"تتراقص الأضواء احتفالاً برأس السنة القمرية الجديدة بـ(سانغام دونغ)"
"الحلقة المميزة من (Men on a Mission) بمناسبة رأس السنة القمرية الجديدة"
"مسابقة الأغاني المصوّرة لثانوية (Men on a Mission)"
"إطلاق البخار"
"مرحى"
"يدخل مقدّمو البرنامج اليوم بهتاف وحماس"
"قفزة"
- أنت مضحك جداً. - كان هذا دخولاً ساحراً.
"يتباهى بطريقة دخوله"
مرحباً بكم جميعاً.
نأمل أن تظهر مسابقة الأغاني المصوّرة هذه نفوذ "كوريا" وتقاليدها بأفضل صورة.
إنها مسابقة الأغاني المصوّرة لمدرستنا.
نحن المقدّمون، أنا "سانغ مين لي".
- "سو غيون لي". - و"جانغ هون سيو".
- تسرّنا رؤيتكم. - تسرّنا رؤيتكم.
هذه مسابقة للأغاني المصوّرة والتي لم نشارك بها.
- أتساءل إن كان ضرورياً... - هكذا إذاً.
جعل الاستديو بأبهى حلته
من أجل بقية الأعضاء فحسب؟
في الحقيقة
من المكلف جداً إضافة السجادة الحمراء من أجلنا فقط.
ستكون خسارة لو تخلّصنا منها بعد استخدامها الليلة.
تم تصميم هذا الاستديو من قبل المنتج "تشانغ سو تشوي".
- حقاً؟ - هل هذا صحيح؟
لذا فلنعد استخدام هذه السجادة الحمراء في زفافك
عند دخول العروسين.
لم لا تتزوجان معاً؟
بوسعكما استخدام التجهيزات في الوقت ذاته.
"ابتعد"
أنت.
سمعت أنك تتعلم التايكوندو في الآونة الأخيرة.
لم أكن أعلم أنك سريع الحركة هكذا.
"يتحرك أسرع فأسرع"
- عموماً، فلنرحّب... - نعم!
بمشتركي هذه المسابقة على المسرح.
الفريق الأول.
إنهما من غنيا الأغنية الرابحة، فريق "كاورد أوف ذا يونيفيرس".
"هي تشول كيم" و"كيونغ هون مين".
ومخرج أغنيتهما المصوّرة "شيندونغ".
- تعالوا من فضلكم. - انضموا إلينا.
"كيونغ هون مين، هي تشول كيم، شيندونغ"
- أهلاً. - شكراً.
- مظهرهم حسن. - يبدون رائعين.
لم أكن أعرف أنه ثمة أنثى في فرقتهم.
أيها النادل، أحضر لي 3 كؤوس من العصير من فضلك.
تعال إلى هنا.
- إنه النادل "هو دونغ". - تعال وقف هنا من فضلك.
- تعال. - تعال إلى هنا.
هذه هي السجادة الحمراء، استعدوا لالتقاط صورة لكم عليها.
هل ستتمكن أغنيتهم من احتلال
المركز 1 بلائحة الأغاني لأكثر من 10 أسابيع؟
- نحن نتطلع لذلك. - نعم.
- هذا يكفي. - عودوا لمقاعدكم رجاءً.
الفريق التالي!
ذات مرة، كانا متزوجين.
والآن يلتقيان مجدداً كمغنّ ومخرجة.
"يونغ تشيول كيم" و"إيون يي سونغ".
تعالا!
يجب أن يكون دخولهما جيداً.
"(يونغ تشيول كيم) و(إيون يي سونغ)"
- صمموا الاستديو كله من أجل هذا البرنامج. - بالضبط.
صمموا الاستديو كله من أجل هذا البرنامج.
- بالضبط. - مدهش.
تفاجأت كثيراً.
هذه هي وقفتنا الرسمية.
ماذا يفعلان؟
ماذا يعني ذلك؟
- "ألا يمكنني؟". - اسم أغنيتنا.
لا يمكن لأيادينا الوصول.
- "ألا يمكنني؟". - الآن فهمت.
- "ألا يمكنني؟". - هذا هو الفريق الأخير.
دخل إلى عالم الموسيقى...
- اتصل به الآن. - لأن...
"أوكجا" بانتظارنا.
- "أوكجا"؟ - مدهش بحق.
"أُصيبوا بالفزع"
- إنه مغنّ صاعد. - إنه "أوكجا".
- بالتأكيد هو كذلك. - المغني الصاعد "هو دونغ كانغ"
- ومؤلفة الأغاني "جين يونغ هونغ"... - "جين يونغ هونغ".
ومخرج الأغاني المصوّرة الشهير
- "سي يون يو"، كلهم عملوا معاً. - هذا مخيف.
- ثمة عضو آخر. - وكذلك
السيدة الجميلة التي ظهرت بأغنيتهم المصورة.
ستنضم إلينا كذلك.
"هيي ريون جو"، هل أنتم متفاجئون؟
أهلاً.
- ماذا قال؟ - "هل أنتم متفاجئون؟"
- رباه! - عجباً!
- يا للهول. - "هل أنتم متفاجئون؟"
"هو دونغ، جين يونغ، سي يون، هيي ريون"
- وصلوا، "هيي ريون جو"... - صحيح.
"جين يونغ هونغ"، "سي يون يو"، والمغني "هو دونغ كانغ".
"هيي ريون جو" هي مروّجة هذه الأغنية المصوّرة.
"يتصرف المغني الصاعد بتهذيب عندما يكون برفقة المروّجة"
فلنتخذ وضعية وقوف.
اتخذوا وضعية وقوف.
لماذا رمى السترة؟
إنها ليست لي، بل هي سترة فراء المزيّنة الخاصة بي.
التقطها حالاً.
قالت إنها ثمينة جداً، سأكون في مأزق، أعدها إلي.
إنه في ورطة.
- انفض عنها الغبار. - ماذا يفعل؟
"أوكجا".
لماذا تدعوه بـ"أوكجا"؟
هل تشاجرا؟
- هذا يكفي. - اجلسوا من فضلكم.
- ألن تجروا مقابلة؟
- لا. - لن نجري معكم مقابلة.
- لم لا؟ - ربما لاحقاً.
فلنذهب إذاً.
- فلنذهب. - ما كان علينا الذهاب أصلاً.
لم تجر الأمور كما هو مخطط لها.
إنها ليست النهاية.
فثمة شيء أفضل، بخلافهم
- كافة الممثلين المشهورين موجودين كذلك. - إنهم هنا.
الفريق الأضعف هو فريق "يونغ تشيول".
- هل نحن الأضعف؟ - أنا أيضاً انضممت لفريقهما.
وهل ازداد الفريق ضعفاً الآن؟
"ضاعت منه الكلمات"
- أحسنت. - ازداد الوضع سوءاً.
- إنهما الأضعف. - تنازلنا عن رغباتنا.
كان لدينا مشاهد عديدة للعمل عليها، وأوقات فراغ كثيرة.
"تكلم أسرع"
انظروا إليه.
هذه الشخصية تناسبه جداً.
- إنه مبتدئ. - إنه "أوكجا" بكل تأكيد.
لا يمكنه النطق بحرّية لكونه مبتدئاً.
- لا يُسمح له سوى بالغناء. - لا يبدو مبتدئاً.
- فلنتابع. - حسناً.
"جانغ هون"، رجاءً فسّر لنا التالي.
- ثمة 3 فرق اليوم. - صحيح.
عبر موقع ما
حصلنا على تصويت مبكّر.
كما يوجد تصويت مباشر يجري.
سنضيف النتيجتين معاً.
واستناداً للنتائج، سيكون هناك فريق فائز.
سنعرض النسخة الكاملة للأغنية المصوّرة التابعة للفريق الفائز.
هذا مهم.
سيتم منحهم هذا الشرف.
ستكون هذه فرصة عظيمة لترويج أغنيتكم.
ستُعرض الأغاني المصوّرة للفرق الأخرى لوقت وجيز.
سيكون هذا شرف عظيم.
لكل من لا يعرف لأي فريق سيدلي بصوته
- سيقومون بالتعريف عن أنفسهم. - رائع!
الفريق الأول هو "كاورد أوف ذا يونيفيرس".
نحن فريق "كاورد أوف ذا يونيفيرس".
مضى عام و3 أشهر.
- بهذه السرعة؟ - مضى وقت طويل.
- ألّفت كلمات أغنية "سويت دريم". - هكذا إذاً.
هذه المرة، ألّف "كيونغ هون" كلمات الأغنية الجديدة.
وأردنا تصوير الأغنية بشكل لائق.
لذا طلبنا من "شيندونغ" تصوير الأغنية.
إنه مخرج أغاني مصوّرة ممتلئ القوام.
المخرج "شيندونغ" هادئ قليلاً اليوم.
هذا لأنه يضع مقوّم أسنان.
"تم إجباره على الصمت"
يحتاج لوضع مقوّم أسنان.
- هل أنت قادر على الكلام؟ - إنه ساكن الحركة.
في الحقيقة...
حاولت أن أجعل فيديو أغنيتهم يبدو كفيلم.
إنها تُدعى "التأثيرات اللاحقة".
عليك أن تأخذ استراحة لبرهة.
سجّلنا فيديو غنائي حزين للغاية.
كونوا متشوقين لمشاهدة أغنيتنا المصوّرة، صوّتوا لنا.
"مُحرج"
- نحمل رقم 1. - صوّتوا لنا.
لا نحمل رقم 2، بل رقم 1.
- الفريق رقم 1. - انتبه لطريقة لفظك.
- حسناً، التالي. - مرحباً، ستكون هذه
أغنيتي الفردية الثالثة كما تعلمون.
اسمها "ألا يمكنني؟".
هذا صحيح، قمت أنا بتصويرها، أنا "إيون يي سونغ".
وجّهنا أغلب تركيزنا على الفئة العمرية التي تشاهد هذا البرنامج.
طلبة المدارس الابتدائية!
"لديهم حتى فئة عمرية مُستهدفة"
- استمتعوا. - لكن رسمياً...
هذا البرنامج يستهدف من هم فوق الـ15 أيها المخرج.
لا يمكنك قول ذلك لأن هذا البرنامج مخصص
لمن هم فوق الـ15 عاماً.
لم أكن أعرف ذلك.
- لا يمكن للصغار مشاهدته. - لم أعرف.
الصغار يحتاجون للإرشاد الأبوي كي يشاهدوا هذا البرنامج.
- نحن نستهدف المراهقين. - صحيح.
أغنيتنا المصوّرة ستُضحك غالبية المراهقين.
الفيديو يدور حول بطل كوميدي.
ثمة مشهد هام.
إن أردتم مشاهدته، فيُرجى أن تصوّتوا لنا، نحمل رقم 2.
- نحن الفريق رقم 2. - رباه.
- هل هذا مفهوم؟ - ماذا تفعلون يا رفاق؟
أنتم غير معقولين.
الشخص في الأمام يبدو ضخماً جداً.
- إنه ضخم جداً. - هذا...
- الشخص في الأمام ضخم بحق. - في الحقيقة، ذهبت لاستديو تصوير أغنيتهم.
شاهدت كل شيء.
لذا أؤكد لكم أنه على قدر عال من الجودة.
- فهمت. - هلّا تصوّتون للفريق رقم 2؟
على الأرجح لا.
حسناً.
هذا هو الفريق الأخير.
- الفريق الأخير. - حسناً.
يعيش في "كانغو دونغ" في "غانغنام".
ثمة حافلة واحدة فقط في تلك المنطقة، إنها الحافلة رقم 3.
- صحيح. - رقم 3 لفريق "هو دونغ".
مرحباً.
"هو دونغ كانغ".
- "هو دونغ كانغ". - "هو دونغ كانغ".
الخنزير الأبيض "هو دونغ كانغ".
"يحاول أن يتصرّف بظرافة"
عدت كمغنّ صاعد، أنا "هو دونغ كانغ".
أحبك يا "أوكجا"!
عرّف عن نفسك من فضلك.
شيء واحد مؤكد.
أنا واثق أنكم لم تشاهدوا أبداً أغنية مصوّرة كأغنيتنا.
وأنا على يقين
أن "جين يونغ" لديها العديد من المعجبين.
بالتأكيد!
ستعرض مهاراتها الرائعة في التمثيل في النهاية.
إذاً علينا أن نشاهده حتى النهاية.
- إذاً... - لكن...
- المعذرة. - هل تظهر "هيي ريون" فيه؟
قدّمنا "هيي ريون" على أنها السيدة الجميلة في الأغنية المصوّرة.
هذا صحيح.
الجميع يحبون "هيي ريون"، صحيح؟
جعلناها تظهر في المقطع الأول.
"اختلط عليها الأمر"
إذاً ما علي سوى مشاهدة المقطع الأول.
هذا صحيح.
- كان علينا... - لا داع أن أشاهده بالكامل.
أن نبدأ الأغنية بإحداث ضجة.
لهذا وضعنا "هيي ريون" في المقطع الأول.
كما ستكون هذه أول مرة تشاهدون فيها "هو دونغ" يرقص.
رائع!
- نحن الفريق رقم 3. - الفريق رقم 3.
سيرينا رقصة الـ"أوكجا" خاصته.
"أوكجا"، ما أكثر أغنية مصوّرة للفرق تتطلّع لمشاهدتها؟
- مؤكد أن كل فريق سيذكر أغنيته. - صحيح.
- فلننتقل للسؤال التالي. - إنه ذكي!
- الفريق رقم 2. - حسناً.
أي فريق سيكون الأضعف برأيكم؟
- اختاروا الفريق الأضعف. - هذا صحيح.
- أعتقد... - هل في بالكم فريق معيّن؟
المخرجة "إيون يي" و"سي يون"
تدرّبا بالأصل على يد "شيندونغ".
