- متى ستذهب إلى "الولايات المتحدة"؟ - في الخريف.
- يجب أن تذهب بسرعة. - "جانغ هون"!
لقد وصل.
- حان الوقت. - "جانغ هون"!
- "جانغ هون". - ماذا يجري؟
- هذا لا يصدق. - ما الأمر؟
"محتار"
"سأحتفظ بهذه اللحظات في قلبي"
"يبدي (هو دونغ) حبه بقسوة"
لماذا تفعل هكذا؟
تبادلا القبل.
جميعنا نعلم بأنه ثري، أليس كذلك؟
لكني لم أكن أعلم بأنك ثري جداً.
- ماذا تعني؟ - أخبرنا.
وردني بأنك أردت أن تصبح مشهوراً.
لذا اشتريت مسلسلاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
اشترى مسلسلاً من "جيه تي بي سي".
المسلسل مستمر بنصه الأصلي،
ولكنه ينتهي بـ"جانغ هون".
وماذا بشأننا؟
- ماذا عنا؟ - هل ذكر برنامجنا أيضاً؟
- أحضرت الدليل. - حقاً؟ أين هو؟
أجريت التعديلات على الفيديو
- وأحضرته معي. - فريق العمل فعلها، وليس أنت.
- بل فعلت ذلك بنفسي. - لا تمزح هكذا.
- انظروا بأنفسكم. - هل يُسمح لنا بتشغيل المسلسلات؟
وبرنامجنا أيضاً من إنتاج "جيه تي بي سي".
بالطبع، يمكنني فعل ذلك بمفردي،
ولكن حان وقت مشاهدة "Men on a Mission".
لا أفوّت على نفسي حلقة واحدة منه.
أنا من أشد المعجبين به.
وأنا أيضاً من أشد معجبي "Men on a Mission".
ذكرونا لأنهم يودون أن ندعوهم إلينا.
- أشعر بالامتنان. - سننهي هذا لاحقاً.
حان وقت مشاهدة "Men on a Mission".
مؤكد أنهم معجبون بنا.
لا يفتؤون يذكرون برنامجنا.
أنا من أشد معجبي "Men on a Mission".
حتى إنني كنت عضواً في نادي معجبي "جانغ هون".
- حقاً؟ - حقاً؟
ولكن "Men on a Mission" سيُلغى اليوم.
هل أُلغي برنامجنا يوماً؟
كيف لهم أن يلغوا برنامجنا دون إخبارنا؟
لم نلغ برنامجنا حتى أثناء الألعاب الأولمبية.
- عم يتكلمون؟ - لقد أفسدوا الأمر في النهاية.
عليكم أن تعرفوا يا رفاق أنهم تحدثوا عنا.
ولكنهم في نهاية المسلسل، تكلموا عن "جانغ هون".
- لا. - لماذا لم يذكروا أحداً سواه؟
ولكني أقدّر لهم ذلك حقاً.
علي أن أشكر...
"ويلكوم تو وايكيكي".
صحيح، "ويلكوم تو وايكيكي".
- هل التقى "جانغ هون" بالمنتج؟ - أظنه روّج لبرنامجنا.
لعله أعاد كتابة النص.
- كانوا يروجون لـ"جانغ هون". - مستحيل.
"كل مرة تذكرون اسمي فيها،
سأعطيكم ملياري وون."
شكراً لمسلسل "ويلكوم تو وايكيكي".
- شكراً على ذكركم إياي. - أعزاءنا المنتجين،
نرجو أن يتم ذكر الأعضاء الآخرين.
سأحرص على مشاهدة المسلسل أسبوعياً.
هيا يا "ويلكوم تو وايكيكي".
- ما الذي يفعله؟ - لعلهم قد فازوا
بقلب "جانغ هون"،
- ولكنهم خسرونا جميعاً. - أنت محقق.
- كان عليهم أن يذكرونا نحن أيضاً. - بالضبط.
"يصرخ فجأة"
مرحباً يا رفاق.
"وصلت الطالبتان المنقولتان المذهلتان"
"جي هيو سونغ" هنا.
"الممثلة (جي هيو سونغ)"
- لا أصدق هذا. - إنها "إل لي".
- أهلاً يا "جي هيو". - "جي هيو" هنا.
هذه ثورة المزارعين.
ماذا يجري؟ ماذا حل بزيك؟
حسناً...
لم يتسن لي ارتداء
- زي مدرسي كهذا من قبل. - هذا على طراز الهيب هوب.
- أهلاً. - هل أنتما في المدرسة الصحيحة؟
- نحن طالبتان موفدتان. - حقاً؟
أنا من ثانوية "سأنسى أمر برنامج (رانينغ مان)،
وسأركز اهتمامي على (Men on a Mission) اليوم."
أنا "جي هيو سونغ"، مرحباً.
- مرحباً. - أهلاً.
"أهلاً بكما"
هل أنتم مستعدون للمرح؟
بالطبع.
تشرفنا يا "سيونغ إيم تشيون".
هذه "سيونغ إيم".
أنت تعرفني حق المعرفة.
- أنا مستجدة هنا اليوم. - "سيونغ إيم"؟
- هذا اسمها الحقيقي. - حقاً؟
- هذا اسمها الحقيقي. - ما الذي قلته للتو؟
"هو دونغ"، كف عن الشعور بالاستياء.
لست مستاءً.
لماذا تشعر بالاستياء كلما التقيت بأناس
ممن يعملون مع "جاي سوك يو"؟
ولكن ألست من عمل مع "جاي سوك" لأطول مدة؟
- المعذرة؟ - بالضبط.
إذاً، هل "هو دونغ" يقف مع "جاي سوك" أيضاً؟
- هل يقف مع "جاي سوك"؟ - هل سمعتم ما قالته للتو؟
- يا لها من طريفة. - هل تقف بصفه أيضاً؟
"يحاول البقاء مبتسماً"
إنها طريفة جداً.
ثمة فريق شهير آخر، يدعى فريق "لي".
- أعلم. - يقف بصف "سو غيون".
هل رحل فريق "سو غيون" الآن؟
"(سو غيون) القائد الجديد لـ(هو دونغ)؟"
- هلا أقدم نفسي؟ - بالطبع يا "إل".
أنا "إل لي" من ثانوية "أنا مستعدة لأحظى بالمرح هذا الربيع".
- مرحباً يا "هي تشول"، سعيدة برؤيتك. - أهلاً.
- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
- لم أرك منذ سنة. - هذا صحيح.
- من أين تعرفها؟ - شاهدت لها الكثير من الأفلام.
مع الموهيتو.
- ماذا شاهدت أيضاً؟ - مع "بيونغ هون لي"؟
ماذا شاهدت بالإضافة إلى ذلك الفيلم؟
- شاهدت الكثير. - أخبرني.
- رباه. - لا يستطيع القول.
أنت مثلت في مسلسل "غوبلن" أيضاً.
مهلاً، أخبرنا ما الدور الذي لعبته في فيلم "غوبلن".
- لعبت دور الخفاش. - مهلاً.
"يقولها بصوت عال"
"يشعر بالإحراج"
كان عليك قولها بهدوء.
سمعك الجميع.
- متأسف. - رباه.
- أنا كنت خفاشاً؟ - كيف لها أن تلعب دور الخفاش في مسلسل؟
- خفاش؟ - يا له من مضحك.
"إنه في مأزق"
أعرف الفيلم لأن صديقي مثل فيه أيضاً.
صديقه هو "بيونغ هون لي".
ظهرت في ذلك الفيلم مع صديقي "بيونغ هون".
- لهذا أعرفه. - "صديقي."
هل يحسبك "بيونغ هون" صديقاً له أيضاً؟
ماذا لو لم يكن كذلك؟
- علي التأكد منه لاحقاً. - عليك ذلك.
لا تنفك تقول إنه صديق لك.
ماذا لو لم يحسبك صديقاً له؟
"إل"، لقد تناولنا وجبة معاً في السابق.
- لقد فعلنا. - حقاً؟
- هل تناولتما وجبة معاً؟ - سأتحدث في الأمر فيما بعد.
كان أشبه بعشاء جماعي.
- وكان موجوداً بين الحشود. - إذاً أنتما التقيتما حقاً.
- أجل. - لا تذهب إلى عشاء الفرق الأخرى.
عليك أن تحضر عشاء فريقنا فقط.
ذهبت لأطلب من "جونغ وو ها" و"جونغ جاي لي" القدوم إلى برنامجنا.
وإن يكن، كنت تفعل ذلك منذ 3 سنوات.
مرت 3 سنوات الآن.
حتى إنني دعوت كبير المنتجين "وون هيوك يو"، لكنني فشلت.
- حقاً؟ - لقد طلب منهما ذلك باكراً جداً.
كان عليه أن يطلب منهما المجيء بعد أن أقوم برشوتهما.
حتى إنه لا يرد على اتصالاتي.
أتعني أنها غلطته؟
كان لا بد له من أن يستغرق وقته.
ولكن "إل"، أنت...
"ماذا؟"
مختلفة تماماً
عما رأيتك عليه في المسلسلات والأفلام.
مختلفة كيف؟
ظننتك إنسانة قاسية.
- "سانغ مين" من أشد معجبيك. - ظننت...
- هل شاهدت "الأوديسا الكورية"؟ - بالطبع.
كيف لك مشاهدة ذلك عوضاً عن مشاهدة برنامجنا؟
- حسناً، كنت فقط... - كيف تجرؤ على ذلك؟
- إنه سيئ. - شاهدت المسلسل حين أعادوا بثه.
كلتاكما هنا، هذا يعني أنكما شاركتما في فيلم واحد مؤخراً، صحيح؟
أجل، شاركنا معاً في فيلم واحد.
- ما اسمه؟ - كما أنه لدى كل منا شريك.
- من هما؟ - من هما؟
"جاي سوك"؟
"صُدمتا"
"جاي سوك" و"كوانغ سو"؟
متأكد من أنه "جونغ كوك".
- هل هو "جونغ كوك"؟ - لماذا أتيت على ذكره؟
إذاً من الذي يلعب دور البطولة؟
"سونغ مين لي" و"ها كيون شين".
"صُدم"
- خُيل إلي أنها قالت اسمي. - اسم الفيلم، "ما يريده الرجل".
لهذا السبب
- أنت ظللت تتحدثين عن المرح. - نعم.
لماذا لا تمثلين إلا في الأفلام التي تتضمن الخيانة؟
مسلسلها الآخر يتحدث عن الخيانة.
فيلمها الأخير حول الخيانة أيضاً.
أخبرينا عن فيلمك بطريقة "ساينغ مين".
"امرأتان التقتا في فيلم.
هذه المرأة عادت من برنامج (رانينغ).
والأخرى أتت من فيلم قرية (غوبلن).
كيف ستتفقان؟"
"راقه الأمر"
فيلمنا حول الخيانة بالفعل.
من الخائن في الفيلم إذاً؟
في مسلسلي السابق، كنت أنا الخائنة.
أما في هذا الفيلم، فأنا أتعرض للخيانة.
وشريكي يخونني مع "إل".
أنا تسببت بالمشكلة.
ماذا كنت لتفعلين لو أن حبيبك خانك؟
إنه سؤال صعب.
كيف لأي شخص أن يخون "جي هيو"؟
- إنه قاس. - رباه.
أتعنفني لأني سألت عن ذلك؟
كيف يعقل لأحد أن يخون "جي هيو"؟
- إنها مثالية. - إنه مجرد سؤال.
هل سبق أن حظيت
- فلنسأل وحسب. - بحبيب قام بخيانتك؟
- أعتقد بأن ذلك حصل معها. - أجل.
- حصل معها. - مؤخراً.
حصل ذلك مؤخراً، لكني تجاوزت الأمر.
- ماذا فعلت إذاً؟ - لم يخيل إلي أن "جونغ كوك" قد يخون أحداً.
لماذا فعلت ذلك يا "جونغ كوك"؟
عانى "جونغ كوك" من الصعاب بسببك ذات مرة.
- أظن ذلك السبب في فعلته تلك. - أتظن ذلك؟
وأنا عانيت الصعاب حينئذ أيضاً.
- بالضبط. - وأنا عانيت الصعاب أيضاً.
لو نجح الأمر، كان "هو دونغ" ليصبح عضواً في "رانينغ مان".
كان للأمر أن يصبح رائعاً لو قدم هو البرنامج.
ولكن كيف تجرؤ على التفكير في احتلال مكان أحدهم؟
تماماً يا "هو دونغ".
يحلو له أن يأخذ كل شيء.
هو خبير في ذلك.
ولكن لم يتسن له دخول "رانينغ مان".
- بالطبع، لم يفعل. - كان لديه شرط واحد.
أرادك أنت و"جونغ كوك" أن ترحلا.
وحينها سينضم إلى "رانينغ مان".
- رباه. - هذا صحيح.
- لكني ما عدت آبه. - إنه حتى لا يأبه بذلك.
هو يعترف بكل شيء لأنه سئم من كل ذلك.
هذا ما قلته أنا بالتحديد.
"تلك كلماته بحذافيرها"
طلبت من المنتجين أن يخرجوك و"جونغ كوك".
وأن يتخلصوا منكما.
سأنضم إليهم حينها فقط.
"وأخيراً انكشفت الحقيقة؟"
لعل ذلك بسبب أني قرأت المقال،
ولكنها تبدو مشابهة كثيراً لـ"جونغ كوك" حين تتكلم.
- يمكنني سماعه. - حقاً؟
"هيون مو" و"هيي جين" بدآ المواعدة
- بعد عملهما معاً في "أعيش وحيداً". - صحيح.
هكذا بدآ بالمواعدة.
وهو يكبرها سناً أيضاً.
أظن هذا ما حصل، أليس كذلك؟
- لا. - أنتما هربتما معاً.
كيف لي ألا أشابهه وقد عملت معه 8 سنوات؟
"هل ما تقوله ذا معنى؟"
يلتقي أحدنا بالآخر كل إثنين وثلاثاء.
ألتقي به أسبوعياً منذ 8 سنوات. أصبح بمثابة فرد من عائلتي الآن.
هل مرت 8 سنوات الآن؟
أجل، مرت 8 سنوات.
ولكننا لم نبدأ المواعدة. أي أنه لم يُقدر لنا أن نكون معاً.
لا تطلق الشائعات عنا.
صحيح. إن لم يحصل شيء طوال تلك السنوات الـ8...
اسمع يا قائد الفريق "يو". لا تطلق الشائعات.
ماذا قالت؟ هل سمعت شيئاً خاطئاً؟
أسعده أنها نادته بالقائد، ولكن...
أسعده أنها نادته بالقائد،
ولكنه أدرك بأنها تتكلم عن فريق "جاي سوك".
هل حقاً انضممت إلى فريق "جاي سوك يو"؟
- هل حقاً انضممت إلى فريقه؟ - رباه.
- كان في فريق "تونغ يو". - "فريق (تونغ يو)"؟
- "فريق (تونغ يو)." - إنه مضحك جداً.
- إنه عضو في فريقه. - هو "تونغ كانغ".
مهلاً، هل "جي هيو" أكبر من "إل"؟
- أنا أكبرها بعام واحد. - أجل، صحيح.
هل أنت من مواليد 1972 يا "جي هيو"؟
- تبدو صغيرة جداً. - هي أكبر مني.
مواليد 1972؟
"ماذا؟ حقاً؟"
- حقاً؟ - هل هي أكبر مني؟
- تبدو صغيرة حقاً. - إنها تكبرني بسنة؟
"ثاني كبار ثانوية (Men on a Mission)"
- بالضبط. - تبدو يافعة جداً، صحيح؟
هذه ثاني مرة ألتقي بها أحداً أكبر مني من بعد "جونغ هوا".
إن كانت من مواليد 1972، فهذا يعني أن عمرها 47 سنة.
تبدين صغيرة بالفعل، هذا مذهل.
أنت ثاني الأشخاص الكبار من بعد "جونغ هوا".
احترموني إذاً، جميعكم أصغر مني سناً.
حاضر.
- هل تبكين الآن؟ - إنها تضحك بشدة.
- يروقها الأمر. - إن كانت "جي هيو" من مواليد 1972،
فهل "إل" من مواليد 1973؟
- أجل، 1973. - هي أكبر منا إذاً.
هي بعمر "سانغ مين".
"إنها ثالث الكبار في ثانوية (Men on a Mission)"
كنا نمزح فحسب، كم تبلغان من العمر حقاً؟
- أنا من مواليد 1981. - وأنا 1982، من مواليد سنة الكلب.
جميعنا أصدقاء هنا.
وأنا أيضاً ولدت في سنة الكلب يا "إل".
- مرحى. - ولد كلاهما في سنة الكلب.
- أجل. - هل أنتما من الكلاب؟
الكلاب؟
- أجل. - إنها صريحة جداً.
على حد علمي، إن "إل" و"هي تشول"
- لديهما ماض معاً. - حقاً؟
كانا موشكان على التواعد، ولكن الظروف لم تكن مساعدة.
كنت أضع لها مواد الزينة أيضاً.
أنت نشرت هذه الشائعة، صحيح؟
- أجل، منذ وقت طويل. - كنت متأكدة.
