى تقدّمت في العمر
صنعت العناصر الأخرى الأثقل

86
00:07:48,828 --> 00:07:52,896
تُكوّن النجوم عناصر جديدة، تلك وظيفتها

87
00:07:52,931 --> 00:07:59,645
تعريف النجم أنه في لبّه، يقوم بدمج
ذرّات الهيدروجين إلى هيليوم ويُصدر طاقة

88
00:08:00,545 --> 00:08:07,891
لكن أغلب تلك النجوم الأولى البسيطة كانت
عملاقة ولا تعيش النجوم العملاقة طويلاً

89
00:08:07,892 --> 00:08:12,636
قامت بحرق كافة زادها
من الهيدروجين بسرعة فائقة

90
00:08:12,671 --> 00:08:18,043
وقامت بحرق أنفسها
وماتت بعد بضعة مليون عام

91
00:08:18,930 --> 00:08:21,840
ماتت بفرقعة

92
00:08:25,380 --> 00:08:31,878
انفجار أصدر عناصر أكثر
تعقيدًا إلى السديم الأولي

93
00:08:33,153 --> 00:08:36,473
بعد تكوين الجيل الأول من النجوم

94
00:08:36,508 --> 00:08:39,542
كان هناك انبعاث ضخم لعناصر جديد

95
00:08:39,577 --> 00:08:42,112
والتي تكوّنت وانتشرت عبر الكون

96
00:08:42,147 --> 00:08:45,604
لتتمكّن من تكوين الجيل الثاني من النجوم

97
00:08:45,639 --> 00:08:49,509
عندما عاش ومات الجيل الثاني من النجوم

98
00:08:49,544 --> 00:08:53,497
فإنه أضاف مكوّنات أكثر للمزيج الكوني

99
00:08:53,532 --> 00:08:57,741
يقوم الجيل التالي للنجوم
بدمج عناصر أكثر وتتفجّر وتموت

100
00:08:57,776 --> 00:09:02,912
وتنشر عناصرها للجيل الجديد من
السدائم لتُكوّن الجيل الجديد من النجوم

101
00:09:02,947 --> 00:09:10,358
لدى كلّ جيل عناصر أكثر
في الجدول الدوري من سابقه

102
00:09:12,576 --> 00:09:21,440
بعد الانفجار العظيم بـ300 مليون
عام تشكّلت مجرّتنا درب التبانة

103
00:09:21,475 --> 00:09:26,189
تكوّنت المجرات كدرب التبانة
من السديم المجري الأولي

104
00:09:26,224 --> 00:09:31,354
سحابة غاز عملاقة انهارت وكوّنت مجرّتنا

105
00:09:32,834 --> 00:09:36,705
هناك معزوفة كونية خصبة

106
00:09:36,740 --> 00:09:40,111
تُعزف بين النجوم والسدائم

107
00:09:40,146 --> 00:09:45,411
ونعلم الآن أننا جزءٌ من تلك المعزوفة

108
00:09:49,243 --> 00:09:54,228
في النهاية وُلدت شمسنا الغنية بالعناصر

109
00:09:56,315 --> 00:10:00,075
نعتقد أنّ شمسنا نجمٌ من الجيل الثالث

110
00:10:00,110 --> 00:10:06,697
كان هناك سديم فنجم ثم
سديم فنجم ثمّ سديم فشمسنا

111
00:10:07,691 --> 00:10:16,631
استغرق الأمر عشرة بلايين عام لتكوين مزيج
العناصر الكونية الغنية بما يكفي لتكوين كواكب الحياة

112
00:10:16,666 --> 00:10:21,628
الكربون والهيدروجين والنيتروجين
والأوكسجين والفسفور والكبريت

113
00:10:21,663 --> 00:10:25,788
تلك هي عناصر الحياة الرئيسية كما نفهمها

114
00:10:25,823 --> 00:10:28,967
ولابدّ لها أن تتكوّن داخل النجوم

115
00:10:29,002 --> 00:10:32,206
تكوّنت تلك العناصر أثناء حياة النجم

116
00:10:32,241 --> 00:10:38,704
لكنها تحتاج عملية بالغة العنف لتحريرها للكون

117
00:10:40,100 --> 00:10:48,604
حدث يمكن رؤيته بوضوح عبر
الكون .. المستعر الأعظم

118
00:11:03,900 --> 00:11:09,479
أجمل السدائم في مجرّتنا تتكوّن
من العنف الشديد

119
00:11:09,514 --> 00:11:12,329
موت النجوم الضخمة

120
00:11:13,822 --> 00:11:18,487
إحدى أجمل السدائم الملوّنة في مجرّتنا
هي بقايا انفجارات المستعرات العظمى

121
00:11:18,920 --> 00:11:23,156
مثل سديم السرطان وذات الكرسي-أ وسديم الحجاب

122
00:11:23,191 --> 00:11:27,403
تكوّنت جميعها عندما انفجر نجمٌ ضخم بعنف

123
00:11:30,835 --> 00:11:38,281
كان سديم السرطان في السابق نجمًا
ضخمًا نحو قرابة عشرة أضعاف كتلة الشمس

124
00:11:42,734 --> 00:11:49,441
يقوم هذا النجم في لبّه بسحق
الذرات معًا لتكوين عناصر أثقل

125
00:11:49,476 --> 00:11:53,565
عملية تُصدر كميات هائلة من الطاقة

126
00:11:54,378 --> 00:11:58,780
بوسع النجم الضخم
أن يُدمج عناصر أثقل فأثقل

127
00:11:58,815 --> 00:12:05,452
،حتى يصل إلى الحديد
حينها تتسارع الأمور للأسوأ

128
00:12:05,487 --> 00:12:12,839
ذرات الحديد كبيرة بحيث أن
دمجها يحتاج طاقة أكثر مما تُصدره

129
00:12:12,874 --> 00:12:19,813
يبدأ اللب بالانهيار على
نفسه ليُثير انفجارًا كارثيًا

