ستُعقد اليوم محاكمة "بارك"،
الحارس الأمني في الفيلا في "يونبوك دونغ".
رفعت عائلة الفقيد دعوى
تطالب بها تعويضات العمال وخدمات الرعاية
للاعتراف بأن وفاته كانت متعلقة العمل،
وهذا ما تتم مناقشته في المحكمة.
وجدت المحكمة أن سبب موته كان إثقاله بالعمل
وحكمت لصالح صاحب الدعوى،
لكن المتهم، تعويضات العمال وخدمات الرعاية،
استأنفوا القرار.
آنسة "يون"،
ستبدأ المحاكمة بعد 5 دقائق، متى سيصل؟
إنه لا يجيب على هاتفه أو على الرسائل!
أنهى محاكمة لتوه
وهو متجه إلى هناك بعد توقفه عند مكتب الأمن.
انتظر قليلاً بعد.
هل تعلمين ما قيمة هذا؟
كيف يمكنه القيام بمحاكمات متتالية؟
ذلك التافه طماع جداً.
ادخل إلى هناك وقم بالمماطلة.
أنت محام أيضاً.
قلت لك إن حديثي قد يبدو جيداً الآن،
- لكن حالما أرى القاضي... - ما الخيار الذي لدينا؟
إن كنت ستلتصق بـ"جين يو"
حتى تحل هذا، يجب أن تعمل بجد.
- ألا توافقني؟ - مهلاً!
إذاً...المتوفى...
كان...متعاقداً...
ليعمل...70 ساعة في الأسبوع،
لكنه...
عمل 90 ساعة، صحيح؟
نعم.
وتلقى...أجر...
الساعات الإضافية، صحيح؟
لا.
لم يتلق أجراً؟
لا، لم يحصل على قرش.
لكن...
"المتهم"
- اعترفوا بها! - اعترفوا بها!
العمال بعقود هم بشر أيضاً!
- نحن بشر أيضاً! - نحن بشر أيضاً!
اعترفوا بمسؤوليتكم!
- اعترفوا بها! - اعترفوا بها!
العمال بعقود هم بشر أيضاً!
- نحن بشر أيضاً! - نحن بشر أيضاً!
اعترفوا بمسؤوليتكم!
كلما كان يعمل نوبات ليلية،
كان يُقال له إنه يجب أن يبقى
نصف مستيقظ حتى أثناء استراحاته.
هددوه أنهم لن يجدّدوا عقده إن لم يفعل هذا.
تقصدين أنه طُلب منه
أن يُجهد نفسه بشكل متواصل؟
أخبرينا من فضلك عن سبب موت المتوفى.
كان زوجي مصاباً
بالتهاب الكبد "بي".
منذ أن بدأ العمل في الفيلا،
تدهورت صحته.
في النهاية، بسبب سرطان الكبد...
شهادتها...
ليست...سوى تكهنات.
لدي سجلات المتوفى الطبية.
إنها تُظهر أنه خلال فترة توظيفه،
ساء وضع التهاب الكبد "بي" لديه وتطور إلى سرطان كبد.
- يا إلهي. - هذا كل شيء.
ما الذي أخرك؟
هل أنت محامي الدفاع؟
أنا آسف لأنني تأخرت.
سأبدأ إعادة الاستجواب.
"الفندق الذهبي"
"خط الشرطة، لا تعبر"
ماذا؟
يجب أن تخرجي يا آنسة.
هذا موقع جريمة سرقة.
ما أمرها؟
ألم تسمعيني؟
أنت تعرقلين تحقيقاً للشرطة.
أنا المدعية "لي اين آه" من مكتب الادعاء المركزي في "سول".
مرحباً يا آنسة "لي".
قد عدت.
قلت إنه سُرقت 8 وحدات من هذا المبنى، صحيح؟
ورد في التقرير أن الطابق الرابع لم يُسرق، لكن هناك وحدتان مسروقتان.
هل ستستمر بكتابة تقارير كهذه؟
انس الأمر، هل الرئيس في المركز؟
ادعاؤك هو أن المتوفى
كان مصاباً بالتهاب الكبد "بي"، لكنه أُثقل بالعمل،
وهذا ما قاد لسرطان الكبد، هل هذا صحيح؟
نعم.
هذه مجلة "سيل"، مجلة ذات شهرة عالمية
مختصة بعلم الحياة.
تذكر أن التهاب الكبد "بي"
غالباً ما يؤدي إلى سرطان الكبد
وأن التعب والتوتر
لا يزيدان حالة المريض سوءاً بدرجة كبيرة.
إن كان المتوفى
مصاباً بالتهاب الكبد "بي"
وكانت صحته تسوء،
كان من حقه أن يطلب تخفيض ساعات عمله.
قلت لك،
هددوه بطرده إن اشتكى بخصوص أي شيء.
بدلاً من تخفيض ساعات عمله،
عمل لساعات إضافية بشكل طوعي
وجعل حالته تسوء.
لكننا لم نحصل على المال مقابل هذا حتى!
أيتها الشاهدة،
هدّئي نفسك من فضلك.
في الواقع،
مما اكتشفته،
تلقى المتوفى أجراً في الحقيقة
مقابل الساعات الإضافية.
أود أن أقدم دليلاً يثبت هذا.
اعتراض.
لم يتم تقديمه مسبقاً، لذا لم يتم تصديقه.