- حقاً؟ - نعم.
من أخرج الأغنية المصوّرة لـ"سيليب فايف"؟
- "شيندونغ". - "شيندونغ" أخرجها.
من كان مخرج الأغنية المصوّرة لـ"ماري مان"؟
"(سي يون) يعترف"
إنه مذهل.
- علّمهم. - شاهدوا "ماري مان".
نعم، علّمهم.
أعرف أنك تضع مقوّم أسنان لكن تكلّم بين الحين والآخر.
- يجدر بي ذلك، صحيح؟ - نعم.
- من فضلك. - في الحقيقة
طلب مني "سي يون" أن أساعده في أغنيته المصوّرة الأخيرة.
لذا هم في الحقيقة زبائني.
إذاً كلاهما أضعف؟
- أظن... - هل نحن أضعف منك؟
- أن هذه المسابقة تبدو قليلاً... - مربكة؟
- نعم. - رباه.
لا أشعر بحاجة للفوز
لكن رجاءً صوّتوا للفريق رقم 1.
إن كنتم لا تريدون الفوز فدعونا نحن نفوز بها.
"تلمح بصيص أمل"
- أرجوكم دعونا نفوز. - أرجوكم.
- نحن يائسان. - ماذا عنكم؟
- ما رأيك يا "إيون يي"؟ - "إيون يي"؟
يجب أن تروا بأنفسكم.
اسمحوا لي أن أضيف
أنها أطلقت أغنيتي "كونفيدنشل" و"ساينغ مين كيمز سليبس".
كما أنها أسست فرقة "سيليب فايف". آخر عمل لها هو أغنيتي، "ألا يمكنني؟".
في الحقيقة...
ما كنت سأضيف أغنيتك لسجلّ أعمالي.
- حقاً؟ - هذا يعتمد على اسم الأغنية.
ظهري يؤلمني.
- ألا يمكنني حذفها من سجلّي ببساطة؟ - "ألا يمكنني؟".
علينا مشاهدة فيديو أغنيتهم.
فلنر كيف صنعوا أغانيهم المصوّرة.
- أتحرّق شوقاً. - وأنا كذلك.
بعد سماع مقدمات أغانيهم المصوّرة
أتحرّق شوقاً لمشاهدة أعمالهم.
- سنشاهد الآن... - إنهم يلتزمون بالنص.
كيف ألّفوا
- أغانيهم المصوّرة. - قلت هذا للتو.
- قال هذا للتو. - قلت هذه الجملة قبل قليل.
"يعض شفتيه"
حسناً، سنشاهد الآن فيلم إنتاج الأغنية المصوّرة للفريق رقم 1
- والتي أخرجها "شيندونغ". - ليسا على وفاق تام.
لذا هل من شيء علينا أن نضعه في الحسبان
- أثناء مشاهدة أغنيتكم؟ - لا.
شغّلها فحسب.
- شاهدوها فحسب. - فلنبدأ.
ظننت أنه سيشغّلها، لكنه طرح سؤالاً بدلاً من ذلك.
"هي تشول كيم" كتب سيناريو فيديو الأغنية.
هل أنت راض بذلك؟
- بالتأكيد. - حسناً إذاً.
- فلنشاهد فيديو أغنية "التأثيرات اللاحقة". - الأغاني ليست بالترتيب.
- فلنشاهد! - أداؤهم سيئ.
- ليسوا ماهرين. - لكنهم مضحكون.
- تم تشغيلها. - ليس لدي نص مكتوب.
لماذا لم تقوموا بإعداد نص لي؟
"مسابقة الأغاني المصوّرة"
"10 صباحاً في (جونغنو)، (سول)"
"يصوّرون فيديو أغنية (التأثيرات اللاحقة) هنا"
لديهم معدّات رائعة.
إنها ثمينة جداً.
كما أنهم استخدموا هذه، إنها مكلفة جداً.
أنفقنا كل ما نملك على المعدّات.
طلبنا منهم تصوير مشهد كامل.
يبدو جذّاباً للغاية.
يبدو كمخرج حقيقي.
"أول مرة يرونه جاداً"
ماذا؟ الثلوج تتساقط.
"ستتساقط الثلوج في (سول)"
"هذا لا ينبئ بالخير"
كانت حالة الطقس سيئة للغاية.
- حقاً؟ - كانت الثلوج تتساقط والأمطار تهطل.
كانت الأمطار تهطل والثلوج تتساقط.
"بطلة الأغنية المصوّرة، (جي سون روه)"
إنها تلميذتي.
- مرحباً. - أنا وراء ظهورها لأول مرة.
- إنها تلميذتي. - أين هي "مي سون"؟
- "مي سون". - مرحباً.
ستلعب دور أمنا.
مرحباً.
ماذا يجري؟
أنت مضحك.
مرحباً.
هل ستكون هذه مسابقة للأغاني المصوّرة أو ما شابه؟
"هو دونغ" و"يونغ تشيول" يصنعان فيديوهات لأغانيهما كذلك.
سيكون من الصعب هزيمة "هو دونغ"، فـ"جين يونغ" تساعده.
أليست "جين كيونغ هونغ"؟
لم عساها أن تفعل ذلك؟
"جين كيونغ" ألّفت أغنية "يونغ تشيول".
هل تقصد "جين يونغ هونغ"؟
"جين كيونغ" تصنع الكيمتشي، لا الأغاني المصوّرة
"جين يونغ" تؤلف الموسيقى.
- هل تظهر فيه؟ - "لوف باتري".
الآن...
- لا يفهم حتى الآن. - إنه مشوّش.
ألم تكن تعرف ذلك؟
لماذا هو مشوّش؟
"هي تشول" كتب السيناريو.
- حقاً؟ - سأشرح القصة.
نحن عائلة فقدنا والدنا في صغر سننا.
"كيونغ هون" هو أخي الأصغر سناً ويجيد العراك.
إنها صديقتي المقرّبة ومدرّستي الخصوصية.
سأتعلم منها كيفية القراءة والكتابة.
مهلاً، حسناً ها هم.
- أحضرت صور زفافي الحقيقية. - إنها صور حقيقية.
"ظهور مميز لـ(بونغ وون لي)"
أحضرت الصور الحقيقية.
أخبرته صباح اليوم.
لكن لم أخبره بأنه شخصية متوفّاة في القصة.
سألته إن كان بمقدورنا استخدام صورته اليوم.
وافق، لكنه لا يعرف أن شخصيته متوفّاة.
رباه.
- إنه متوفّ. - لا يعرف ذلك.
ليس عليه أن يعرف.
ألا يجب أن تكون بالأبيض والأسود؟
الأم و"كيونغ هون" سيندهشان.
ثم عليك أن تصفعيه على وجهه.
هل أضربه ضربة حقيقية؟
- لا. - سننتقل للمشهد التالي.
- لا. - لا يجب أن تكون حقيقية.
مهلاً.
عليها أن تضربك ضربة حقيقية.
- هذا سيجعل القصة أكثر واقعية. - لعلها أفضل هكذا.
ألا تضربك الأمهات على ظهرك في العادة؟
إنها تؤلم أكثر مع القفاز المطاطي.
- حقاً؟ - نعم.
- هل نصوّر المشهد الأول؟ - نعم.
من المضحك جداً أن شعرنا متشابه.
- أمي صفّفت لي شعري. - هذا منطقي.
- سنبدأ. - ها نحن ذا.
فلنفعلها بشكل صحيح من أول مرة.
- احترس عندما تركض. - حسناً.
ها نحن ذي.
سنبدأ.
"المشهد 1، (هي تشول) يلعب"
أمي، انظري! صنعت هذه.
- هل تحظى بوقت ممتع؟ - انظري، ثمة دخان يخرج.
الطقس بارد يا "هي تشول"، ستُصاب بنزلة برد، ادخل.
الفيديو يختلف عن ذلك كثيراً.
- إنه أشبه بإعلان تجاري. - اللون مختلف.
من المضلل استخدام تلك الكاميرا.
"يشعر بالقلق"
"المشهد 2، جاءت (جي سون) لتدريس (هي تشول)"
6...
أيتها المعلّمة!
- مرحباً. - مرحباً.
سأحمل هذه.
الطقس بارد، اذهب للداخل.
- مرحباً. - بسرعة أيتها المعلّمة.
- خذها للداخل، حسناً. - يجب أن أدرس.
لماذا تبدو المعلّمة...
تبدو المعلّمة طالبة بالمرحلة الثانوية.
طالبة بالمرحلة الثانوية تلعب دور معلّمة؟
- هل يُعقل أن يكونوا جميعاً حمقى؟ - يجب أن يتعلموا منها.
"هي تشول" أكّد على ذلك للتو.
- قد تكون لا تفقه شيئاً. - أظنها بحاجة لتتعلم أكثر.
هل تعرف الكثير؟
"المشهد 3، (كيونغ هون) يبدي مشاعر مختلطة لأنه معجب بـ(جي سون)"
"نظرات"
- انظروا إليه. - لماذا تضحكون؟
- نظراتك غير مريحة للغاية.
هكذا يكون الحال مع الجيل الجديد.
هل "كيونغ هون" هو الخصم؟
أي مشاعر تحاول إبداءها؟
- هل هو متنمّر في المدرسة؟ - لا أحد يعرف.
هل "كيونغ هون" رئيس عمل أو ما شابه؟
الأمطار تهطل، علينا أن نسرع.
"بدأ المطر يهطل بغزارة"
"موقف غير مُتوقع"
أوقفوا التصوير.
أوقفوا التصوير! حسناً، جيد.
"(شيندونغ) يعمل بجد رغم حالة الطقس السيئة"
- فلنختر هذا. - مشهد جيد.
ما يميّزنا هو أننا نصوّر بسرعة فائقة.
- "شيندونغ"... - أنتم سريعون جداً.
...من المشاهير كذلك، لذا لا يصوّر إلا المشاهد التي نحتاجها.
- أتفق معك. - يكره تأخير الأمور.
المشهد 6، المرة الأولى.
- يبدو هذا جميلاً. - ابدؤوا التصوير!
- الطقس ساعدنا. - السماء ساعدتكم.
- يضفي جو الكآبة. - كان مثالياً.
"المشهد 8، يصادف (هيتشول) و(جي سون) عصابة في زقاق"
"يعترضون طريقهما"
- لا يفعلون هكذا في أيامنا هذه. - إنهم يرتدون البدلات.
"لا يعرف (هيتشول) كيفية التصرّف"
أوقفوا التصوير، حسناً.
- الآن من الجانب الآخر. - تعابير وجهك ممتازة.
"(شيندونغ) راض"
اعتاد "هو دونغ" أن يضربني
في غرفة الانتظار.
حاولت أن أتذكر تلك اللحظات.
فكرت في "هو دونغ" بينما كنت أصوّر.
لا أحتاج إلى مكبر صوت هنا.
نحن نسجّل الصوت كذلك.
هيا بنا.
ابدؤوا التصوير!
"يبذل ما بوسعه ليتعثّر فيقع!"
"مشاهد واقعية أثناء التصوير"
"عليه أن يبدي المشاعر ذاتها خلال جولة التصوير الطويلة"
أنت ماهر جداً!
إنه "بيونغ اوك كيم".
من؟
- "بيونغ اوك كيم". - كنت أتساءل عن ماهيته.
- "بيونغ اوك كيم". - كنت أتساءل من أين جاء.
"متعجب"
كدت أبكي وأنا أنظر للكاميرا.
"(هيتشول) يبلي بلاءً حسناً"
سنصوّر لقطة كاملة للمشهد ذاته.
هذا هو أول ظهور لـ"سانغ مين".
كان علينا أن نطلب منه خلع تلك القبعة!
خلعتها بدءاً من اللقطة القادمة.
تشبه "ديوك هوا لي".
"(ديوك هوا لي) من برنامج صيد الأسماك"
أهذه أغنية مصوّرة غير مكلفة؟
- نعم، إنها كذلك. - تبدو كسمسار عقارات.
الإضاءة...
ذلك؟ فعلت ذلك عن قصد.
"ضحكات"
حسناً، سنبدأ.
"كيونغ هون"، تقدّم!
"المشهد 13، (سانغ مين) يريد من (كيونغ هون) الانضمام مجدداً"
"سانغ مين"، تقدّم!
"يتصافحان"
كان يجب أن تلعبا حجر ورقة مقص.
"(سانغ مين) يصدر أمراً قبل مغادرته"
تلك السيقان تبدو رائعة.
حسناً، سندخل مباشرةً.
علي أن أقول، "ما الذي تتحدث عنه؟".
ثم تصفعينه على وجهه.
فلنر، هكذا.
لا، هنا.
سنوقف التصوير ثم نصوّر مجدداً، لذا لا تقلقي.
"تشعر بالحماس"
أشعر بالخوف.
ما الذي حدث لك؟
دعني أرى.
قلت، دعني أرى.
"لا يكف عن الضحك"
- هذا مضحك جداً. - هل تتعرض للضرب؟
هل أنت غبي؟
قلت، هل أنت غبي؟
انتظروا لحظة.
"يتصرف بحماس"
"هل أنت غبي؟"
"إنه ليس والدي."
قلت، هل أنت غبي؟
هل حقاً ستمثّل هكذا؟
مهلاً.
أيها الوغد! كيف تجرؤ!
"إنها غاضبة بسبب تمثيله الرديء"
أنا خائف.
- سنبدأ. - حسناً.
"بعد مرور بعض الوقت..."
"المقطع 1، المرة 4"
كيف تجرؤ أن تفعل ذلك لأخيك الأكبر؟
"كيونغ هون".
يبدو مختلفاً.
لا تضربي "كيونغ هون".
"كيونغ هون".
آسف يا "كيونغ هون".
- أوقفوا التصوير. - عظيم.