130
00:12:23,440 --> 00:12:28,147
فيفجّر العناصر إلى الفضاء

131
00:12:28,898 --> 00:12:32,562
عندما يؤول النجم لمستعر
أعظم فإنه يمزّق نفسه بعنف

132
00:12:32,597 --> 00:12:35,800
وبوسع كافة عناصر النجم
أن تنتشر لسنوات ضوئية

133
00:12:36,988 --> 00:12:41,755
ندعو ذلك سديم بقايا المستعر الأعظم

134
00:12:41,790 --> 00:12:44,897
لدينا الآن سديم مليء بكافة
تلك المواد الكيميائية المثيرة

135
00:12:44,932 --> 00:12:50,064
تُضاء جميعها بطاقة انفجار المستعر الأعظم

136
00:12:50,888 --> 00:12:56,177
سدائم بقايا المستعر الأعظم
تتوهّج برّاقة بألوان مختلفة

137
00:12:56,917 --> 00:13:04,766
تمثّل الألوان في السديم البصمة أو
اختبار الحمض النووي للعناصر داخله

138
00:13:05,605 --> 00:13:10,369
لكل ذرة غطاء من سحابة من
الإليكترونات التي تدور حول نواتها

139
00:13:10,404 --> 00:13:16,341
وعندما تُغير الإليكترونات مستويات الطاقة فإن
ترددات الضوء المصاحبة لتلك الطاقة المتغيّرة

140
00:13:16,376 --> 00:13:23,317
تُرسَل إلى الفضاء وتساهم في
طيف الألوان الواسع الذي نراه

141
00:13:23,352 --> 00:13:29,977
بوسعنا النظر للسدائم البعيدة ونقول أن
بها الكثير من الهيدروجين أو الهيليوم

142
00:13:29,977 --> 00:13:35,122
أو القليل من البلاتينيوم أو الكثير من الأوكسجين

143
00:13:36,649 --> 00:13:42,850
تكشف ألوان السدائم العناصر
المصنوعة إبّان حياة النجم وموته

144
00:13:44,714 --> 00:13:50,416
لكن شكل السديم يكشف
ما يحدث بعد موت النجم

145
00:13:50,451 --> 00:13:55,671
قد تعتقدون أن النجم المتفجّر قد
يشبه الآخرين بصُنع ذات نوع السديم

146
00:13:55,706 --> 00:14:00,054
ثم ترون سديم السرطان بشكله المعقّد الجميل

147
00:14:00,089 --> 00:14:03,396
كافة تلك الأقواس
والدوامات من الغاز والغبار

148
00:14:03,431 --> 00:14:07,282
لابدّ وأن شيئًا ما يشكّله من الداخل

149
00:14:08,451 --> 00:14:14,932
يتوارى داخل سديم السرطان
جثمانٌ نجمي يسمّى النجم النبّاض

150
00:14:14,967 --> 00:14:17,791
النجوم النبّاضة نوعٌ من النجوم النيترونية

151
00:14:17,826 --> 00:14:19,996
كرة من مادة بالغة الكثافة

152
00:14:20,031 --> 00:14:24,819
تُولد من موت النجوم العملاقة

153
00:14:24,854 --> 00:14:27,835
إنه بقايا لُبّ نجمٍ متفجّر

154
00:14:27,870 --> 00:14:33,092
انهار وقام بتكوين كرة صغيرة من
النيترونات من جزءٍ صغير من المادة العادية

155
00:14:33,127 --> 00:14:37,696
إنها بالغة السخونة ولديها
مجالٌ مغناطيسي شديد القوّة

156
00:14:39,092 --> 00:14:43,308
يدور هذا النبّاض قرابة ثلاثين مرة في الثانية

157
00:14:44,968 --> 00:14:52,614
ليُفجّر إشعاعات تنتشر في
الفضاء كمنارة كونية هائجة

158
00:14:52,649 --> 00:15:02,502
ولا يُطلق النباض في سديم السرطان ضوءًا
وحسب، بل يُطلق رياحًا من جسيمات مشحونة

159
00:15:02,537 --> 00:15:06,041
سحابة الغاز حوله هي سديم رياح النبّاض

160
00:15:06,076 --> 00:15:13,433
لذا تأخذ كافة المواد المتبقّية من المستعر
الأعظم وتُطلقها في تلك السحابة المتمدّدة

161
00:15:13,468 --> 00:15:21,492
تشقّ رياح النباض طريقها عبر الغاز
المحيط لتصنع دوامات وثنايا سديم السرطان

162
00:15:27,429 --> 00:15:29,962
تقوم المستعرات العظمى بتكوين العناصر

163
00:15:32,496 --> 00:15:36,119
تنشرها رياحها عبر الكون

164
00:15:36,955 --> 00:15:39,538
لتُكوّن سدائم جديدة

165
00:15:40,397 --> 00:15:45,233
سدائم قد تُكوّن نظامًا شمسيًا مثل نظامنا

166
00:15:46,918 --> 00:15:52,606
السديم نقطة بداية تكوين النظام الشمسي

167
00:15:52,641 --> 00:15:59,937
به كافة المكوّنات والمواد الكيميائية والغازات
والمواد الصلبة التي نراها في نظامنا الشمسي اليوم

168
00:15:59,972 --> 00:16:03,172
تخيّلوا العناصر الرئيسية
التي تُكوّن كوكب الأرض

169
00:16:03,207 --> 00:16:06,154
ماذا حدث لجلبها معًا؟

170
00:16:06,189 --> 00:16:11,668
كيف لسحابة غازية من العناصر
أن تصير كواكبنا وشمسنا؟

171
00:16:11,703 --> 00:16:16,321
ما الذي حوّل السديم إلى نظامنا الشمسي؟

172
00:16:33,711 --> 00:16:40,472
فيما مضى لم تكن هناك
شمس أو نظام شمسي أو بشر

173
00:16:40,507 --> 00:16:47,226
مجرّد سحابة من الغاز
والغبار .. سديمٌ شمسي

174
00:16:47,261 --> 00:16:56,295
نحن هنا اليوم لأنه منذ بلايين السنوات
كان هنالك سديم بكافة المكوّنات الضرورية