كيف يعقل أن تعجبي بـ"هي تشول"؟ حسبتك تحبين الأشخاص الأذكياء.
- أجل. - وهو أخرق.
هو كذلك.
حتى إنه لا يتمتع بالمنطق السليم.
أنت كذلك أيضاً.
يقول إنه رجل ذكي.
- هذا سخف، أعرف كل عواصم العالم. - أدرك بأن "يونغ تشيول" ذكي.
يروقني "هي تشول".
ولكنه لا يجذبني كما يجذب الرجل المرأة.
إنه لطيف ومضحك.
لذلك أريده أن يكون أخي الأصغر.
- هو يصغرك سناً. - أجل.
إذاً
- علينا أن نسألهما عن هذا. - حان دور "سانغ مين".
يا "جي هيو" و"إل".
يوجد 7 رجال أمامكما.
جميعنا متشابهون،
عدا عن الشكل الخارجي.
من منا قد تختاران للمواعدة
اعتماداً على الشكل والشخصية؟
ولنقل إن لكل منكما أحداً آخر أيضاً.
تماماً كما في فيلمكما الأخير.
اختارا مع من قد تقوما بالخيانة.
- يجب ألا نسأل عن الخيانة. - لا؟
- كنت أروج للفيلم. - يجب أن يكون الأمر مثالياً.
أتود حقاً أن تواعد إحداهما إذاً؟
أجل.
"يتنهد"
قلبي يخفق بشدة.
سأتبع قلبي.
ألم أقل لك أن تحيا بسعادة؟
ألم أفعل؟
- هل سيعترف بذلك حقاً؟ - إن ارتكبت خطأ صعيراً،
فستقع في مأزق كبير.
- هو حافظ لزواجي. - بالتأكيد.
- هو كذلك. - كلما تشاجرت مع زوجتي،
- أتذكر كلماته، فأصالحها. - أجل، هذا صحيح.
هو أشبه بجنية العائلات.
عليك الاختيار الآن.
فكري ملياً في الأمر.
- انظري إلى "يونغ تشيول" لبرهة. - انظري إلي.
و"هي تشول".
و"كيونغ هون".
- و"جانغ هون". - ابتسمت لي.
و"سانغ مين".
كل ما أردته أنت أن تنظر في عيونهما، أليس كذلك؟
و"سو غيون".
لماذا تنظر إلي؟
- والآن انظري إلى "هو دونغ". - عليك أن تنظر إليها.
"هو دونغ" واثق من نفسه ليجلس هكذا
ويبدي وجهه جانبياً.
ابتسمت "جي هيو" حين نظرت إلى "كيونغ هون".
- ابتسمت لي. - يحسب أنه هو.
- نطق للمرة الأولى اليوم. - أجل.
لماذا هو هادئ هكذا؟
عادة ثمة سببان لهدوئه.
هو لا يتكلم حين نستضيف الذكور فقط.
كما أنه لا يتكلم أيضاً حين يرى أحداً يروق له.
- حسناً. - أنا...
هل سأختار شخصاً للمواعدة؟
- لا. - تخيلي الموضوع.
- للمواعدة فقط؟ - هل تنوي الزواج بها؟
لا...
قم بالأمر فحسب.
إنه واثق من أن "جي هيو" ستختاره.
- تماماً. - هي ابتسمت لي.
- هل ابتسمت لك؟ - ماذا؟
- ماذا قال؟ - ماذا؟
- يقولون إنك ابتسمت له. - كانت تضحك.
- تضحك عليه؟ - كانت تضحك عليه فقط.
- لا. - لا تبالي بنا، اختاري فحسب.
- سأختار... - كن لطيفاً.
- من ستختار "جي هيو"؟ - انظري إلي مرة أخرى.
"من الذي أعجب (جي هيو)؟"
أنا...
"أرجوك اختاريني"
"يتوقع أن تختاره هو"
يعجبني "كيونغ هون"...
"أنا؟"
الجالس خلف "كيونغ هون".
"جانغ هون"؟
"(جانغ هون) يجلس خلف (كيونغ هون)"
لم قد تغيظ "كيونغ هون"؟
"إنه فخور"
- هذا... - لم تلفظ حتى اسمك.
أنت لست إلا الشخص الجالس خلف "كيونغ هون".
هذا يعني أنها تستحي أن تلفظ اسمه.
- إنها تسخر من "كيونغ هون". - لم هو؟
"لماذا؟"
لماذا هو؟
يروقها طويلو القامة.
هذا كل شيء؟
يبدو شكله مطمئناً.
بما أن الخيار لم يقع على "كيونغ هون" و"هو دونغ"،
ولأنهما يلبسان جوارب متشابهة،
فعليهما أن يكونا شريكين اليوم.
- جواربكما متشابهة. - ماذا؟
ماذا يجري؟
ما قصتكما؟
- ماذا تفعل؟ - هما يلبسان جوارب متشابهة.
ماذا حصل؟
- مؤكد أنها رائجة. - أتمنى لكما أن تعيشا
- في سعادة أبدية. - بالمناسبة،
لماذا قطع الجبنة كبيرة لديك؟
- إنها... - هذا المثلث مثالي.
قطع الجبنة لديك غنية جداً.
أليست قطعك كبيرة الحجم؟
- إنها ممددة. - لقد تمددت قطع الجبن لديك.
- يا لها من صدفة. - لقد تمدد الجورب.
جبنته تمددت.
- إنها رائجة. - الجبن بهذا الكبر.
لو كنا آخر الرجال في هذا العالم،
فهل تتزوجين "جانغ هون"؟
- "جي هيو"... - أجل، أتزوج به.
- حقاً؟ - "جي هيو"
تجيد إصدار الأحكام على الآخرين.
نظرتها ثاقبة جداً.
- هل أحضرتما شيئاً لنا؟ - حتى ولو كانت معجبة بي حقاً،
- لكن الأمر ما يزال يبدو مريباً. - "كيونغ هون" عابس.
- أعطيانا طلبي انتسابكما. - ما قصته؟
- "كيونغ هون" عابس. - هل تقاطعني في الكلام؟
- أجل. - حقاً؟
- "كيونغ هون" بت بالأمر. - لو لم يكن الأمر عنك،
فهل كنت ستقاطع الناس هكذا؟
- لا بد أن يكون عنه. - التالي.
مر وقت طويل منذ أن حظي "جانغ هون" بالاهتمام.
- ليس صحيحاً. - لا.
- يحصل هذا كثيراً. - أعطيا طلبيكما لـ"سو غيون".
أنا و"كيونغ هون"
التقينا في برنامج آخر.
صحيح.
لكنك قلما تظهر في برامج التلفاز.
- ظهرت في أحدها. - ظهرنا في "رانينغ مان".
ظهرت في ذلك البرنامج بعد انقطاع طويل.
لم يكن قد ظهر منذ وقت طويل.
- كيف كان؟ - كنا في "رانينغ مان".
حسبت أن "كيونغ هون" كان أميراً.
- أمير؟ - كان الحب قد أعمى بصيرتك.
"تكاد لا تصدق ما سمعت"
أي نوع من ردود الأفعال هذا؟
مضى وقت طويل منذ سمعناه يقول شيئاً كهذا.
كيف يمكنك تفسير كل شيء
كما يحلو لك؟
"كان الحب قد أعمى بصيرتك."
ألم يفعل شيئاً أثناء التصوير؟
لم يفعل شيئاً قط.
ذلك لأنني لم أستطع التأقلم مع الأجواء.
- لم أستطع التكيف. - كما أنه كان متذمراً جداً.
أكان متذمراً؟
ثمة سبب لأن تكون ابناً لـ"جانغ هون".
إنه كالطفل.
- أمير. - أمير.
لذلك هي لا تنظر إليك كنظرة المرأة للرجل.
لذلك كنت تضحكين منذ برهة.
أجل، أنت طفل صغير.
ذو الوجه الطفولي.
"إنه واهم"
طفل...
حان وقت التحقق من طلبات الانتساب.
طلبا انتسابهما.
"جي هيو سونغ".
ما اسمها الحقيقي يا "هي تشول"؟
"سيونغ إيم تشيون".
- "سيونغ إيم". - اسمها الحقيقي جميل.
يروق لي أكثر من "جي هيو سونغ".
أعلم، إنه يروق لي.
"إل لي" تكون...
اسمي الحقيقي "جي هيون كيم".
- "جي هيون"؟ - أجل.
- اسمع يا "سانغ مين". - اسمها "جي هيون كيم" أيضاً.
لذلك السبب بالتحديد قمت بتغيير اسمي.
- حقاً؟ - بسببها هي؟
هل أنتما من الجيل ذاته؟
- لا، ولكن... - أنت...
- كذبت بشأن عمرك. - إذاً أنت من مواليد 1973 بالفعل.
كلما قمت بتقديم نفسي
باسم "جي هيون كيم" في أي تجربة أداء،
- يأتون على ذكرها دائماً. - يأتون على ذكر "رو را".
إنها مشهورة جداً.
دعونا نتحقق من لقبيهما، هذا يخص "جي هيو".
لست أفهمه.
لقبها الأول هو "3 ثوان".
"3 ثوان"
وما هذا؟
ماذا تقصدين بـ"ع، ت، ع، س"؟
كناية عن "عندما تعلم، كل العالم سيعلم."
- "ع، ت، ع، س"؟ - الجميع يعرفون مسبقاً كل ما تعرفه.
هذه الأيام، يدعوها الناس بـ"2 جي".
أنا شديدة البطء في استيعاب الأشياء الجديدة.
حين أطلع الناس على شيء عرفته للتو،
يكونون على دراية به مسبقاً.
- الجميع يعرفون مسبقاً. - الجميع يعرفون مسبقاً.
لذلك مُنحت ذلك اللقب.
أعتقد أن لقبها "3 ثوان" يعني أنها تنسى كل شيء
في 3 ثوان فقط.
- صحيح. - مثل الدجاجة.
وأستغرق بالنوم خلال 3 ثوان أيضاً.
- إذاً... - غيري اسمك ليصبح "الشبوط".
- ألا يعني أيضاً... - لقب "الشبوط" أفضل.
تنسى السمكة كل شيء خلال 3 ثوان.
ألا يعني أنك تقعين في الحب خلال 3 ثوان؟
- أعطوني لقباً. - ألم يعطك "جاي سوك" لقباً؟
"(جي هيو) البلهاء".
ثمة العديد من الألقاب الجيدة. مثل "الجميلة (جي هيو)".
"الجميلة (جي هيو)".
- ما رأيك بلقب "من تكون (جي هيو)"؟ - ما رأيك به؟
- هل أعجبك أم لم يعجبك؟ - "الجميلة".
"الجميلة (جي هيو)".
- "اللطيفة (جي هيو)". - "اللطيفة (جي هيو)".
"ما التالي يا (جي هيو)؟"
"متقدة الذكاء"
هذا حلمها المستقبلي.
تحلم "جي هيو" بأن تصبح إنسانة طيبة.
أيعني هذا أنك لست كذلك في الوقت الحالي؟
- هل أنت إنسانة شريرة؟ - "جي هيو" تضرب شقيقها كثيراً.
"هل تضربه؟"
- ألديها شقيق؟ - شقيقها الأصغر.
سمعت أنه يعاني الكثير.
شقيقها الأصغر ممثل حالياً.
- فعل شيئاً جعله يستحق ذلك. - على خطى شقيقته...
- أضربه لأنه يستحق ذلك. - صحيح.
لا أضربه دون سبب.
هذا ما ظننته أيضاً.
- بالطبع. - لا يمكن تبرير العنف.
- حتى ولو استحق ذلك، - أنت...
أرجوك ألا تلجئي إلى هذا العذر لتبرري عنفك.
- أتمنى أن تعتذري منه. - ولكنك ضربتني مسبقاً.
صحيح.
ألم يضربك بقبضة يده؟
تعرضت للضرب بالأساس.
- متى؟ - وتعرضت للأذى.
في منزل "جونغ كوك".
"قلتها مرات عدة"
لا تزعجيني رجاءً.
عليك أن تركض حول منزلك.
"محرج"
متى ستكف عن الكلام عن "رانينغ مان"؟
متى ستكف عن ذلك؟
- لن يكف عن الحديث بشأنه. - صحيح.
- اركض على طول نهر "هان". - حلمي...
أحلم بأن أصبح إنسانة طيبة.
إذاً، تحلم "جي هيو" بأن تصبح إنسانة طيبة.
و"إل" تحلم بذلك أيضاً.
هل كتبتما ذلك معاً؟ "أن أصبح إنسانة طيبة."
الجميع يحسبونني طيبة، ولكني في الواقع حادة الطباع للغاية.
أستاء لأبسط الأسباب.
تبدو طباعك حادة فعلاً.
هذا باد عليك.
تبدين مشاكسة.
- مشاكسة جداً. - لا تبدين
كفتاة ساذجة.
وجهك ليس ساذجاً.
منذ قليل، أردت أن أسألك
ما إذا كانت هذه شخصيتك الحقيقية.
أنت مختلفة جداً عن صورتك كممثلة.
تبدين لطيفة ومتوترة جداً الآن.
إذاً، هل هذه أنت على سجيتك؟
هذه "إل" على طبيعتها.
"(جي هيو) تشهد"
- هذه هي. - حقاً؟
قد لا يبدو ذلك عليها،
ولكنها في الحقيقة بريئة ولطيفة.
إنها فتاة طيبة جداً.
ولكنها أيضاً
تغضب أحياناً.
أي أحد يفقد صوابه أحياناً.
متى تفقدين صوابك؟
ما الذي يثير غضبك.
حين أجوع ولا آكل.
تشبه "هو دونغ" في ذلك.
- قد تموتين بالفعل. - أنت تتفهمني، أليس كذلك؟
- قد تتضورين جوعاً حتى الموت. - أعلم.
- قد يتسارع تنفسك وتشعر بالدوار. - أعلم.
تشعرين بالغضب حين تتعرض حياتك للخطر.
قد تموتين جوعاً.
تشعرين بالاستياء حين لا تشبعين.
وهو يستاء حين لا يتناول وجباته الخفيفة.
صحيح.
لم لا تجيبان معاً على هذا السؤال بالعد إلى 3.
أي واحدة منكما أكثر جمالاً باعتقادكما؟
- قولا الاسم. - إجابتي جاهزة.
- "إل" أو "جي هيو". - ستشيران إلى بعضهما.
1، 2، 3.
كنت متأكداً.
أتتمنين في حياة أخرى أن تعيشي مثل "إل" يا "جي هيو"؟
لا، أريد أن أكون ذاتي مجدداً.
أصغي، الولادة من جديد صعبة.
شاهدت فيلم "ألونغ ويث غودس". الإجراءات معقدة للغاية.
الأمر صعب جداً.
يتفحصون كل دقائق الأمور.
"هو دونغ"، إن أنت ولدت من جديد...
يستحيل أن يولد من جديد، الإجراء...
لن ينجو حتى من الاختبار الأول.
سيقوم بالشواء طوال النهار على المشواة.
"المشواة جاهزة"
الشواء؟
سيولد مجدداً كشواء لحم الخنزير.
سيباع في حزم مضاعفة.
"طازج ومحمر في نار الجحيم"
كنت أقول ذلك طوال اليوم.
سألحق بك.
"اتصلوا بـ(جانغ هون) للاستفسارات المتميزة"
حان وقت الحديث عن نقاط قوتهما.
أين تكمن قوة "جي هيو"؟
يا إلهي.
هذا يجعل المرء يفكر.
تكمن في يدها.
- هل تجيد الطهي؟ - مؤكد أنها تجيده.
ذات مرة، عندما حضرت "مي سون" برنامجنا،
طهت لنا شيئاً.
- طهت لنا "بيبيم غوكسو". - كان ذلك...
كان الأمر صادماً.
أضافت الـ"غوتشوجانغ"
والخل.
"نتذكر النودلز مع الخل الذي تعده في كل عطلة موسمية"
مهلاً...
طهت لكم "مي سون" طبقاً لذيذاً حقاً.
لذا فكرت ملياً في الأمر.
وأحضرت لكم شيئاً أيضاً.
- ما هو؟ - حقاً؟
- إنه في حقيبتي. - دعينا نراه.
- لا. - بالمناسبة،
ثمة أناس يجيدون طهي الطعام.
عندما يطهونه...
- طعامهم... - مثل أمهاتنا.
حتى لو استخدمت نفس الوصفة،
تبقى أطباقهم أفضل.
ربما لا علاقة لنقطة قوتها بالطهي.
أتساءل...
لعلها بارعة في صفع أحدهم بيدها.
بعض الناس يصفعون بقوة حقاً.
بعض الفتيات قادرات على الصفع بقوة بأيديهن.
بما أنه أتى على ذكر الأمر، هلا نجربه؟
- حقاً؟ - لم لا نصطف و...
"واحد فقط سيتعرض للصفع"
من الصعب صفع الجميع،
فلنختر فائزاً واحداً.
ما الذي ستجعلنا نفعله؟
جاءت "جي هيو" إلى البرنامج من أجلنا،
- دعوني أتلقى الصفعة. - فلنقم بالأمر.