"أداؤه يتحسن"
تمثيله يتحسن.
- انتهى. - أثنيا على أداء بعضيهما
لنهاية ودّية.
هنا حيث يزداد التشويق، شاهدوا بإمعان.
هذا هو المشهد الحركي لـ"كيونغ هون".
ابدؤوا التصوير.
"المشهد 18، بعد فوزه بالشجار، (كيونغ هون) يحذّر (سانغ مين)"
"يركل"
- ما كان ذلك؟ - هذا جيد.
إياك أن تبحث عني مجدداً.
- مقدّم الساق. - ركله على مقدّم الساق.
"ثم يغادر (كيونغ هون)..."
"لكن شيء ما لا يبدو في محلّه"
أقفوا التصوير، "كيونغ هون"، مشيتك تبدو هكذا.
"تذبذب"
أنا متحمس لفوزي.
"هذا معقول"
هل حلّلت القصة؟
إنه متحمس بعد فوزه بالشجار.
حلّل النص.
سنصوّر من الأمام، اذهبوا هكذا فحسب.
سنبدأ.
"يأتي (سانغ مين) ومعه رجاله"
المشهد الحركي جيد جداً.
"مشاهد واقعية أثناء التصوير"
هيا!
أطح به!
"جميعهم يعملون معاً كفريق"
"يبدأ الشجار بشكل غير ملائم في البداية"
"لكن (كيونغ هون) يتحسن في النهاية"
- جيد. - يبدو مثل "دوني ين".
ابدؤوا التصوير.
إنه بارع.
"إنه يؤدّي مشاهد حركية صعبة كذلك"
جل ما فعله "كيونغ هون" هو الهرب، الرجل الآخر أكمل بنفسه.
لا.
المرة الثانية.
"المشهد الأخير لليوم"
"بعد (كاورد) و(سويت دريم)..."
"هذه هي ركلته الدائرية المميزة"
- أحسنت عملاً! - أحسنت!
- هل انتهى؟ - نعم.
"أحسنت عملاً"
أبليت بلاءً حسناً.
- عمل جيد! - عمل جيد!
ممتاز.
"أدّى الجميع بحماس في فيديو أغنية (التأثيرات اللاحقة)"
"والآن، اللقطات التي لم تُعرض بعد من التصوير الأخير..."
"(التأثيرات اللاحقة)، تأدية (كيونغ هون مين) و(هي تشول كيم)"
عظيم.
- كان هذا رائعاً. - كان هذا أول فريق متسابق لدينا.
"فريق (كاورد أوف ذا يونيفيرس) يحتفل"
- إنها تحفة فنية. - نعم.
رقم 1.
"فريق (كاورد أوف ذا يونيفيرس) يحمل رقم 1"
حسناً، في هذه الأثناء
فلنستمع لأغنية "كاورد أوف ذا يونيفيرس"
الذين عادوا بعد غياب عام.
حان وقت الاستماع للأغنية القصصية العاطفية
لرجلين يعانيان من آثار ما بعد الحب.
- صفقوا لهم من فضلكم. - أرونا رجاءً.
"أداء حي"
"مسابقة الأغاني المصوّرة لثانوية (Men on a Mission)"
"(التأثيرات اللاحقة)، تأدية (كاورد أوف ذا يونيفيرس)"
"لم أكن أعرف ذلك عند إزهار الورود
أنا أفتقدها الآن
وأنتظر حلول الربيع
حُفر اسمك في أعماق قلبي
لا يمكنني محوه
كما أنني أتذكر الألم بوضوح
كنت أتساءل وأتساءل
لم أكن أدرك ذلك حينها
- الوداع، وداع طويل - الوداع، وداع طويل
- أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر - أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر
- بات الشوق أعمق - بات الشوق أعمق
- ويستمر بتعذيبي - ويستمر بتعذيبي
حتى لو بذلت قصارى جهدي لتخفيف الألم
- الانفصال يفوق احتمالي - الانفصال يفوق احتمالي
يشعرني بالخوف..."
أحب هذه الأغنية!
"أغلقت أبواب قلبي كي لا يرى أحد آلامي
محوت ذكرياتي
كي أقدر على نسيانك
- لا أعرف سبب قسوتي في الماضي - لا أعرف سبب قسوتي في الماضي
الأوقات التي ما زلت أتذكرها
تحيا بذاكرتي بصورة مؤلمة للغاية
كنت أهيم على وجهي
لم أكن أدرك ذلك حينها
والآن هذا يخيفني
- الوداع، وداع طويل - الوداع، وداع طويل
- أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر - أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر
- بات الشوق أعمق - بات الشوق أعمق
- ويستمر بتعذيبي - ويستمر بتعذيبي
وداع طويل
- وداع طويل - وداع طويل
وداع طويل"
"فريق (كاورد أوف ذا يونيفيرس) عاد بعواطف جياشة"
"أصابهم الذهول"
"الجميع متأثرون"
"حتى الفرق المنافسة تصفّق لهم"
- كان ذلك رائعاً. - سيفوزون.
هذا جميل للغاية.
"كاورد أوف ذا يونيفيرس".
- كنتم رائعين. - يجب أن يغني "كيونغ هون".
- أعرف. - عليك التمسك بالغناء.
تصبح شخصاً جاداً للغاية عندما تغني.
- رباه. - فلنقم بإخلاء المسرح.
"مسابقة الأغاني المصوّرة لثانوية (Men on a Mission)"
- الفريق التالي هو... - الأغنية رائعة.
تصوير فيديو أغنية "ألا يمكنني؟".
أنا متشوق لمشاهدة ذلك.
- صوتك جميل للغاية. - رباه.
سأجعل أداء "يونغ تشيول" يبدو رائعاً.
لا أحد غيري سيفعل ذلك.
"المخرجة (إيون يي) ملؤها المودّة"
ويسمّونه ممثل.
"يبدأ التصوير تحت الأضواء اللامعة"
- ماذا؟ - إنه "ويسونغ".
- أهذا "يونغ تشيول"؟ - هذا غير منصف!
"لماذا صُدموا جميعاً؟"
- ماذا؟ - ماذا؟ هذا غير منصف.
"مغنّي أغنية (ألا يمكنني؟) بنسختها الأصلية موجود هنا!"
"إنه (ويسونغ)"
"لم لا يمكن أن يكون أنا؟"
"مصدومون"
- ماذا؟ - كيف أمكنكما فعل هذا؟
كيف أمكنكما فعل هذا؟
كيف استطعتما إحضار "ويسونغ"؟
"ألا يمكنني؟"
"ألا يستطيع (ويسونغ) الظهور بفيديو أغنيتي؟"
"متحمسة"
رجاءً حافظوا على الارتجال.
"حسناً!"
- ما كان ذلك؟ - هل يظهر "ويسونغ" في الأغنية المصوّرة؟
هذا مذهل.
- إنه "ويسونغ". - أهو هنا؟
هل كان "ويسونغ" مساعدكما السري؟
- "ويسونغ" يظهر في الأغنية المصوّرة. - هذا غير منصف.
أنتما خدعتمانا جميعاً.
بالتأكيد فعلنا.
"أبلى حسناً من أول مرة"
"(إيون يي) مستمتعة للغاية"
كان عليك أن تلعب دور البطل.
تبدو وسيماً للغاية.
- أتعرف... - هذا غش.
عندما نظرت عبر الكاميرا، أردت الاستمرار بتصويره.
- هذا هو فيديو "ويسونغ". - هكذا شعرت.
- "يونغ تشيول". - ألم يكن مؤثراً جداً؟
كان عليه أن يلعب دور البطل.
- ألا يليق به دور البطل؟ - إنه رائع، أليس كذلك؟
- إنه مدهش. - أعرف.
"فك جميل"
- حسناً. - انظروا لهذه الجاذبية.
"الجميع مندهشون من الشكل الحاد لفكّه"
- رباه. - بمقدوره قطع أشياء بفكّه.
أعرف، إنه رائع.
"عندما يتم تشغيل الموسيقى،"
"يستجمع قواه"
"ويُظهر ما عنده"
"إنه بارع جداً"
"هيا يا (ويسونغ)!"
"إنه يبرع بالغناء في كل لحن"
- "الحب يؤلمني كثيراً..." - كان هذا مزعجاً للغاية.
حسناً، أوقفوا التصوير.
"إنهما مختلفان للغاية"
كان هذا جيداً، تم الانتهاء من جزئية "ويسونغ".
- شكراً. - شكراً.
- يا له من فضل كبير! - شكراً.
أنقذ اليوم.
- شكراً. - شكراً جزيلاً.
قبل أن نغيّر الزاوية،
سيجلس "يونغ تشيول" هناك.
حسناً.
ماذا نفعل؟
- هل يغيّر المشهد ليظهر "يونغ تشيول"؟ - نعم.
أعجبتني الفكرة، أحببتها.
- أنت على مفترق طريقين. - لأنني ألعب دور البطولة.
"نفس المكان، لكن أحاسيس مختلفة للغاية"
أهذا محبط للغاية؟
- 2. - أرني الزاوية.
"توجّه زاوية الكاميرا"
يجب أن ينجح من المرة الأولى.
- نعم. - لا مجال للتأخير.
"يتشتت تركيز الممثل الرئيسي"
"يونغ تشيول"!
حسناً.
أيمكنني وضع قهوتي هنا؟
- لا تتحرك. - حسناً.
"يونغ تشيول"، لماذا تشرب القهوة؟
"يحتسي القهوة"
- هذه القهوة لذيذة جداً. - رجاءً أبعدوا قهوته عنه.
"تهز رأسها"
هذا لا يحدث أبداً في "هوليوود"، صحيح؟
هذا هو المشهد الأول، وأنا سئمت منه من الآن.
"سئمت من وجهه من الآن"
فلننجز ذلك.
هذا مضحك جداً.
"الأغنية المصوّرة تدور حول الممثل الرئيسي الأخرق (يونغ تشيول)"
"الذي لا يتقن فعل شيء"
الشكر للرب أنه ثمة ستارة تحجبه قليلاً.
أنت محق.
سيمثّل "يونغ تشيول" شخصيات مختلفة.
"يونغ تشيول".
"أول بطل أخرق سيلعب دوره
هو عضو في (كيمزمان)، وليس (كينغزمان)"
"الأخلاق تصنع الرجال."
اجلس هنا يا "يونغ تشيول".
"الأخلاق تصنع الرجال."
حسناً.
- هنا. - أيمكنني الذهاب؟
- أرجوك. - حسناً، شكراً جزيلاً لك.
و...
- اخرس من فضلك. - لا.
سُررت بلقائك، أنا "كولن فيرث".
لا؟
"وصل من خطف الأضواء اليوم"
وصل.
"جانغ هون" موجود هنا.
مرحباً.
مرحباً يا "جانغ هون".
لا تتصرفي بشكل رسمي للغاية.
- لدينا نص مختصر. - إنه ممثلنا العظيم.
السيد "سيو".
"ليوناردو سيوكابريو"
ابدؤوا التصوير، انظر هنا.
"يُستكمل التصوير"
هكذا تماماً.
"الأخلاق تصنع الرجال."
هذا عذاب.
هل علي أن أستمع لذلك طوال اليوم؟
هل الزاوية صحيحة؟
"تشعر بالقلق المستمر إزاء الزاوية"
- "إيون يي" محترفة. - أعرف.
- إنها رائعة. - بالتأكيد.
أعرف.
أردته أن يبدو رائعاً قدر الإمكان.
لكنني رحت أشتم في الاستديو عدة مرات.
- حقاً؟ - لم أستطع منع نفسي.
هل الزاوية مناسبة؟
"الجميع منشغلون بعملهم"
هذه ويسكي حقيقية.
أمزح فحسب.
لكان أفضل لي أن أرتدي زي فتاة وأتجول في الشارع.
"البقاء مع (يونغ تشيول) متعب"
هذا صعب للغاية.
لن يكف عن الكلام.
"رائع"
أعجبته.
"أطبق فمك"
سأضربك.
تصرّف وكأنك تريد حقاً أن تضرب "يونغ تشيول".
- أيمكنك القيام بذلك؟ - بالطبع.
حسناً، جيد جداً، ممتاز، مرة أخرى.
"جانغ هون" يلعب دور "صامويل إل جاكسون".
هل يؤدي شخصية "صامويل إل جاكسون" من فيلم "كينغزمان"؟
استعداد، تصوير.
هل يمكنك إصدار صرير بأسنانك؟
"صرير"
"رائع"
"يونغ تشيول كيم".
"غضبه تجاه (يونغ تشيول) حقيقي في الواقع"
- "سو هي مين". - أوقفوا التصوير.
ابدؤوا التصوير.
"ممثل عبقري، (صامويل إل جاكسون)"
"يرتجل"
"يكتفي"
بصحتكم.
"إنه يبلي حسناً"
هذا جيد، حسناً.
المشهد التالي هو مشهد حركي.
سيكون المشهد الحركي الأول لك على الإطلاق.
كان هذا المشهد الحركي الأول لـ"يونغ تشيول".
"كان يتدرب بشكل مكثف مع (ذا كيه تايغرز)"
"كنت أتوق لهذا اليوم"
المخرج "سونغ"...
مهلاً.
"لغرض تقليد المشهد الحركي من فيلم (كينغزمان)،
تدرّب (يونغ تشيول) بشكل مكثف
كما أنهم أحضروا كاميرا خاصة بالمشاهد الحركية"
"يتفقّد الزاوية"
"يتظاهر برمي شيء على (يونغ تشيول)"
"ثم يسقط إلى الوراء"
تمثيلك فظيع فعلاً.
كيف ستقوم بفعل ذلك؟
لا تحرّك جذعك بالكامل.
اكتف بتحريك رأسك.