175
00:16:56,330 --> 00:17:06,856
كلّ ما نراه بنظامنا الشمسي اليوم كان جزءًا
من سحابة غاز وغبار ألا وهو سديمنا الشمسي

176
00:17:07,669 --> 00:17:14,229
قبل خمسة بلايين عام تجهّز
السديم الشمسي ليُكوّن شمسنا

177
00:17:14,264 --> 00:17:19,613
لذا قبل بلايين السنوات كان هناك
سديمنا الشمسي .. سحابة من الغاز والغبار

178
00:17:19,648 --> 00:17:22,279
كانت معلقة لكن غير مستقرّة

179
00:17:22,314 --> 00:17:28,002
ما أخلّ بالتوازن ليحوّل
سحابة الغاز إلى أجرامٍ صلبة؟

180
00:17:28,037 --> 00:17:33,980
،لابدّ وأن يتغيّر شيءٌ داخل السديم
شيءٌ يثير تكوين النجوم والكواكب

181
00:17:34,015 --> 00:17:35,897
وهذا يظلّ لغزًا

182
00:17:35,932 --> 00:17:41,340
ما إجابة هذا اللغز ذو الخمسة بلايين عام؟

183
00:17:47,440 --> 00:17:54,195
هناك نظريتان وكلاهما يبدأ بمتحجّرات

184
00:17:54,230 --> 00:17:59,833
متحجّرات شقّت طريقها من
حافة النظام الشمسي نحو الأرض

185
00:17:59,868 --> 00:18:05,981
واخترقت غلافنا الجوي وشقت طريقها نحونا

186
00:18:08,987 --> 00:18:12,573
النيازك هامة لنا للفهم والدراسة

187
00:18:12,608 --> 00:18:18,601
لأنها كبسولات زمنية إلى عندما
كان يتكوّن النظام الشمسي في الأساس

188
00:18:19,692 --> 00:18:26,006
تقتني "مينا وادواه" إحدى أكبر
تشكيلات المذنبات على الأرض

189
00:18:26,041 --> 00:18:32,774
لدى تلك الصخور سجلات نقيّة
لباكورة تاريخ النظام الشمسي

190
00:18:32,809 --> 00:18:38,352
لم يكن هناك في النظام الشمسي
شيءٌ قبل نشأة تلك الصخور

191
00:18:38,387 --> 00:18:42,598
لم تكن هناك أرض أو كواكب أخرى، هذا مذهل

192
00:18:42,633 --> 00:18:48,850
أولى الأجسام الصلبة التي نشأت من
سحابة الغبار المحيطة بنجمنا الوليد

193
00:18:48,885 --> 00:18:56,697
احتوت الكويكبات والنيازك التي تكوّنت في آن
الوقت على البصمات الكيميائية لسديمنا الشمسي

194
00:18:56,732 --> 00:19:05,880
احتوت على أقدم العناصر والموادّ الصلبة التي تكاثفت
من سحابة الغاز والغبار عندما كان يتكوّن نظامنا الشمسي

195
00:19:05,915 --> 00:19:11,459
والتحمَت معًا وكّونت هذه
الصخرة الكبيرة التي ترونها هنا

196
00:19:11,494 --> 00:19:17,192
في 2017، الباحثون الذين يحلّلون
تكوين نوع من النيازك الصلبة

197
00:19:17,192 --> 00:19:23,583
المسمّاه الكوندريت، وجدوا دليلاً
عن كيفية تكوين نظامنا الشمسي

198
00:19:23,618 --> 00:19:28,027
قد يتواجد دليلٌ دامغٌ بمكان ما
داخل التركيب الكيميائي لتلك الصخور

199
00:19:28,027 --> 00:19:33,923
يخبرنا عما حدث بالضبط
وكيف نشأ نظامنا الشمسي

200
00:19:34,034 --> 00:19:39,337
هذا الدليل الدامغ هو
عنصر مشعّ يسمّى الحديد-60

201
00:19:39,372 --> 00:19:44,880
ويُعتقد أنه تكوّن فقط
في المستعرات العظمى

202
00:19:46,503 --> 00:19:50,147
لو كان هناك سديم جاهز لتكوين النجوم

203
00:19:50,182 --> 00:19:52,354
وحدث بجواره مستعر أعظم

204
00:19:52,389 --> 00:19:56,312
فسيقوم المستعر الأعظم بإلقاء كافة تلك
العناصر الثقيلة لتلك السحابة الغازية

205
00:19:56,347 --> 00:20:03,215
وسيقوم أيضًا بحثّ تكوين النجوم
بالارتطام بهذا الغاز وضغطه

206
00:20:04,606 --> 00:20:07,409
يتفجّر نجم مجاور إلى مستعر أعظم

207
00:20:07,444 --> 00:20:14,181
ترتطم الموجة الصدمية بسديمنا
الشمسي لتحقنه بالحديد-60

208
00:20:16,633 --> 00:20:23,841
لكن يُحدث التصادم انهيارًا
جذبيًا خاطفًا في لبّ السديم

209
00:20:23,876 --> 00:20:28,283
تتكتّل سحابة الغاز
معًا لتصير ساخنة وكثيفة

210
00:20:28,318 --> 00:20:31,389
وتولد شمسنا

211
00:20:32,155 --> 00:20:37,100
عندما نشأت الشمس، كانت هناك
سحابة من النثائر حول الشمس

212
00:20:37,135 --> 00:20:44,283
وعندما كانت تدور حول الشمس فإنها التحمت
والتصقت ببعضها ونمت إلى تلك الكرات

213
00:20:45,231 --> 00:20:54,780
على مدار المئة مليون عام التالية، صارت تلك الكرات
أكبر وأكبر لتكوّن الكويكبات والأقمار والكواكب

