لم أختبر طقساً مثل هذا الطقس يوماً.
- تتساقط الأمطار أيضاً. - إن الطقس بارد وحار.
والرطوبة مرتفعة جداً أيضاً.
علمت أنك تحمل خبراً ساراً.
- أي خبر؟ - أخبرنا.
- هل تواعد أحداً؟ - أخبرنا.
هل ستتزوج؟
أعتقد أنه بات لديه حبيبة.
لا.
ما هذا؟
أنا مقرب منه، قد أعرف أمراً كهذا، لكن ليس لديه حبيبة.
شككت ذات مرة أنه انفصل عن حبيبته.
بدا محبطاً لبضعة أيام.
- حقاً؟ - ربما حدث ذلك فعلاً.
لا تتحركوا!
- يريد لفت الانتباه. - أستخدم مسدساً مهدئاً.
- إن المذنب واحد منكم يا رفاق. - ماذا يفعل؟
- هل تلعب دور المحقق؟
بما أنه يعتمر اليوم قبعة، فهذا يعني
أنه لا يهتم بتاتاً بضيف اليوم.
"يُقبض عليهم بالجرم المشهود"
أفهم أنه لن يكون هناك امرأة بين الضيوف.
أنت المذنب.
- أنا واثق. - كفى.
حدث ذلك عندما استضفنا "إم تشي غري" و"سو هي سونغ".
- ماذا؟ - عمّ تتحدث؟
هناك من أطلق غازاً ساماً في الصف.
- لا شك في أنه "سو غيون". - من الفاعل؟
- عمّ تتحدث؟ - غاز سام؟
توقعت ردة فعلكم يا رفاق، لذا أعديت شريطاً مصوراً.
أعتقد ذلك.
- انتشر من خلال تطبيق "إس إن إس". - لقد أعجبني.
ما رأيك "إم تشي غري"؟ ما رأيك في ردة فعلي؟
- أعجبني ذلك. - تشعر بالارتياح قليلاً، صحيح؟
"إطلاق الغازات"
- ما كان ذاك الصوت؟ - سمعت أحداً يطلق الغازات.
- يتحدث الجميع عن ذلك. - لست الفاعل.
انتشر الشريط على مواقع التواصل الاجتماعي كلها.
لست الفاعل.
لو أطلقت الغازات، لكان أثار فضيحة.
الزم الصمت، سأقتلك.
- أولاً، - أطلقت رصاصة.
"يونغ تشيول"، كيونغ هون"،
- ليسا الفاعلين. - ولم أطلق الغازات.
- لا أستطيع أن أطلق الغازات بهذه النعومة. - لم نكن الفاعلين.
الغريب هو...
كان أحد ما يستطيع أن يقول، "لماذا أطلقت الغازات؟ هذا مقرف."
التزم "جانغ هون" الصمت.
هل كان "جانغ هون"؟
أعتقد أن شخصاً واحداً يستطيع أن يطلق الغازات بصوت مرتفع وبكل جرأة
أثناء تصوير برنامج.
هو.
- لست الفاعل. - سأكشفك.
لو أطلقت الغازات، لكنت ثرت غضباً.
- اسمحوا لي بأن أطرح عليكم سؤالاً. - ربما كان غاز البوتان.
- كن صريحاً. - حسناً.
هل هناك من لم يطلق الغازات
خلال كل هذا الوقت في برنامج "Men on a Mission"؟
- أنا. - لا تكذب.
لست أكذب.
"ليس لديهم ما يخفونه"
لا أطلق الغازات حتى أمام الأعضاء فرقتي.
"ينضم إليهم بهدوء"
"هو دونغ"، ولكنك...
- "هو دونغ"، لا تكذب. - لا تكذب.
- أطلقت الغازات في المرة الأخيرة. - فعلت بالفعل.
قفزت ذات مرة أثناء تحدثك.
إطلاق الغازات هو الذي جعلك تنهض هكذا.
- ضبطناك ذات مرة. - أنت أطلقت الغازات ذات مرة.
قلت لكم، لا أستطيع أن أطلق الغازات بهذه النعومة.
- إذاً؟ - كيف تطلق الغازات إذاً؟
"انفجار!"
حسناً، فلنسأل أفراد الطاقم.
فلنبحث عن المذنب.
- ربما كان "سو هي". - هل اكتشفوا الأمر؟
- "سو هي"؟ - "سو هي"؟
"لم أكن الفاعل"
"فلنبحث عن المذنب"
"إطلاق الغازات"
"تسجيل (سو غيون) الصوتي"
"تجشؤ"
"تسجيل (يونغ تشيول) الصوتي"
"تجشؤ"
أنت الفاعل.