إنه سجل مدفوعات يشير أن المتوفى تلقى أجر
الساعات الإضافية.
"يجب أن يتم تصديق الدليل قبل أن يُقدّم"
إنه دليل مهم متعلق بهذه القضية.
سأقبله.
هذا ليس كل شيء.
يُظهر هذا المستند
الأموال التي جمعها المتوفى
عدا عن أجره
باستخدام طرق مختلفة.
معذرة؟
على سبيل المثال،
عندما رمى المستأجرون القمامة السائبة،
تلقى 5 آلاف وون مقابل الملصق لكل غرض،
والذي يمكنك شراء الواحد منه بـ3 آلاف وون.
المحامي يختلق ادعاءات لا أساس لها.
لدي عريضة من المستأجرين.
حوالي 80 بالمئة من المستأجرين
وقّعوا إقراراً
أن المتوفى كان يقوم بأشياء كهذه باستمرار.
ماذا؟
إن قمت بالحساب،
كان ربحه يعادل ألفي وون للملصق.
خلال أشهر توظيفه الـ12،
جمع 2317 غرضاً من القمامة السائبة.
هذا يعني أنه جمع ما يعادل 4 ملايين و634 ألف وون.
المتوفى...
قام بكل هذا بشكل طوعي
كي يدفع رسوم ابنته الدراسية في كلية الفنون.
قام بكل شيء بمحض إرادته.
وعلاوة على هذا، سرطان الكبد الذي هو سبب وفاته،
ليس سببه أنه أُثقل بالعمل.
كان نتيجة أعماله التطوعية.
وبالتالي، لا يمكن اعتبار المتهم مسؤولاً.
هذا كل شيء.
هل قبضت على اللص أيها المحقق؟
يجب أن أستعيد مالي، ذهب كله.
وضعته في الدرج.
علينا أن نقبض على اللص أولاً.
متى ستقبض عليهم؟
هل يمكنني أن أستعيد مالي إذاً؟
هل أنت ضحية لسرقات الفندق؟
أنا المدعية في هذه القضية.
أنا عائدة من موقع الجريمة.
أنت المدعية؟
أيتها المدعية،
أرجوك أن تجدي مالي.
شكراً لك.
أخذوا المال المخصص لعملية أمي
وأي شيء قد يكون له قيمة
من بينها حاسوبي المحمول وخاتمي.
سأقبض على اللص وأتأكد من أن تستعيدي المال
لجراحة أمك.
شكراً لك.
أنت تعملين في "إلهو" للتأمين على الحياة؟
أنا متدربة.
عليّ أن أبحث عن عمل آخر في نهاية الشهر.
ألا يتم توظيفك بدوام كامل إذا كان أداؤك عالياً؟
ينتهي أمر المتدربين هذه الأيام بكونهم متدربين.
كل الشركات تستخدمنا لـ6 أشهر هنا وهناك
ثم تبصقنا كالعلكة.
"هان نا"،
سأقبض على اللص، أعدك.
نعم...
قل لصاحب الفندق أن يُشدد الأمن لاستيفاء المعايير،
ويزيد الدوريات الليلية في موقع الجريمة.
معذرة.
بعض الناس يجهدون أنفسهم في العمل بينما لا يستطيع الآخرون إيجاد عمل.
لماذا انقلب المستأجرون ضده فجأة؟
ممثل المستأجرين فاسد.
أصبح متعاوناً جداً حالما قلت إنني سأطرح قضية تكلفة التدفئة.
لكن...
هل علينا أن نصل إلى هذا الحد كي نفوز؟
سأذهب إلى المكتب الآن.
اتصل بالآنسة "يون" من فضلك.
الآن؟
أين هي؟
انتظر.
أعد ما قلته سابقاً.
هل هذا كله خطأ أبي؟
لا يجب عليك فعل هذا.
هل من الخاطأ أن أبي عمل بجد؟
هل من الخاطئ أنه عمل ليلاً ونهاراً
ليُدخل ابنته إلى الجامعة؟
هل أردت أن تربح بشدة
لدرجة أنك حوّلت أبي إلى لص فاسد؟
أشعر بالأسف أيضاً.
- ماذا؟ - لكن...
إن أردت تفريغ غضبك،
أوجدي هدفاً آخر.
لا تصبّي غضبك عليّ.
اشتكي لمحاميك الذي لم يقم بعمله بشكل صحيح.
أو اشتكي لقوانين هذه الأمة
التي أسفرت عن هذا القرار.
أبي...
عمل كعبد يزوّد الحمقى الأغنياء بالطعام
ومات ميتة لم يستحقها.
كيف يمكن لمحام جشع مثلك أن يعرف كيف أشعر؟
هل هذه
هي العدالة التي يتحدث الناس عنها؟
اهدئي أرجوك.
تفضلي.
- هناك! - ها هما!
- كيف جرت المحاكمة؟ - ماذا حدث؟
ماذا كانت النتيجة؟
وجدته المحكمة غير مذنب.
موكلي بريء.
ألم يُحكم على الرجال الثلاثة الذي اعتُقلوا معه في موقع الجريمة
بسبب تعاطيهم مخدرات غير قانونية؟
وُجدت إبر في منزله أيضاً.
لم يتم الاعتراف بها كدليل في المحكمة.
لم تكن...
المهم هو
أن حماس المدعي الزائد
سبب ضرراً يتعذر إصلاحه
لحياة شاب
- ها هو! - هذا يكفي!