214
00:20:56,130 --> 00:20:59,708
تبدو كافة الكواكب في نظامنا الشمسي مختلفة

215
00:20:59,743 --> 00:21:03,689
بعضها عمالقة ثلجية وأخرى
عمالقة غازية وبعضها أجسام صخرية

216
00:21:03,724 --> 00:21:09,903
لكن أتت جميعها في الحقيقة
من نفس السديم قبل الشمسي

217
00:21:09,938 --> 00:21:17,864
ونشأ لنا كوكبٌ صغير
بالمزيج المناسب من العناصر

218
00:21:18,823 --> 00:21:25,339
كل شيء، كل ذرة في أجسادنا
كانت في السابق سديمًا قبل شمسي

219
00:21:26,747 --> 00:21:33,254
نظرية قيام المستعر الأعظم
بدفع تكوين نظامنا الشمسي قوية

220
00:21:33,289 --> 00:21:35,328
لكن لا يوافق عليها الجميع

221
00:21:35,363 --> 00:21:40,234
أحيانًا تأتي أكبر المجادلات
بين العلماء من أصغر الأشياء

222
00:21:40,269 --> 00:21:45,330
وهنا أتكلم عن ذرات مشعّة صغيرة

223
00:21:46,156 --> 00:21:53,997
في 2017، أظهرت دراسات احتواء
نيازك أخرى بصمة مشعّة أخرى

224
00:21:54,032 --> 00:22:00,074
نظير نادر للألمونيوم
يسمّى الألومنيوم-26

225
00:22:00,109 --> 00:22:04,042
إنها ذرة شاذة لا تتكوّن
بسهولة في المستعرات العظمى

226
00:22:04,077 --> 00:22:07,148
لابدّ وأنها أتت من مكان آخر

227
00:22:08,048 --> 00:22:16,224
هذا المكان الآخر هو نوعٌ نادر من النجوم
العملاقة بأربعين إلى خمسين ضِعف كتلة شمسنا

228
00:22:16,259 --> 00:22:19,173
نجم وولف رايت

229
00:22:19,962 --> 00:22:25,423
،قد تكون النجوم غريبة
وأضخمها شديدة الغرابة

230
00:22:25,458 --> 00:22:31,708
أضخم نوع من النجوم التي
رأيناها تُعرف بنجوم وولف رايي

231
00:22:32,472 --> 00:22:41,136
تحترق نجوم وولف رايي أقوى من أي نجم لتُنتج
عناصر ثقيلة مثل الألومنيوم-26 أثناء حيواتها القصيرة

232
00:22:41,171 --> 00:22:43,880
إنها ضخمة وساخنة ولامعة

233
00:22:43,915 --> 00:22:46,888
وتُطلق رياحًا هائلة

234
00:22:46,923 --> 00:22:53,621
تُطلق تلك الرياح النجمية أطنانًا من
الموادّ من النجم إلى الفضاء المحيط

235
00:22:53,656 --> 00:22:56,693
لتصنع تركيبًا فقاعيًا

236
00:22:57,614 --> 00:23:04,750
يرى العلماء حدوث تلك العملية في سديم
الفقاعة على مسافة 7000 سنة ضوئية من الأرض

237
00:23:05,489 --> 00:23:10,651
يوجد بمنتصف السديم إحدى تلك
النجوم الضخمة برياح نجمية هائلة

238
00:23:10,686 --> 00:23:18,514
جسيمات عالية الطاقة، إشعاع، وكما يوحي اسمها
فإنها تُصدر فقاعة في السديم الضخم حولها

239
00:23:18,522 --> 00:23:23,667
جدران أو قشرة الفقاعة كثيفة ومليئة بالموادّ

240
00:23:23,702 --> 00:23:28,580
تدفع الرياح النجمية المزيد
والمزيد من المواد داخل القشرة

241
00:23:30,037 --> 00:23:37,854
حتى تنهار تلك المادّة بتأثير
جاذبيتها وتتكاثف إلى نجوم

242
00:23:37,889 --> 00:23:44,770
يُحتمل أن ما نراه في سديم الفقاعة
هو ما حدث هنا قبل 4.5 بليون عام

243
00:23:44,805 --> 00:23:47,829
لتكوين الشمس والكواكب

244
00:23:47,864 --> 00:23:52,927
لو نشأ نظامنا الشمسي
داخل سديم فقاعة وولف رايي

245
00:23:52,962 --> 00:23:59,127
فسيفسّر ذلك وفرة الألومنيوم-26
الموجود في النيازك

246
00:24:00,585 --> 00:24:03,049
لكن لم يُبتّ في الأمر

247
00:24:05,184 --> 00:24:11,373
ما نعرفه أن قصتنا بدأت
بانهيار السديم الشمسي

248
00:24:12,187 --> 00:24:16,275
لكن سيموت نجمنا يومًا ما

249
00:24:16,956 --> 00:24:24,383
هل تتحوّل الشمس إلى سديم
مذهل أم تَخفُت مظلمة؟

250
00:24:40,330 --> 00:24:43,608
السدائم تُكوّن النجوم

251
00:24:45,745 --> 00:24:48,900
النجوم تُكوّن السدائم

252
00:24:48,935 --> 00:24:54,193
تقوم أضخم النجوم بذلك
بمستعرات عظمى عنيفة

253
00:24:55,685 --> 00:25:01,766
لكن 99% من النجوم ليست
كبيرة بما يكفي لتموت منفجرة

254
00:25:02,554 --> 00:25:07,009
بعضها يحرق نفسها حتى الممات وحسب

255
00:25:08,490 --> 00:25:16,765
لكن بوسع نجومٍ أخرى أن تُكوّن سدائم
جميلة باسم مضلّل .. السدائم الكوكبية

256
00:25:16,800 --> 00:25:24,399
من بعيد تبدو ككواكب لكنها أشباح النجوم

257
00:25:24,434 --> 00:25:30,856
عندما تبدأ نجومٌ كشمسنا بالاحتضار فإنها
تنتفخ إلى ما ندعوه بالنجوم العملاقة الحمراء