حسناً، حجرة، ورقة، مقص؟
حتى "جي هيو" صففت شعرها هكذا
لتتلقى الصفعة على جبينها.
- حسناً. - ولكن...
شريطة أن نصفعك نحن أيضاً، اتفقنا؟
- بالطبع. - حسناً.
- إذا خسرت هي. - لا يحق لك أن تستائي.
لن أفعل، ولكن ثمة شخص أود أن أتحداه.
قولي ما اسمه إذاً، وسنعود نحن لنجلس
- من هو؟ - في مقاعدنا.
أريد "هو دونغ".
- حسناً. - اتفقنا.
عليه فعلها بمفرده.
أجل، افعلها بمفردك.
أنت محظوظ.
على الخاسر أن يجثو على ركبتيه هكذا،
- ويظهر جبينه. - فكرة جيدة.
"كوانغ سو" فعلها أيضاً.
- فعلها. - إنه بارع في هذا.
- هو الأبرع. - لم يخسر يوماً.
عليك التغلب عليه أولاً.
لكنك ستخسر هنا.
- هي بارعة حقاً أيضاً. - لم يخسر قط.
هو بارع حقاً في هذا.
"سيلعبان مرة واحدة فقط"
حجرة...
"(جي هيو) ضد (هو دونغ)"
حسناً.
إن لم تلعب فستخسر، حجرة، ورقة، مقص!
"حجرة، ورقة، مقص"
حجرة، ورقة، مقص!
- جرى الأمر بسرعة. - اجث.
- اجث.
- هيا. - هل خسر؟
عليك أن تجثو.
- لست أفهم. - لديك نقطة، التالي.
"ماذا تقول؟"
ما هذا؟
كان "جاي سوك" ليجثو ويقبل بالأمر، صحيح؟
- هل كان ليفعل؟ - بالطبع.
كان "جاي سوك" ليجثو فحسب.
- أعلم. - وكان ليفعل هكذا أيضاً.
هما مختلفان كثيراً، صحيح؟
"حسناً..."
حسناً، إن كان "جاي سوك" سيفعل هذا...
هكذا؟
"جاي سوك" مثله الأعلى.
"تستعد لتصفعه بوقار"
بالمناسبة، يجب أن يبدو الأمر رائعاً.
- بالطبع. - يجب أن تبدو رائعاً.
هل علي أن أركض من هنا لأصفعك؟
"هذا مضحك"
تتحرك كنجوم برامج المنوعات.
تحركي كالرياح.
أجل، سأتحرك كالرياح.
وألسعك كالنحلة.
"محاربة في برنامج منوعات"
هكذا.
"سأصاب بنوبة قلبية"
كوني لطيفة.
- أنا... - عليها أن تفعلها مرة واحدة.
- أجل. - هكذا أفضل.
- أجل. - حقاً؟
ممنوع عليك أن تصرخ.
سأصفعك ثانية إن أصدرت صوتاً.
لن تتأذى.
- "جي هيو". - لن أصدر صوتاً.
حرري كل الغضب المكبوت
- بالتأكيد. - منذ 8 أشهر.
في وقت متأخر من ليلة الـ14 من ديسمبر عام 2016.
- كنت نائمة. - وبعد؟
تلقيت اتصالات عديدة.
وكنت نائمة.
عندما استيقظت، كان ثمة مقالات.
- "هو دونغ كانغ"... - سينضم "هو دونغ كانغ" للفريق.
سأتذكر تلك اللحظة
وأجعلك تشعر
بما شعرت في ذلك اليوم.
لم يتسن له حتى الانضمام.
في الواقع...
لم يتسن له أن يصبح عضواً في "رانينغ مان".
لم يتمكن من الانضمام.
- لم يستطع الانضمام. - هذا ذنبك.
مؤدو الكوميديا أمثالنا لا يستحقون أن يناموا.
يجب أن نظل يقظين.
هل أنت جاد يا "هو دونغ"؟
- ينام على الدوام. - أنت تنام في غرفة الانتظار.
جل ما تفعله هو النوم هناك.
دائماً ما تنام هناك،
فيتعين على فريق العمل إيقاظك كل مرة.
حتى ولو كان جسدك مستلقياً، فعلى ذهنك أن يبقى مستيقظاً.
- مفهوم؟ - حسناً.
- تظلين شبه نائمة.
سآخذ بنصيحتك.
أنا لا أشعر بالألم.
رباه.
أغمض عينيه للتو.
هكذا.
"تقدم له عرضاً أولياً"
سأستخدم جذعي السفلي.
"رباه"
مهلاً، لقد ضربتني وانتهينا.
- اجلس في مكانك، هل أنت جاد؟ - اجلس.
ما عدت أحتمل المشاهدة، اجلس أرضاً.
فلتنه الموضوع.
ما كان "جاي سوك" ليفعل شيئاً.
- انقضى اليوم كله. - صحيح.
حسناً، اضربيه فحسب.
نكاد ننتهي يا "هو دونغ".
سأحلق كالرياح
- وألسعك كالنحلة. - رباه.
- لن تضربه بهذه القسوة. - 1.
إنها تتظاهر بذلك فقط.
لن تضربه بهذه القسوة. إنها تتظاهر بذلك فقط.
- يبدو الأمر قاسياً فقط. - 2...
"صفعة!"
- محال. - كان ذلك...
كانت صفعة قوية جداً.
"حتى صفعتها تبدو مختلفة"
لقد أصدر صوتاً.
- لا. - تلزمه صفعة أخرى.
- ما هذا؟ - ثمة صفعة أخرى.
- لقد فعلتها حقاً. - كانت صفعة رنانة.
كانت قاسية فعلاً.
"وجهه يغلي"
- علاوة على ذلك... - تلزمه صفعة أخرى.
"هو دونغ"، لم تؤلمك، صحيح؟
- ماذا؟ - لم تؤلمك، صحيح؟
كان ذلك مذهلاً.
إنها نقطة قوتها فعلاً.
- إنها موهبة. - أنا ماهرة، صحيح؟
- لماذا تبكي؟ - أنا جاد.
لماذا تبكي؟
"عيناه مغرورقتان بالدموع"
- ابك فحسب يا "هو دونغ". - لا.
لا.
هذه موهبة دون شك.
صفعته على وجهه، لكنها بدت كصفعة على مؤخرته.
مهلاً.
"هل صفعت مؤخرتي؟"
- ماذا قلت؟ - احمر وجهه.
"جي هيو"، ألهذا قلت إنك بارعة في الصفع؟
- أجل، أنا أجيد الصفع. - "سو غيون".
جربها مرة واحدة فقط يا "سانغ مين".
- أنا؟ - بدافع المرح.
عليك الكشف عن جبينك.
أنت مذهلة يا "جي هيو".
ما كان ليبدو الأمر مضحكاً لولا أنك فعلتها هكذا.
- متأسفة. - أعني ما أقول.
تروق هذه الأمور لـ"هو دونغ".
- أحبك. - يا إلهي.
- كان ذلك مسلياً. - والآن ماذا عن "إل"؟
"أتجيد الصفع أيضاً؟"
أنا؟
موهبتي مختلفة قليلاً عن "جي هيو".
مظهر يديّ غريب.
خنصر يدي قصير جداً.
- إنه قصير. - صغير حقاً.
ولكن...
"تحنيه"
- ما هذا؟ - ماذا تفعلين؟
- توقفي. - أستطيع أن أحنيه هكذا.
"لا تجربوا هذا في المنزل"
أستطيع فعل هذا
لأخرج خنصري من هنا هكذا.
كفي عن هذا.
أستطيع ذلك بكلتا يديّ.
- يداي تؤلمانني. - أصابعك مرنة جداً.
- هذا رائع جداً. - فقط خنصرا يديّ مرنان.
هل هذه نقطة قوتك؟
الأصبع... "هو دونغ"، الأصبع...
- الخنصر، "هو دونغ". - نعم؟
هذا الخنصر.
الأصبع الخنصر.
- إنها بارعة. - يا له من خنصر عجيب.
"إنه خنصر عجيب"
- أجل. - إنه أصبع الخنصر.
يا له من خنصر غريب.
ثمة الكثير من أصابع الخنصر.
يوجد أصبع الخنصر والخنصر الآخر.
خنصرك مرن للغاية.
- مؤكد أن السبب عظامها. - حقاً؟ أنها مرنة جداً.
ربما يوجد فيه غضاريف فقط.
هل تعزفين على البيانو؟
- أجل. - عرفت ذلك.
إلا أن خنصري قصير جداً،
لذا بينما يعزف الآخرون على مفاتيح الجواب هكذا،
يتعين علي الاستعاضة عن ذلك بهذا. بما أن خنصري مرن جداً.
أفعلها على هذا النحو.
"عليها حني خنصرها كثيراً"
- علي حني خنصري هكذا. - أود العزف على البيانو.
هل سئمت من ضرب الناس، والآن تريد ضرب البيانو؟
"هو دونغ".
- حين يقول "هو دونغ"... - أحياناً
إنه يود العزف على البيانو،
هو لا يقصد العزف بحد ذاته.
بل إنه يريد أن يلكم البيانو هكذا.
لقد ضربت "سو غيون" بما فيه الكفاية يا "هو دونغ".
والآن تريد أن تضرب البيانو؟
سيضرب المفتاح "مي" فقط.
سيجن جنونه إذاً؟
هل هذه نقطة قوتك؟
لا، بل إنها مزاياها الجسدية فقط.
علينا إخبار ممرضة المدرسة بذلك.
هل بتنا نطلب معلومات طبية الآن؟
بالطبع.
تكمن قوة "إل" في الرقص على العمود.
"الرقص على العمود"
- الرقص على العمود؟ - الرقص على العمود؟
عرفت بأن "جي هيو" كتبت عن قوة يديها،
لذا فكرت
في أنه علي التحدث عن يديّ أيضاً، ولكن...
لكنك أردت أن ترينا شيئاً آخر أيضاً.
أجل، لذا حضّرت شيئاً.
- ينتابني الفضول. - لا تؤذي نفسك.
أود تجريب ذلك بشدة.
إن أعطيتم "إل" مروحة،
إنها مرتدية زي مشهد السير على الحبل في مسلسل "كينغ أند ذا كلاون".
- "إل". - هل تشعرين بالبرد؟
- أشعر بالبرد. - أتريدين الموسيقى؟
هل أغني لك أغنية "رياح، رياح، رياح"؟
- من غناء "بيوم ريونغ كيم". - لم أحضّر
أي رقصة معينة.
أردت فقط أن أجربها معكم يا رفاق.
تريدين تجريبها معنا؟
تعلمها "كيونغ هون" لمدة 6 أشهر.
- إنه خبير. - حقاً؟
حضرت دروساً.
بوسعه الصعود إلى الأعلى
والوقوف على يد واحدة.
- سيريكم لاحقاً. - حقاً؟
سيفاجئكم.
لا تؤذي نفسك.
إن لم يفلح الأمر فسأتوقف مباشرة.
- اتفقنا. - حاولي فحسب.
لا تجهدي نفسك.
واثقة من أنكم رأيتم أداءً أفضل من أدائي.
لو رغبنا برؤية الأداء كنا لندعو أحد المحترفين.
- سأحاول القيام بالحركة فحسب. - حسناً.
"انزلقت"
- انزلقت قدمي لحظة بدء الموسيقى. - لا بأس.
- هل أنت متوترة كثيراً؟
"ليس سهلاً، مر وقت طويل"
أعطوها القفازات ذات البطانة الحمراء.
هل نمسح العمود؟
- ما زال زلقاً. - أتريدين قفازات العمل؟
بما أننا نقوم بالأمر،
لعلي سأستخدم القفازات.
أجل، يمكنك ارتداء القفازات.
إنه زلق بالفعل حالياً.
سأستسلم إن لم ينجح الأمر.
هل أنت بخير؟ هل سينجح الأمر؟
أتظنينها ستنجح؟
- ستنجح. - ستنجح.
سأجربها.
احمر وجهك منذ الآن.
هل نضع لك على القفازات شريطاً مزدوج الوجه؟
- يمكنك فعلها. - حظاً طيباً.
هيا يا "إل".
"ستنجحين"
"أصدقاؤها يشجعونها بينما تقوم بالمحاولة"
"انزلقت"
متأسفة.
- لا. - كان ذلك...
- علينا إنجاح الأمر. - جربي.
أخبرينا ما الذي تحاولين فعله.
سنفعلها بشكل أو بآخر.
يجب وضع الساق في الداخل؟
جربي يا "جي هيو".
- شغلوا الموسيقى. - جربيها يا "جي هيو".
- عليك استخدام قدميك. - حاولي يا "جي هيو".
جربي الدوران.
"سقطت"
- تحركي يا "جي هيو". - مهلاً...
- لماذا هو قاس هكذا؟ - "جي هيو".
- هل تمسكينه هكذا؟ - هذا مؤلم.
- لا، بل هكذا. - هكذا؟
يتطلب هذا قوة كبيرة.
يسعني الدوران كثيراً.
"الالتفاف"
ماذا سنفعل؟
"كأنها جولة"
سيجعل الأمر ينجح.
مرحى، هبوط سليم.
"هبوط موفق"
هذا رائع.
عليكم تجربتها.
- أشعر بدوار. - أحسنت صنعاً.
- جعلني هذا أشعر بالدوار. - كأنك كنت في دوامة الأحصنة.
- حقاً؟ - أنا ضعيف جداً.
- هل كنت جيدة؟ - "كيونغ هون"، جربها.
- مضى وقت طويل... - أرني كيف تفعلها.
- أرينا كيف تفعلينها. - عليك أن تمشي.
عليك إمسكاه من الأعلى.
ثم اسحب جسمك إلى فوق
وامش هكذا.
- المشي؟ يمكنه فعلها. - امش في الهواء.
عليك أن تمشي في الهواء.
- يستطيع "كيونغ هون" فعلها. - إنه خبير.
- هذا؟ أتعني هذا؟ - عليك أن تدور.
يستطيع المشي.
هذه هي؟
أنت بارع.
"هاكم حركة أخرى"
"حركاته ثابتة"
- أنت ماهر. - عظيم.
- لم أنت بارع جداً؟ - هذه هي.
أجل.
- شكراً، "كيونغ هون" - "جي هيو"، جربي.
افعلها مع الموسيقى.
دع الموسيقى تسيّر خطاك، شغلوا الموسيقى.
"هذه المرة حقيقية"
ستؤذي يديك.
"ركلات"
هو يعرف ما يفعل، سيتحقق الأمر.
أنا متعب.
عجزت عن فعل ذلك، ولكن "كيونغ هون" حققه.
قبلنا "إل لي".
"ثانوية (Men on a Mission)"
حان الآن وقت فقرة "احزروا من أكون."
لا يوجد لدينا مطرقة اليوم.
- يمكنك استخدام يديك. - لماذا؟
ألن تستخدمي يدك؟
دعونا نتلقى صفعة على الجبين.
- فلنتلق صفعة على الجبين. - أجل.
كيف سنخمن حينها إذاً؟
يجب ألا نخطئ.
سيدمر هذا صورة البراءة فيها.
- لقد أخفتني. - أجيد استخدام المطرقة أيضاً.
- مفهوم. - بالطبع.
- اضربينا إن كانت سخيفة. - أجوبة سخيفة.
إذاً أنا إنسانة أشعر بالنعاس كثيراً.
وأنام كثيراً.
وأستيقظ بعد مشقة كبيرة.
لكني حين أفعل شيئاً ما، أستيقظ على الفور.
ما ذاك الشيء برأيكم؟
إن قال أحدهم، "جونغ كوك كيم"، فتردين عليه: "نعم."
اسمه بمثابة منبه لك، "جونغ كوك كيم".
فلنبدأ بك.
هلا تصفعينني بدلاً من هذه.
- حقاً؟ - أجل، أنا فضولي.
- هيا افعليها. - حقاً؟
"سأحقق لك أمنيتك"
- كان هذا... - رباه.
صفعتك على أذنك.
- هل ندمت؟ - ما هذا؟
- مؤلم. - هذا كثير جداً.
- كان قاسياً جداً. - لقد أوجعته.
ضربتني كما لو أنني شقيقها الأصغر.
- يبقى "جونغ كوك" هو نفسه، - ولكن...
وأبقى أنا، أنا.
لأنها ضربتني هنا، أشعر بجسدي كله...
كل جسدي يؤلمني.
إنها ماهرة.
- أتألم من رأسي حتى أخمص قدمي. - بالمناسبة،
- لماذا أنت حساسة جداً - صحيح، لماذا؟
بشأن "جونغ كوك"؟
- لا يروقها ذلك الحديث. - لا تحاولوا خلق شائعة.
لا داعي لأن تستائي.
لدى "جونغ كوك" حياته الخاصة.
ولن يروق له ذلك أيضاً.
- لسنا نقول إنكما معاً. - لسنا كذلك.
لا أحد يفكر هكذا.
لا أحد يفكر في أنكما تلتقيان.
- لا أدري بذلك الشأن. - ماذا لو كنا كذلك؟
"ماذا قالت؟"
- أعتقد... - لهذا السبب لا أرغب بالكلام.