- توقف! - أي تعليق؟
- لنذهب. - أخلوا الطريق من فضلكم.
- هل أنت راض عن الحكم؟ - أخلوا الطريق.
"نجا الغني من قضية المخدرات"
نعم، شاهدت الأخبار.
قلت لك أن تثق بورقتنا الرابحة.
يصلح السيد "بارك" كل شيء.
سأستمر باستعارته.
أنت شرير متآمر.
إلى اللقاء.
"مجموعة (إلهو)"
- مرحباً. - سيد "بارك".
- سيد "باي". - عمل رائع.
- شكراً لك. - لا داع للشكر، اجلس من فضلك.
عملت بجد كبير بما أنه صديق السيد "نام".
المدعي لن يستأنف.
بكلمات أخرى، ليس عليك القلق حيال هذا بعد الآن.
شكراً لك على عملك.
أنت حقاً الورقة الرابحة لشركة "إلهو" للمحاماة.
أشعر بالإطراء.
لا بد أن الرئيس سعيد.
منذ أن انضممت إلى مجموعة "إلهو"،
و"غيو مان" يُحسن التصرف أيضاً.
قد يكون أفضل شيء هو العيش دون الحاجة إلى محام،
لكن الحياة ليست هكذا.
إن كان الأمر متعلقاً بابنك أو بشركتك،
لا تتردد في الاتصال بي.
شكراً لك.
يا إلهي، أيها التافه.
"مجلس مجموعة (إلهو) الرئاسي"
بالمقارنة مع العام الفائت،
وصلت مبيعات مجموعة "إلهو"...
"رئيس (إلهو) للتأمين على الحياة، (نام غيو مان)"
...إلى 27 ترليون وون
ما يعني أن إيراداتنا زادت
بمقدار 8 ترليون وون.
نمو "إلهو" للتأمين على الحياة جدير بالذكر بشكل خاص.
السبب الرئيسي خلف كوننا في المرتبة الثانية في الصناعة،
هو نائب الرئيس "كانغ مان سو".
سررت بلقائك.
كيف فعلت هذا في وقت قصير كهذا؟ هذا مُبهر.
أنت لطيف جداً.
"إلهو" للتجارة جاهزة دائماً للترحيب بك في أي وقت
بذراعين مفتوحتين.
حسناً إذاً.
لولا أبي لكنت تخلصت منه.
هذا أفضل من كون المرء عديم القيمة.
أنت.
هل تتخذ جانب نائب الرئيس؟
لا، الأمر ليس هكذا.
اصمت.
أبي لطيف معه،
لذا فإنه يظن أنه يمتلك الشركة أو ما شابه.
على أي حال، يجب أن يُحسن التصرف.
سأنظف.
استأجرت مكتباً هنا؟
لا بد أن الإيجار مرتفع جداً.
هل علمت بهذا؟
لم يكن لدي فكرة.
هل أنت واثق من هذا؟
- هل هذا هو؟ - نعم.
انظرا إلى اللون.
هل يوجد مصعد؟
لنذهب يا آنسة "يون".
لا يوجد مصعد؟
- لا؟ - استخدم قدميك.
أقصد...
أين نحن؟
علينا أن نستخدم السلالم؟
"مشغل (دين)"
يا إلهي!
- هل هو من هذا الاتجاه؟ - نعم.
كوني حذرة.
- يجب أن تكون حذراً أيضاً. - يا إلهي!
كوني حذرة.
هل هذا هو؟
يا إلهي!
أخافني هذا.
أظن...
أنك ارتكبت خطأً.
- لنعد. - لا.
هذا مكتبنا.
ماذا؟ أنت تمزح.
هذا مجرد مقلب، صحيح؟
أظن أنني أفهم.
قمت بخيار جيد.
ما هو؟
أنتما مشتركان في هذا، صحيح؟
تستمران في إبعادي عن الأمور.
- لننظف. - حسناً.
ماذا تقصدين بأنك تظنين أنك تفهمين؟ أخبريني ماذا يحدث.
كن هادئاً.
- جدياً! - يا إلهي!
لا أصدقكما.
لن أفعل أي شيء.
أيها الأحمق!
- هذا مؤلم! - لا تتصرف كخاسر منزعج.
هذا مؤلم!
توقفي عن صفع ظهري.
أنت لا تكونين في جانبي أبداً.
لماذا لا يمكنك أن تكون مثل "جين يو"؟
- لن أفعل هذا. - هيا.
لا تتصرف كطفل!
أنت لئيمة.
"(إلهو) للتأمين على الحياة من أجل حياة أفضل"
"قرض لأي أحد"
"قرض عقاري"
سأجد محامياً حقيقياً يمكنه إنقاذ والدك،
لذا أرجوك لا تذهب.
الحكم بالإعدام على رجل بريء، هل هذا هو القانون؟
لماذا أنا ابن قاتل؟
أنا ابن أبي فقط.
لماذا أنا ابن قاتل؟ لماذا؟
ليس لدي
شيء أخسره الآن.