258
00:25:31,658 --> 00:25:38,611
عندما تصل النجوم ذات حجم الشمس إلى
نهاية عمرها، تشتدّ حرارة ألبابها أكثر فأكثر

259
00:25:38,646 --> 00:25:46,196
عندما تشتدّ الحرارة، يتمدّد الغاز
المحيط ليحوّل النجم إلى عملاقٍ أحمر

260
00:25:49,594 --> 00:25:55,444
يصير ضخمًا بحيث لا تعُد تُمسك
الجاذبية بطبقاته الخارجية

261
00:25:56,233 --> 00:26:01,756
تبدأ الطبقات الخارجية لذلك النجم بالانجراف
بعيدًا لتفقد الاتصال باللب المركزي بالمنتصف

262
00:26:01,791 --> 00:26:06,610
وتبدأ بالانفجار إلى قشور وألوان وأشكال جميلة

263
00:26:06,645 --> 00:26:09,726
ندعو تلك النجوم المحتضرة بالسدائم الكوكبية

264
00:26:09,761 --> 00:26:14,594
اكتشفنا ما يُناهز الثلاثة
آلاف سديمٍ كوكبي في مجرّتنا

265
00:26:14,629 --> 00:26:22,386
يبدو بعضها كالساعة الرملية وأخرى
كالبومة أو المهرّج أو كرة أو كعكة

266
00:26:22,421 --> 00:26:28,770
لكن لو كانت جميعها أشباح نفس أنواع
النجوم فلماذا هذا التباين الكبير؟

267
00:26:28,805 --> 00:26:32,155
لو كان هناك نجم وحده
دون كواكب ودون شيئ حوله

268
00:26:32,190 --> 00:26:34,655
فسيفجّر رياحه في قشرة كروية

269
00:26:34,690 --> 00:26:39,765
فلو رأيتم سديمًا كوكبيًا كهذا
فسيبدو كفقاعة صابون في الفضاء

270
00:26:39,800 --> 00:26:46,658
لكن لدى 20% فقط من السدائم 
الكوكبية شكلٌ فقاعي كامل التناسق

271
00:26:46,693 --> 00:26:53,842
لدى أغلبها تلك الأشكال الغريبة قد
تبدو ثنائي الفصّ أو كحبّارين متقابلين

272
00:26:53,877 --> 00:26:57,446
كافة الأشكال المختلفة

273
00:26:59,133 --> 00:27:06,950
يعتقد الخبراء أن الأشكال الغريبة لتلك
السدائم الكوكبية قد ترتبط بكيفية موت النجم

274
00:27:08,564 --> 00:27:13,553
ويُظهر بحثٌ جديد مصير نجمنا

275
00:27:16,306 --> 00:27:20,685
أسيكون سديمًا كوكبيًا لامعًا
جميلاً أم نختفي وحسب في الظلام؟

276
00:27:20,720 --> 00:27:25,042
نعتقد للمرة الأولى أن لدينا الإجابة

277
00:27:26,657 --> 00:27:32,428
إنه جدال طويل الأمد، هل شمسنا
كبيرة بما يكفي لتُكوّن سديمًا مدهشًا؟

278
00:27:32,463 --> 00:27:37,631
إنها مصادفة غريبة أن النموذج يُظهر
احتياجنا لكتلة محدّدة لتكوين سديم كوكبي

279
00:27:37,666 --> 00:27:42,385
بالمصادفة فإن الشمس في منتهى هذا الحدّ

280
00:27:44,641 --> 00:27:49,044
تفترض البيانات الجديدة
أن شمسنا ستموت متبهرجة

281
00:27:51,312 --> 00:27:57,999
عندما تحتضر الشمس فستتمدّد
إلى عملاق أحمر يملأ السماء

282
00:27:58,837 --> 00:28:02,252
اعتدنا على شمسنا الصفراء
الرقيقة التي تتحرّك في الأفق

283
00:28:02,287 --> 00:28:09,517
تخيّلوا كرة متوهّجة حمراء لامعة
منتفخة عملاقة عبر الأفق بدل شروق الشمس

284
00:28:11,687 --> 00:28:18,405
الشمس المتمدّدة تبتلع عطارد ثمّ الزهرة

285
00:28:19,376 --> 00:28:22,215
ستشوي سطح الأرض 

286
00:28:22,250 --> 00:28:25,961
لتحوّله إلى جحيم مذاب

287
00:28:26,774 --> 00:28:30,740
الأنباء السيئة أنه متى
تتمدّد الشمس كعملاق أحمر

288
00:28:30,775 --> 00:28:36,258
،فإنها ستُسجّر محيطات الأرض
لن تُحتمَل الحياة حينها على الأرض

289
00:28:36,293 --> 00:28:38,162
كأن تضع رأسك في الفرن وتقم بشوائه

290
00:28:38,197 --> 00:28:40,271
سيكون وقتًا عصيبًا على الأرض

291
00:28:42,854 --> 00:28:47,510
قد يعني ذلك دمار الكوكب

292
00:28:47,545 --> 00:28:51,937
نعتقد أن الشمس ستكبر
لتبتلع موضع الأرض الآن

293
00:28:51,972 --> 00:28:58,206
بدل وجود شروق الشمس وغروبها
سنجد أنفسنا داخل الشمس

294
00:29:03,385 --> 00:29:08,769
ستطرح الشمس طبقاتها الخارجية
لتقذف أكثر من نصف كتلتها

295
00:29:09,933 --> 00:29:13,027
لتكشف عن اللب النجمي

296
00:29:13,062 --> 00:29:19,200
عندما ننظر لهذا اللب الذي يسمّى
حينها القزم الأبيض بحجم الأرض

297
00:29:19,235 --> 00:29:24,159
سيكون بالغ السخونة، مئات آلاف الدرجات

298
00:29:25,020 --> 00:29:29,703
يشعّ هذا اللب الأبيض الساخن
ضوءًا فوق بنفسجي وآشعة سينية