- كان أنت. - هل كنت الفاعل؟
لا، غير صحيح.
- خرج الصوت من أنفه. - كان أنت.
- كان المذنب... - كان "يونغ تشيول".
- أصدر الصوت من فمه. - كان فمه؟
لم يكن "سو غيون" هو من أطلق الغازات، "جانغ هون".
- كيف أصدرت ذاك الصوت؟ - ولكن...
لن أبقيك حياً.
- لن أبقيك حياً. - ألا أستطيع أن أصور إعلاناً
بهذه الجملة، "لن أبقيك حياً"؟
"فُتح الباب"
"دخل طالبان موفدان فجأة"
"الممثلة (يو جين سو)"
ما الأمر؟
"الفنان (سام أوكيير)"
غنت "بارا بارا".
يشبه "ويل سميث".
أتساءل كيف يعرفان بعضهما البعض؟
- مرحباً يا رفاق. - سررت برؤيتكم.
- مرحباً، "هو دونغ". - هذان "سام" و"يو جين".
- تشبه "يو جين" الطلاب. - أليس كذلك؟
هل رأيتم أحداً رائع المظهر في الزي الموحد مثلي؟
- إنها المرة الأولى. - حقاً؟
أنت أول ضيفة يليق بها الزي الموحد.
- هل أنت جدي؟ - لم يليق الزي بأحد.
- أنتم... - كانوا معدودين.
أعتقد أن البعض بدوا مدهشين.
حقاً؟ حسناً، اسمعوني.
"اسمحوا لي بأن أعرّف عن ذاتي"
لطالما عرفتموني كزوجة "جونغ وون بيك".
- أو ربة منزل لديها 3 أولاد. - طبعاً.
لكنني طالبة الموفدة من...
أنا من ثانوية "من احتلت المرتبة الأولى في مباراة أفضل من ارتدى الزي المدرسي".
- أدعى "يو جين سو". - حقاً؟
حقاً؟
- سُررت برؤيتكم. - هل هذا الأمر موجود؟
"لم يسمعوا بها يوماً"
- لا عجب أن تبدو رائعة فيه. - هل كانت عارضة أزياء؟
لا، أجريت المباراة في المدرسة
التي تتمتع بأفضل زي موحد.
وبحثوا عن طلاب ارتدوا ملابس لائقة يومياً.
كانت المباراة مخصصة لهؤلاء الطلاب.
ربحت الجائزتين عن فئتي أفضل زي موحد وملابس عادية.
"نحنحة"
يستعد "سام" لدوره.
لا تعرّف عن ذاتك بالعبارات التي حفظتها.
أصغ إلى الآخرين أولاً.
- ظل يفكر. - كنت أفكر فيما سأقوله.
كنت أنتظر دوري.
اهدأ.
"كان متوتراً"
عليك أن تصغي إلى تعريف "يو جين" عن ذاتها أيضاً.
حسناً، اهدأوا.
أنا من مدرسة "أنا نجم لامع بدءاً من اليوم".
أنا "صامويل نانا كويسي توينبواه كودوا أوكيير داركو غيان".
سُررت بلقائكم.
- "أوكيير داركو غيان"؟ - أجل.
أنا "صامويل نانا كويسي توينبواه كودوا أوكيير داركو غيان".
- "صامويل أوكيير داركو غيان". - نادوني "تشول هي".
- "تشول هي"؟ - أجل، "تشول هي".
- "تشول هي". - "تشيتي تشيتي بانغ بانغ"، "تشول هي".
يتكلم مثل تاجر مخدرات متجول من "غانا".
- أليس كذلك؟ - يجيد الكلام.
يقول إنه سيصبح نجماً لامعاً بدءاً من اليوم.
- لماذا قلت ذلك؟ - أخبرنا.
لا يستضيف هذا البرنامج إلا النجوم اللامعين.
لذا لطالما أردت المشاركة في هذا البرنامج.
لطالما أردت المشاركة في هذا البرنامج.
بما أنني هنا الآن، أصبحت نجماً لامعاً أيضاً.
لأنه متحمس، يواجه صعوبة في التعبير باللغة الكورية.
أنت على حق.
مهلاً.
سُررت بلقائكم.
كنت بارعاً باللغة الكورية، ما الأمر؟
أنا أيضاً لا أعرف ما المشكلة، هذا الأمر يثير استيائي.
- إن أفراد ساحتنا يحبونك. - تشاركان اليوم في برنامجنا.
ظننت أنكما تعرفان بعضكما البعض.