- أنت التي بدأت بالقول. - أنت...
تبدين مستمتعة بذلك.
- هذا مسل. - قصة جانبية جميلة.
ما الصنف المفضل لديك من الرجال يا "جي هيو"؟
لا وجود له في هذا العالم.
"بحزم"
لماذا تقولين إنه غير موجود في هذا العالم؟
فيما مضى، اعتدت على أن أكترث بمظهرهم.
ولكني شاهدت فيلماً في أحد الأيام.
وقال أحد الممثلين شيئاً، فأغرمت به.
- من؟ - ما هو الفيلم؟
- فيلم "كوانغ سو"؟ - كان "أوبتيموس برايم".
- "أوبتيموس برايم"؟ - أنت أغرمت بما قال؟
- "أوبتيموس برايم"؟ - إنه إنسان آلي.
- ألا تعرفه؟ - إنه مصدوم.
- "أنا (أوبتيموس برايم)،" ألا تعرفه؟ - ما خطبك يا "سانغ مين"؟
أليس من قلة التهذيب أن تجيبي بسخرية على سؤال جاد؟
لم لا يوجد رجل يلفت نظرك في هذا العالم؟
لماذا أنتم مستاؤون؟
- من فيلم "ترانسفورمرز"؟ - "ترانسفورمرز".
- الصنف المفضل لديها هو "أوبتيموس برايم". - هذا صنفك المفضل؟
ماذا قال؟
هل تهوى سائقي الشاحنات؟
- "أوبتيموس برايم"... - رجل ذو لحية كثيفة.
ويتناول شطيرة برغر ضخمة في استراحة.
ويضع نظارة شمسية.
"كان اليوم شاقاً حقاً"
وسيملأ الوقود هكذا.
"لا!"
- "أوبتيموس برايم" سائق شاحنة. - لم هو بالتحديد؟
ما الذي قاله؟
- ما هو؟ - كان سطراً واحداً.
"اسمي (أوبتيموس برايم)."
- ماذا قال؟ - هذا هو.
- "أنا (أوبتيموس برايم)." - "أنا (أوبتيموس برايم)."
إذاً أنت تعجبين بذوي الأصوات الشجية؟
في وقت ما، أعجبني شخص له صوت شجي.
- إنها مختلفة حقاً. - "عرّف عن نفسك.
(أوبتيموس برايم)."
2 من "هو دونغ" المشوي.
"يضحك بصوت عميق"
"أنا..."
- بسرعة. - إذاً هذا الصوت يوقظك؟
لا، إنه فعل يوقظني دائماً.
حين يضع أحدهم قداحة بيدك، تستيقظين.
ماذا؟
"يأخذ دور (جي هيو)"
- هل أصبت؟ - يضع ماذا بيدي؟
- ماذا؟ - قداحة.
- رباه. - اضربيه.
ربما ستستيقظين حين يعطيك أحدهم قداحة.
- قد تتجهين مباشرة نحو الشرفة. - عليك أن تصفعيه.
- يستحق صفعة. - ما الأمر؟
- لم؟ هل ثمة تقنية أخرى؟ - أستخدم يدي اليمنى.
هل ستضربينني على ظهري؟
هل المطلوب رأسي أم عنقي؟
- تلق الضربة فحسب. - افعليها بحق.
- يجب أن تبدو واقعية. - آمل أن تصفعي جيداً.
يجب أن تبدو حقيقية.
- حسناً. - ولكن ألم تكن جيدة؟
- لا. - سأغمض عينيّ.
- نريد سماع الصوت. - 1.
"التوتر جعل قلبه ينقبض"
"(جي هيو) مستمتعة"
أتفعلين هذا دائماً؟
يا إلهي.
أرجوك لا تؤدي حركة ضخمة.
لا بأس.
هو يعرف لأنه اختبر ذلك من قبل.
هل أنت بوذية؟
- وأنا أيضاً بوذي. - حسناً.
أرجوك لا تضربي بوذياً مثلك.
من الرائع
أن كلينا بوذيان.
"صفعة"
"هجوم بوذي"
هذا...
"انزلق عن الكرسي"
صفعاتها مميزة للغاية.
لقد مات.
"سُحبت منه روحه"
الرجل المثالي لديك قد مات.
"مؤثرات صوتية لإنسان آلي"
"أنا (أوبتيموس برايم)."
"بُعث من جديد كرجل (جي هيو) المثالي"
تمكن من جعل الموقف مضحكاً في النهاية.
هذا مضحك.
لم يؤلمني ذلك البتة.
- تجيد الصفع. - هي تهاونت معك.
هل تهاونت معي؟
يحصل هذا أثناء العمل.
- أثناء أدائك لعملك؟ - أثناء العمل.
عندما تأخذين غفوة أثناء العمل.
"(جاي سوك) مستاء لأنك لست صاحية."
مجرد سماع ذلك، يقلقني.
- هذا يوترني. - ولكن ليس هذا.
ما أكثر ما يخيفك؟ استياء "جاي سوك"،
أم استياء "هو دونغ"؟
أظن "هو دونغ" يكون أكثر إخافة حين يستاء.
- لم تريني مستاء يوماً البتة. - صحيح.
هذا الانطباع الذي شعرت به
حين التقيت بـ"هو دونغ" في السابق.
سواء كنت عدوته أو صديقته،
بكلتا الحالتين سأموت بيديه.
هذا دقيق للغاية.
هذه هي الحقيقة، انظري إلى "سو غيون".
يقف بصف "هو دونغ"، ولكنه في معاناة دائمة.
- سأموت بكلتا الحالتين. - هذا أشبه...
يقول لي، "اتبعني."
فأشعر بأني سأموت إن فعلت.
وستموت إن لم تفعل.
- ستموت بكلتا الحالتين. - فهمت.
- هل فهمت؟ - هل هذه حقيقتي؟
ستموت إن تبعته أم لم تتبعه.
- كما في الحرب... - هل قتلتك حين تبعتني؟
في أفلام الحروب، يوجد قادة عظماء.
إن نظرتم عن كثب،
إنه يقتل الجميع ليلاً.
لا يأبه من سيقتل.
- يقتل فحسب. - يقتل من الناس بقدر ما يشاء.
- يقتل الجميع فقط. - سأقتل الكثيرين.
سأصاب بالذعر وأقتل كل من يدنو مني.
"ابتعدوا عني"
"أنا خائف!"
حتى ولو أذلوني هكذا، علي الحفاظ على العمل الدؤوب.
أكاد أصل.
ما الذي يوقظها؟
هي تحب الأطعمة.
"(جي هيو)."
"هذا هو!"
ثمة أعشاب البحر.
"أحضر لك (جونغ كوك) أعشاب البحار. تعالي لتأخذيها."
هذا ما يوقظها مباشرة.
هو أحضرها؟
"صفعة"
إنها تجيد الصفع.
لقد استحق ذلك.
استحق ذلك.
إنه يستحق ذلك.
- لقد استحق ذلك. - استحقها بالفعل.
- عندما صُفع "هو دونغ"، - هو يستجر المتاعب.
صدر صوت رائع.
- ماذا كنت تقول؟ - أتى على ذكر أعشاب البحار فجأة.
- كنت أتساءل إلى أين سيصل. - أنا استحققت ذلك.
- استحققتها. - حسبته يقول "البخار."
كيف يعقل أن تفكر في أن "جونغ كوك" سيطهو؟
"جونغ كوك" يطهو بالفعل.
وجدتها.
إنه صوت يوقظك.
الصوت الصادر عن كيس بلاستيكي فيه أطعمة.
أو صوت فتح غلاف طعام ما.
أو عبوة رقائق بطاطا تُفتح.
"أصوات الأطعمة؟"
صوت فتح الطعام التوصيل.
"فتح الطعام"
لا.
على أحدهم أن يضع شيئاً في فمي.
يضع شيئاً في فمك؟
أثناء نومك؟
حالما يدخل الشيء في فمي وأنا نائمة،
أستيقظ على الفور.
وجدتها، الشكولاتة؟
- طعام؟ - شبيه بتلك.
رقائق بطاطا؟ سكاكر؟
أصابع البسكويت؟
- أصابع بسكويت؟ - أي الوجبة الخفيفة؟
- كانتشو؟ - لا.
- أعشاب البحار. - وجبة قريدس.
تلك هي.
ماذا قلت؟
- القريدس. - القريدس.
تستيقظين حين يضع أحدهم القريدس في فمك؟
يصعب علي جداً أن أستيقظ.
لذا بحثت عن الكثير من الطرق لأستطيع الاستيقاظ بنفسي.
وأدركت بأن تناول الطعام يوقظني في الحال.
أولاً، إن كنت نائمة على أحد الجانبين، فإن أحدهم
سيضع بعض الطعام على يدي، وأستيقظ لآكله.
إن لم أستيقظ بعد، فسيضع الطعام بقرب أنفي وأستيقظ حينها.
وعندما تفشل كل المحاولات، فإن أحدهم يضع اللقمة في فمي.
فأستيقظ وأنا أمضغها.
- مؤكد أنك تحبينها كثيراً. - ستحصلين على إعلان تجاري.
هذا رائع جداً.
- أجل. - سيتواصلون معك.
في الواقع، أحب جميع الأكلات الخفيفة.
تأكل الكثير من الوجبات الخفيفة.
- صحيح. - هل تنعمين بالنوم جيداً؟
كم ساعة تنامين عادة؟
عندما أكون متعبة جداً بعد السهر لليال عدة،
أنام مدة يومين.
"يومان"
- دون أي انقطاع؟ - صحيح.
- أبداً؟ - أبداً.
ألا تدخلين الحمام؟
الناس الذي لا يعانون من أمعاء حساسة ينامون ببساطة.
وماذا عن الجوع؟
لا أشعر بالجوع كما لا أشعر
- برغبة لدخول الحمام أيضاً. - قد تموتين
- إن لم تأكلي لمدة يومين. - إن نمت مدة يومين،
- أفلا ينزل وزنك حوالي 3 كيلوغرامات؟ - صحيح، تخسر وزناً.
- يخسر المرء وزناً. - حوالي 2 أو 3 كيلوغرامات.
حسبتني أمي أنني ميتة.
فظلت تتفحصني إن كنت ما أزال أتنفس.
إن نمت كثيراً، فستخسرين وزناً.
أنت محق.
عندما تنام كثيراً، تخسر وزناً.
لذلك لست بدينة رغم تناولك للطعام بكثرة.
ما مدى سرعة استغراقك بالنوم؟
البعض ينامون خلال 5 دقائق.
والبعض خلال 10 دقائق.
هل تستغرقين بالنوم حالما تستلقين؟
- هذا صحي. - خلال 3 ثوان، حسب لقبي.
3 ثوان؟
- أنت محظوظة بحق. - محظوظة فعلاً.
أن تتمكني من النوم على الفور إنها لنعمة.
وأن تنامي كثيراً، هذه نعمة أيضاً.
- أعاني من اضطرابات في النوم. - هذا يعني أن جسمها صحي.
عندما لا تتمتع بصحة جيدة، لا تستطيع النوم بسرعة.
صحيح، إنها تنعم بالنوم جيداً.
عندما كنا في "رانينغ مان"،
في كل استراحة قصيرة،
كانت تختفي لفترة من الزمن
وتعود إلينا كما لو أنها استيقظت من النوم للتو.
كانت تنام كلما سنحت لها الفرصة.
هل نمت أثناء التمثيل ذات مرة؟
أجل، فعلت.
قال المخرج عبارة "ابدأ التصوير."
كنت مستلقية، والكاميرا
كان يفترض أن تبدأ بالارتفاع بعد 3 ثوان.
وكان علي أن أدير جسمي بعد 3 ثوان.
- كان تمثيلاً. - محال.
كان علي اتخاذ الزاوية الصحيحة.
ارتفعت الكاميرا،
قمت بالعد حتى 2 في ذهني. ولم أعد أذكر التتمة.
- هل استغرقت بالنوم؟ - استغرقت بالنوم.
- حقاً؟ - لقد نمت.
جعلني ذلك أدرك بأني غفوت بسرعة بالغة.
هذا يعني أن جسمك صحي جداً.
- صحيح، جسمك صحي. - أحسدك على هذا.
وردني أنه من الصعب جداً إيقاظ "هو دونغ" أيضاً.
"انتشرت شائعة"
جربوا وضع لقمة أمام أنفه المرة المقبلة.
ينهض حين نعلن وقت الطعام.
لا، عندما نضع اللقمة أمام أنفه...
تعرفين كيف يأكل الضفدع؟
سيمد لسانه خارجاً ويلتهمها.
"يأكل حتى أثناء النوم"
سيلتهم الوجبة ويعاود النوم مجدداً.
- سيعاود النوم مجدداً. - سيعاود النوم مجدداً.
أظنني سأفعل ذلك.
سيستخدم لسانه ليلتهمها.
"يأكل وينام في آن معاً"
السؤال التالي.
هذا السؤال يتعلق بـ"هي تشول".
إن كان "هي تشول" يعرف الجواب، فينبغي ألا يجيب عليه.
ما عساه يكون؟
قدمت برنامج "إنكيغايو" مع "هي تشول" في السابق.
فاجأني "هي تشول" مرات عدة آنذاك.
ولكن احزروا ما أكثر شيء فاجأني به؟
- كان بثاً حياً ومباشراً أيضاً. - صحيح.
- هل فاجأك "هي تشول"؟ - فاجأني "هي تشول".
ماذا فعلت؟
- هل تشاركتما غرفة الانتظار ذاتها؟ - أجل، فعلنا.
ربما
أنت رأيت "هي تشول"
يعترف بحبه لمغنية أخرى.
رأيت ذلك مرات عدة.
اعترف بحبه لمغن ذكر إذاً.
لم لا تنفين الموضوع فوراً؟
أنت.
أظنني أتذكر رؤية ذلك أيضاً.
- حقاً؟ - يا إلهي.
"رباه"
لعل "هو دونغ" و"جانغ هون" شعرا بذلك حينما كنت أبالغ ببعض الأمور.
أعلن ندمي على ذلك.
- تفضل. - "هي تشول"
زيّف مراتب المغنين التابعين لوكالته.
"عما تتحدث؟"
- عما يتحدث؟ - رباه.
أنت تتلفظ بالهراء.
- في برنامج بث مباشر؟ - أجل.
ربما قال إن أحد المغنين في المرتبة الـ4
- في حين أنه في المرتبة الـ6. - ربما.
بوسعه فعل ذلك في بث مباشر.
- هذا سخف. - لا بد من وجود تسجيل.
هذا من المستحيلات.
ولكنني شعرت بالذنب بعض الشيء عندما قال ذلك.
لم أقم بتزييف المراتب.
إنه أمر لا أستطيع فعله.
لكنني غيرت قليلاً بالنصوص.
على سبيل المثال، إن كان ثمة سطر واحد عن "سو هي"،
أضيف إلى الكلام عنها هذا القدر.
إنه متحيز بالفعل.
رغم أنهن كن مبتدئات، فإنني أقول، "ها هي الفرقة الأسطورية.
فرقة (ووندر غيرلز). وحده الاسم يجعلنا في ترقب."
- قال ذلك بالفعل. - "أي أغنية
سيغنين لنا؟" لقد بالغت كثيراً على هذا النحو.
- كان مثل - أظنني تذكرت هذا.
- معلّق لعبة كرة السلة. - لماذا؟
يوجد فريق مضيف وفريق ضيف.
عندما يحرز لاعب من الفريق المضيف هدفاً،
- يصيح عالياً، "(هو دونغ كانغ)!" - صحيح.
وحين يحرز لاعب من الفريق الضيف هدفاً يقول "(سو غيون لي)."
"بنبرة صوت عادية"
ينبغي له فعل ذلك، فهو في ملعب بلاده الخاص.
- إنه... - شكراً لك
لأنك وضعتني في الفريق الآخر.
ليس الأمر محصوراً بـ"كوريا" فقط.
إن شاهدتم ألعاب الـ"إن بي ايه" لكرة السلة،
- هل تفعلها أنت أيضاً؟ - فالأمر مماثل، إنه مضحك جداً.
لا بد من وجود امتياز يخص ملعب البلاد.
ليس شيئاً حصل أثناء البرنامج،
وإنما حصل حين ذهبنا لتناول العشاء مع طاقم العمل.
ماذا فعلت؟
- وجدتها. - ماذا فعل برأيك؟
- "هي تشول" - "ماذا فعل برأيك؟"
أحضر معه حبيبته
- إلى العشاء. - هذا ممكن.
"مرحباً، هذه حبيبتي."
- خطأ. - تباً.
- حسبتني أصبت. - عادة لا تحضر معك حبيبتك
إلى عشاء مع طاقم العمل ما لم تعلن عن علاقتك بها.
لم يتمكن من المجيء ذاك اليوم،
لذلك أرسل شيئاً إلي.
كانت هدية إذاً؟
ما الذي أرسله بالتحديد؟
- هل تذكرت الأمر الآن؟ - أجل.
"جي هيو" والمنتج صُدما كثيراً بها.
اتصلا بي.