أين قد يكون الآن؟
"شجرة عائلة (ايل هو)"
"(نام غيو مان)، رئيس (إلهو) للتأمين على الحياة"
"مقرب من (نام غيو مان)"
"(نام يو غيونغ)، مدعية"
"رئيس الادعاء في مكتب الادعاء المركزي في (سول)"
"الشاهد 4، طبيب أبي"
"الشاهد 1، صديق (نام غيو مان)"
"(كانغ مان سو)، نائب الرئيس"
"(بارك دونغ هو)، محامي"
"اهتمّ من كل قلبك، قُد بالطريقة الصحيحة"
هل أنت المحامي الجديد؟
لا أتذكرك.
لكن...
يبدو كما لو أنك شخص جيد
بالنسبة لي.
تفضل.
هذه...
أظن أنني
رأيت هذه من قبل.
"جين يو"!
أنا آسف يا "جين يو".
لم أتعرف على ابني الوحيد.
لا بأس.
أنا سعيد لأنني أمسك يديك هكذا،
يا أبي.
لماذا خسرت الكثير من الوزن؟
لا بد أن الدراسة كانت صعبة حقاً.
ليس عليك أن تصبح محامياً.
لا بأس.
أبي!
أصبحت محامياً!
ماذا؟
نجح ابني!
قمت بهذا أخيراً!
ابني!
أبي.
أنا...
"جين يو"، قمت...
بهذا...
من قبل.
صحيح؟
لا يا أبي.
حصلت على ترخيصي اليوم.
لذا أتيت لأراك.
لا.
أريتني الشارة المرة الماضية.
قلت لي إنك أصبحت محامياً.
لا.
أبي.
كل ما عليك فعله هو أن تثق بي الآن.
لا تبك.
يجب على شخص آخر أن يكون في مكانك.
أبي.
هذه مجرد بداية.
"الراحلة (لي هيي سيون)، الراحل (سيو يونغ يو)"
"الراحل (بارك غيونغ سو)"
أمك وأبي توفيا في نفس اليوم.
أنت وأنا
لدينا رابط غريب.
لم أكن سآتي اليوم
لأنني كنت أعلم أنني سأراك هنا.
لكن لن يكون صحيحاً
ألا آتي لأرى أبي
في ذكرى وفاته.
سمعت أنك أصبحت محامياً.
نعم.
ماذا عن والدك؟
كيف حاله؟
الآن بما أنك محام،
هل ستُخرجه؟
سأجني بعض المال أولاً.
عملت بجد لأصبح محامياً.
افتتحت شركة محاماة.
"شركة (بيوندوري) للمحاماة، سنكون حقيقتك الرابحة"
هل تريد إعادة الاستجواب أيها المحامي؟
لا أريد.
"تفرض المحكمة على المتهم (سيو جاي هيوك)،
عقوبة الإعدام."
أنت أسوأ من الشخص الذي قتل "جيونغ آه".
سأُنهي...
ما بدأته، سأفعل!
هل تعلم،
يذكرني "جين يو" بك.
بي؟
عندما حصلت على ترخيصك،
كنت تستلم أي قضية تأتي إليك.
"مكتب الادعاء"
شكراً.
سمعت أنك ذهبت إلى مركز الشرطة البارحة.
نعم، التقيت الرئيس بينما كنت هناك، لماذا؟
إن أردت أن تذهبي إلى مواقع الجريمة ومركز الشرطة،
كان عليك أن تصبحي محققة.
ما شأنك إن كنت مدعية أم محققة؟
"يو غيونغ"،
"سيوك غيو"، ظننت أنك ستتأخر.
انتهيت باكراً.
مرحباً، كنت مشغولة مؤخراً.
نعم، القضايا التي أعمل عليها صعبة.
- قلت إنك ستدعوني إلى القهوة. - نعم.
اعذرينا.
هل أنتما مقربان؟
- عمن تتكلمين؟ - "لي اين آه".
نسلّم على بعضنا وحسب.
أنت لست محققة.
درست بجد كبير لتصبحي مدعية!
لكنك لا تثقين بتقارير الشرطة
وتذهبين لتتأكدي من كل موقع جريمة بنفسك.
سمعت أنك ذهبت في مهمة مراقبة معهم الأسبوع الماضي.
قدم مركز الشرطة العديد من الشكاوى.
أظن أنه لا يوجد قانون ضد ذهاب
المدعي إلى موقع الجريمة.
أنا أتحدث عن تقسيم العمل.
يتجول المحققون ويقبضون على المجرمين.
يشرف المدعون على التحقيق
ويقدمون تقريراً إلى القاضي.
أنت تعلمين أن الجميع لديهم أدوارهم.
لماذا تذهبين دائماً إلى موقع الجريمة؟
لأننا بشر.
ماذا؟
يجري البشر التحقيقات،
والمحققون بشر أيضاً.
البشر معرّضون لإفساد الأمور وارتكاب الأخطاء.
إذا اتخذت المحكمة القرار الخاطئ،
الضحايا وعائلاتهم هم من يعانون من النتائج.
أصبحت مدعية لأمنع هذا.
سأستمر في الذهاب إلى مواقع الجريمة.
لكن...
سأحاول أن أتأكد من الحفاظ
على شرفي كمدعية بما أنني أضع هذه.
أيتها...
لدي عمل يجب أن أنجزه، لذا...
"مجموعة (إلهو)"
"دورة المياه"
استجمعي قوتك يا "كيم هان نا".
لنشرب نخب أمل وضوء "إلهو" للتأمين على الحياة!
نخب نائب الرئيس!
- نخبكم! - نخبكم!
أين كنت يا "هان نا"؟
- معذرة؟ - اجلسي هنا.