299
00:29:32,191 --> 00:29:38,584
تقوم بالارتطام بطبقات الغاز الخارجية
وتُحوّلها إلى حلقات فائقة اللمعان

300
00:29:39,470 --> 00:29:44,736
سديم كوكبي سيلمع لعشرة آلاف عام

301
00:29:44,771 --> 00:29:48,886
الأكيد أنه متى تتحوّل الشمس لسديم كوكبي

302
00:29:48,886 --> 00:29:54,422
فسيبدو النظام الشمسي بالغ الاختلاف
عما عليه اليوم، سيصير غير مألوف

303
00:29:55,276 --> 00:30:00,396
السديم الكوكبي سيعني نهاية
النظام الشمسي الذي نعرفه

304
00:30:01,173 --> 00:30:05,139
ستموت الشمس في النهاية
وتنحلّ للفضاء مجددًا

305
00:30:05,174 --> 00:30:07,374
لكن حينها ستبدأ الدورة مجددًا

306
00:30:07,409 --> 00:30:11,438
ليست مجرّد نهاية، بل بداية أيضًا

307
00:30:12,240 --> 00:30:19,190
ستزوّد المكوّنات التي
ستُنشئ نظامًا شمسيًا جديدًا

308
00:30:19,870 --> 00:30:27,851
عندما يموت نظامٌ شمسي يولد
آخر، هذه دورة الحياة الكونية

309
00:30:27,886 --> 00:30:32,836
تؤشّر السدائم دائمًا للتغيير في الكون

310
00:30:32,871 --> 00:30:37,991
ترتبط بقوّة بمولد النجم وموته

311
00:30:38,026 --> 00:30:45,513
تُظهر الملاحظات الجديدة أن بعض
سدائمنا المفضّلة تحتضر أيضًا

312
00:30:45,548 --> 00:30:50,377
أيمكن أن تكون أعمدة
الخلق الشهيرة ميتة بالفعل؟

313
00:31:10,119 --> 00:31:17,411
داخل أعماق سديم النسر منطقة
كثيفة من غاز جزيئي بارد

314
00:31:17,446 --> 00:31:23,719
ربما تكون أفضل الصور المعروفة
في علم الفلك، أعمدة الخلق

315
00:31:23,754 --> 00:31:27,274
إحدى الصور الفارقة هي أعمدة الخلق

316
00:31:27,309 --> 00:31:33,315
كانت صورًا تثير ذاكرتي وعاطفتي

317
00:31:34,151 --> 00:31:36,869
الأعمدة بعرض خمس سنوات ضوئية

318
00:31:36,904 --> 00:31:41,420
وتظللها أضواء عنقودٍ نجمي قريب

319
00:31:41,455 --> 00:31:46,491
وتلك النجوم ما نقشت شكل الأعمدة

320
00:31:47,934 --> 00:31:55,385
أسطح تلك النجوم مفعمة النشاط
والغليان وتُطلق منها باستمرار جسيمات 

321
00:31:55,420 --> 00:32:01,463
الرياح النجمية بسرعة عشرة آلاف ميل
في الساعة تنهش في سحب الغاز المحيط

322
00:32:01,498 --> 00:32:07,842
في النهاية تبدّد سديمها المحيط

323
00:32:07,877 --> 00:32:14,163
عندما يختفي السديم تحيا
سحبٌ أكثر سُمكًا وكثافة

324
00:32:14,975 --> 00:32:16,299
لكن إلى متى؟

325
00:32:17,075 --> 00:32:21,334
"عندما تنظرون لصور "هابل
الجميلة لأعمدة الخلق، سديم النسر

326
00:32:21,369 --> 00:32:25,773
ترون غازًا أزرق منتشرًا
حول الأعمدة نفسها

327
00:32:25,808 --> 00:32:30,687
وهذا دليل على كيفية تكوين الأعمدة
وكيف ستتغيّر على مدار الوقت

328
00:32:31,464 --> 00:32:38,634
هذا الغاز الأزرق الضبابي ما هو إلا مادة
فائقة السخونة تتبخّر من الأعمدة نفسها

329
00:32:38,669 --> 00:32:42,858
تقوم النجوم القريبة بنَخر الأعمدة ببطء

330
00:32:43,826 --> 00:32:48,400
هذا مماثل لطريقة حدوث
عوامل التعرية هنا على الأرض

331
00:32:49,164 --> 00:32:56,481
انظروا لوادي "مونيموينت" وتلك الأعمدة الصخرية
المذهلة والأشكال الغريبة المنبثقة من الأرض

332
00:32:56,516 --> 00:33:01,381
هذه مناطق أكثف من الصخور
كانت تغطّيها التربة والرمال

333
00:33:01,416 --> 00:33:07,835
لملايين السنوات، عُصفت تلك المواد
الأخفّ لتكشف الصخور الأكثف تحتها

334
00:33:07,870 --> 00:33:10,846
وهذا بالضبط ما حدث هنا

335
00:33:13,224 --> 00:33:15,492
تلك العملية جارية

336
00:33:15,527 --> 00:33:19,483
السدائم كالأعمدة تتطور باستمرار

337
00:33:19,518 --> 00:33:25,343
واعلموا أن أعمدة الخلق
سمة مؤقّتة في حياة المجرّة

338
00:33:25,378 --> 00:33:27,029
لن تدوم للأبد

339
00:33:27,064 --> 00:33:33,936
وفي الحقيقة، على مدار الوقت منذ التقاط
مقراب "هابل" الفضائي للصور فقد رأينا تغييرًا

340
00:33:35,452 --> 00:33:41,457
عندما قارن الفلكيون البيانات
الجديدة بصور "هابل" الأصلية منذ 1995

341
00:33:41,492 --> 00:33:48,954
اكتشفوا منفثًا يتفجّر من السديم
بسرعة 450 ألف ميل في الساعة