- هذا مهم جداً. - "صامويل إل جاكسون".
- من هذه؟ - هل هي "وندر ومان"؟
- هل هذا رجل؟
- هل هذه امرأة؟ - هل هي امرأة؟
"ستضفي طابعاً جدّياً على مشهد الشجار"
إنها "تاي مي"!
طلبت منا أن نوسعه ضرباً بالفعل، فلنفعل ذلك.
لا تضربوني.
فكّر بسبب وجودك هنا اليوم.
"تحفزّهم قليلاً"
ابدؤوا التصوير.
"اضربوه!"
"إنهم لا يرحمون"
"يخفي مشاعره بصعوبة"
إنهم يضربونني فعلاً!
أوقفوا التصوير.
ضربوني ضرباً حقيقياً.
لم لا نفعل ذلك مرة أخرى؟
"(جانغ هون) يقترح محاولة ثانية"
الجميع موافق!
"ثاني بطل أخرق سيلعب دوره
هو (ثار)، وليس (ثور)"
- هل هو "ثور"؟ - أعدّوا الكثير من الأمور.
- ما هذا؟ - فعل الكثير.
إنها محاكاة ساخرة، صحيح؟
تشبه "ثور" يا "يونغ تشيول".
ماذا فعلتم بي؟
تشبه "كريس هيمسوورث".
أنا "ثور".
"ثقته بنفسه عالية"
يشبه "آي سوك" وهي ترتدي زي رجل.
"إنه يشبهها حقاً"
من هذه؟
- أختي الكبرى. - أخته.
ظهرت أختي على التلفاز.
"كان الطقس في يوم التصوير بارداً جداً"
الطقس بارد جداً.
- الطقس بارد. - نعم.
مدّ ذراعك هكذا.
أحسنت، عليك أن تمدّ جسدك بالكامل.
يجب أن يقف طاقم العمل هنا.
لماذا ترتدين هذا وهو لي؟
- فيلم التصوير سيكون مضحكاً جداً. - قلت إنها لي.
ركزت أكثر على مقاطع التصوير.
"هذا أكثر أهمية بالنسبة لها"
سيكون الأمر ممتعاً.
عندما نبدأ بالتصوير، سيتعيّن عليك أن تتحرك.
نحن جاهزون.
الكاميرا تعمل.
ابدؤوا التصوير!
- ابتعد عن هذا الإطار من فضلك. - هيا.
- من هنا. - من هنا.
- بسرعة. - أسرع.
لا تلمس الكاميرا.
حسناً.
لا ليس بعد!
هيا!
كان الطقس شديد البرودة.
- فلنكرر فعل ذلك. - مجدداً.
- رباه. - فلنكرر فعلها.
هيا.
لماذا ظهرت؟
رباه! أهذا أول تصوير لك؟
أليس عليه أن ينزع نظارته؟
انزع نظارتك.
لماذا أرتدي نظارة؟
كان علينا إعادة التصوير بسبب نظارته.
- الطقس بارد جداً. - لم تكن غلطتي.
فلنكرر فعل ذلك.
- بقينا في الداخل. - هل "ثور" يضع نظارة
لأنه يعجز عن الرؤية؟
- نعم. - الخلفية الخضراء.
احترسوا.
أين يجب أن نضع آلة إطلاق الهواء؟
آلة إطلاق الهواء؟
هل استخدمتم هذه الآلة؟
نعم، كان عليه أن يطير.
لا بد أن الطقس كان شديد البرودة.
"إيون يي"، حريّ لهذا أن يستحق العناء.
انظروا لوجهه.
شغّلوا آلة إطلاق الهواء.
- شعره. - شعرك.
احرصوا على تصوير الشعر.
- أمكن تصوير ذلك في الداخل. - صحيح.
- لماذا قمت... - أعرف.
- انظروا لوجهه. - صه، اصمت.
- لماذا لم نصوّر في الداخل؟ - اصمت.
- كان عليكما ذلك. - لماذا لم نفعل؟
- تغيير الأماكن يستغرق وقتاً. - هكذا إذاً.
افعل ذلك.
"يبذل قصارى جهده رغم شدة برودة الطقس"
"تصوير مشهد الطيران من الخلف"
لماذا يفعل بوجهه حركات
- بينما يصوّرونه من الخلف؟ - هذا ما قصدته.
"أنا آت لإيجاد العدالة!"
"سوف تنتقم من (إيون يي)!"
"سوف تقتلها إن أمسكت بها!"
"(يونغ تشيول) يستمر بالطيران"
"تم إصلاح مكياج وجهه"
يجب أن تطلق لحية.
"(جانغ هون) يقدّم له اقتراحاً"
بوجود اللحية،
لا يبرز فمك كثيراً.
عندما أقول "ابدؤوا التصوير"، استجمع طاقتك
وارفع ذراعك، الإضاءة.
ما الذي يفعله "ثور"؟ هل يدق اللحم؟
إنه يحطم "مطبخ (كانغ)"، صحيح؟
- نعم. - نعم.
- ابدؤوا التصوير! - إنه يحطم "مطبخ (كانغ)".
استجمع طاقتك.
"زمجرة"
ارفع ذراعك واضربه.
الإضاءة!
اضربه!
"انسجام مذهل"
- فلنصوّر مقطع "جانغ هون" أولاً. - حسناً.
- تعال من فضلك. - حسناً.
"أخيراً حان دوري"
إليك ما سنفعله، عندما يحمل اللحم للأعلى
وينظر إليه، اضرب مؤخرة رأسه.
ثم "يونغ تشيول" سيقول "ألا يمكنني؟".
- هل أقولها بعد أن يضربني؟ - نعم.
يبدو وكأنه كان يتوق لهذه اللحظة.
انظر إليه كما لو كان مثيراً للشفقة.
- حسناً. - الشيف "سيو".
ابدؤوا التصوير.
"يمثّل بعينيه"
"ألا يمكنني؟"
أوقفوا التصوير، انتهى دور الشيف "سيو".
- هل انتهى دوري؟ - نعم.
- هل أنزع هذا الزي؟ - نعم.
- هل كان ذلك لهذا المقطع فقط؟ - نعم.
"بالتمثيل المنهجي، أنهى دوره من المرة الأولى"
تبدو سعيداً جداً.
أنا سعيد، لكني أيضاً...
هل أنت حزين؟
- هل أنت حزين؟ - أنا بخير.
"ثالث بطل أخرق سيلعب دوره
هو (تامبورين)، وليس (وولفرين)"
مرحباً يا "وولفرين".
مرحباً، أنا "تامبورين"، الأخ الأصغر لـ"وولفرين".
"هذا هو (تامبورين)"
- أنا متفاجئ. - فعلوا الكثير من الأمور.
عملوا بجد.
حجم هذا المشروع كبير للغاية.
أين هو "جانغ هون"؟
"يبحث عن (جانغ هون)"
- فلنبدأ. - أنهى ذلك بثانية واحدة.
"يحاول أن يحافظ على هدوئه"
يبدو جميلاً جداً.
- إنه جميل. - يليق به كل شيء.
أردت الذهاب للمنزل بسرعة.
أدواركما قد تغيرت الآن.
جاء ليساعدك.
لكنه يطبع بهذه المخالب.
- هذه فكرة ممتعة. - إنها مميزة.
ما هذا؟
هكذا تماماً.
حرّك يديك أكثر.
يجب أن تحرك يديك أكثر.
"مشوش الذهن"
هذا يليق به، صحيح؟
- إنه جيد. - إنه ممثل جيد.
أيمكنك حك رأسك بمخالبك؟
"يحك رأسه"
تظاهر بأنك تشعر بالإحراج.
"يتصرف وكأنه خجول"
- أنا بارع بذلك. - أحسنت.
هذا ممتاز.
ابدؤوا التصوير.
اطبع ببطء، انظر إلى الورقة بين حين وآخر.
اطبع ثم انظر ثانيةً للورقة.
اطبع ثانيةً.
"جانغ هون" يطلب منه أن يتحرك.
"منزعج"
اخرج!
"مذهول"
أنت خجول.
"يحك رأسه"
إنه يجيد تمثيل دور الخجول.
إنه بارع جداً، يبدو المشهد حقيقياً.
يبدو حقيقياً للغاية.
- يبدو من الواقع. - هذا أفضل ما يقوم به.
يا للهول.
"يقلب شعره"
لدينا الرجل الغاضب والرجل الخجول.
"إنهما شريكان مثاليان"
فلنصوّر لقطة قريبة.
يجب أن نصوّر مسلسلاً.
من المؤسف أنه لن يكون سوى فيديو موسيقي قصير.
جسد "وولفرين" قذر للغاية.
"أدرك ذلك للتو"
جسد "وولفرين" قذر للغاية.
تخلى عن جسده.
- استسلمت. - أنت حقاً فعلت.
سيشتمني "هيو جاكمان" عندما يرى ذلك.
"رابع بطل أخرق سيلعب دوره هو
"دكتور ستريس"
صحيح أننا مقرّبان، لكن...
"(جانغ هون) يظهر مجدداً"
- انظروا لذلك الزي. - كلانا كنا هناك.
أظنهم أنفقوا مالاً أكثر منا.
استوردنا أزياءً مستعملة.
طاقمنا وجدها على الإنترنت.
ها هي.
هذه أغنيتك الفردية الثالثة، صحيح؟
نعم.
لماذا لا تنفك عن إصدار الأغاني الفردية؟
- أشعر بسعادة غامرة على المسرح. - أتفهّم ذلك.
لا بد أنه يملك شيئاً ضد "جونغ شين"، وإلا
ما من سبب يدفع "جونغ شين" للسماح له بكتابة الأغاني.
لدي شريط "جونغ شين".
"إذاً هذا هو السبب"
لدي شريط "جونغ شين".
أي شريط تقصد؟
"مضحك جداً"
- هل أنت جاد؟ - ضحك "جانغ هون" كثيراً.
أنا جاد.
أليس من المفترض أن تملك شريطاً لكل المشاهير؟
هذا أطرف شيء قلته اليوم.
"أعجبه ذلك"
لا أستطيع أن أتخيل "جونغ شين" يظهر في فيديو إباحي.
أعرف سر زوجته كذلك.
فلنبدأ حالاً.
"عاد إلى طبيعته"
يستلزم الأمر أقل من 5 ثوان ليعبس مجدداً.
أين هو الممثل العبقري؟
أرجوكم اطلبوا من معجزة التمثيل أن يظهر.
"ليوناردو سيوكابريو".
"ها قد أتيت"
"انحناءات تبجيل"
لماذا صبغت شعرك؟
"(كيه تايغرز) الصغار هنا للمساعدة"
"تم منحهم الأدوات"
- لا يمكنكما تناولها. - إنها مُجمدة.
لا تأكلاها.
ابدؤوا التصوير، استعد يا "يونغ تشيول".
ها نحن ذا.
- تناولوها. - رباه.
هذا محرج للغاية.
ما كان علي أن أنتقد تمثيل "كيونغ هون".
"أنا أفضل من ذلك بكثير."
- فلنتناول سجق الذرة يا رفاق. - حسناً.
- تظاهرا بأنكما مستمتعان. - هل اقترحتم نخباً بهذا السجق؟
"تخويف من قبل (جانغ هون)"
حاول أن تبدو خائفاً واعتذر منه.
أنا آسف.
- إنه يفعل ذلك مجدداً. - حقاً؟
"حان وقت العقاب"
"ضرب قوي"
"انطفأت الأضواء فجأة"
- لماذا أطفأ الأضواء؟ - رباه.
- هذا مضحك. - يا إلهي.
أوقفوا التصوير.
- لماذا انطفأت الأضواء؟ - لا أعلم.
ما الذي فعله؟
انطفأت الأضواء.
يا إلهي.
"يا لها من صدفة"
- رباه. - ما الذي يجري؟
انقطعت الكهرباء في تلك اللحظة.
- حقاً؟ - نعم.
هل انقطعت الكهرباء بالصدفة في اللحظة التي ضُرب فيها؟
- نعم، بطريق الخطأ. - حقاً؟
- ظننت أن "جانغ هون" تعمّد ذلك.
رجاءً تحققوا من ذلك.
- انقطعت الكهرباء. - سأتحقق منها.
لا بد أنه يشعر بالإحراج.
لم يحدث ذلك لأنني ضربت شيئاً، صحيح؟
لا، بل كانت مصادفة طريفة.
"يشعر بالذنب"
استخدمت كل ما لدي هنا.
إنه وقت المتعة، فلتستمتعوا بسجق الذرة.
"ويستمر تمثيل (سيوكابريو) العظيم"
أوقفوا التصوير، انتهى المشهد.
انتهى دور "سيوكابريو".
- حقاً؟ - نعم.
وأخيراً.
لم أكن أعرف أنه يمكن أن يبتسم هكذا.
- عمل جيد. - "ألا يمكنني؟".
"المخرجة والممثلون فرحون."
انتهى الدور أخيراً.
أبليت حسناً.
كنت تشبه "ليوناردو ديكابريو".
- عمل رائع. - شكراً.
- آمل ألا نعمل معاً مجدداً. - حسناً.
"وأخيراً انتهى ذلك اليوم المتعب"
- كان ذلك ممتعاً، مر الوقت بسرعة. - كان رائعاً.
ننتقل الآن للجزء المهم.
إنها هنا.
"السلاح السري لفريق (يونغ تشيول)"
هل صوّرتم هنا طوال اليوم؟
من هذه؟
"من تكون يا تُرى؟"
"حتى خيالها جميل"
أظنني أتيت هنا في الساعة العاشرة.
"عجباً"
إنها نجمة متألقة.
اغرب عن وجهي.
"إنها (جونغ هوا اوهم)"
هذا مكلف للغاية.
- هل سارت الأمور بخير؟ - تلقيت اتصاله وأنت نائمة.