من الجيد أنك تروقين لنائب الرئيس.
لديك ضيفة.
مرحباً.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
تفضلا.
ما رأيكما
أن تشربا جرعة معاً؟
- هيا! - حسناً...
- قوما بهذا! - قوما بهذا!
حسناً إذاً.
هيا، الآن.
اجعلا الأمر أكثر حميمية!
- قوما بهذا! - قوما بهذا!
تصفيق!
تفضلي.
هل تحب كونك تابع "نام غيو مان"؟
هل تحب كونك عبد "نام ايل هو"؟
أنت محق، كلانا خادمان.
على الأقل،
لدي لقب رئيس،
وأنت أصبحت أكثر محام مُكلف في "كوريا".
هل تعلم،
طعم الكحول مرّ في بعض الأيام،
وحلو في أيام أخرى.
في بعض الأيام،
تثمل بعد كأس واحدة،
لكن في أيام أخرى،
لا يمكنك أن تثمل مهما شربت.
طعم الشراب هو ذاته.
اللسان المراوغ هو الذي يكون رد فعله مختلفاً.
أنت تستخدم لسانك الحاد لكسب المال كمحام.
انتبه لما تقوله.
ذلك الفتى
أصبح محامياً أيضاً.
"ذلك الفتى"؟ من؟
الفتى من القضية الوحيدة
التي خسرتها.
"الشرطة"
معذرة يا آنسة.
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير يا آنسة؟
- يا آنسة. - يا آنسة.
اتصلوا بسيارة إسعاف!
يا آنسة.
ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟
- ما الأمر؟ - سيد "كانغ مان سو"؟
أنا ضابط شرطة.
أنت رهن الاعتقال بسبب التحرش الجنسي بـ"كيم هان نا".
- ماذا؟ - لديك الحق في البقاء صامتاً
والحق في توكيل محام، قد تُدلي بشهادتك في المحكمة.
تعال.
- لنذهب. - مهلاً.
- تفضلي قهوتك الصباحية. - شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة. - تفضل قهوتك.
ابحث في هذه القضية من فضلك.
"نائب رئيس (إلهو) للتأمين على الحياة يعتدي جنسياً على متدربة"
ماذا؟ تريدني أن أدافع عنه؟
قهوتك هي الأفضل.
بالطبع.
لكن حتى أنت لا يمكنك أن تفوز بهذه القضية.
لديك أقل من 10 بالمئة من الحظ في الفوز بهذه القضية
التي كانت تضج بها وسائل الإعلام.
ماذا تظنين يا آنسة "يون"؟
أنا دائماً أوافق "جين يو" الرأي.
ماذا؟ ما هذا؟
هل أنا المنبوذ مجدداً؟
أعطني هذا، لا تشربه.
أنت أيضاً!
أيها البخيل.
اشربها حتى يتحول ما بداخلك إلى أسود.
هيا.
دعيني أرى.
إن كان من "إلهو" للتأمين على الحياة،
فستتولى شركتهم للمحاماة القضية.
لنأكل.
نائب الرئيس اعتدى جنسياً على متدربة؟
هذا سخيف.
صحيح يا أبي؟
هل تتأكد أن الأمور بخير في المكتب؟
نعم، بالطبع، كل شيء بخير.
ألست قلقاً بخصوص نائب الرئيس يا أبي؟
ليس عليك إبقاء الأشخاص بجانبك،
بعد أن تتلطخ سمعتهم.
لكنه كرّس 20 سنة من حياته للشركة.
سأحصل على محام جيد
وأهتم بالقضية قدر استطاعتي.
تطلّب الأمر جهداً كبيراً لبناء سمعة الشركة.
تأكد ألا تتأذى.
سأفعل.
سلمني هذه القضية.
ما هي؟
"قضية الاعتداء الجنسي لـ(كانغ مان سو)"
هل تعرفين من هو المتهم؟
إنه نائب رئيس "إلهو" للتأمين على الحياة.
تجتاح هذه القصة وسائل الإعلام.
أنت قليلة الخبرة جداً كي تتعاملي معها.
يمكنني ذلك، دعني أعمل على هذه القضية.
قلت لا! هيا.
ما مشكلته؟
مرحباً.
- أنت! - ماذا تفعل؟
ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي!
- ما مشكلتك؟ - أنا آسفة.
لوثت نفسي بالبول.
يمكنني فعل هذا.
هل أنت صماء؟ تباً!
هيا.
لماذا أنت مستميتة لتعملي على هذه القضية؟
ضحية القضية
هي إحدى ضحايا سرقات الفندق.
- ماذا؟ - وعدتها...
أنني سأساعدها.
إن لم أتمكن من فعل هذا،
سيعذبني ضميري إلى الأبد.
لا بد أنك مشغول.
أردت أن أعرف شيئاً.
إن كنت محامياً للمدة التي عملت بها،
هل يمكنك أن تفرق فيما إذا كان الموكل مذنباً أم لا في الحال؟
كيف يمكنني أن أفرّق
بمجرد النظر؟
سمعت بخصوص القضية، صحيح؟
لذا، كنت أفكر...
أود منك
أن تدافع عن نائب الرئيس.
- مفاجأة! - هل هذه فطيرة مطهوة بالبخار؟
هذه هي الأفضل في الشتاء.
آسف، تركت محفظتي في السيارة، لذا تمكنت من أن أحصل على واحدة فقط.