342
00:33:48,989 --> 00:33:53,941
ليمتدّ مئة بليون ميل نحو الفضاء

343
00:33:54,875 --> 00:33:59,000
ما قد يكون مصدر كافة تلك الطاقة؟

344
00:33:59,035 --> 00:34:03,160
ترتبط تلك المنافث بولادة نجم

345
00:34:03,195 --> 00:34:11,388
النجوم المولودة داخل الأعمدة تشق طريقها
للخارج، تأكل تلك المادة ثم تفجّرها بعيدًا

346
00:34:12,211 --> 00:34:16,240
النجوم الوليدة كأطفال يتهافتون على الحلوى

347
00:34:16,275 --> 00:34:20,438
تلتهم الغاز ثمّ تدور خارج السيطرة

348
00:34:20,473 --> 00:34:23,627
لكن لدى النجوم أيضًا مجالٌ مغناطيسي

349
00:34:23,805 --> 00:34:26,488
هذا المجال المغناطيسي يدور بسرعة

350
00:34:26,523 --> 00:34:34,126
يجرف تلك الموادّ حوله ويُطلقها
للخارج عبر منفاثين من قطبي النجم

351
00:34:34,161 --> 00:34:40,532
تقوم المنافث والرياح النجمية
بتدمير أعمدة الخلق من الداخل للخارج

352
00:34:43,565 --> 00:34:52,556
الأدهى من ذلك أن تلك النجوم الوليدة تنمو
بسرعة حتى تصل قريبًا لنهاية حياتها العنيفة

353
00:34:54,001 --> 00:35:01,027
عندما تموت النجوم ترسل موجات
صدمية، إشعاعات عالية الطاقة، جسيمات

354
00:35:04,292 --> 00:35:08,819
انفجارات المستعرات العظمى
كهذه قد تمزّق الأعمدة بالكامل

355
00:35:12,131 --> 00:35:19,486
افترض البعض أن تلك الأعمدة قد
تدمّرت بالفعل قبل آلاف السنوات

356
00:35:21,051 --> 00:35:29,265
سديم النسر على بُعد سبعة آلاف سنة
ضوئية لذا نراه كما كان قبل سبعة آلاف عام

357
00:35:29,300 --> 00:35:31,536
وليس كما عليه الآن

358
00:35:31,571 --> 00:35:34,788
إنها الحقيقة المحزنة للحياة

359
00:35:34,823 --> 00:35:38,452
تتدمّر السدائم بالنجوم التي تصنعها

360
00:35:38,487 --> 00:35:45,176
،هذا يحدث طوال الوقت، كل شيء يتغيّر
سدائمنا الشهيرة المفضلة لن تدوم للأبد

361
00:35:45,211 --> 00:35:50,553
يبدو الأمر محزنًا لكن هكذا يعمل الكون

362
00:35:50,588 --> 00:35:55,284
إنها حالة مؤقتة، إنه التغيير 

363
00:35:55,319 --> 00:36:02,685
نرى أعمدة الخلق اليوم وستكون
في المستقبل عناقيد من النجوم

364
00:36:02,720 --> 00:36:09,723
لكن هذا التدوير المستمرّ للغاز
والغبار إلى النجوم لن يدوم للأبد

365
00:36:09,758 --> 00:36:14,165
السدائم عبر الكون تختفي

366
00:36:15,609 --> 00:36:19,395
هل ينفد الغاز من مجرتنا؟

367
00:36:39,113 --> 00:36:47,031
يُظهر بحثٌ جديد أنه عبر الكون
يتهاوى معدّل تكوين النجوم بسرعة

368
00:36:47,066 --> 00:36:55,466
يتوقع الباحثون أن 95% من كافة
النجوم التي ستتواجد قد نشأت بالفعل

369
00:36:55,501 --> 00:36:59,751
حتى تكون المجرّة سليمة
وتحافظ على تكوين النجوم 

370
00:36:59,751 --> 00:37:05,501
فتحتاج أن تجمع احتياطيات
جديدة باستمرار .. مادة خام

371
00:37:05,501 --> 00:37:16,158
ينفد الغاز من مجرتنا وهكذا الحال
ببطء مع المجرات بكافة أرجاء الكون

372
00:37:17,638 --> 00:37:21,979
تتباطأ تلك الدورة وستتوقف يومًا ما

373
00:37:24,831 --> 00:37:31,421
ينحبس المزيد من الغاز في النجوم صغيرة
الكتلة والتي لن تنفجر في مستعر أعظم

374
00:37:32,233 --> 00:37:38,568
والنجوم الكبيرة التي
تموت متفجّرة تدفع الغاز بعيدًا

375
00:37:38,603 --> 00:37:40,787
تقذف المجرّات موادًا 

376
00:37:40,787 --> 00:37:49,711
رياح المستعرات العظمى والفوّارات ترسل
باستمرار تيارات من الغاز والجسيمات خارج المجرّة

377
00:37:49,746 --> 00:37:56,345
لكن لا تعمل النجوم وحدها
بل تتعاون مع شيء أكبر

378
00:37:56,380 --> 00:38:05,251
يعتقد الخبراء أن المتهم الرئيسي يقع
بمركز كل مجرة .. الثقب الأسود فائق الضخامة

379
00:38:06,199 --> 00:38:10,701
في الماضى، قاست درب التبانة من فقد الغاز

380
00:38:11,479 --> 00:38:18,091
قبل مئات ملايين السنوات، كان الثقب الأسود
المركزي فائق الضخامة والتهم بعض المواد

381
00:38:18,126 --> 00:38:24,317
أطلق في تلك العملية الكثير من
الطاقة، وكأنه تجشّأ الكثير من الطاقة

382
00:38:24,352 --> 00:38:28,941
أطلق الغاز وربما هرب بعضًا
منه خارج المجرّة بالكامل

383
00:38:31,961 --> 00:38:36,465
لا تزال مجرّتنا اليوم تكوّن النجوم

384
00:38:39,510 --> 00:38:42,823
لكن يحتاج خزان الغاز لإعادة تعبئته

385
00:38:43,587 --> 00:38:48,490
تدور المجرات بالنيتروجين هذا ما
يكوّن السدائم وما يكوّن النجوم