ردّت على اتصالي صباحاً وقالت، "مرحباً يا (يونغ تشيول)".
- فقلت، "جونغ هوا". - لا، كنت هكذا...
"من يتصل بوقت مبكر؟"
- "مرحباً يا (يونغ تشيول)". - حقاً؟
ثم قلت، "اغرب عني".
أنا أرتدي ملابس تناسب حلبة التزلج.
ستكونين رائعة، دعيني آخذ هذا عنك.
سآخذ هذا عنك.
"ظهرت ملابسها"
ها أنت ذا.
- سنصوّر المشهد الأخير. - رباه.
- تبدين جميلة. - نحن نرتدي نفس درجة اللون.
أقدّر أنها ساعدتنا بكل رحابة صدر.
- أقدّر ذلك حقاً. - تبدو رائعة.
إنها جميلة.
إنها جميلة جداً.
قفا أمام بعضكما.
مدي يدك أولاً يا "جونغ هوا".
وبعد ذلك "يونغ تشيول"، الآن انظرا للأعلى معاً.
ارفعا جسديكما!
"ساقاه ترتجفان"
تباً، ذلك الأحمق.
- لم أكف عن قذف الشتائم. - ذلك الأحمق.
"يونغ تشيول"!
- إنها جميلة جداً. - مدّي يديك يا "جونغ هوا".
أمسك يديها الآن يا "يونغ تشيول".
"تحت قيادة ممثلة مخضرمة"
حسناً، أوقفوا التصوير.
"انتهى التصوير بلا مشاكل."
إنها هكذا.
"لم لا يمكن أن يكون أنا؟"
- يظهر "ويسونغ" في البداية. - غنّى تلك الجزئية.
لا عجب أنها رائعة.
ارتدي ملابسك. المكان بارد.
أحببت الأغنية.
"ويسونغ" هو سبب روعتها.
"يستدير"
"الحب يؤلمني كثيراً"
سأخرج، شكراً لك.
"أغنيته تسببت في هروبها"
"انتهى المشهد الأخير، لكن التصوير مستمر"
- رباه، لا بد أنكن تشعرن بالبرد. - نحن بخير.
- لا بد أن يكون الطقس بارداً في الشتاء. - صحيح.
- رجاءً أكملن حتى هذه الجزئية. - رباه.
الكثير من الناس يعانون بسبب "يونغ تشيول".
- أهذه فرقة "مومولاند"؟ - رباه.
- هل جاءت فرقة "مومولاند" كذلك؟ - يا إلهي.
- عذّب الكثيرون. - هذا غير منصف للغاية.
- أتى الكثير من المشاهير. - ما العيب في ذلك؟
يمكنني أن أطلب انضمام من شئت من المشاهير، صحيح؟
تعجبني رقصتكم المضحكة.
بإمكاننا إدراج هذه الجزئية.
- أيمكنني إيقاف التصوير هنا؟ - نعم.
احفظ هذه الجزئية.
"(كيه تايغرز) الصغار ينتظرون"
يمكننا تصوير هذه الجزئية عدة مرات.
- رباه. - يا إلهي.
- ما كان ذلك؟ - لا بد أنه مكلف للغاية.
"القلق يسيطر على الجميع"
أهذه صور تأثيرات بالحاسوب؟ رباه.
"أداء متكامل لا يُصدق"
"وعدد كبير من النجوم البارزين يدهشونكم"
"ألا يمكنني؟"
"صوّتوا للفريق رقم 2"
هذا غير منصف.
- رباه. - الميزانية ضخمة.
أليست الميزانية ضخمة للغاية؟
- حظاً موفقاً. - صفقوا لهم من فضلكم.
- هيا يا "يونغ تشيول". - غنّ، "ألا يمكنني؟".
- هيا بنا. - هيا بنا.
"أغنيته المصوّرة المُنتظرة
تجعل الناس يتساءلون أكثر عن جودة أدائه"
- تعجبني الأجواء. - هذا رائع.
"(ألا يمكنني؟)، تأدية (يونغ تشيول كيم)، بمشاركة (ويسونغ)"
تبدو أغنيته المصوّرة رائعة.
"شخص ما يظهر على الشاشة"
هذا مذهل!
"يسيطر القلق على المتنافسين"
أهذا "ويسونغ"؟
"ألا يمكنني؟
لم لا يمكن أن يكون أنا؟
لم لا يمكنني بينما هو كذلك؟
لم لا يمكن أن يكون أنا؟"
- ماذا بحق... - رباه.
"لم لا يمكن أن يكون أنا؟"
- ماذا بحق... - رباه.
"لم لا يمكنني؟"
"يقفزون"
"الحب يؤلمني كثيراً
تألمت كثيراً لدرجة أنني احتسيت بعض الشراب
إن تخلّيت عني بلا هوادة
فماذا علي أن أفعل بدونك؟
لأكون أو لا أكون
هذا هو السؤال
ألا يمكنني؟
لم لا يمكن أن يكون أنا؟
لم لا يمكنني بينما هو كذلك؟
أهذا بسبب شكلي؟
أم لأنني كثير الكلام؟
إن كان الأمر كذلك، فمن سأقابل؟"
"المشهد آت!"
- رائع! - "ألا يمكنني؟
ألا يمكنني؟"
"الرقصة المميزة لأغنية (ألا يمكنني؟). لا يمكنه الوصول ليديه"
يداه لا تلتقيان.
نعم.
"هذا بسببه
أنني شعرت بغضب شديد
احتسيت بعض الشراب لأنني شعرت بغضب شديد"
"يرجّون كأساً"
"إن أخذتها مني ببساطة
فماذا عساي أن أفعل؟
دون أن أحظى بعلاقة عابرة مع أحد
أهذه هي النهاية؟
ألا يمكنني؟
لم لا يمكن أن يكون أنا؟
لم لا يمكنني بينما هو كذلك؟
أهذا بسبب شكلي؟
أم لأنني لست من النوع المفضل لديك؟
إن كان الأمر كذلك
ألا يمكنني إطلاقاً أن أكون حبيبك؟
ألا يمكنني إطلاقاً أن أكون حبيبك؟"
"لا أستطيع الوصول"
لا يستطيع الوصول ليديه.
"حقاً؟ ألا يمكنني؟"
"يلتف حول نفسه."
- رباه. - ماذا فعل؟
"ألا يمكنني؟"
"مرحى"
"كان هذا مسلياً"
- كان هذا جيداً. - كان ممتعاً.
لم نشاهد فيديو الأغنية بعد، لكني واثق أنه مناسب للأغنية.
كما رأيتم، هذه هي حركة الرقص المميزة.
- لا يمكنك الوصول ليديك. - لا يمكنك.
- الآن... - اجلس يا "يونغ تشيول".
- إنه الفريق الأخير. - الفريق...
- "ألا يمكنني؟" - قمت بعمل جيد.
أغنية "هو دونغ كانغ"
- "تخليت عن حظي" هي المتبقية. - صحيح.
- فلنشاهد كيف أنتجوها. - فلنشاهد.
رجاءً صوّتوا على رقم 3.
"استديو تصوير أغنية (هو دونغ)"
- مرحباً. - مرحباً.
- الممثلون والممثلات
قد وصلوا.
- ما هو موضوع الفيديو؟ - الموضوع؟
تم تخصيص أدنى ميزانية للموضوع.
- أدنى ميزانية؟ - نعم.
أود أن أقول إنها ميزانية محدودة للغاية.
"ميزانية محدودة للغاية"
الميزانية محدودة للغاية؟
- لا نستطيع أن ندفع لك. - نظراً للميزانية.
لا بأس.
وسنصوّر بكاميرات الهواتف الذكية.
سأستخدم كاميرتي كذلك.
بالهواتف الذكية؟
- دخلهم كان محدوداً للغاية. - حتى تلك...
حتى تلك اللحظة، لم يعرف أحد موضوع الفيديو
باستثناء المخرج.
أعتقد أن الكلمتين الرئيسيتين هما الحظ والقدم.
أنت ستمثّل "الحظ".
- أنا أمثّل الحظ الجيد. - صحيح، أنت تمثّل الحظ الجيد
لوحدك.
وسأؤلف لحناً مميزاً بالاستعانة بأقدام الإنسان.
- لذا دعوت البعض من راقصي الأقدام. - حسناً.
إنهم موجودون هنا اليوم.
ما سمعت مسبقاً عن رقصة الأقدام.
إنها فكرة خلّاقة.
خلّاقة للغاية.
"(جين يونغ) متعجبة لفكرة رقصة الأقدام"
استعنت بفيديو أغنية "مادونا"
- "فوغ" من أجل أغنيتنا. - شاهدته أنا كذلك.
- حسناً. - إذاً، في الفيديو...
- هل الأغنية مشهورة؟ - نعم.
ثمة رقصة هكذا.
- "مادونا"... - أعرف ذلك.
- تقوم بهذه الحركة. - "هيا".
أوقفوا التصوير، غيّروا الإضاءة قبل أن نبدأ مجدداً.
- حسناً. - هل تم إعداد الإضاءة الخاصة؟
نعم.
حسناً.
أهذه هي الإضاءة الخاصة؟
- إنه مصباح يدوي. - أتحتاج لهذا؟
حسناً جربيه، أتقصدين هذا؟
- حسناً، هيا بنا. - ما هذا بحق السماء؟
- أمسك العاكس. - صحن من الألمنيوم؟
"صحن من الألمنيوم"
رباه، نبدو فقراء للغاية.
أنفقوا 1600 وون على التصوير.
"ميزانية محدودة بالتأكيد"
- التكلفة 1600 وون. - للألمنيوم...
مستعدون.
جيد.
استعداد، ابدؤوا التصوير.
"النسخة البخسة لأغنية (فوغ)"
"على الأقل اتّسمت تعابير وجهها بالدقة"
تعجبني الأجواء كثيراً.
"إنها جدية للغاية"
رباه! هذا مخيف.
كنت خائفة كذلك أثناء التصوير.
- ماذا كنت تفعلين؟ - لا أعرف.
كنت وكأنني في محل جزارة.
أنت تتحركين بسرعة كبيرة.
أحسنت، حاولي إضفاء المشاعر.
"تحرّك يديها ببطء"
ربّتي على خدك الأيسر بيدك اليمنى.
- أحسنت، تماماً مثل "فوغ". - هكذا؟
جيد.
"الإضاءة تجعل التصوير يبدو جيداً"
أوقفوا التصوير.
انتهينا.
- أهذا كل شيء؟ - نعم.
"هو دونغ" و"سو غيون"، حان دوركما.
"حان دورهما في التصوير"
- هل غسلت قدميك؟ - غسلتهما جيداً.
"قدماه جاهزتان"
- رائحتهما جيدة. - هلا تستخدم هذه؟
رائحتهما جيدة، صحيح؟
"يشم"
- أظن أن رائحتهما نتنة. - لا.
"لماذا قام بشمّهما؟"
هل سيصوّرون القدمين؟
- فكرة مبدعة جداً. - بما أن اسم الأغنية "تخليت عن حظي".
لو كان "جانغ هون"، لذهب إلى المنزل.
إن اضطر لفعل ذلك...
"صمته يعني أنه موافق"
رباه، المخرج "يو".
وأخيراً بدأ التصوير بعدما انتظرت لـ3 ساعات
لذا أشعر أنني بأفضل حال.
تسرني رؤيتك يا "سو غيون".
- وأنا كذلك. - انظري لهذا يا "جين يونغ".
سيتم تشغيل الموسيقى الآن.
لم لا تنزع عنك بنطالك؟
أظن أنه سيكون أفضل بلا بنطال.
بلا ملابس أفضل.
"انزعه حالاً يا (سو غيون)"
"سو غيون" يحب خلع ملابسه.
"لا يتردد بإظهار جسده"
- إنه يخلعه على الفور. - رباه.
- هل تحب أن تكون هكذا؟ - هل يوجد سروالاً قصيراً؟
لا أحد يجاريه في خلع الملابس.
- المخرج "يون". - ما هذا؟
لم طلبت مني أن أرتدي بدلة؟
- صحيح. - لست مضطراً لذلك.
لا يظهر تحتها شيء على أي حال.
- أنا لا أفهم. - اتسخت قدماك يا "سو غيون".
ماذا لو أُصيب وجهي بالعدوى؟
أتقصد أن قدمي سامة؟
هل هي كذلك؟
فلنبدأ التصوير.
ابدؤوا التصوير.
"الحياة..."
بتّ تعتاد على الأمر.
هذا جيد.
"حان وقت التصرف بشجاعة
وعيش الحياة على أكمل وجه..."
إنه يبلي حسناً.
"قدماه تتحركان وفقاً للّحن"
- "تخليت عن حظي..." - اركلها.
"يركل"
"يستمر بالركل"
"عشت كما يحلو لي..."
إنه يستمتع بركله.
إنه يستغل الفرصة.
- مجدداً! - اركل رأسه ثانيةً.
"تخليت عن حظي..."
"يركله بقوة"
"أعتذر"
"يصفقون لهما على مجهودهما"
هذا مضحك.
رائع.
جربوا هذه الوضعية.
إنه يتخذ الوضعيات حتى النهاية.
- هذا مؤلم، صحيح؟ - رائع.
أبليت حسناً.
"انتهى المشهد الأول بنجاح"
هذه ليست أغنية مصوّرة.
إنها مسرحية هزلية!
يجب أن تكون الأغنية المصوّرة مضحكة أيضاً.
"يمكن أن تكون مضحكة"
"حان الوقت لتصوير مشهد الرقصة الجماعية"
فلنبدأ، نحن نسجّل هذه المرة.
لماذا علينا أن نرتدي سراويل داخلية؟
لأنني أرغب أن تبرز أقدامكم.