- ما عساكم ترسلون عبر الهاتف؟ - مقطع فيديو؟
ما عساه يكون؟
- مقطع فيديو؟ - شيء مشابه.
- شيء من هذا القبيل. - هل ظهر في المشفى بهذا الفيديو؟
رباه.
- قائلاً أنه لن يأتي؟ - اقتربت.
- إذاً، لم يتمكن من المجيء إلى العشاء. - أجل، لم يأت.
- ولكن تعين عليه مقابلة طاقم العمل. - صحيح.
لم يتسن له القدوم بسبب تصوير في مكان آخر،
- لذلك أراد أن يلتمس عذراً. - صحيح.
فوضع تبرجاً يظهره بأنه تعرض للأذى.
تظاهر بأنه ينزف دماً،
- وأنه في حالة طوارئ، - هل بالغ كثيراً؟
لذا أرسل إليك صورة أو مقطع فيديو عن حالته.
- اقتربت كثيراً. - أنت الأقرب.
- وجدتها! - أنت الأقرب.
تعرض لحادث سير،
ووضع جبيرة،
ثم أرسل إليك صورة عن ذلك.
- الأمر مماثل ولكن... - ليس حادث سير.
استبعد ذلك الجزء،
وادمج ما تبقى مع قصة "هو دونغ".
- أو جراحة تجميلية؟ - ماذا قال؟
التقط صورة لنفسه وأنفه ينزف،
- ثم أرسلها إليك. - أنت الأكثر قرباً الآن.
وجدتها.
بينما كان ذاهباً إلى الحمام وبعد أن نهض،
وقع في الحمام وأصاب أنفه.
فأصبحت الأرض مليئة بالدماء، ثم التقط صورة لذلك
وأرسلها إليك.
أنت أصبت.
- لقد أصاب. - كان دقيقاً جداً.
- كان شديد الدقة. - صورة للدماء فقط؟
- أجل. - مضى وقت طويل.
شعر بدوار في الحمام،
- وأصاب أنفه بالمغسلة. - هنا.
وسال الدم في الأرجاء،
فشعر بالخوف.
كان بوسعه التقاط صورة لوجهه،
ولكنه صوّر الأرضية عوضاً عن ذلك.
- كانت الدماء متناثرة في الصورة. - ألم تكن خدعة؟
كنت قلقاً من ألا يصدقوني إن قلت لهم إني تعرضت للأذى فحسب.
بسبب ذلك أصبح لدي نتوء هنا، المسه.
- لذلك ما يزال لدي نتوء. - لديك جسر أنفي مرتفع.
- كان أعلى من ذلك. - حقاً؟
- التالي، رجاءً. - السؤال التالي.
السؤال التالي.
عندما كنت في المرحلة الإعدادية،
خضت في تجربة محزنة حقاً.
احزروا ما هي؟
- هذا... - هذا لا يصدق.
- يا إلهي. - كيف لنا أن نحزر هذا؟
سأعطيك جواباً
ملائماً لسؤالك.
اشتريت صوصاً ومات.
لا، ليس الأمر كذلك.
شيء من هذا القبيل؟
إنه أمر يتعلق بذلك.
حين كنت طفلاً،
كانوا يبيعون صيصان وعدة رسم بالرمال أمام المدرسة.
- وحيوانات الهامستر أيضاً. - صحيح، الهامستر
- و"إم سي سكوير". - يبيعون الهامستر هذه الأيام.
لا يوجد ثغرة بين جيلي وجيلك.
هذا مطابق لطفولتي.
- هل كانوا يبيعون "إم سي سكوير" حقاً؟ - "إم سي سكوير"...
- ما هذا؟ - جهاز منشط للذاكرة...
ماذا؟ "إم سي"...
- "إم سي"؟ - فيه موجات صوتية منخفضة.
- لا تعني مقدم برنامج. - ليست مثل "إم سي هو دونغ كانغ"،
أو "إم سي جاي سوك يو"، ليست اسماً لشخص.
- "إم سي سكوير" ليس اسم علم. - هل هو أجنبي؟
هل هو مغني "هيب هوب"؟
- إنه صديق "إم سي هامر". - وهو مواطن أصلي.
"إم سي سكوير"؟
عندما كنت صغيرة، كنت تبكين حين يغيظك أحدهم.
"(جي هيو)
- أبشع مما تظنون" - ثم أضربهم.
سأعطيكم تلميحاً لأنه سؤال صعب.
حصل الأمر حين كنت عائدة إلى منزلي من منزل صديقتي.
حصل شيء ما حينذاك.
رأيت صورة صديقتك
ومعها صبي كنت معجبة به،
فشعرت بحزن شديد
- في طريق العودة. - ليس هكذا.
وجدتها.
ذهبت إلى منزل الصبي لتناول العشاء.
وحين كنت تغادرين،
أمسك الصبي بيدك وقال،
"متأسف، قالت أمي إنك لم تعجبيها."
لكنهما كانا طفلين.
- حتى الأطفال... - لا.
حين كانت تغادر بعد العشاء،
- والد الصبي - والده؟
نادى "جي هيو"،
وأعطاها مغلفاً فيه مال وقال،
"ابتعدي عن طريق ابني."
"خذي هذا واتركي ابني"
للآباء أثر كبير على أبنائهم.
- وجدتها. - في منزل صديقتك،
تذوقت لاغالبي للمرة الأولى في حياتك.
- لاغالبي لذيذة. - إنها لذيذة جداً.
- كانت جديدة عليها. - هي صُدمت.
أذكر أني أصبت بالصدمة حين تذوقتها أول مرة.
كانت شهية جداً.
كف عن الحديث حول ما تريد تناوله الآن.
هل رأيتموه يلعق شفتيه بلسانه؟
- وجدتها. - عندما كنا صغاراً،
كانت لاغالبي رائعة جداً لأنها وجبة جديدة.
- لكني لا أظنها كانت - كانت مذهلة.
- ذاتها حين كنا صغاراً. - لاغالبي
- كانت رائعة. - وجدتها.
- لقد فوجئت لدى رؤيتها. - اقتربت.
- في منزل صديقتك... - قالت إنها كذلك.
- اقتربت. - مشابهة للاغالبي؟
- الأمر متعلق بالطعام؟ - أجل، يتعلق بالطعام.
قلت إنه يتعلق بصوص من قبل.
"بالضبط"
- صحيح. - فهمت.
- دجاجة؟ - وجدتها.
وجدتها، في منزل صديقتك،
طلبوا لك دجاجاً مقلياً.
طلبوا دجاجاً مقلياً.
كانت أول مرة تأكلين فيها دجاجاً مقلياً من المطعم في المنزل،
لذلك صُدمت.
- هذا ممكن. - لذلك حزنت أيضاً.
- "لم لا يوجد لدينا من هذا؟" - في "ذا واي هوم"،
- "هذا لذيذ جداً لأن يُفوت." - ما زلت لا أفهم
سبب أن الأنشوفة المقلية لذيذة جداً في بيت صديقي.
- والآن نعلم أنه يريد تناول الأنشوفة. - تناولتها في منزل صديقي...
هذا هو التلميح التي كنت سأقوله يا رفاق.
وجدتها، دعيني أعيد الكرّة، حسناً.
كانت معتادة طوال حياتها
على الطعام الذي تطهوه أمها.
ولم تكن تعرف أي مذاق سوى ما تطهوه أمها.
لكنها يوماً ما تناولت العشاء عند صديقتها، وكان لذيذاً جداً.
وفي طريق عودتها إلى المنزل بدأت تفكر
في أنها مضطرة إلى تناول ما تطهوه أمها لبقية حياتها،
- فشعرت بحزن شديد. - لذا قررت أن تتزوج؟
أليس ذلك صحيحاً؟ هل أصبت؟
أنت موشك على أن تحزر،
ولكنه ليس الجواب الدقيق.
أحد الأطباق الجانبية كان لذيذاً جداً.
الأنشوفة؟
الأنشوفة المقلية؟
- لفائف العجة. - البيض المقلي.
يومئذ تناولت للمرة الأولى الأنشوفة المقلية
مع اللوز والجوز. ولم تكوني معتادة إلا على الأنشوفة الحارة.
أكان يوجد جانغجوريم لذيذ؟
أجل، جانغجوريم.
وأنا فعلت شيئاً ما به،
وعندما حصل الأمر، شعرت بحزن شديد.
هل أخذت صديقتك القطعة الأخيرة؟
لا، لم يحصل ذلك في داخل المنزل.
"ليس في المنزل"
حسناً، في طريق العودة،
- أنت كنت... - لا، يجب أن يكون ثمة شيء ما.
- ماذا؟ - مهلاً.
- ما الأمر؟ - ماذا؟
- ما هو؟ - لأنك قلت إنه لذيذ...
- هل ستغضب مني؟ - لا.
لأنك قلت إنه لذيذ،
أعطتك أم صديقتك بعضاً منه.
ولكنك كنت متحمسة جداً فأوقعته من يدك.
وهكذا لا يمكنك تناوله.
جواب صحيح.
- يا إلهي. - أشعر بالفضول حيال أمر ما.
لا بد من أن أمك أعدت لك الجانغجوريم أيضاً.
لم يكن ثمة بيض السمان في جانغجوريم أمي.
- أعدوه مع البيض. - فهمت.
ما الشيء الذي أحزنك بالتحديد؟
حقيقة أن أمك لا تطهو جيداً،
أو عدم وجود بيض السمان؟
سأشرح الأمر في الحال، لا تفقد أعصابك.
لم الجميع غاضبون مني؟
- جئت لأحظى بالمرح. - كدت أن أحزرها.
أنا طالبة منقولة، أحسنوا معاملتي.
أنا حزين لأنني كدت أعرف الإجابة الصحيحة.
- هذا كل شيء. - مؤكد يوجد تتمة لذلك.
أمي
- لا تجيد الطهي كثيراً. - فهمت.
ذهبت إلى منزل صديقتي في أحد الأيام من أجل العشاء،
وكان الطعام لذيذاً بشدة.
رغم أني كنت صغيرة،
أردت أن تتذوق أمي هذا الطعام اللذيذ أيضاً.
"فكرت في أمها"
عندما بحثت حولي،
وجدت قفازات ذات استعمال واحد.
"أرادت أخذ الطعام"
وضعت الجانغجوريم في القفاز.
- كم هذا لطيف. - دون علم والدة صديقتك؟
لم تكن في المنزل حينذاك.
وضعت بعضاً منه في القفاز،
وأمسكت به هكذا.
عندما فكرت في أنني سأقدم هذا لأمي ونتناوله معاً،
شعرت بسعادة عارمة.
- هذا مؤكد. - لذا
أصبحت أدوّره هكذا في طريقي إلى المنزل.
وبينما كنت أفعل ذلك، فجأة...
بيض السمان في الأصبع الثالث من القفاز
قُذف في الهواء.
- كنت... - إنه مسدس بيض السمان.
كنت صغيرة جداً وشعرت بإحراج شديد.
رأيتها تتطاير.
وصُدمت للغاية.
تسرب معظم الوجبة خارج القفاز،
ولم أتمكن من إعطاء أمي سوى الشيء القليل.
ما أزال أذكر ذلك.
إنها فتاة بارّة حتى تحضر لأمها بعضاً منه.
- أجل. - لا، أرادت أن تقول،
"أمي، يجب إعداد الجانغجوريم هكذا."
لا.
- أظنها أرادت قول ذلك. - لا، لست كذلك.
- حسناً. - أحسنت.
- انتهى دور "جي هيو".
- حسناً. - جيد.
مؤكد أنك متوترة.
ثمة شيء
يقوله الناس لي كثيراً
عندما كنت عارضة للنحت فيما مضى.
احزروا ما هو؟
ما هو النحت؟
مجسم تصنعه من الطين.
إنهما جاهلان.
هل لأنهما لا يعرفان ما هو النحت؟
- ربما لا يعرفان. - لا بأس.
- كنت أحاول أن أتظارف. - مهلاً.
دعونا نتشاجر جميعنا ونحظى بمراتب لأنفسنا.
- لم لا نفعل؟ - هيا نفعلها.
هل أنت سعيد جداً بذكائك؟
أجل، أنا كذلك.
- لا تعرف ذلك. - إذاً كنت عارضة للنحت.
الحرف الصيني له معنى التجميع، صحيح؟
- ماذا؟ - لا.
بل يعني الصباح.
- لأنه نحت. - ويعني الصغير أيضاً.
لذا، يعني صناعة صباح صغير.
- أي أنه يعني الإفطار؟ - الإفطار؟
- ما تتناوله في الصباح.
النحت...
تعني إفطار على لحم العجل.
الذي تتناوله صباحاً.
حقاً؟
نحن نبدأ بسؤال علمي.
- هل هذا سؤال علمي؟ - ليس علمياً إلى هذا الحد.
إنه سؤال فني بجدارة.
- أعلم. - قالت للتو إنها كانت عارضة.
كنا نتحدث عن دوران الجانغجوريم منذ برهة،
- لذا الأمر محير. - إنه مصطلح فني.
- اختصاص ما في النحت. - سمعت عن الفن التشكيلي،
- ولكن ليس عن النحت. - ما الفن التشكيلي؟
- الفن التشكيلي؟ - كالعمليات التجميلية؟
- أليست العناية بالحدائق؟ - أظن
- أنه متعلقة بالأزهار. - صحيح.
- تلك البستنة. - البستنة.
- أنت مخطئ. - يا إلهي.
- لا أصدق. - لا بأس.
ماذا قالا؟
- جدياً؟ - حتى أنا أعرف معنى ذلك.
- أنتم أغبياء جداً يا رفاق. - رباه.
- يقال إن الفن التشكيلي شيء حقيقي. - حقاً؟
- متعلق بالأزهار، صحيح؟ - ما هو؟
- إنه فن ذو قوالب بلاستيكية. - فهمت.
تخضع لعملية تجميلية
حين تود إصلاح وجهك.
لم أكن أدري أنها والفن التشكيلي متماثلان.
ليسا متماثلين
- البتة. - أنت تتكلم عن النحت،
- بدلاً من التخمين. - هذا السؤال غريب.
- الكلمة "نحت"... - ما خطبك؟
- إلينا بسؤال آخر. - يا للفوضى.
- دعك من هذا السؤال. - ما علاقة الفن التشكيلي
- بالعمليات التجميلية؟ - لديك 4 أسئلة، صحيح؟
- التالي، عجزنا عن حله. - الناس يخضعون
- لعمليات تجميلية. - صحيح.
- يمكنك استخدام هذا التعبير. - تستطيع.
لكنك لم تستخدمه
- بالطريقة الصحيحة. - أظنه كان صعباً جداً؟
سنحاول تخمينه بسرعة.
- عما قيل لك، صحيح؟ - أجل.
"لم لا تصبحين ممثلة؟"
خطأ.
وجدتها.
"لن تصبحي ممثلة أبداً."
شيء يكثر الطلاب من قوله لك؟
"خطأ"
هل كانت عارضة في مدرسة؟
"نريد عارضة أخرى."
قال البعض ذلك.
- حقاً؟ - فهمت.
"أريد من العارضة أن تكون أكثر..."
آسف على قولي هذا، لكنه ما أظنهم قالوه.
ليست كلماتي أنا.
أصبحت كلماتك حين قلتها.
- لن أقولها إذاً. - سيلقي اللوم علينا.
- لا تفعل. - لن أفعل؟
أرأيتم؟ الناس الأذكياء يلومون الآخرين.
هيا قلها.
لم لا نذهب في رحلة بهدف العمل الجماعي؟
نتحدث بالسوء كثيراً عن بعضنا بعضاً هذه الأيام.
ماذا دهانا؟
أنت الأسوأ بيننا.
أنت ولا أحد سواك.
أنت فقط لا غير.
- "سألقنك درساً." - سأفعل ذلك حقاً.
"كفي عن تحريك شفتيك رجاءً."
"لم لا تكفين عن الحركة؟"
شيء مشابه.
"لا تهزي ساقيك."
خطأ.
إنه مشابه لجواب "سانغ مين".
قال "سانغ مين" شيئاً عن شفتيها.
قلت ذلك لأنها تظل
تفعل هكذا بشفتيها.
"أرجوك أطبقي فمك."
ماذا يحصل حين تبقى جالساً لمدة طويلة؟
- تشعر بالخدر. - تسترخي ساقيك.
- كان علي الجلوس دون حراك. - في أي وضعية؟
جلست على الكرسي باستقامة فحسب.
وجدتها.
"تبدين خاملة بسبب الجلوس لمدة طويلة.
تحركي قليلاً لو سمحت."
"لا تهزي رأسك."
"خاملة" كانت كلمة علمية.
"لا تغفي."
- أصبت. - حقاً؟
- هل نمت؟ - هل غفوت؟
كنت أسرع مني بجزء من الثانية.
- كنت موشكاً على قول، "لا تغفي." - لا، مستحيل.
"كاذب"
- ما هذا؟ - حسناً...
- ما هذا؟ - مستحيل.
"مستمرة في إزعاجه"
مستحيل يا "هو دونغ".
- هذا نوع جديد من الإهانة. - أجل.