386
00:38:48,525 --> 00:38:51,827
ويبدو أننا وصلنا الآن لمحطة إعادة تعبئة

387
00:38:51,862 --> 00:38:57,785
اكتشفنا في الفضاء سحابة ضخمة
من الهيدروجين تتّجه صوبنا

388
00:38:57,820 --> 00:39:02,312
تلك السحابة من الهيدروجين ضخمة 

389
00:39:02,347 --> 00:39:07,106
بطول عشرة آلاف سنة ضوئية وعرض ثلاثة آلاف

390
00:39:07,141 --> 00:39:10,698
"يدعوها العلماء سحابة "سميث

391
00:39:10,733 --> 00:39:18,961
إنها تدور حول مجرّتنا وبغضون 27
مليون عامًا سترتطم بقرص مجرّتنا

392
00:39:18,996 --> 00:39:22,895
سيعيد التصادم الحيوية لمجرّتنا

393
00:39:22,930 --> 00:39:25,526
ليعيد تكوين النجوم بقوّة

394
00:39:25,561 --> 00:39:30,164
سيوجد غازٌ وفير قرابة
مليون ضعف كتلة الشمس

395
00:39:30,199 --> 00:39:32,786
بمقدوره تكوين مليون شمس

396
00:39:32,821 --> 00:39:36,413
لكن هذه مجرّد وجبة خفيفة

397
00:39:36,448 --> 00:39:41,315
للحفاظ على تكوين النجوم
تحتاج المجرّة للطعام المستمرّ

398
00:39:41,350 --> 00:39:44,774
،هنا في مجرّة درب التبانة
لا نزال نكوّن النجوم

399
00:39:44,809 --> 00:39:48,257
وهذا لأن مجرّتنا آكلة مجرّات

400
00:39:48,292 --> 00:39:54,118
إنها محاطة بمجرّات قزمة
وتأكلها وتسرق غازها وغبارها

401
00:39:54,153 --> 00:40:00,140
إننا نتاج الاندماجات، تندمج
العديد من المجرات الصغيرة وتتصادم

402
00:40:00,175 --> 00:40:02,376
عندما ترتطم مجرّة جديدة مع درب التبانة

403
00:40:02,376 --> 00:40:08,595
فإنها تجلب معها غازًا وغبارًا
جديدين وإمكانية تكوين سدائم جديدة

404
00:40:08,999 --> 00:40:17,945
فبالقيام بأكل نوعها فتضيف درب التبانة
بضعة بلايين من السنوات من تكوين النجوم

405
00:40:18,597 --> 00:40:22,748
لكن تبحث مجرّتنا دائمًا عن وجبتها التالية

406
00:40:22,783 --> 00:40:30,283
وفي غضون بضعة بلايين عام
ستلتهم جارتها مجرّة المرأة المسلسَلة

407
00:40:30,318 --> 00:40:37,963
عندما تندمج المرأة المسلسلة مع درب
التبانة فستزوّدنا بكمية جديدة من الغاز

408
00:40:37,998 --> 00:40:43,627
رغم أن ذلك حادث مجرّي مأساوي
فإنه في الحقيقة أمر جيد

409
00:40:43,662 --> 00:40:47,950
لأنه متى يحدث ستولد نجومٌ
جديدة داخل درب التبانة

410
00:40:47,985 --> 00:40:52,206
سيطيل ذلك من عمر مجرّتنا لو فكّرنا هكذا

411
00:40:52,241 --> 00:40:57,190
لكن هناك مجرّات قليلة
بالجوار حتى تأكلها درب التبانة

412
00:40:57,225 --> 00:41:01,000
في النهاية على المدى
الطويل سينفد الغاز السديمي

413
00:41:01,035 --> 00:41:04,923
عندما ينفد هذا الغاز فلن تتكوّن نجومٌ جديدة

414
00:41:04,958 --> 00:41:10,869
فمهما يحدث حينها فستكون
تلك آخر أجيال النجوم

415
00:41:11,778 --> 00:41:18,342
بدون غاز يغذّيها، ستختفي السدائم عبر الكون

416
00:41:19,275 --> 00:41:22,017
إن الكون يتوقّف

417
00:41:22,052 --> 00:41:25,973
تنفد السدائم نفسها وتختفي

418
00:41:26,008 --> 00:41:30,851
ستنطفئ آخر النجوم في النهاية

419
00:41:30,886 --> 00:41:35,047
من الآن فصاعدا، سيعمّ الظلام كلّ شيء

420
00:41:35,082 --> 00:41:41,844
السدائم .. إحدى أروع سمات الكون

421
00:41:41,879 --> 00:41:48,769
ما يجعل السدائم فاتنة أنها
جميلة لكنها أكثر من ذلك

422
00:41:48,804 --> 00:41:51,547
إنها مهد الخلق

423
00:41:51,582 --> 00:41:57,588
السدائم نقطة بداية ونهاية النجوم
وبناءً عليها الكواكب والحياة

424
00:41:57,623 --> 00:42:01,138
أعتقد أنه من المذهل أن نتعلم عن الكون

425
00:42:01,173 --> 00:42:05,044
وأعتقد أننا في النهاية نتعلم عن أنفسنا

426
00:42:05,079 --> 00:42:10,309
إنها أداة اتصالنا مع دائرة الحياة الكونية

427
00:42:10,344 --> 00:42:14,823
السدائم تماثل حياتنا

428
00:42:14,858 --> 00:42:16,752
...إنها بالغة الجمال 

429
00:42:16,753 --> 00:42:19,177
لكنها مؤقتة

430
00:42:19,212 --> 00:42:20,974
لن تدوم هنا للأبد

431
00:42:21,009 --> 00:42:23,278
هذه قصة كوننا

432
00:42:23,313 --> 00:42:25,085
هذه قصة التغيير

433
00:42:25,120 --> 00:42:28,979
لذا اغتنموا يومكم