أيمكنني رفعه قليلاً؟
هل نحن
نرتدي هذه الملابس لنبرز أقدامنا؟
- نعم. - رباه.
هلّا تنزله قليلاً؟
هذا يبدو جيداً يا "سو غيون".
- قليلاً فقط. - جيد. يبدو جيداً.
- هكذا؟ - نعم.
- هذا يبدو جيداً. - هل تود مني مساعدتك؟
- أدخله للداخل. - هذا مضحك جداً.
"دعوني أرى"
- هكذا؟ - أحتاج لخيط مثل هذا.
- رباه، أخفتني. - ما الأمر؟
إنه مريب، يا إلهي.
لا بد أن هذا مقلب.
أنا واثق أن "سي يون" يفعل ذلك من باب المزاح.
ظل يقول إنه مقلب.
- وأنا اعتقدت ذلك. - قال ذلك.
إن كانت هذه الكاميرا الخفية، فسأبرحك ضرباً.
"بدأوا يخافون"
هؤلاء الناس سيصوّرونكم أيضاً.
لا تمنعوهم عن ذلك.
هذا هو طاقم التصوير خاصتي.
"طاقم التصوير بهواتفهم الذكية"
رباه، لم أر من قبل جلسة تصوير كهذه.
- يكره أن يتم تصويره هكذا. - أهذا أسلوبك؟
هذا أكثر ما يكرهه "هو دونغ".
إنه يكره ذلك حقاً.
هذه ليست مباراة كرة سلة.
ما الذي يجري؟
- أهذا دفاع رجل لرجل؟ - هل يصوّرني؟
فلنبدأ التصوير، استعداد، ابدؤوا.
يصوّرون كل واحد منا.
استعدوا.
"ليسوا بمعجبين، بل هم طاقم التصوير"
هيا بنا.
- يبدون وكأنهم معجبون. - "تخليت عن حظي..."
"هكذا يكون تصوير رجل لرجل"
يصوّرون كل واحد منهم.
"إنهم مصوّرون يعملون بجد، وليسوا معجبيهم"
رائع.
"معجب بذلك"
"لقطة من كل كاميرا"
رائع.
رائع! حان وقت الركل، اركلوا.
"ينهون المشهد بركلة"
أوقفوا التصوير.
"المصوّرون يبتعدون"
حسناً، ابق هنا يا "هو دونغ".
"لا يزال (هو دونغ) يبدو مريباً"
خذوا قسطاً من الراحة.
أريد تغيير ملابسي.
"بينما هم يستريحون"
- هذا جيد. - لك أن ترتدي بنطالك.
"طاقم العمل يعملون على شيء معاً"
- أتريد أن أرفعه؟ - نعم.
"أهذا هاتف ذكي في الأعلى؟"
- هذه طائرة آلية. - أهذه لقطة باستخدام الرافعة؟
هذه طائرتنا الآلية.
"ستصوّرون لقطات من أعلى بهذه؟"
- لا يمكن أن يكون مقلباً. - ارفعوها للأعلى.
ستكون الأمور أكثر غرابة لو كان هذا مقلباً.
مهلاً، أليس هذا غريب بما فيه الكفاية؟
أكثر غرابة بقليل.
هل "يونغ تشيول" يصوّر الآن كذلك؟
إنهما يستعينان بكثير من الناس.
- ماذا؟ - يشارك معهما كثير من الناس.
- تحرك هناك. - هناك.
"تقلع الطائرة الآلية التي تحمل الهاتف"
انظر.
- أهذه للتصوير من أعلى؟ - نعم.
هل ستتحرك كطائرة آلية؟
سيحرّكها "جانغ هون" كطائرة آلية لاحقاً بهذا الشكل.
صحيح.
"(جانغ هون سيو)، طائرة آلية طولها 207 سم"
"جانغ هون" طويل كفاية ليصوّر ذلك.
"إنه طائرة آلية يمكنها أن تمثّل كذلك"
هل سيلعب دور طائرة آلية؟
إن كانت هذه كاميرا مقلب، فسأضرب ذلك الرجل أولاً.
- ذلك الرجل؟ - لا أعرفه جيداً، ولكن...
إنه من طاقم العمل.
كان خائفاً جداً.
أنتم تبلون حسناً يا شباب.
- ماذا قال؟ - كدنا ننتهي.
"أنتم تبلون حسناً."
"أنتم تبلون حسناً"؟
ابق في المنتصف من فضلك.
- هل أنظر للأعلى هكذا في النهاية؟ - نعم.
- قبل النهاية بـ5 ثوان.
"سيتم تصوير المشهد الأخير بطائرة آلية"
الأغنية جميلة بحيث لا يمكن إهدارها على دعابة.
حسناً، استعداد، ابدؤوا التصوير.
"تخليت عن حظي..."
اركل!
"مشهد الخاتمة يبدو جميلاً جداً"
- رائع! - كان هذا جيداً!
يا إلهي.
لا تقم بالركلة.
"هل أنت واثق أنه ليس مقلباً؟"
ماذا قالت؟
أنت مريب جداً لدرجة أن الراقصة قالت
إن هذا قد يكون مقلباً.
إنها تشك بك، ماذا تقول دفاعاً عن نفسك؟
- رأيت أن الركلة كانت خفيفة. - كل ما تفعله هو الرقص.
إنها لم تعرف شيئاً عن مقلب كاميرا خفية.
رجاءً لوّحوا تجاه الستارة.
"هل ثمة كاميرا هناك؟"
ابقين بعد التصوير كذلك.
"سيوبّخهن إن كانت هذه حقاً دعابة"
"يتحرك ببطء"
"يتحقق من ذلك تحسباً"
هذا مضحك.
"هل هي مخبأة هنا؟"
"مشوّش"
إنه يشك بكل شيء.
- إنه كذلك حقاً. - لم أكن أعرف ذلك.
- هل تفقّدها حقاً؟ - لم تكن هناك كاميرا إطلاقاً.
- شك بالأمر. - صحيح.
كان عليه القيام بأمور غريبة.
إنه ضيق جداً.
- فلنستخدم القطار. - حسناً.
- قطار؟ - نعم، خذ قسطاً من الراحة.
- هل سيستخدمون قطاراً؟ - استعدوا لمشهد القطار.
"يحضرون سكك لقطار لعبة"
- أنا لا أفهم. - كيف يعمل هذا؟
- أهذا مشهد قطار؟ - غير معقول.
"مرتاب"
- "جاي وون". - ثمة هاتف ذكي على القطار.
تأكدت من أنه مقلب عندما رأيت ذلك القطار.
لا أفهم ما هذا.
- مشهد القطار. - فلنبدأ.
- إنه مشهد قطار. - مشهد قطار.
أنا مذهول.
إنه حقاً مشهد قطار.
"يبدأ تصوير مشهد القطار"
"وينفجرون ضاحكين"
- هذا يبدو كمقلب بالفعل. - ليس بذلك السوء.
"يزحف"
- هذا يبدو كمقلب بالفعل. - ليس بهذا السوء.
ليس سيئاً إطلاقاً.
إنه كالأطفال.
"أول مرة يزحف على الأرض في البرنامج"
- ومع ذلك يبذل قصارى جهده. - أبدو كحيوان.
"القطار أبطأ بكثير مما توقعوا"
- إنه على أطرافه الـ4. - هذا جنون.
- رباه كم هذا مضحك. - صحيح؟
"الحياة..."
إلى أين تذهب؟
لماذا تصوّرنا؟
إنها تدور باستمرار.
لماذا تدور؟
لماذا تصوّرنا؟
"الحياة..."
- الكاميرا... - رباه.
"ليست سهلة بالتأكيد..."
"مضطرب"
"يستمر القطار بالدوران"
إنه يستمر بالدوران.
أحسنت، تابع دورانك.
جيد، هذا جيد.
إنه يبذل قصارى جهده.
إنه يصوّر أنفه.
"يتم حالياً تصوير أغنية (هو دونغ) (تخليت عن حظي)"
"يحاول أن يبذل قصارى جهده"
"ماذا أفعل بحق الجحيم؟"
جيد.
- أوقفوا التصوير. - أوقفوا التصوير.
أوقفوا التصوير.
- كان هذا جيداً. - حسناً.
أبلى القطار حسناً.
"(هو دونغ) ليس على ما يرام"
"حان وقت اللقطة الجماعية"
هيا، ابدؤوا التصوير.
"انضمت كل من (جين يونغ) و(هيي ريون) لـ(هو دونغ)"
"عصا سيلفي تعمل عمل ذراع رافعة"
- ذراع رافعة؟ - ذراع رافعة؟
هذا مضحك جداً.
يصعب السيطرة عليها.
ربطنا 5 من عصي السيلفي.
"ربط 5 من عصي السيلفي"
"ليست ثابتة إطلاقاً"
- لا! - الفكرة جيدة.
"ماذا حدث لذراع الرافعة المؤلف من عصي السيلفي؟"
ماذا؟
"لبثت 5 دقائق بالضبط"
"انتهى المشهد الأخير"
"وكذلك ذراع الرافعة"
أظنهم صوّروا كافة المشاهد الرئيسية.
"سيكون هذا آخر استديو لهم"
"المخرج (يو) يمسح قدميه"
- "هو دونغ"، الأمور ستكون... - نعم؟
- صعبة من الآن فصاعداً. - حسناً.
كدنا ننتهي.
بقي أمامنا مشهدان.
- سنستعين بأقدامنا. - وأنا كذلك؟
- لا، نحن فقط. - حسناً.
سنقوم بصفعك.
هذا أشبه بفيديو المقالب الأمريكية.
- حيث يفعلون... - أعرف، أليس كذلك؟
"الكاميرات هناك"
يفعلون هكذا في النهاية.
يتعجبون في النهاية.
"سيخرج الماء من فمه بعد أن يتم صفعه"
استعداد.
"المحاولة الأولى"
ابدؤوا التصوير.
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
"صفعة!"
"يقهقه"
- أوقفوا التصوير. - هل كان جيداً؟
- كانت صفعتي عالية.
لكن هل كان جيداً؟
"بدأ يشعر بالألم"
- هل كان جيداً؟ - نعم.
ضربني على صدغي، شعرت بالدوار.
تحركت قليلاً.
إن شاهدتم اللقطة بكاميرا عالية السرعة، سترون أن عيني رجعت.
"لقطة من كاميرا عالية السرعة"
- هل شاهدت اللقطة؟ - نعم.
- إنها جيدة. - إنها جيدة.
سوف تقتلني إن كان هذا مقلباً، صحيح؟
نعم.
سوف أقتلك.
"إنه خائف"
إنها ليس بمقلب.
- أقسم لك. - حتى لو كان كذلك
فيجب أن يكون حقيقياً الآن.
"فات الأوان"
نريد أن نرى النهاية.
"تم إنقاذ حياة (سي يون)"
"يجب أن يكون حقيقياً الآن."
حتى لو لم تكن دعابة، سوف يموت.
"سوف يموت في كلتا الحالتين"
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
"يخطئ الهدف"
"دعني أحاول مجدداً"
"(سي يون) في مأزق مجدداً"
"مصدوم لدرجة أن الكلمات ضاعت منه"
- كنت خائفاً جداً. - يجب أن تنجز ذلك فوراً.
خشيت أن أفعل ذلك يا "هو دونغ".
"بات (سي يون) يدرك خطورة الموقف"
توتّرت.
"يشعر بالأسى"
"يشعر بالدوار"
- فلنربطه! - مهلاً.
"المخرج (يو) خائف على حياته"
- سأستخدم اللقطة السابقة. - كن واثقاً.
أنا خائف جداً.
أنجز الأمر، اضربني بشكل صحيح.
- فلننجز ذلك حالاً. - حسناً.
لم يكن راضياً.
- أراد أن يحاول مجدداً. - نعم.
شعرت بالامتنان لأنه تطوّع لفعل ذلك مجدداً.
- بصفتي مخرجاً. - هل صفعتني جيداً هذه المرة؟
- ابدؤوا التصوير. - كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
"صفعة!"
"هل نجحت؟"
تعال هنا.
"هو دونغ".
- كانت جيدة. - أصغ إلي.
- كانت جيدة. - ركلت بكعب قدمك.
ماذا تقصد بأنها جيدة؟
- كانت جيدة. - كانت جيدة، حسناً.
"طاقم العمل يهرب"
"فلنربطه من فضلكم"
أسمع صوت طنين.
كان هذا إنذاراً بالكوارث.
"إنذار بالكوارث."
بسبب الغبار الناعم.
اجلس هنا، سأريك.
"يرتجف"
"اجلس هنا يا (سي يون)"
حسناً.
- أحسنت. - صفقوا له.
"الجميع يصفقون"
- "هو دونغ كانغ". - نعم.
"هو دونغ كانغ".
- أقوى رجل، "هو دانغ كانغ". - "هو دانغ كانغ".
"هو دانغ كانغ".
كان هذا بسيطاً، يمكن لأي أحد فعل ذلك.
- ماذا؟ - ما كان ذلك؟
- فجأة. - هل يدير حملة؟
ما الذي يفعله؟
"الإعداد للمشهد الأخير"
دعوني أشرح.
بضعة أقدام ستحيط بوجهك
- وتضربك تبعاً للّحن. - حسناً.
- ما عليك سوى أن تردّدها بشفتيك. - أهذا كل ما علي فعله؟
- أنا بخير تماماً، ابدؤوا متى شئتم. - حسناً.
حظاً موفقاً.
"متوتر قليلاً"
أنت رائع جداً يا "هو دونغ".
- فلنفعل ذلك. - أنت رائع جداً.
"المخرج (يو) يراقب"
- زاوية التصوير مضحكة جداً. - أعرف.
- لا أرى أذنيه. - مستعدون؟
"لا أرى أذنيه"
- هذا مضحك. - أذناه.