نظراً إلى طريقة تصرفهما،
أعتقد أنها ستبدأ ببرنامج
مع "هو دونغ" بدلاً من "جاي سوك".
- الانسجام بينهما قوي. - بالفعل.
سيكون من الممتع أن تنضم إلينا.
لعله سيذهب إلى جزيرة مع "جي هيو" المرة القادمة.
- قد ينتهي بها المطاف على جزيرة. - ربما.
- "جي هيو" على جزيرة. - "سونغ"!
"مترددة"
"كانغ"!
عبور!
"فاته التوقيت"
لا يمكنك حتى فعل هذا جيداً؟
"بدآ بإزعاج بعضهما بعضاً في آن معاً"
انسجم أحدهما مع الآخر جيداً.
"إغاظة"
"ينقران سوياً"
أنت لا تفعلين أشياء كهذه مع "جاي سوك".
ليس مع "جاي سوك".
مهلاً، هل نمت حقاً؟
كان ذلك قبل امتحان قبول الكلية،
لذا تعين علي أن أعرض مرات عدة يومياً.
وجب علي بدء العمل من الصباح الباكر.
وتعين علي تغيير الزاوية كل ربع ساعة،
ليتمكنوا من رؤيتي من كل الاتجاهات ليصنعوا المنحوتة.
ولكني بقيت أغفو هكذا.
كان بوسعك تغيير زاوية جلوسك أثناء نومك هكذا؟
"الدوران بسلاسة"
- صحيح. - محال.
"محال يا (جي هيو)"
- "جي هيو"، محال. - محال.
"إزعاج"
وماذا حصل عندها؟ هل طردوك؟
- لا تبدين محترفة. - ولكن...
يجب ألا يغفو المحترف.
- لم تكن محترفة آنذاك. - على المحترف أن يستطيع ذلك
حتى ولو كان نائماً.
- هذا منطقي. - أنت لا تعرف شيئاً.
أعتقد أنه لا يعرف شيئاً إطلاقاً.
"مستاء"
هل عملت عارضة للنحت يوماً؟
- هل فعلت؟ - حسناً، ماذا عنك؟
أتعرف ما يعنيه الحرف الصيني للنحت؟
قالوا إنها الصباح للتو.
"واثق جداً"
أنا قلت ذلك.
رباه، هذا مزعج.
كيف حصلت على جولة مجانية هكذا؟
- ماذا؟ - كيف حصلت على جولة مجانية؟
رباه، إنها جاهلة تماماً.
- تحسبها تعني الصباح حقاً. - أعني،
لقد قال ما قلته أنت منذ برهة.
- يمكنني قول ما أسمعه. - حسناً.
هل يعلم الطلاب
أنك أصبحت ممثلة الآن؟
لا أدري إن كانوا يعلمون،
ولكن أحد المعلمين في ذلك الحين
أرسل إلي رسالة خاصة على موقع التواصل منذ فترة.
- ما فحواها؟ - أرسل إلي صورة
منحوتة طينية من تجسيدي،
وقال إنه يتذكرني.
هل أقوم بمتابعتها؟
- جيد. - "قم بمتابعتي."
- دعونا نتابعها. - "قم بمتابعتي."
- تابعني. - فلننتظر ونر.
لا يعرف شيئاً عن مواقع التواصل. فلنر ماذا سيفعل.
لا يعرف ماذا يفعل بها.
- متابعة... - أظنه لن يضغط إلا على زر "تسجيل الدخول".
لا يمكنك تنفيذ الأمر بقوله فقط.
- أتعلم ما تعنيه "دي إم"؟ - إنه لا يعلم.
- أتعلم ما تعني "دي إم"؟ - ما هذا؟
ما تعنيه "دي إم"؟
- ما هذا؟ - تعلمت بالأساليب القاسية.
- لم علي أن أخبرك بهذه بسهولة؟ - ماذا تعني "دي إم"؟
"هو دونغ"، أخبرنا إلام ترمز "دي إم".
- أخبرنا. - ماذا تعني؟ ما معنى حرف "دي"؟
"إم بي سي" الرقمية؟
"دي" ترمز إلى مباشر. احزر إلام يرمز حرف "إم" الآن.
ما عساه يكون؟
"كيونغ هون"، كف عن التظاهر بأن تعرف.
ألا تعلم؟
"كيونغ هون" يعرفها، هيا قلها، 1، 2، 3.
لست أدري إن كان علي قول هذا
لأنه سهل للغاية.
أخبرنا.
لا أستطيع، امنحوا "هو دونغ" فرصة أخرى.
لقد سئمت من هذا، قل الجواب؟
"جي هيو".
أتعرفين معناها؟
لست أدري إن كان علي قول هذا.
الثلاثة لا يعرفون معناها.
هل هي كلمة حديثة العهد؟
لم لا يجيب الجميع سوياً في آن معاً؟
في الوقت ذاته.
- 1، 2، 3. - 1، 2، 3.
- "موسو" مباشر... - مظلة مباشرة.
- "موزاريلا" مباشرة؟ - مظلة مباشرة؟
- ماذا؟ - ماذا؟
"جي هيو"، ما معنى "دي إم"؟ 1، 2، 3.
ألا تعني رسالة رقمية؟
"رسالة رقمية؟"
تطبيق مراسلة رقمي.
- لا، بل تعني رسالة مباشرة. - "دي" تعني مباشرة.
- مباشر... تطبيق مراسلة رقمي؟ - جميعكم جهلة.
رباه، تعني رسالة مباشرة.
هكذا تسير الأمور.
- صحيح، لعلك تكون جاهلاً لأمر ما. - ثم
منذ 5 ثوان، كان بعضنا يعرف
ما تعنيه "دي إم" وبعضنا الآخر لا، لكننا جميعاً نعلم الآن.
- نحن جميعنا متساوون الآن. - أنت محق.
- صحيح. - لسنا مختلفين جداً.
- صحيح. - تطبيق مراسلة مباشرة؟
- لأنها مباشرة. - رسالة مباشرة.
إنها رسالة.
"يشعر أنه مثير للشفقة"
- رباه، لا أصدقك. - أيها الغبي...
قلنا ذلك منذ ثانية مضت.
قلت إن الجميع يعرفونها الآن،
- أما أنت فلا. - منذ ثانية فقط.
- ثانية واحدة. - انظروا.
- ثانية واحدة. - من المؤكد أنه
أكبر شبوط في العالم.
"هو دونغ".
سأسألك عن هذا مرة أخرى في الأسبوع القادم.
نسي خلال ثانية واحدة.
- لقبه الآن "ثانية واحدة". - أتعرف معنى "دي إم"؟
- ماذا؟ - أتعرف معنى "دي إم" الآن؟
"تباً يا رجل؟"
"هذا ما يعني (كيونغ هون) بقوله (دي إم)"
- ما خطبك؟ - هل قلت، "يا رجل"؟
- أجل. - كان ذلك غير متوقع.
- "يا رجل." - رباه؟
إنها بعيدة كل البعد عما نقول.
الناس هنا يقولون العجائب.
نحن نقول ما يحلو لنا.
أنت أصبحت
مقدمة إعلانات تجارية أولاً، صحيح؟
أي إعلان صورت؟
- أي واحد الأكثر شهرة؟ - ما هو؟
إعلان لهاتف خليوي.
- ذو العينين؟ - أجل.
الكثيرون يتذكرونني بسببه؟
- فلنتابع الآن. - السؤال التالي.
حسناً، سيكون على ما يرام.
"سيكون على ما يرام"؟
"هيا!"
- ابدئي. - لدي ميزة مفاجئة
تتناقض مع شخصيتي.
احزروا ما هي؟
وجدتها.
تبدين كفتاة تكثر من الشرب،
ولكنك لا تشربين الكحول بتاتاً.
- هي مولعة بالكحول. - أحب أن أشرب.
- حقاً؟ - هكذا إذاً؟
- من منكما تشرب أكثر؟ - من تسرف بالشرب؟
"جي هيو" تشرب كثيراً.
تستطيع أن تشرب 4 قارورات من السوجو.
ينبغي ألا تتفاخر بالقدرة على شرب الكحول.
هذا دمر الكثير من الناس بما يكفي.
أظنها المرة العاشرة التي تقول فيها هذا.
- دائماً ما يحذفون هذا الجزء. - "جي هيو" تشرب كثيراً،
- لذلك هي تتفهم الأمر. - ألا يلقى هذا قبولاً لديك؟
- هذا يلقى قبولاً لدي بالتأكيد. - وحدهم الذين لا يشربون سيقولون هذا.
- "هو دونغ". - أصابني بهذا.
لذا لا يحق لي قول ذلك؟
"يتلوى"
رائع.
"سأصبح ثائراً"
تشعرين بالإحراج بسرعة.
تبدين كفتاة منفتحة على الآخرين،
ولكنك لا تشعرين بذلك في صميمك، صحيح؟
"سانغ مين" بارع في الكشف عن الفكرة.
- لقد اقتربت. - تبدين كفتاة حذرة،
- ما هذا؟ - ولكنك تشتمين كثيراً.
تنهال الشتائم الوضيعة من فمك واحدة تلو الأخرى.
أصغ، أنت تصف نفسك.
أنت محق، أجعل نفسي أبدو وضيعاً.
- ماذا قلت أنت؟ - تشعر بالإحراج بسرعة.
ربما تنقصك خبرة المواعدة على نحو مفاجئ
- ولم تلتقي بالكثير من الرجال. - وحيدة دائماً.
"اقتربت كثيراً"
- اقتربت من الجواب كثيراً. - فهمت.
- الجواب لدي. - إنه مرتبط بالعلاقات.
أنت من الصنف الذي لا يرفض الرجال بسهولة.
لعلك تقبلين بأي أحد.
أي أحد بوسعه مواعدتها؟
- لا يمكنك رفض الرجال. - لا يمكنها رفضهم.
لذا، تواعد الجميع تقريباً؟
حتى ولو لم يكن الرجل يروق لها...
- أنت لا تقولين لا مطلقاً. - بما أنها لا ترفض الناس...
آمل أن يكون جوابك صحيحاً.
- لا ترفض بتاتاً. - أعد التفكير مجدداً يا "سانغ مين".
- تريدنا أن نعيد التقييم. - فكروا ملياً بعد.
- تابعوا من هناك. - وجدتها.
في الواقع أنت متزوجة،
لكنك لا تستطيعين قول ذلك بسبب الإحراج.
"إلام يلمح؟"
- اضربيه فحسب. - ساعديني يا "جي هيو".
اضربيه فحسب.
- في الواقع، - ألم أصب؟
لدي الجواب الصحيح.
وجدتها.
في الواقع أنت تعرضت للرفض كثيراً.
أنت اقتربت كثيراً الآن،
- ولكن عليك تطوير الفكرة أكثر. - وجدتها.
- رباه، لقد نسيت. - ليس لديك جواب، صحيح؟
أنت سمكة شبوط حقاً، نسيت خلال 3 ثوان.
- لا، الجواب لدي. - نسيت أثناء رفع ذراعك؟
- مهلاً، أحتاج ثانية. - إنها مشكلة خطيرة.
لا تستطيعين طلب الانفصال لأنك غير قادرة على رفض الناس.
- خطأ. - وجدتها.
- لا تستطيع المواعدة... - لا تقدرين على الاعتراف بمشاعرك.
وفي النهاية تفقد من تحب.
لا تستطيعين مواعدة من تعجبين بهم.
تخفين مشاعرك عن الرجل إلى أن يواعد فتاة أخرى.
لا تستطيعين الاعتراف بمشاعرك، وبالتالي لم يتسن لك مواعدة أحد قط.
خطأ، هاكم تلميحاً.
حالما يُعرف الجواب،
سيتمكن "يونغ تشيول" من التعاطف معي.
"أنا؟"
إذاً لعلها الحالة المعاكسة.
"أعلم"
- صحيح. - جميعنا نفكر في أن أي شخص قد يقبل بك
بما أنك جميلة جداً.
لكنها لم تنجح يوماً بعد الاعتراف بمشاعرها.
- دائماً ما يرفضونك. - الجميع يرفضونك.
- صحيح. - حقاً؟
"أصاب (سو غيون)!"
هل يُعقل هذا؟
- حقاً؟ - هذه هي حقيقة التعاطف إذاً.
- لقد أصاب. - كان أفضل تلميح على الإطلاق.
- لقد أصاب. - حقاً؟
- لطالما كانت مشاعري تُرفض أيضاً. - حقاً؟
- كيف يُعقل هذا؟ - الجميع يرفضونك؟
- أجل. - من رفضك؟
- أنا... - ثمة شيء...
- عندما تعترفين... - أوضحت الأمر مرات عدة
بأنني معجبة بشخص ما.
أو أنني أولي الشخص
- اهتماماً بالغاً إلى حد ما. - أعرف حقيقة أمر كهذا.
- معظم الرجال يفهمون ذلك. - ينتبهون على الدوام.
- كيف يتم رفضهم لك؟ - معظم الرجال يسيؤون الفهم غالباً.
تعلمون...
- لا يرون الأنثى بداخلك؟ - على الأرجح لا يقولون شيئاً.
أو ربما يكونون معجبين
- بفتاة أخرى؟ - يعجبون بفتاة أخرى.
لعل المشكلة في سوء التوقيت.
- أو أنه محجوز مسبقاً. - هل قمت
بالاعتراف لأحد مؤخراً؟
متى كانت آخر مرة؟
اعترافك الأخير.
- اعترافك الأخير. - اعترافي الأخير؟
مضى وقت طويل على ذلك، ربما منذ 5 سنوات.
- تم رفضك أيضاً حينها؟ - ماذا حصل؟
التقينا على نحو غير رسمي وتقاربنا نوعاً ما.
وأعجبت به في النهاية.
أخبرته بإعجابي به مرات عدة.
أخبرته حين كنت صاحية تماماً،
كما أني أخبرته أثناء احتساء المشروب.
حاولت بشتى الطرق.
- مؤكد ثمة فتاة في حياته. - كيف لنا أن نفسر الأمر؟
ربما قد سئم منك بعد الكثير من الاعترافات.
أتمنى أن أسمع آراءكم حيال الموضوع في الواقع.
لا أستطيع تفسيره بمفردي.
حاولي الاعتراف لنا.
- حاولي. - سنرى كيف يجري الأمر.
بما أنك مثلها، حاول ذلك يا "يونغ تشيول".
الجميع هنا عازبون عداي أنا و"هو دونغ".
اسألها فقط لماذا طلبت رؤيتك.
مرحباً، لماذا طلبت رؤيتي؟
- ألم تأكل بعد؟ - بالطبع.
- ماذا عنك؟ - أنا؟
انتظرتك حتى آكل معك.
- حقاً؟ - أجل.
أثمة أمر تودين إطلاعي عليه؟
- أجل. - ما هو؟
حسناً...
"حسناً، (يونغ تشيول)، في الواقع أنا..."
- حسناً... - نعم؟
"قلبها يخفق"
"تستجمع قواها"
أنت تروق لي.
لم أسمع شيئاً كهذا يوماً في حياتي.
"تأثر كلياً"
مهلاً، يفترض بك أن ترفضها.
"أفسد التمثيلية من خلال رد فعله الإيجابي"
- أعي أنه علي رفضها. - عليك أن تكبح الأمر.
- لكنها كانت لحظة مؤثرة جداً. - يجب ألا تفعل هذا.
- كان عليك أن ترفض. - متأسف.
- وأنا أيضاً معجب بك منذ فترة. - كنت متأكداً من حصول هذا.
"ليتها لم تكن تمثيلية"
- كان ذلك شديد... - لكنه الواقع الذي تعيشه.
لم أستطع الحؤول دون ذلك.
موقف محمس جداً.
أشعر بالروعة.
- كان عليك أن ترفضها أيها الأبله. - ولكن لماذا رفضها؟
تعرفون حقيقة الأمر،
أنا من النوع الذي يقول أشياء غبية للشخص الذي يعجبني،
- ثم أندم على ذلك في البيت. - أعلم.
لم يكن الأمر مقدراً له النجاح آنذاك.
- أنا... - لو قُدر له النجاح،
- لكان حصل فعلاً. - أنا سوف
- أوضح الأمر برمته سريعاً. - من الأفضل أن يبقى المرء وحيداً.
- جواباً لحياتها العاطفية؟ - رباه.
هذا ليس جواباً لحياتها العاطفية.
- هذا خبير الحب هنا. - ما الجواب يا "جانغ هون"؟
وأنا أيضاً اعترفت بحبي هكذا.
لقد أحببت امرأة فعلاً،
لكنها لم تبادلني المشاعر.
وقد أحبت رجلاً آخر. إلا أنه لم يكن يبادلها المشاعر بالمثل.
ثم تجد المرأة التي أحبها وقد وقعت بحب غيره.
الوحيد الذي استفاد من سؤال "إل"
هو "يونغ تشيول"، ما يزال يبتسم.
ابتسامته لا تخبو.
"مهما كان محور النقاش"
"فإنه يبتسم من تلقاء نفسه"
لن يفصح عن مشاعره أبداً.