لا بأس، حتى لو كان لدينا حبة بازلاء واحدة، سنتشاركها أنا وأنت.
هذا صحيح، الفاصولياء الحمراء!
خذها أنت، أنا آسف.
هل تعلم،
أمسكني "غيو مان" البارحة من رقبتي مجدداً.
صرخ عليّ لأقوم بعملي بشكل صحيح.
لماذا عليّ القيام بعمله؟ هل أنا الأهبل خاصته؟
لست أهبل.
أنت أقرب إلى شخص وفي.
- هل تقول إنني كلب؟ - لست كلباً.
على أي حال،
لولاي لانتهى أمره مسبقاً
كل ما يفعله هو أن يثمل ويلعب مع الفتيات، كيف يمكنه...
أيها المسكين.
أقسم...
ذلك الطفل المدلل
"نام غيو مان"...
لا بد أنه لديك شيء تريد التنفيس عنه أيضاً.
تفضل.
ليس لدي أي شيء.
ولا حتى شيئاً واحداً.
لدي مستندات قضية نائب الرئيس،
وبرز اسم.
المدعية في القضية تزعجني.
- لماذا؟ - أنت تعرفها أيضاً.
إنها من مكتب الادعاء المركزي في "سول".
المدعية هي "لي اين آه"؟
انظر إلى هذا المستند، مكتوب فيه أن المدعية هي "لي اين آه".
ما الأمر؟
هل تعرفها؟
- لا. - بالطبع لا تعرفها.
ليس بإمكانك معرفة مدعية أنثى.
أعرف كل مدعية أنثى في البلاد.
ليست في قاعدة بياناتي، ما يعني أنها جديدة.
"جين يو".
الضحية "كيم هان نا"، ساعدت نائب الرئيس الثمل
وأحضرته إلى موقف السيارات.
بعد أن أتوا إلى موقف السيارات،
دخل كلاهما إلى سيارته.
بعد ذلك بقليل، هربت "كيم هان نا" التي تم الاعتداء عليها جنسياً
من السيارة.
"الشرطة"
هل تعلم
أن "بارك دونغ هو" من شركة "إلهو" للمحاماة تولى هذه القضية.
ما الفائدة من إجراء هذا التحقيق؟
إلا إذا كنت تخطط أن تأخذ القضية منه.
من هنا يا آنسة "لي".
كن حذراً.
لم تحصل على لقطات كاميرات المراقبة؟
لا، حصل الحادث في بقعة غير مرئية.
إذاً ابحثوا داخل كل سيارة دخلت أو خرجت من موقف السيارات
أثناء ذلك الوقت.
واحصلوا على كل أجهزة الصناديق السوداء فيها
وأوجدوا كل ما تستطيعون.
نعم يا سيدتي.
- لنذهب. - نعم يا سيدتي.
إذاً...
أنت تتذكر مساعدة "كيم هان نا" لك
ومغادرتك الحانة؟
عندما فتحت عينيك كنت في السيارة، صحيح؟
نعم.
لا أهتم بالحقائق.
مهما يكن،
فإن الحقائق مهمة لوضع خطة.
لا أتذكر،
لكنني أعلم أنني لم أفعل ذلك.
أنت لا تتذكر.
"سيد بارك".
قد لا يتذكر دماغك،
لكن هناك أمور كثيرة يتذكرها قلبك.
لم أقتلها.
إن لم تكن تصدقني
ليس عليك أن تدافع عني.
حسناً، أراك في المحكمة.
"(نام غيو مان)، (كانغ مان سو)"
"(كيم جون سيك)، مدير"
"جين يو"!
تبدو جيداً.
هذا كله بفضلك.
قضية المستأجر تلك كانت مزعجة،
لكنك فزت بها من أجلي.
إذاً، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
كنت بالقرب من هنا في عمل.
سمعت أنه تم اعتقال
نائب الرئيس.
لا تجعلني أبدأ.
الموظفات الإناث جميعهن في حالة اهتياج.
لا يستطيع الموظفون الذكور أن يتلفظوا بكلمة.
لا بد أن الرئيس "نام غيو مان" منزعج أيضاً.
لا أعلم.
ليس حقاً.
من بين كل شركات التأمين،
تلقت شركتنا معظم الشكاوى المدنية.
هذا تأثير جانبي طبيعي
عندما تحاول شركة أن تحسّن أداءها.
لدينا حتى فريق خاص للتعامل مع هذا.
مع ذلك،
إذا استمررنا بمزاولة العمل هكذا، فإن سمعة شركتنا...
سيد "كانغ".
أنا رئيس هذه الشركة.
أنا، "نام غيو مان".
هل عليّ أن أستريح ولا أفعل شيئاً
فقط لأنني خائف من بعض الشكاوى المدنية؟
نائب الرئيس رائع،
لكن مشكلته أنه مستقيم جداً لدرجة أنه ليس ليّنا أبداً.
خدشت...
وجهي أولاً.
لم أكن أعلم أنه يمكن لشخص أن يموت بهذه السهولة.
"(إلهو) للتأمين على الحياة، لأجل عالم أفضل"
هل ستبدأ حقاً الآن؟
"الآن"؟
بدأت...
منذ 4 سنوات.
"كاميرات المراقبة"
"الصندوق الأسود"
"15 نوفمبر، حوالي 1 صباحاً"
"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"
مر وقت طويل.