- تم إعداد الكاميرات. - حسناً.
"تخليت عن حظي."
"المحاولة الأولى"
"عشت كما يحلو لي."
"عشت كما يحلو لي"
"نظرات"
"يضحكون"
لماذا نظرت إليها؟ لماذا؟
صفعت بشدة.
- رباه. - هذا مؤلم.
"يشعر بالإحراج"
وضعت اللون الأحمر على أظافري، أيمكنني المشاركة؟
- حقاً؟ أتريدين ذلك؟ - أيمكنني؟
حاولي.
دعوني أحاول.
"(جين يونغ) تشارك بعدما مسحت قدميها"
سأصفعه بشدة في الحال، وإلا سيكون "هو دونغ" منهكاً للغاية.
- استخدمي أصابع قدميك. - بالطبع.
- لا تستخدمي كعب القدم. - لا لكعب القدم يا "جين يونغ".
- هذا جيد. - رباه.
جيد.
سنقوم بذلك من دونك.
لا، وإلا ستضطر للتصوير أكثر من مرة.
سأنجز الأمر في الحال.
"ضرب قوي"
- إنها بارعة. - إنها بارعة.
- هذه المحاولة الأخيرة. - حسناً.
شغّلوا الموسيقى.
استرخ يا "هو دونغ".
"حان وقت التصرف بشجاعة
وعيش الحياة على أكمل وجه..."
"الجميع متوترون"
"تخليت عن حظي..."
1، 2، 3، 4.
"عشت كما يحلو لي..."
"(جين يونغ) تتصرف بجدية"
"تخليت عن حظي..."
"والآن مع المشهد الأخير"
"يركلنه بشكل أقوى"
حاول الهروب من هنا يا "هو دونغ".
"رباه!"
"يفشل"
"هذا مضحك"
"أفضل مشهد على الإطلاق"
- هذا رائع. - هذا عظيم.
- أنت مذهل. - وجهك صار أحمر اللون.
"ينتهي التصوير بالتصفيق"
"(جين يونغ) بقيت وساعدتهم حتى النهاية"
"مشوّش الذهن"
صفقوا أكثر!
"تصفيق!"
"(هو دونغ كانغ) هو الأفضل!"
مهلاً.
فلتبجّلوا "هو دونغ كانغ".
- هل أنت بخير؟ - كان هذا مضحكاً.
- أحسنت العمل. - عمل رائع.
- شكراً جزيلاً يا "جين يونغ". - شكراً.
- شكراً جزيلاً. - عمل رائع.
- أنا ممتن للغاية. - لا عليك.
- أنت مذهل. - شكراً لأنك عملت معي.
- لم تكن دعابة حقاً. - لا.
لكن بصراحة
لا أظن أننا سندرج مشهد القطار.
"ضاع مشهد القطار سدى"
كانت الصورة مهزوزة جداً.
هذا عندما كنت متأكداً من أنه مقلب.
لا أظن أننا نستطيع إدراجه.
- أحسنتم عملاً جميعاً. - أحسنتم عملاً.
- عمل رائع. - عمل جيد.
"انتهى التصوير!"
"تخليت عن حظي..."
"رقصة رائعة"
"كوميديا مضحكة"
"تخليت عن حظي..."
"أغنية (تخليت عن حظي)، قريباً"
قمتم بعمل جيد.
- كان هذا جيداً. - نعم.
فكرة عبقرية ورائعة.
- الجميع أتقن العمل. - صحيح.
إذاً شاهدنا فيلم التصوير للفريق الأخير.
اضطر "سانغ مين لي" للمغادرة بسبب ارتباطاته.
- رغماً عنه. - رغماً عنه.
آمل أن تتفهّموا.
فلنلتق بالمغني الجديد، "هو دونغ كانغ".
فلنجلبه إلى المسرح.
"مغن صاعد طموح!"
إنه راقص محترف.
"مسابقة الأغاني المصوّرة لثانوية (Men on a Mission)"
"(تخليت عن حظي)، تأدية (هو دونغ كانغ)"
"منتهى الروعة"
"الجميع متحمسون"
"هو دونغ كانغ"!
"الرقصة الواعدة للمغني الجديد (هو دونغ كانغ)"
- جيد. - هيا!
المغني الجديد "هو دونغ كانغ"!
"وافقت على هذه الفتاة
وتلك
كنت محظوظاً في السابق
رفضت هذه وتلك
كنت رائعاً وعظيماً
الحياة
ليست سهلة..."
- ليست سهلة! - "ليست سهلة!
حان وقت التصرف بشجاعة
وعيش الحياة على أكمل وجه
تخليت عن حظي..."
"هذا ممتع للغاية"
"عشت كما يحلو لي..."
- حسناً! - "تخليت عن حظي..."
"يشعل المسرح"
- حسناً. - هذا جيد.
"عشت كما يحلو لي..."
"المسرح يعجّ بالروعة"
"تخليت عن حظي..."
"يتصرف بظرافة"
كان هذا جميلاً.
- إنه ظريف جداً. - ماذا يجري؟
إنه مذهل للغاية.
- 1، 2... - ظريف!
"أعيش وأموت بأسلوبي
لطالما عشت كرجل ذو همة
لا نعيش سوى مرة واحدة
- ولا نفشل..." - إنه بارع جداً.
"أردت أن أعيش حياة ممتازة
الحياة
ليست سهلة
حان وقت التصرف بشجاعة
وعيش الحياة على أكمل وجه
تخليت عن حظي..."
"اللّحن الرائع يجبرك على الرقص"
"عشت كما يحلو لي..."
إنه بارع جداً.
"تخليت عن حظي..."
حسناً، هيا بنا!
"عشت كما يحلو لي..."
"قمة الروعة"
"تخليت عن حظي"
"نهاية مدروسة"
- ما كان هذا؟ - رائع!
- أبلى حسناً. - رباه، رائع.
- ما كان هذا؟ - رائع.
- قام بعمل رائع. - رباه، رائع.
- هل كانت هذه خدعة بصرية؟ - ها أنت ذا.
"رباه!"
- حسناً. - كان هذا جيداً.
"صرخة رجل تخلى عن حظه"
حسناً، فهمنا.
"نهاية مثيرة للإعجاب"
- عمل رائع. - عمل رائع.
- كان هذا أفضل عمل. - فريق "هو دونغ كانغ"
لديهم ميزانية كبيرة متبقية، لذا أنفقوها على الألعاب النارية.
- كان هذا مذهلاً. - لا تكوّنوا انطباعاً خاطئاً.
- ما رأيكم؟ - بدلاً من التصرف بفكاهة
أخذ الأمور بجدية، كان لهذا تأثيراً هائلاً.
إنه مصارع ومقدم برامج
- وهو حالياً مغن. - فنان شعبي.
- صحيح. - مقدم برامج يجيد المصارعة والغناء.
لأنه في الحقيقة
يغني بنفس أسلوب غناء "يونغ تشيول كيم".
- هذا صحيح. - ثمة منافسة كبيرة.
ما شعورك بعد سماع الأغنية يا "يونغ تشيول"؟
أظن أن غنائي يتفوق على غنائه بمرات.
- أهذا كل ما لديك؟ - حسناً.
- إذاً حالياً... - ماذا يجري؟
أهذا تعليقه فحسب؟
- أهذا تعليقه؟ - إنه الملخص المفيد.
نحن نتلقى أصواتاً مباشرة من موقعنا.
يُرجى من الجميع الإدلاء بصوته المهم.
- حسناً. - الآن، حان الوقت
لعرض الأغاني المصوّرة.
- هذا صحيح. - لكن للأسف،
كل الأغاني المصوّرة الأخرى سيتم عرضها لاحقاً
في الساعة 11 مساء اليوم على الإنترنت.
لكن سيتم عرض الأغنية المصوّرة للفريق الفائز
- بشكل كامل مباشرةً والآن. - النسخة الكاملة؟
- هذا يستحق الانتظار. - هذا مذهل للغاية.
لكن علينا أن نتفق على الترتيب أولاً.
عادةً، الفيديو الذي يُعرض أولاً
له الأفضلية في عملية التصويت الحي.
- حقاً؟ - قد يصوّتون له أولاً.
- لأنه سيتم إدلاء أصوات أكثر في البداية؟ - بالضبط.
لذا، إن اتفقت الفرق الـ3
على ترتيب العرض، فسنتّبع ذلك.
المسابقة التي تم اختيارها لهذا الغرض
- هي "جمع القصاصات اللامعة"... - صحيح.
- بنشاط. - مع هتاف.
- القصاصات... - أفضل فريق يقوم بتنظيفها.
إن أعدتم لنا القصاصات اللامعة...
أنت تجيد مجاراتي بالمزاح.
أنتما على وفاق تام.
الفريق الذي يحضر أكبر قدر...
- لنا... - أتحتاج لشيء؟
- إلى أين تذهب؟ - بما أنها عطلة رأس السنة القمرية
فلنلعب لعبة تقليدية.
الفائز هو من يرمي الجسم أقرب ما يكون إلى الخط.
- بالتأكيد. - لا داع أن تقف.
- علقت ملابسي. - حسناً.
- سنرمي أغطية قوارير. - نعم.
- على هذا الخط. - بما أن وقتنا ضيّق،
- شخص واحد من كل فريق سيلعب. - شخص واحد فقط من كل فريق.
- إنهم المخرجون. - نعم.
- يجب أن تفعل ذلك. - قف هنا من فضلك.
المخرجون هم من سيلعبون.
هنا من فضلكم.
- قفوا هنا. - هناك.
- وارموها إلى الخط الأبيض. - حسناً.
- المخرجون هم من سيلعبون. - اجلس من فضلك.
- ماذا؟ - المخرجون هم من سيرمون.
"يعود إلى مقعده"
"تخلى عن حظه"
- إنها خفيفة جداً. - ارمه للخط الأبيض من فضلك.
المخرجون، تعالوا هنا من فضلكم.
من سيرمي أولاً؟
- أنا سأفعل. - حسناً.
صوّب على الخط الأبيض تماماً حيث أقف.
ارمه فحسب.
"رمية خفيفة"
"قريب جداً"
- إنه بارع. - محاولة جيدة.
- يبدو واثقاً. - لا أجيد هذه الألعاب.
- انتبه على أصابعك. - حسناً.
- 3. - نحن نحمل الرقم 3.
- حسناً. - أنا حقاً لا أجيد ذلك.
- هيا يا "إيون يي". - الدفع مسموح، صحيح؟
- صحيح؟ - ماذا؟
- هيا يا "إيون يي". - الدفع مسموح، صحيح؟
- صحيح؟ - ماذا؟
"يرتد"
"إيون يي" من فريق "يونغ تشيول كيم" هي الفائزة الآن.
- أنت مميزة جداً. - نحن أولاً.
مرحى!
"ركلة بالركبة"
- "تخليت عن حظي" - "تخليت عن حظي"
- أفسد الأمر. - الآن يا "إيون يي"
يحق لك أن تختاري.
بأي ترتيب تودين أن تُعرض أعمالكم؟
- كيف يجب أن نفعل هذا؟ - في الحقيقة...
سأكون طموحة وأختار فريقنا أولاً.
- أنتما أولاً؟ - نعم.
حسناً، الآن "يونغ تشيول كيم"
و"إيون يي" أولاً.
من التالي؟ إنه "سي يون".
- سنختار... - لا، إياك.
"سي يون".
"تدور بينهم مناقشة جدية"
- سنختار... - لن تختاروا الثالث، صحيح؟
- نعم؟ - رباه.
- إنه ميت لا محالة. - بما أننا المجموعة رقم 3
- سنختار الثالث. - لكن تذكروا
الظهور بسرعة قد يكون لصالحكم.
- لكن إن ظهرنا في الترتيب الثاني... - قد يكون هذا مربكاً.
قد يكون مربكاً، لذا سنختار الظهور في النهاية.
إذاً الترتيب الثاني يذهب بطبيعة الحال إلى "شيندونغ".
- يبدأ ترتيب الظهور من "يونغ تشيول كيم"... - لا بأس، الثالث جيد.
ثم "كاورد أوف ذا يونيفيرس"، وينتهي بـ"هو دونغ كانغ".
سنعرض تماماً
- نصف مدة الفيديو. - نعم، النصف الأول فحسب.
لكن في أغنيتنا
- نقلة كبيرة. - الفريق الفائز فقط
هو من سيعرض النسخة الكاملة اليوم.
لكن النصف الأول من أغنيتكم...
لدينا مفاجآت كبيرة في النصف الثاني.
- حان وقت ظهور الفريق الأول. - رباه.
سنشاهد فيديو "إيون يي" بمشاركة "يونغ تشيول".
- "ألا يمكنني؟". - "ألا يمكنني؟".
فلنشاهده معاً.
صوّتوا للرقم 2.
ماذا يجري؟
هذه صورة غلاف قديمة لـ"جونغ هوا اوهم".
رباه.
سآتي في الحال.
"ألا يمكنني؟".
"متفاجئون"
- إنه كفيلم من التسعينات. - إنه طفولي.
كان يجب أن يكون "ويسونغ" هو البطل.
هذا مثير للغاية.
إنه أهم ما في هذه الأغنية المصوّرة.
"ألا يمكنني؟
لم لا يمكن أن يكون أنا؟
لم لا يمكنني بينما هو كذلك؟
لم لا يمكن أن يكون أنا؟
ألا يمكنني؟
ألا يمكنني؟"
يظهر "ويسونغ" بمشاهد كثيرة.
- شارك كثيراً. - يظهر بمشاهد كثيرة.
"الحب يؤلمني كثيراً
تألمت كثيراً لدرجة أنني احتسيت شراباً كثيراً
إن تخليت عني بلا هوادة
فماذا علي أن أفعل بدونك؟
لأكون أو لا أكون"
- أليس ممثلاً بارعاً؟ - بلى.