"استمتع (يونغ تشيول) بالتمثيلية، ولكن أحلاماً سعيدة"
"يبتسم تلقائياً"
"ستينات القرن الماضي"
"في أحد الأزقة حيث يأتي الأولاد ليلعبوا"
"جي هيو".
مرحباً يا "جي هيو".
"جي هيو".
يبدو أنك وصلت هنا قبلنا.
أين ذهبت "جي هيو"؟
أين "جي هيو"؟ يفترض بنا أن نلعب سوياً اليوم.
ألم تصل بعد؟
- أين ذهبت "جي هيو"؟ - مهلاً، هل بللت فراشك مجدداً؟
رباه، يا من يبلل فراشه.
ثمة شائعة منتشرة بأنه يبلل فراشه عمداً لكي يبيع الملح.
أتنوي أن تصبح ثرياً من خلال بيعك للملح؟
أنت تبلل فراشك عمداً، صحيح؟
- هل هذا صحيح؟ - علكتي!
من أخذ علكتي؟
- إنه "سو غيون". - يبدو وكأنه "سو غيون".
- أين اختفت علكتي؟ - إن زيه أنيق جداً؟
كيف تفعل هذا بي؟
- ماذا؟ - لقد أخذت علكتي
التي ألصقتها على الجدار، أليس كذلك؟
- لم آخذها. - أعلم أنك الفاعل.
- إنه هو. - هل أخذت علكتي؟
أتقصد العلكة التي في فمي الآن؟
أعد إلي كتلة مخاطي.
هل بت تعلك المخاط الآن؟
حسناً، حسبتها علكة.
- لكنه مخاط. - طعمه لذيذ.
من أين أنتم؟ أسمع مزيجاً من اللهجات.
من أين أنتم؟
- من أين هذا الفتى؟ - ثيابه هي الأفضل.
أنا من محافظة "غانغوون".
سيدخل مخاطي في سجل "غينيس" للأرقام القياسية.
سيسجل رقماً قياسياً عالمياً لأنه يصل إلى قدمي.
- هل ستصبح نجماً عالمياً؟ - زيه ممتاز جداً.
- مهلاً! - ما هذا؟
- عليكم أن تتأنقوا بأزيائكم. - أعلم.
انظر إلى نفسك، أنت ترتدي رقعاً بالية.
إنها ثياب أخي التي ضاقت عليه.
- أمي لا تشتري لي ثياباً جديدة البتة. - يا للأسف.
"جانغ هون"، أعطني
قميصك هذا.
"ابتعد!"
- لماذا تركل صديقك؟ - أعطني إياه.
عائلتي المؤلفة من 5 تستطيع أن تتشاركه سوياً.
جميع من في عائلتي يمكنهم ارتداؤه سوياً.
ابتعد عن "جانغ هون".
عائلتي بأسرها تستطيع ارتداءه.
أبق قملك بعيداً عني.
سمحت له بالنوم عندي تلك الليلة
فانتشر القمل في منزلي.
هل ظهر القمل أخيراً؟
- مهلاً. - لقد نجحت.
- مهلاً. - اسمع يا "يونغ تشيول".
- نعم؟ - هل هذا فستان؟ لمن هذا؟
إنه الفستان الذي ضاق على أختي "اي سوك".
لكن أمي قالت إنني وسيم، لذا ينبغي أن يبدو جميلاً علي أيضاً.
"يضحك"
"يلكمه"
كفاك، أنت أدنى شأناً مني.
كيف تجرؤ على ضربي؟
ولكن بجد...
مهلاً، هل ركلتني بالفعل؟
- كفاك. - لا تتشاجرا.
"لماذا ينضم إلى العراك؟"
- إنه يضربني بالفعل. - مهلاً.
- كفا عن الشجار. - مهلاً.
- يجب ألا تضرب صديقك هكذا. - يجب ألا تتشاجرا.
- أترغب بالموت؟ - يجب ألا تتشاجرا.
- أصغوا،
جميعنا قطعنا وعداً بألا نتشاجر
رغم أنكما لا تتفقان.
أجل، ولكنه ضربني دون داع.
أصغوا، اهدؤوا.
كلما لعبت معكم يا رفاق، تصرفتم بحماقة.
ما عدت أريد اللعب معكم.
علي أن أغادر هذه البلدة القذرة.
انظر يا "هو دونغ"، إنه فاحش الثراء...
ولكن ما خطب وجهك؟
لا يبدو ثرياً.
صحيح، إنت فاحش الثراء.
كان والده يجامل اليابانيين أثناء احتلالهم لبلادنا.
"سوف أقتلك!"
"أصبح (جانغ هون) طريدة (سو غيون) مجدداً اليوم"
- عليكما أن تتعاركا عراكاً حقيقياً. - كان ذلك مضحكاً.
عار عليك، مؤكد أنك تعيش برخاء.
يا رفاق، أنتم جميعاً مثل...
- وصلت "جي هيو". - وصلت "جي هيو".
- "جي هيو". - "جي هيو".
"جي هيو".
- "جي هيو سونغ". - وصلت "جي هيو".
هل تذوقت هذه البطاطا؟ جربيها.
كلها أنت.
إنها "جي هيو".
يا إلهي، لقد ازدت جمالاً يا "جي هيو".
"جي هيو"، لديك شعرة بيضاء.
"جي هيو".
شعرك كذلك حقاً.
شعرة بيضاء...
لا تأكلي أشياء مثل البطاطا.
أحضرت لك الشوكولاتة.
- خذي بعض الشوكولاتة. - تحب البطاطا.
"جي هيو"، إن تناول البطاطا معي أفضل بكثير
من تناول الشوكولاتة مع شخص مثله.
- سآكل البطاطا إذاً. - حسناً.
- البطاطا هي الأفضل. - تم رفض "جانغ هون".
هل سترفضين هذه؟ إنها شوكولاتة أمريكية.
- إنها أمريكية. - حقاً؟
- أحضرتها من أجلك. - لا تنخدعي به.
- يجب ألا تقبلي بها. - لم "جي هيو" فقط؟
- أنت سخرت من وجهي. - يجب أن تشاركنا بها.
- لا، لم أفعل. - سأعطيك بعضها إذاً.
أنا لا أريد، ولكن أعط بعضها لـ"هو دونغ".
أنا لا آكل شيئاً كهذا. أحضرت لها شيئاً أيضاً.
- ماذا؟ - ماذا أحضرت؟
مفاجأة.
- خاتم بزهرة. - إنه حبي.
انظري.
"تأثرت"
حين نمارس لعبة المنزل لاحقاً،
سآخذ دور الأب.
لا، "جاي سوك" من البلدة الأخرى سيأخذ دور الأب.
لا يحق لـ"هو دونغ" ذلك.
- لم عساها تسمح له بأخذ دور الأب؟ - أصغ.
"جونغ كوك" سيأخذ دور الأب.
أنت خارج اللعبة.
- لا شيء في صالحي. - أنت خارج اللعبة.
- صنعت هذا بنفسي. - "ألا يمكنني؟"
يجب ألا تتصرفي بلطف الآن يا "جي هيو".
- ألم تسمعوا الأخبار؟ - ما الأمر؟
- هل تعرفون منزل "غينكغو"؟ - منزل مقرف.
- إنهم أثرياء جداً. - حقاً؟
انتقلت فتاة من "سول" للعيش فيه.
سمعت بالقصة.
إنها جميلة جداً.
- حقاً؟ - مؤكد أنها جميلة.
- إن "جي هيو" لا تُقارن بها. - حقاً؟
- هي أجمل من "جي هيو". - هذه الشوكولاتة لي!
ستمرض إن أكلتها.
كانت هذه خطتي منذ البداية.
لذا فلتعطني نصفها.
رائع، حصلت على الشوكولاتة!
بيت "غينكغو" هو ثاني أغنى بيت بعد بيتي.
- انتقلت فتاة للعيش فيه؟ - أجل.
إن رأيتم "جي هيو" بعد رؤية تلك الفتاة،
- فستبدو "جي هيو" بحالة يرثى لها. - "جي هيو" هي الأجمل.
- مرحباً. - من أجمل؟
"مرحباً يا جماعة!"
مرحباً، أنا "إل لي". جئت من "سول" للعيش هنا.
- انظروا إلى ثيابها. - وحقيبتها.
أتودون الذهاب معي إلى "موهيتو" لنشرب لبن "المالديف"؟
- أين تقع "المالديف"؟ - يبدو ذلك فاخراً.
ماذا تفعلين؟
"دفعها جانباً"
أتريدين بعض الشوكولاتة؟
إنها شوكولاتة أمريكية.
لدي الكثير منها في منزلي.
حقاً؟
- أتضعين ساعة اليد ذاتها؟ - لدي بطاطا.
لدي خاتم ذو زهرة.
متأسف، ولكن هلا تتنحين جانباً؟
انظري.
"لدى (جانغ هون) و(إل) ساعتا الثنائي"
- هذه ساعة إلكترونية. - مفاجأة.
قلت إنك معجب بـ"جي هيو".
عليك أن تركليه.
كيف تجرؤ!
- ماذا؟ - ما الأمر؟
هيا!
"ركلة"
هذا رائع.
"هجوم متأخر"
المعذرة، ولكن كم عمرك؟
أتعانين من التهاب المفاصل؟
ضعي واحدة من تلك اللصاقات الطبية للالتهاب.
إنه التأرجح المؤجل الشهير.
هذه الساعات عديمة الفائدة.
لدينا ساعة أكثر دقة منها.
بطن "هو دونغ" أكثر دقة. انتبه يا "هو دونغ"!
- نعم؟ - كم الساعة الآن؟
قرقعت معدتي مرتين الآن،
- حسناً. - وأطلقت الغازات 4 مرات.
لذا فالوقت الآن 4:27 مساء و32، 33، 34 ثانية بينما نتحدث.
- مذهل. - أرأيتم؟
أليس هذا وقت تناولك الطعام؟
أحضرت معي طعاماً لذيذاً اليوم. أتريد أن ترى؟
- أجل. - ماذا معك؟
- ما هذا؟ - أتريدون رؤيته أم لا؟
- بلى نريد. - أرنا.
مفاجأة.
1، 2، 3.
مفاجأة.
الأنشوفة المقلية!
- أشعر بالغيرة. - الأنشوفة المقلية!
- ثمة أيضاً لوز. - الأنشوفة.
- صحيح - الأنشوفة المقلية.
- تبدو شهية. - من يأكل شيئاً كهذا؟
- من عساه يأكل شيئاً كهذا؟ - نحن.
- لا يوجد لحم. - ما هذا؟
- "هو دونغ". - أنشوفة وكيمتشي؟
- مهلاً. - هل هذه حقيبة أم ماذا؟
- انظروا. - إنه صندوق الغداء؟
- "هو دونغ". - هل هذا بالون؟
- فلنتشارك هذا. - ما هذا؟
- إنه صندوق غدائي الحافظ للحرارة.
- ما يزال دافئاً. - مستحيل.
- هلا تمسك به؟ - لا يوجد شيء كهذا.
- صحيح. - أمسكه.
- هذا أرز دافئ. - إنه دافئ حقاً.
- دافئ. - أرز دافئ.
- أيها الريفيون. - هل هذا حساء؟
- ما هذا؟ - هل أنت ساحرة؟
مفاجأة.
"نقانق وجانغجوريم"
نقانق!
- يدك متسخة. - نقانق.
لا تلعبي معه، لديه قمل في شعره.
- أعطيني بعض الجانغجوريم. - أنت قذر جداً.
- هل ستأكلها حقاً؟ - سآخذها إلى منزلي.
هي أخذت من منزلي الكثير من الجانغجوريم في السابق.
هل تتفاخرين علينا...
"هناك المزيد من الطعام"
- هل هذا بيض؟ - يوجد كاتشب.
إنه كاتشب، نحن لا نعرف سوى غوتشوجانغ.
- أليس دماً؟ - هذا كاتشب.
- هل هذا هو الكاتشب؟ - يبدو مريباً.
انظري، أعطاني "هو دونغ" خاتماً ذا زهرة.
- أحسنت. - مؤكد أنك سعيدة.
- انظري. - تهانينا.
بذلت جهداً كبيراً لأصنعه.
لذا خذيه وأعطيني حبة نقانق.
- ماذا؟ - أنت تطلب الكثير.
أعطيني بعضاً من لفائف العجة. سأملؤها بدم أنف "هو دونغ" النازف.
يبدو أنها تعني ما تقول.
أصابني صداع فجائي.
مؤكد أن "إل" مثالية.
إنها جميلة وذكية.
لا.
إنها حمقاء حقاً.
- وما أدراك أنت؟ - أجل، أدري.
أحضر لي أبي هذا من "الولايات المتحدة" لأنني درست بجد.
- هل رأيت شيئاً كهذا يوماً؟ - لقد رسبت في "سول".
ما هي "الولايات"؟ هل هي شراب؟
"جانغ هون".
"تضحك"
- مهلاً. - ما هذا؟
- إنها مقلمة.
هل رأيتم قلم رصاص أمريكياً له ممحاة في أعلاه؟
- لا. - لم نر مثله.
أتريده يا "يونغ تشيول"؟
- دون مقابل؟ - هذا لي؟
لم تهدني فتاة شيئاً من قبل.
- يمكنني تفهم ذلك. - حقاً؟
أعطيني إياها، هل هذه المقلمة طبقتان؟
ما هذا؟
لماذا أنت مهتم؟ أنت حتى لا ترتاد المدرسة.
هذا لا يؤكل.
لا تبصق.
- أنا أرتاد المدرسة. - لا، لست تفعل.
ماذا تعني؟
لم ترتد المدرسة يوماً.
- الإعدادية... - لم تذهب لأنك لم ترغب بذلك.
ليس صحيحاً.
أما زلت أذهب إلى الحضانة؟
- هذا قطار. - "سو غيون".
سأبري قلم رصاص من أجلك.
انتظروا فقط.
كيف ستبرين قلم رصاص بهذا؟
- انظروا. - مستحيل.
أيتها السخيفة، عليك سحب هذا.
- كيف عرفت؟ - كيف عرفت يا "سانغ مين"؟
- كيف عرفت هذا؟ - مهلاً.
- لقد خدعتنا. - أنت غني، أليس كذلك؟
- لطالما استدنت المال منا. - أنت خدعتنا.
لا، لم أر مثلها من قبل.
عندما نفعل هكذا، يُبرى القلم.
لا تكذبي.
صوتها كصوت القطار.
"صوت رأسي"
- هل يعمل حقاً؟ - انظروا.
مفاجأة.
هل برته تلك حقاً؟
- أليس مذهلاً؟ - أجل.
- لا، شكراً. - أتحتاج قلم رصاص أصلاً؟
- نحن لا نستخدمه. - حقاً؟
يروقني أكثر حين تشذبه "جي هيو" بواسطة المنجل.
تسببت بندبة لـ"سانغ مين" تلك المرة.
- انظروا. - أرأيتم؟
- هذا بسبب المنجل؟ - أجل، أرأيتم؟
- و"جانغ هون" مثله أيضاً. - كن حذراً.
حسناً يا رفاق.
ليس لدينا متسع من الوقت. دعونا نلعب لعبة المنزل ثم نعود إلى بيوتنا.
- هيا أسرعوا. - مهلاً.
- علي الذهاب إلى المنزل. - لدي شيء لا تملكه.
- ماذا؟ - أظنه سيعجب "هو دونغ".
ما هو؟
"مفاجأة"
- ما هذا؟ - جرب واحدة.
- شرائح سمك مجفف. - لذيذ جداً.
- إنها شرائح السمك. - جربها.
- رائحته كالسمك. - الرائحة كالسمك، أليست كذلك؟
- لا بأس. - لذيذ جداً.
- إنه لذيذ جداً. - رباه.
- ابتعد عني. - انظر.
أي أحد يمكنه إحضار الكثير منها.
محال، لقد بذلت مجهوداً كبيراً.
جمعت المخاط مدة 3 أشهر لأصنع هذه.
"لا عجب أن النكهة مميزة"
هذا مدهش.
حتى "جي هيو" أحبتها.
متى سنبدأ بلعبة المنزل؟ لم يتبق لدي وقت طويل.
- بالطبع. - سيضربني أبي.
سألعب دور الأم، من سيكون الأب؟
- الأب. - أنا دائماً أكون الأب.
هذه سخافة.
- لماذا؟ - لم أنت الأم دوماً؟
لطالما كانت كذلك،
- لذا ستكون الآن. - دعي "إل" تكون الأم هذه المرة.
- لا يمكنها ذلك. - لماذا؟
الذين يريدونني أن آخذ دور الأم، فليرفعوا أيديهم.
- أنا، يجب أن تكون "جي هيو" الأم. - يجب أن تكون "جي هيو" هي الأم.
- من يظن أن دور الأم لي؟ - "هي تشول".
- أنا. - أنا.
- أترين؟ - "جي هيو"، لطالما لعبت دور الأم
حتى هذه اللحظة.
أعطي فرصة لـ"إل" كي تلعب الدور.
- لا، أريد أن ألعب دور الأم. - لا.
يجب أن تكون هي الأم.
أنتم جميعاً خونة.
يجب أن تكون "جي هيو" الأم لأنها...