القضية سيئة، صحيح؟
سيكون لطيفاً لو أننا تواجهنا في قضية جيدة.
أسمع أنك تبلي جيداً،
مقابل هجر موكلك.
يجب عليك أن تشعر بالخزي
إن كنت محامياً حقيقياً.
موكلي...
لم تتم إدانته بعد.
يجب أن تشعري بالخزي
لأنك أفصحت عن هويته للعامة
إن كنت مدعية حقيقية.
القضية رقم 2015، المجرم 5697.
المحكمة المركزية في مقاطعة "سول" تعقد جلسة الآن.
أيتها المدعية، يمكنك أن تبدأي ببيانك الافتتاحي.
نحن الادعاء العام، ندين المتهم
"كانغ مان سو" بالاعتداء الجنسي.
أيها المحامي،
ما تعليقك على التهمة؟
سيادة القاضي، نحن نُنكر التهمة.
المتهم "كانغ مان سو"
شرب كأساً مع "كيم هان نا"
في عشاء للشركة.
طلب "كانغ مان سو" لاحقاً من "كيم هان نا"
أن تساعده في المشي إلى سيارته قائلاً إنه كان ثملاً جداً.
قال إنه سيكون هناك سائق،
- لكن لم يكن هناك أحد - اصعد من فضلك.
في موقف السيارات في القبو.
- طلب "كانغ مان سو" من "كيم هان نا" - يجب أن أذهب.
- أن تبقى معه - اصعدي إلى السيارة.
حتى يصل السائق
- وسحبها إلى داخل السيارة. - قليلاً فقط.
لكن لم يكن هناك سجل له
يثبت أنه أجرى اتصالاً مع سائقه على هاتفه المحمول.
أقدّم سجل المكالمات في هاتفه المحمول
في يوم الحادثة كدليل.
"لا سجل مكالمات بعد الـ8:30 مساءً"
حاول "كانغ مان سو" أن يعتدي جنسياً على "كيم هان نا" في السيارة.
ماذا تفعل؟
توقف!
أود أن أدعو الضحية "كيم هان نا" إلى المنصة.
سمعت أن المتهم
قام باتصالات جسدية غير ضرورية حتى قبل الحادثة.
هل هذا صحيح؟
قال إن عضلاتي كانت مشدودة حول كتفيه.
لذا قام بتدليكي
رغم أنني لم أطلب منه ذلك.
كرهت هذا حقاً،
لكنني لم أستطع أن أرفض.
متى فعلت هذا؟
لم يتم التحقق من صحة المعلومة.
من الصعب تقديم دليل مؤكد على الاعتداء الجنسي في العمل.
إذا فكرت الضحية في اختلاق قصة
فيجب على كل موظف ذكر في "إلهو" للتأمين على الحياة أن يقف للمحاكمة.
لا يمكننا قبول البيان.
سأنتبه جيداً لبيان الشاهدة
من أجل الاتساق والدقة.
ماذا قال لك المتهم
قبل أن تخرجي من السيارة؟
قال إنه سيطردني
إذا ذهبت إلى الشرطة
أو إن أخبرت أحداً
بما حدث.
قال أيضاً
إنه يمكنه أن يطردك في أي وقت بما أنك موظفة مؤقتة،
صحيح؟
نعم.
الاعتداء الجنسي في مكان العمل
مرتبط بشكل مباشر بإساءة استخدام السلطة.
السلطة...
التي يمتلكها "كانغ مان سو"،
لكن لا تمتلكها "كيم هان نا".
أنت جيدة جداً.
سأتطلع قُدماً للمحاكمة التالية.
لم تنته محاكمة السيد "سيو" بعد.
سأثبت براءته.
سأجعل "نام غيو مان" الذي تخدمه الآن،
يدفع ثمن فعلته.
سأجعلك تدفع الثمن أيضاً.
ألهذا استلمت هذه القضية؟
لتوقعي من هم إلى جانب "نام غيو مان"
في مشكلة؟
سماعك تقولين أشياء كهذه
يخبرني...
أن الفساد لم يدبّ فيك بعد.
لكن لن يكون الأمر سهلاً.
هذا العالم الملعون
ليس بسيطاً كما تظنين.
"جين يو".
آنسة "لي".
محاكمة اليوم
كانت مبهرة.
لم تنته المحاكمة بعد.
آنسة "لي".
التقطت هذا المرة الماضية.
شكراً لك.
هل تقول إنك تريد العمل على هذه القضية؟
نعم.
ستخسر إذا استمرت القضية بهذا الشكل.
أعطني سبباً واحداً
يجعلني أدعك تتولى القضية.
أولاً، تخلى عنك "نام غيو مان".
ثانياً، محاميك "بارك دونغ هو" ليس له نية في الفوز بهذه القضية.
ثالثاً، أعرف القاضي "كانغ سيوك غيو" جيداً.
"المرشحون لمنصب نائب الرئيس"
"قائمة المرشحين"
هذا مستند سري.
أنت تعلم ما أقول، صحيح؟
"المرشحون لمنصب نائب الرئيس"
لا، السيد "بارك" أخبرني.
قال إن السيد "نام" قلق عليّ.
لو كان هذا صحيحاً
لكان زارك مرة على الأقل.
لن يهم الأمر الآن
إن فزت أو خسرت القضية.
لن يكون لك مكان في مجموعة "إلهو" مهما كان.