عندما عرّف "سام" عن ذاته، وقفت بهذا الشكل،
كأنها شعرت بالإحراج بسببه.
ألستما مقربين من بعضكما البعض؟
أصبحنا صديقين في قاعة الانتظار.
- صافحيني. - ألم تتقابلا يوماً؟
- لم أنتما هنا معاً؟ - لماذا؟
هل تشاركان في دراما معاً أو ما شابه؟
لا.
"قد يكونان الممثلة الرئيسية ومساعدها"
هل تشاركان في دراما بعنوان "فتاة يمكنها الطبخ"؟
أو "(جونغ وون بيك) من (غانا)"؟
"هل يشاركان في برنامج؟"
يبدو ذلك رائعاً، فلنشارك في برنامج معاً.
- يبدو ذلك رائعاً. - أعجبتني الفكرة.
- أعتقد أننا نتفق جيداً. - صحيح.
"سام"، هل تشعر الآن بتوتر؟
أجل، نوعاً ما.
سأكون بخير لاحقاً، دعونا من التوتر، أرجوكم.
أنت الوحيد الذي يشعر بتوتر حالياً.
"سام"، لا نشعر بالتوتر.
كذلك سمعت أن "يو جين" شعرت بالتوتر بسبب مشاركتها في هذا البرنامج.
- شعرت بذلك. - قالت إن نبضات قلبها سريعة.
- أتشعرين بالتوتر أيضاً؟ - لكنني لم أخف.
لم أكن خائفة.
- الشعور هو ذاته، أليس كذلك؟ - أجل، مثل "سام".
- صحيح. - كانت نبضات قلبي سريعة.
لم أتوقع المشاركة في برنامج مشهور عند الجمهور اليافع.
لم أتوقع ذلك بما أنني ربة منزل لديها 3 أولاد.
لم أكن واثقة من أن من يشبهني يستطيع المشاركة في هذا البرنامج.
عمّ تتحدثين؟
"يو جين"، ألم تعملي
لمدة يوم ما بين فصلي الربيع والصيف عام 2004 في "غانغنام"؟
ألم تعملي في مقهى لألعاب اللوحات؟
- أجل. - عرفت ذلك.
كنت متدرب عام 2004.
أُدخلت إلى المستشفى بسبب حادث بسيط.
أُدخلت إلى المستشفى.
- كان في الزقاق. - تحدث الجميع عن
شخصية مشهورة في مقهى لألعاب اللوحات.
رأيتها شخصياً للمرة الأولى.
- حقاً؟ - ما زلت أذكر ذاك اليوم.
- كان العام 2004 في مقهى لألعاب اللوحات. - صحيح.
كنت مستلقياً هكذا مع "ليتوك".
سمعنا أن هناك شخصية مشهورة في مقهى لألعاب اللوحات.
لشدة مفاجأتنا أسرعنا إلى هناك.
إنه محق، عملت يوماً واحداً بمناسبة يوم الطفل العالمي.
- صحيح. - كان يوم عمل واحد.
- مثل العمل الخيري. - من أجل سبب وجيده.
- هل رأيتها؟ - أجل، رأيتها شخصياً.
- هل التقطت لها صورة؟ - لم أكن أعرف أنها تشارك
في مباراة أفضل زي مدرسي.
أجريت المباراة عندما كنت في الصف الـ12.
إن طلاب المدارس الأخرى عالجوا الموضوع وكأنهم يعرضون الأزياء.
لكنني كنت في فريق المسرح والأفلام.
لذا قررت التخطيط للبرنامج نوعاً ما.
عادة،
يسير الطلاب الآخرون بهذا الشكل.
- ويفعلون هذا في الوسط. - صحيح.
لكنني أخذت كتابي.
مثلت دور الطالبة، أليس كذلك؟
أجل، تظاهرنا بقراءة الدرس.
مشينا بهذا الشكل، وكان هناك موسيقى.
1.
"فجأة تتغير"
"مدهش"
- تجيد الرقص. - إنها بارعة.
رقصنا أنا وأصدقائي معاً.
تظاهرنا بأننا ندرس، وفجأة بدأنا بالرقص.
أردنا أن نثبت للحكام أنه لدينا أحلام.
كنت مثل "سيليب فايف".
وعندما كانت الموسيقى تتوقف،
- كنا نسير وكأن شيئاً لم يكن. - مدهش.
- مثل المشهد الموسيقى. - نظرنا إلى كتابنا أثناء الخروج.
هل كانت مباراة مهمة؟
كانت مباراة مهمة لأنها كانت مباراة دولية.
- مباراة دولية؟ - أجل.