- من أين أنت؟ - هل أنت من محافظة "غيونغسانغ"؟
- مثل فيلم "اودي تو ماي فاذر"؟ - هل أنت من "وونجو"؟
سمعت كل اللهجات في جميع أنحاء البلاد.
ما الذي كنت تقوله؟
عندما تصاب أنت بمغص في بطنك، تلمسه "جي هيو"،
- فتتحسن سريعاً. - صحيح.
- لمسة الأم هي الشفاء. - صحيح.
- جعلتك تتحسن. - أرأيت؟
"يونغ تشيول"، أتشعر بمغص؟ اجعليه يشعر بتحسن.
- لست مريضاً. - من قال ذلك؟
لديك مغص بالفعل.
وبما أنك معدتك تؤلمك...
ماذا ستفعلين إن كنت كذلك؟
- بما أنك مصاب بوعكة... - "لمسة (جي هيو) هي الشفاء."
- ستشعر بتحسن. - "لمستي هي الشفاء.
لمستي هي الشفاء."
"صفعة"
لقد شفيت تماماً.
- أرأيت؟ - أنا بخير الآن.
معدتي لا تؤلمني، أما رأسي، فبلى.
أليس من المفترض أن تضربيه على بطنه يا "جي هيو"؟
كنت ستنزع عنه ثيابه.
هذا كذب، لم عساي أفعل ذلك؟
سأكون أنا الأب،
و"إل" ستكون الأم.
لن أعطيك شوكولاتة إن لم تلعب معنا.
لم أنت الأب؟
- لم أنت دائماً - رباه.
- تكون الأب؟ - لقد أفزعني.
لم أنت دائماً تكون الأب...
أبي.
"أحبك يا أبي"
أبي، أريد بعض الجاجانغميون.
"أين كنت يا أبي؟"
وجبة مضاعفة.
سأشتري لك بعضاً منه يا بني.
"كسب وده بالجاجانغميون"
عزيزتي.
أمي.
لم يكن من السهل أن تلديني، أليس كذلك؟
- لقد عانت بالفعل. - شكراً لك يا أمي.
- كادت تموت - عانيت الكثير.
أثناء ولادتك.
فلنقرر ذلك بواسطة لعبة الرمال.
- تعالوا جميعاً. - جاهزة.
نحن بارعون جداً في هذه اللعبة.
- حسناً. - وأنا أيضاً بارعة فيها.
إذا فاز فريقنا، فستحصل "إل" على دور الأم.
وإذا فاز فريقكم،
- فستحصل "جي هيو" على الدور. - سأكون الأم.
حسناً.
يجب أن يأكل أعضاء الفريق الخاسر ملعقة من الرمل.
"ملعقة لكل عضو"
سآكل بما أني جائع.
أما نحن لاعبي المصارعة "الكورية"، فالرمل شبه مقدس بالنسبة إلينا.
أي أنك قادر على تناوله.
- بالطبع. - إنه مقدس.
ألم تأكل بعضاً منه فيما مضى؟
هذا إنذار أخير، إياك أن تهزأ بالرمل.
ماذا يقول؟
أتحسب أن كل الرمال على وجه الأرض ملك لك؟
- أعلم. - سأذهب إلى "سول" بعد غد.
بعد غد؟
- أجل، بعد الغد. - صحيح.
يمكننا الذهاب غداً أيضاً.
هكذا إذاً؟
"تنحنح"
هيا بنا؟
إن قمتما بارتجال شيء ما، فسأقتلكما.
سبب بقائكما حيين أني لم أفكر في أي شيء.
هيا يا "جي هيو".
"(جي هيو) ستبدأ أولاً"
انظروا إلى هذا.
كأنك تحفرين قبراً.
"تعاني"
- جيد. - هل تعرفين اللعبة يا "إل"؟
- إن وقعت الملعقة، فستنتهي اللعبة. - ذلك ينهي اللعبة.
التالي.
"التالية، (إل)"
- الأطفال في "سول" لا يلعبونها. - خذي القليل.
صحيح.
كمية قليلة جداً.
أنت جبانة.
- دورك، "هي تشول". - أنا ضعيفة جداً.
أنت جبانة.
هو الجبان.
لا ينبغي أن تتعمق كثيراً بما أنه رطب.
ها أنت ذا.
كانت تلك حركة أمان.
"التالي، (يونغ تشيول)"
انظروا، "يونغ تشيول" يلبس ساعة.
مصنوعة من الفضة.
"هل هو غني حقاً؟"
"محرج"
رباه، ألم أقل لك أن تحرص؟
"يونغ تشيول".
كان حري بك خلعها قبل بدء التصوير.
من نوعية "روليكس".
- "يونغ تشيول". - ماذا تعني "روليكس"؟
حمل "يونغ تشيول" حقيبتي عني لمدة شهر،
فسرقت ساعة أبي وأعطيته إياها.
صحيح، هذه ساعة أبيه.
- صحيح. - هل أنت متأكد؟
سأقوم برهنها لاحقاً.
كنت أجربها فحسب، لا تسيؤوا فهم الموضوع.
ادفنها تحت الرمال منذ الآن.
"أثناء ذلك، دور (سانغ مين)"
مؤكد أن "سانغ مين" وصل القمة.
ثمة تشقق.
نريد إخراج الرمل فحسب.
نحن في ورطة. بدأت تتشقق.
الأمر خطير الآن.
ماذا الآن؟
"التالي، (هو دونغ)"
"هل يقوم بحركة خطيرة؟"
عليك أخذ هذا الرمل خارجاً.
"يوشك على الانهيار"
رباه، "هو دونغ".
"سقوط"
"هل سيفشل (هو دونغ) هنا؟"
ماذا يجري؟
عزز الملعقة حين كان يغرف الرمل للخارج.
"حالة وشيكة"
"يتنهد بارتياح"
- إنه ملك الرمال حتماً. - رائع.
اختتمها أنت الآن.
"التالي، (سو غيون)"
لا، أصابعك فقط.
"وقع في معضلة، كيف سيتدبر الأمر؟"
"هذا خطير"
نجح.
هكذا يتم الأمر.
"بالكاد نجا (سو غيون)"
- حان دوري؟ - أجل، "جي هيو".
- غرفت كمية كبيرة. - أنت تمزح.
أتقول هذا لكوميدي؟
"في الواقع هذا إطراء"
"يريد أن يصبح كوميدياً"
أنت تمزح.
سأصبح كوميدياً حين أكبر.
ستصبح مشهوراً.
سأصبح مثل "هو دونغ كانغ" يوماً ما.
- هذا غش. - صحيح.
هذا غش.
- هذه حقيقة أولاد "سول". - أعلم.
- حسناً يا "جي هيو". - خذي الكثير.
يجب أن تنجحي.
يجب أن تصبحي أمنا.
- ما الذي تقوله؟ - لا يمكننا تحمل خسارتك.
لديك 4 شبان كالأزهار يثقون بك.
لعلنا سنذهب للعب في حي آخر إن خسرنا.
حاذري.
الخسارة أم النجاح.
- لذلك أنت أمنا. - صحيح.
ماذا تفعلين؟ هل هذا قلب؟
أمي.
"انهار"
انتهى الأمر، نحن فزنا، صحيح؟
- إذاً... - "إل" هي الأم.
كل مهام الأم الهامة لهذا اليوم
- ستؤول إلى "إل"، مفهوم؟ - مفهوم.
أصغوا، أدرك بأنني خسرت،
ولكن فلنلعب جولة ثانية.
- يجب أن نلعب 3 جولات. - صحيح.
اللعبة ذاتها؟
أتعرفون الجري مع ورقة ذرة؟
بالطبع.
لعبناها السنة الماضية.
سيضع شخصان ورقتي ذرة بين ساقيهما.
الذي يتمكن من المشي جيئة وذهاباً ولم يسقط الورقة،
- سيفوز فريقه. - هذا صحيح.
فلنحدد الفائز بهذه اللعبة.
يمكنك لعبها هنا فقط.
هذه البلدة مختصة بالذرة.
- حقاً؟ - فلنأكل الذرة.
- هيا بنا. - لعبتها في "سول" أيضاً.
- فليستعد الفريق الأول رجاءً. - علينا فعلها أولاً.
- سنلتف حول الفحم. - سنلتف حوله.
فلنقرر
من سيقف على كل جانب.
لم؟ الأمر سيان.
- إنها نقطة البداية ذاتها. - ذلك الجانب أفضل.
لديه تغطية أفضل بالكاميرا.
ليست مشكلة لديك.
حجرة، ورقة، مقص.
- لا تغط على "جي هيو". - تنح جانباً.
ابتعد من هنا.
- لم؟ - لا تغط على "جي هيو".
لا تغط علي.
رباه.
- فلنجربها إذاً. - ومن علمك إياها؟
- "جاي سوك" علمني. - هذا...
لقد أتقن تعليمك.
"تعلمت من الأفضل"
- هكذا. - هكذا.
أتقنوا تعليمك.
يحق لكم استخدام السيقان فقط.
- السيقان فحسب؟ - ممنوع استخدام بقية أعضائكم.
- أعلم. - ممنوع اللكم، مفهوم؟
"الشجار ممنوع"
- هذا لن ينفع. - استعداد.
هكذا أفضل؟
- استعداد. - هذا أفضل لأجل السرعة.
- تهيؤوا... - هكذا أفضل للسرعة.
- الداخلية أولاً؟ - علينا أن نختار.
الساق الخارجية أولاً؟
- 1، 2... - يسار، يمين.
- 1، 2... - لا تسقطيها.
- حسناً. ها أنت ذا. - 1، 2، 1، 2...
"وفريق (جي هيو)...
في مأزق؟"
ها أنت ذا.
"بالكاد عوضوا النقص"
1، 2...
"صدام عند الالتفاف"
- مهلاً. - ابتعد عن الطريق.
"جدال"
- بسرعة. - علينا أن نحرص.
"اركضا إلى الفوز!"
"أوقعوا الورقتين معاً"
- مجدداً. - ستسقط.
أسرعا وعودا ثانية.
لا تركلها إلى الأمام يا "جانغ هون".
- حسناً. - إلى هنا.
"مرر فريق "جي هيو" أوراقه أولاً"
- الساق الخارجية أولاً. - حسناً.
اصعد على قدمي فحسب.
1، 2...
- ماذا يفعلان؟ - 1، 2...
"وفريق (إل) مرر أوراقه أيضاً"
- ماذا؟ - نستخدم شفاهنا.
مستحيل.
أيها الأحمقان، عليكما استخدام الساقين.
- ماذا تفعلان؟ - لا يسير الأمر هكذا.
"هذا النوع من الكيمياء جدير بالأحباب"
- سننجح، الأمر يسير بخير. - رباه.
ماذا يفعلان؟
"قدمي!"
"يركله"
من جديد.
"بدأا الجدال عند نقطة الالتفاف"
- استخدم ساقك. - كف عن الكلام.
"مضحك"
مهلاً، يجب استخدام السيقان فقط.
- انظروا إلى مؤخرتيهما. - من هنا.
السيقان فقط.
لا بأس، فوجهاهما يشبهان قدميهما.
نحن فزنا.
"فاز فريق (إل) مع ذلك"
"أكانا متزوجين في حياة سابقة؟"
- مهلاً. - هذا غش.
- هذا ممنوع. - إنه غش.
- يجب أن نستخدم السيقان؟ - أجل، ولكن فريق "إل" غشاش.
- على اللاعبين أن يمشيا - مهلاً.
وكأن لهما 3 سيقان بالمجمل.
كان علينا استخدام السيقان.
"لقد تخلى عني حظي تماماً"
"ألا يمكنني؟"
كف عن الكلام.
"ربما سيغنيان أغنية كهذه يوماً ما"
"سئم من (يونغ تشيول)"
"هما منحوسان"
- يا إلهي. - علي ألا أقول شيئاً.
يروجان لأغانيهما كلما سنحت الفرصة.
"شعور بالإحراج"
أنت بدأتها أولاً.
- أنت أعددتها أولاً. - أجل، أنا بدأتها.
كان أفضل إعداد لدي.
- حسناً. - مرة ثانية.
علينا إعادة المباراة.
لنجرب مجموعات ثلاثية.
فلنجربها.
وسنستخدم ورقتين أيضاً.
يمكننا استخدام ورقتين.
الوزن غير موزع بالتساوي هنا.
- ليس متوازناً. - يمكنك الوقوف على قدمينا.
قفي على قدمينا.
- لنمسك بالأيدي. - الأيدي؟
أي قدم سنطلق أولاً؟
أترون؟ انظروا إلى أمنا.
لقد خلعت حذاءها مراعاة لنا.
أيها الفريقان، هل أنتم مستعدون؟
- احذر. - استعداد.
- ساقي اليسرى. - اليمنى أولاً.
- أي من ساقيّ إذاً؟ - استعداد.
- لا أدري. - ساقك اليسرى.
"بدأ الشوط الأخير"
- سيروا للأمام. - لا تسقطوا الأوراق.
- للأمام. - للأمام فحسب.
"فريق (جي هيو) متقدم منذ البدء"
"1، 2، 1، 2"
- للأمام. - القدم اليمنى.
- انتبه للورقة. - من هنا.
بل من هنا.
- لا تسقطا الورقة. - نحن بخير.
- لا تسقطوا الأوراق. - من هنا.
- بسرعة، للأمام. - سنقوم بلفتين.
- بسرعة. - يمكنكم أن تستريحوا أيضاً.
- هل هي لفة واحدة؟ - أمسكها.
لفتان اثنتان.
- لفتان؟ - أنت أوقعتها.
- دوروا. - حسناً.
- لفة واحدة ليست ممتعة. - أنجزنا لفة للتو.
انطلاق.
"معاناة"
وكأننا كنا نمشي هكذا على الدوام.
- هذا سهل. - جدياً.
- ما نزال نخطط. - حقاً.
ماذا يفعلون؟
أظن "إل" لم تمارس هذه اللعبة مطلقاً.
نحن كالفريق "الكوري" للتزلج القصير.
فلنتمهل قليلاً.
تداركنا اللفتين.
هل وقعنا من قبل؟
لماذا تنتظروننا؟
- نحن مذهلون. - هيا بنا.
وكأننا تدربنا عليها من قبل.
ما الذي يفعلونه؟
- لفة واحدة بعد. - مؤكد.
سنقوم بـ3 لفات.
هذه لفتنا الـ3.
سنقوم بـ3 لفات.
يمكننا المتابعة إلى 10 لفات.
- لطالما مشينا هكذا. - إنهم مختلفون عنا.
دعونا نمشي حتى الصباح.
فاز فريق "جي هيو".
لم أنتم فاشلون هكذا؟
"خارت قواهم بعد لفة واحدة فقط"
"جي هيو"، يمكنك أن تكوني الأم.
اطلبوا من "إل" أن ترحل.
- حسناً. - أنا متعب.
لا، أنا سأبقى.
إذاً، ستلعب "جي هيو" دور الأم.
- افعلوا ما يحلو لكم. - بالطبع.
بما أنها تمارس ألعاباً كهذه طوال الوقت،
- ستتمكن من الفوز - إنها رائعة.
- بألعاب صعبة من هذا النوع. - إنها تمارس الألعاب بكثرة.
بالمناسبة...
مارست الكثير من الألعاب طوال 8 سنوات.
- من سيلعب دور الأب؟ - الأب؟
لن ألعب لعبة المنزل بعد الآن.
- إذاً؟ - هل تتزوجين بي؟
سأنزل عقوبة بالخاسرين.
- صحيح. - صحيح، بما أنكم خونة.
أحضرت هذا معي من مدجنتي من أجل "جي هيو".
- ما هذا؟ - تلك الكلمة تجعلني أشتهي الدجاج.
"ثمة بيضة واحدة نيئة"
- فليختر كل واحد بيضة. - اختر واحدة.
سيختار كل واحد بيضة ويسحقها برأسه.
- صحيح. - بالعد إلى 3.
اختر رقماً فقط، لا تلمسها.
- الرقم 4. - قال 4.
- من؟ - 4.
- اجلس. - اجلس.
-"جي هيو". - دعني أتولى الأمر.
- "جي هيو"، حسناً. - "جي هيو" ستتولى الأمر.
سيكون شعوراً مختلفاً باستخدام البيض.
إن كانت قاسية جداً،
- فربما تحطمين جبيني. - بربك.
- هيا. - إن تحطم جبينك،
فاغتنم الفرصة للحصول على واحد جديد.
استغل الوضع كعذر لإجراء عملية تجميلية.
- 1... - أنا خائف.
- 2. - أشعر وكأنها حجر.
3.
"كانت البيضة نيئة"
إنه "موس كيم".
"موس كيم".
خرج من البيضة.
مثل "هيوك غيو سي باك". إنه "هيوك غيو سي باك".
إنه ديناصور خرج من بيضة.
- "هيوك غيو سي باك". - لا أريد أن أفعلها.
- محال أن أبدو مضحكاً أكثر منه؟ - يا إلهي.
من التالي؟
- إن بلدتنا عظيمة. - عظيمة!
إنها عظيمة!
"جانغ هون" يبدو رائعاً.
ترجمة "ربيع الزعبي"