منذ سنتين،
استلم "كانغ سيوك غيو" قضية تتعلق بالاعتداء الجنسي.
المتهم الذي تم الحكم عليه أنه مذنب
انتحر قائلاً إنه كان بريئاً.
إنه يريد دليلاً غير قابل للجدل
حتى لا يرتكب نفس الخطأ مجدداً.
سأعالج القضية بناءً على ذلك.
والمدعية "لي اين آه"...
أنا أعرفها جيداً.
سيد "بارك"،
هل تعرف كم يمكن أن يكون البشر أنانيين؟
ليس من شأني
إن تم الاعتداء على الموظفة حقاً أم لا.
هل سيكون من المفيد
الفوز بالقضية
أم خسارة القضية؟
إذاً...
هل حسبت ما الذي قد يكون مفيداً؟
اخسر هذه القضية.
اجعل نائب الرئيس معتدياً جنسياً.
هذا أمري.
تخليت عن موكلك من قبل، هذا ليس شيئاً جديداً.
ألست محقاً؟
"دونغ هو".
نائب الرئيس يلغي العقد معنا.
"إلغاء التّمثيل القانوني"
- ماذا؟ - سمعت...
أنه وكل محامياً شاباً جداً.
هل تلقيت تقريراً من "سو بيوم"؟
من هو المدعي على أي حال؟
القضية مُعدة مسبقاً.
اسمها "لي اين آه".
إنها معينة حديثاً.
تم تعيين مبتدئة لهذه القضية؟
هذا يقودني إلى الجنون.
من المحامي الجديد إذاً؟
إنه ابن شخص
نعرفه كلانا جيداً.
من هذا؟
"سيو جاي هيوك".
هل تتذكره؟
"سيو جاي هيوك"؟ من هذا؟
هل هو شخص يجب أن أعرفه؟ أنا لا أعرفه.
"سيو جاي هيوك" المحكوم بالإعدام.
الشخص الموجود في السجن بدلاً منك.
أصبح ابن "سيو جاي هيوك" محامياً.
ألم يصل محامي الدفاع بعد؟
"محامي الدفاع"
منذ اليوم،
محامي السيد "كانغ مان سو"
هو أنا، "سيو جين يو".
سألت نفسي
مراراً وتكراراً
فيما إذا كان كل شيء خطئي.
كرهت نفسي لأنني فكرت بهذا.
وأردت أن أقتل نفسي.
أبقي رأسك مرفوعاً أرجوك.
لم تفعلي شيئاً خاطئاً.
لم أظن أن القضية
ستصبح كبيرة إلى هذا الحد.
من المخيف
وجودي في نفس الغرفة
مع ذلك الرجل.
هذا يخيفني.
يا محامي الدفاع،
هل ترغب بإعادة الاستجواب؟
لا.
أود أن أدعو شاهدنا إلى المنصة.
حسناً.
شاهد المتهم، ادخل من فضلك.
عرّف عن نفسك من فضلك.
أنا أستاذ مساعد بالاقتصاد في جامعة "سيو ميونغ".
ماذا كانت علاقتك بـ"كيم هان نا"؟
كنت أستاذها عندما كانت في الجامعة.
قاضتك "كيم هان نا" لأنك اعتديت عليها جنسياً، صحيح؟
نعم، هذا صحيح.
إذاً...
هل تم تقديمك للمحاكمة
بسبب التهم الموجهة إليك؟
لا.
أسقطت التهم حالما دفعت لها تسوية.
لا، لم يكن هناك تسوية.
هذا بيان مصرفي يظهر عملية نقل المال
بين الطرفين.
اعتراض!
محامي الدفاع يقدم دليلاً غير متعلق بالقضية.
حقيقة أن "كيم هان نا" كانت معنية بقضية أخرى
متعلقة بالاعتداء الجنسي هي نقطة مهمة جداً في هذه القضية.
أكمل من فضلك.
أيها الشاهد،
عدا عن علاقة الطالب بالأستاذ،
ماذا كانت علاقتك الحقيقية بها؟
كنا عاشقين.
إذاً...
قاضت "كيم هان نا" حبيبها
بسبب الاعتداء الجنسي؟
نعم.
أخفيت حقيقة أنك كنت متزوجاً.
كنت تلهو معي وحسب!
سيادة القاضي،
أحببته حقاً.
كنت غاضبة منه لأنه كذب عليّ.
لهذا قاضيته.
اهدئي.
من اقترح مسألة التسوية أولاً؟
"هان نا".
هي من طلبت المال.
لماذا استلمت هذه القضية؟
ألا تعلم من يمتلك "إلهو" للتأمين على الحياة؟
اختارني كمحام له، ليس هناك سبب آخر.
هل استلمت هذه القضية لتمسك "نام غيو مان"؟
هل أحتاج إلى أي سبب آخر؟
أصبح ابن "سيو جاي هيوك" محامياً.
حدد موقع الشخص الذي قدم فيديو الصندوق الأسود.
ذلك الفيديو مزيّف.
قم بالإجراءات كما هو مخطط.
حذرتك يا "جين يو".
أفلتوني!
من الأفضل لك أن تنسى أمر الاقتراب من "نام غيو مان".
ليس لدي الكثير من الوقت.
- من أفسد المحاكمة؟ - أنت تعرفني يا سيد "نام"، صحيح؟
ترجمة "شيرين سمعان"