"يشعر بالفخر"
"ألا يمكنني؟
لم لا يمكن أن يكون أنا؟"
ماذا يجري؟
"لم لا يمكنني بينما هو كذلك؟
أهذا بسبب شكلي؟
أم لأنني كثير الكلام؟
هل لأنني كثير الكلام؟
إن كان الأمر كذلك، فمن سأقابل؟
ألا يمكنني؟"
- هذا ممتع جداً. - هذا جيد.
إنهم فرقة "مومولاند".
"ألا يمكنني؟"
لا، يجب أن نعرض هذه الجزئية!
- "جونغ هوا اوهم". - هذا الحد المسموح.
متى تظهر "جونغ هوا اوهم"؟
- ما رأيكم؟ - صوّتوا للفيديو الذي تودون مشاهدته.
ما رأيك يا "هو دونغ"؟ ألا تريد مشاهدة البقية؟
ما كان هذا؟
- فلنتابع. - لن أشاهد عملكم حتى.
الأغنية التالية أخرجها "شيندونغ".
نعم، الأغنية المصوّرة التالية هي أغنية "كيونغ هون" و"هيتشول"
وهي "التأثيرات اللاحقة".
- دعونا نلقي نظرة. - هيا.
- لا بد أنها جيدة. - صحيح.
- أتوق لمشاهدتها. - أود مشاهدة الأغاني الثلاث.
أليست جميلة؟
هذه الأغنية فعلاً...
أعجبني الخط.
أمي، صنعت هذه.
هل تحظى بوقت ممتع؟
تعال هنا يا "كيونغ هون".
- 1. - جيد، ماذا عن هذه؟
2.
أيتها المعلّمة.
- مرحباً. - مرحباً.
هذه ثقيلة أيتها المعلّمة.
اذهبا لغرفتك.
- علينا أن ندرس اللغة الكورية. - حسناً.
إنه خبير في الوقوع بالحب.
إنه يقع في حب الجميع.
"لم أكن أعرف ذلك عند إزهار الورود
أنا أفتقدها الآن
وأنتظر حلول الربيع
حُفر اسمك في أعماق قلبي
لا يمكنني محوه
- كما أنني أتذكر الألم بوضوح..." - إنها جميلة
واللحن رائع.
"كنت أتساءل وأتساءل
لم أكن
أدرك ذلك حينها
- الوداع، وداع طويل - الوداع، وداع طويل
- أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر - أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر
- بات الشوق أعمق - بات الشوق أعمق
- ويستمر بتعذيبي - ويستمر بتعذيبي
حتى لو بذلت قصارى جهدي لتخفيف الألم
- الانفصال يفوق احتمالي - الانفصال يفوق احتمالي
يشعرني بالخوف..."
بتّ أشعر بالقلق.
- التمثيل ممتاز. - إنه بارع.
إنه بارع جداً في التمثيل.
"أغلقت أبواب قلبي كي لا يرى أحد آلامي
محوت ذكرياتي
كي أقدر على نسيانك
- لا أعرف سبب قسوتي في الماضي - لا أعرف سبب قسوتي في الماضي
الأوقات التي ما زلت أتذكرها
تحيا بذاكرتي بصورة مؤلمة للغاية
كنت أتساءل وأتساءل
لم أكن أدرك ذلك حينها"
هل تنتهي هنا؟
لكنها تتحسن أكثر في الجزء الثاني.
لا مجال للمزاح هنا.
وبالطبع ثمة مشهد حركي لـ"كيونغ هون".
لكن بغض النظر عن ذلك
- هناك نقلة كبيرة. - صوّتوا لنا.
لكن تذكّر
أن المشهد الحركي الذي ذكرته للتو...
لو فشل فريقك في الوصول للمركز الأول
فلن تُعرض مباشرةً.
- هذا صحيح. - هذا قاس.
"رجاءً صوّتوا لنا!"
لكن لماذا تظهر المعلّمة وهي تطهو؟
ظننت أنها طاهية كذلك.
- إنها صديقة للعائلة. - هذا صحيح.
تكاد تكون من أفراد العائلة.
لكن يجب أن تطهو بعد إعطاء الدرس.
لكنها كانت تطهو أولاً.
- أعرف. - أعطت الدرس.
لكن ماذا ستعلّمه؟ لا يجيد سوى العد إلى رقم 2.
المنافسة شديدة جداً، رباه.
في الوقت الراهن...
لكن العنوان المكتوب في المشهد الأول كان جميلاً.
يطلقون على ذلك اسم "ترتيب مشهد التمثيلية".
كما لو أن الصورة الضبابية
في مشهد المقدمة والزاوية
ينمّان عن الحالة المزاجية في الفيديو.
هل تساعدينهم الآن؟
- أنا متأسفة. - بالإضافة لذلك
أنا من كتبت خط العنوان.
- إنه جميل جداً. - هل كتبته أنت؟
- إذاً، الآن... - نعم.
لم يتبق سوى أغنية مصوّرة واحدة لنشاهدها.
- الأغنية الثالثة. - نعم، بقيت الثالثة فقط.
"تخليت عن حظي."
- "تخليت عن حظي." - فلنشاهدها معاً.
"ألا يمكنني" إبعاد الحظ عنهم؟
"تخليت عن حظي."
"تخليت عن حظي"
"تخليت عن حظي..."
"(تخليت عن حظي)، تأدية، (هو دونغ كانغ)"
هذه بداية جيدة.
وكأنها إعلان تجاري.
"وافقت على هذه الفتاة وتلك
كنت محظوظاً في السابق
رفضت هذه وتلك
كنت رائعاً وعظيماً
الحياة
ليست سهلة
حان وقت التصرف بشجاعة
وعيش الحياة على أكمل وجه
تخليت عن حظي
عشت كما يحلو لي..."
هذا شديد.
"تخليت عن حظي..."
"الحظ"
"عشت ما يحلو لي..."
رائع.
"تخليت عن حظي"
"نهاية قوية"
مهلاً، ألم تكن جميلة جداً؟
- كان هذا متقناً. - وكأنها إعلان.
أعرف أن "سي يون" يصوّر الكثير من الإعلانات.
وكأنني كنت أشاهد واحداً.
- نعم، إعلان دجاج. - إعلان "هو دونغ كانغ".
- هذا يعني أنه أحدث أثراً. - بالطبع.
لكن لا شك أن الفيديو به أصالة وإبداع.
- عملهم كان رائعاً. - هذا صحيح.
لكن قبل أن نعلن عن التصوير النهائي
سيكون لدى كل فريق فرصة لاستمالة مشاهدينا.
- أمامكم 30 ثانية. - 30 ثانية لكل فريق.
أولاً
- "كاورد أوف ذا يونيفيرس". - فريق "كيونغ هون".
ثمة نقلة كبيرة في الجزئية الثانية.
نرجو أن تدعمونا وتشاهدوه حتى النهاية.
ترقّبوا الفيديو الخاص بنا.
نحمل رقم 1.
كما شاهدتم
لم تظهر "جونغ هوا اوهم"
- بأي مشهد في الجزئية الأولى. - صحيح.
لكل من ينتابه الفضول لرؤية أدائها
- اضغطوا مباشرةً على الرقم 2. - نعم، حالاً.
نعتقد أن أغنيتنا المصوّرة مضحكة وملهمة.
لا أعرف إن كانت ملهمة.
- حسناً. - فيها قدر كبير من الضحك.
إنها مسلية حتى النهاية.
ليست ملهمة، لكن فيها قدر كبير من الفكاهة.
لكل من يرغب بالضحك، اضغطوا على الرقم 2 بلا تردد.
سترون سبب قدوم "جونغ هوا اوهم"
في ذلك اليوم شديد البرودة.
- أرجوكم، اختاروا الرقم 2. - حسناً.
عبقرية "سي يون" في هذه الأغنية المصوّرة لا مثيل لها.
أفكاره العبقرية
كلها تتجلى في الجزئية الثانية لأغنية "تخليت عن حظي".
أهميتها لا تكمن فقط في الميزانية وجودة الصورة.
أغنيتهم تبدو رخيصة الآن.
أهميتها لا تكمن فقط في الميزانية وجودة الصورة.
ثمة مشاهد لم يتم إدراجها للنسخة النهائية.
كل لقطات التتبع واللقطات الجوية والعلوية
مدرجة في الجزئية الثانية.
كافة المشاهد المتعلقة بالأقدام ستُعرض في الجزئية الثانية.
أطلب دعمكم للرقم 3.
- الرقم 3. - حسناً.
- 2. - الرقم 2.
والآن سنغلق التصويت.
فلنجر معاً عداً تنازلياً.
5، 4، 3، 2، 1.
- انتهى التصويت! - أحسنتم جميعاً.
شكراً.
"الأغنية القصصية العاطفية، (التأثيرات اللاحقة)"
"الأغنية الراقصة الجديرة بالنجاح، (ألا يمكنني؟)"
"الأغنية الراقصة الإلكترونية الرائعة، (تخليت عن حظي)"
"سيتم الإعلان عن الفريق الفائز بعد قليل"
هل ظهرت النتائج؟
نعم.
نحن الآن سنعلن عن الفائز
بمسابقة الأغاني المصوّرة الأولى لثانوية "Men on a Mission".
"سيتم الإعلان عن الفائز"
"مقدما البرنامج متفاجئان"
"أليس الفائز هو من توقعاه؟"
تهانينا.
"أي فريق؟"
"أي فريق سيحقق..."
"أي فريق سيحقق النصر؟"
فريق "كاورد أوف ذا يونيفيرس"، "التأثيرات اللاحقة".
- تهانينا. - تهانينا.
تهانينا.
أتوق لمشاهدة الجزء الثاني.
أبلوا حسناً.
- أردت مشاهدة الجزئية الثانية. - عظيم.
أحسنتم عملاً.
- إنها رائعة. - إنها أشبه بفيلم.
- إنها الأفضل على الإطلاق. - أعترف بذلك أيضاً.
أغنيتنا كانت مضحكة فحسب.
علّقوا من فضلكم.
- كنت أعرف أننا سنفوز. - بالتأكيد.
يا للغرور!
أقصد أن سير الأحداث كان محبوكاً جيداً...
ماذا قلت للتو؟
أعني نظراً لحسن سير الأحداث
صوّت الناس لأغنيتنا لمعرفة تتمّة القصة.
جميعنا بذلنا قصارى جهدنا
لذا لا تنسوا أن تشاهدوا
الأغاني المصوّرة الأخرى على الإنترنت.
- شكراً. - شكراً.
آمل ألا يعاني أحد منكم
من التأثيرات اللاحقة للعطلة
وألا تتخلوا عن حظكم في العام الجديد.
أتساءل إن كان يمكنني أن أتمنى لكم عاماً سعيداً.
- "ألا يمكنني؟ - ألا يمكنني؟..."
- يمكنك بالطبع. - "ألا يمكنني؟"
آمل أن نعود مجدداً
مع مسابقة الأغاني المصوّرة الثانية لثانوية "Men on a Mission".
- عام سعيد! - عام سعيد!
عام سعيد!
نراكم في المرة المقبلة!
"ستُعرض (التأثيرات اللاحقة)"
"(التأثيرات اللاحقة)، تأدية (كاورد أوف ذا يونيفيرس)"
أمي، صنعت هذه.
"لم أكن أعرف ذلك عند إزهار الورود
أنا أفتقدها الآن
وأنتظر حلول الربيع
حُفر اسمك في أعماق قلبي
لا يمكنني محوه
كما أنني أتذكر الألم بوضوح
كنت أتساءل وأتساءل
لم أكن
أدرك ذلك حينها
- الوداع، وداع طويل - الوداع، وداع طويل
- أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر - أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر
- بات الشوق أعمق - بات الشوق أعمق
- ويستمر بتعذيبي - ويستمر بتعذيبي
حتى لو بذلت قصارى جهدي لتخفيف الألم
- الانفصال يفوق احتمالي - الانفصال يفوق احتمالي..."
"هيتشول"، ما خطب وجهك؟ ماذا حدث؟
رباه، ماذا حدث؟
- انظر إلي! - "أغلقت أبواب قلبي
كي لا يرى أحد آلامي..."
- هل قام أحد بضربك؟ هل أنت غبي؟ - "محوت ذكرياتي..."
- أيها الأحمق، لم تتعرض للضرب؟ - "حتى..."
- لا تخاطب أخيك هكذا! - "أقدر على نسيانك
- لا أعرف سبب قسوتي في الماضي - لا أعرف سبب قسوتي في الماضي
الأوقات التي ما زلت أتذكرها
تحيا بذاكرتي بصورة مؤلمة للغاية
كنت أتساءل وأتساءل
لم أكن
أدرك ذلك حينها
والآن هذا يخيفني
- الوداع، وداع طويل - الوداع، وداع طويل
- أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر - أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر
- بات الشوق أعمق - بات الشوق أعمق
- ويستمر بتعذيبي - ويستمر بتعذيبي
الأوقات التي قضيتها إلى جانبي
ما زلت أشعر بها
حُفر اسمك في أعماق قلبي"
"متصل مجهول"
"أظن أن الورود قد بدأت تذبل
- الوداع، وداع طويل - الوداع، وداع طويل
- أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر - أتألم أكثر كلما أحببتك أكثر
- بات الشوق أعمق - بات الشوق أعمق
- ويستمر بتعذيبي - ويستمر بتعذيبي
وداع طويل
- وداع طويل - وداع طويل
وداع طويل"
"أخي العزيز (كيونغ هون)"
"أعتذر منك للأبد، سأكون أذكى عما قريب"
"التأثيرات اللاحقة"
ترجمة "غادة عبد علي صالح"