كم دفعوا لك عندما ربحت الجائزة الأولى؟
كم دفعوا لك؟
أعتقد أننا حصلنا على أكثر من مليون وون،
لكن الشرف كان الأهم.
"سام"، لا داعي إلى أن تقوم بردة فعل سريعة إزاء روايتها.
- إنه لطيف جداً. - "سام" على عجلة من أمره.
بما أنها تشعر بالتوتر،
أنا أيضاً أشعر بالتوتر.
كنت أفضل حالاً قبل قليل، "يو جين".
- اهدأ. - حسناً.
- لا بأس، اهدأ. - يمكنك أن تجلس عندما تتكلم.
"سام"، أنت وحدك من يجب أن تهدأ.
- أنت متوتر جداً. - أنت تثير توترها.
وتثير توتري أيضاً.
هل ارتديت زياً موحداً عندما كنت في المدرسة الثانوية في "غانا"؟
نرتدي الزي الموحد لحين نتخرج من المدرسة الثانوية أيضاً.
عندما تشاهد الأفلام الأمريكية،
لا يرتدي طلاب المدرسة الثانوية الزي الموحد، أليس كذلك؟
يمكنهم أن يرتدوا ما يريدون.
أردنا أن نرتدي الملابس التي يرتدونها، لكننا لم نفعل.
أيضاً، في المدرسة الثانوية
كانوا يرغموننا على ارتداء حزام بنّي، وانتعال حذاء بنّي.
لم نكن نستطيع انتعال أي حذاء آخر مثل الحذاء الرياضي.
كان يفترض بنا انتعال الصندل. أجل ارتديت زياً موحداً في المدرسة الثانوية.
هل للطلاب في "غانا" أساليب معينة في ارتداء الزي الموحد؟
إن الفتيات الكوريات
- يقصّرن التنورة. - إنهن قصيرات القامة.
تفعل الفتيات الأمر ذاته، والشبان يخفضون سروالهم.
تلك كانت الموضة عندما كنت في المدرسة الثانوية.
- في "غانا" أيضاً؟ - أجل.
كنا نكشف عن مؤخرنا قليلاً، مثل أسلوب الهيب هوب.
- حقاً؟ - هكذا كانت تسير الأمور.
كانوا يرتدون الزي الموحد بشكل مختلف.
هذا ليس أسلوب الهيب هوب، قدماك موجهتان نحو الخارج.
شعرت بالتوتر، أليس كذلك؟
لا، لا أشعر بالتوتر.
لماذا تطرحون عليّ هذا السؤال باستمرار؟ قلت إنني لم أعد أشعر بالتوتر.
هل تعرف كيف تهدئ ذاتك عندما تشعر بالتوتر؟
إنه ساحر عندما يرقص.
- إنه يجيد الرقص. - عرفتني جيداً.
ليس على موسيقى التروت فحسب.
أياً كان نوع الموسيقى،
يرقص على أنغامها بأسلوبه الخاص.
- أنت محق. - يرقص وفقاً للإيقاع.
- هل أرقص؟ - كان رائعاً.
- سنعزف أغنية عشوائية. - حسناً.
"يرقص لكي يسترخي"
- عليه أن يسترخي قليلاً. - طبعاً.
يجيد الرقص حتى على أنغام آر أند بي.
"يرقص"
"مدهش!"
"يقترب من (يو جين)"
- لا تقترب منها. - لا يمكنك الاقتراب منها!
- مهلاً! - مهلاً!
هيا، تعال إلى هنا.
هيا، لا يمكنك أن تراقص معها.
"يتوجه إلى وسط المسرح"
"فلنمرح"
"ليونة"
"أصبحت مفاصلة لينة بالكامل"
"يرقص على الإيقاع بطبيعة"
- رائع. - إنه لين.
- إنه بارع. - أحسنت.
- إنك تجيد الرقص. - يجيد الرقص بالفعل.
- لديه إحساس بالإيقاع. - لست متوتراً بتاتاً.
- أليس كذلك؟ فلنبدأ. - لم تعد متوتراً.
- إنه راقص بالفطرة. - هذا ممتاز.
هذا ممتاز.
- أعجبني ذلك. - و
- تعرفون ما هو حلمه، أليس كذلك؟ - حلمه؟
- رئيس "غانا"؟ - أجل.
- أنا أيضاً سمعت ذلك. - يريد أن يدخل إلى عالم السياسة.
ما مدى شهرتك في "غانا"؟
"ما مدى شهرة (سام) في (غانا)؟"
إن الناس في "غانا" لا يعرفونني كثيراً.
- لست أكذب، لأن - أنت مجرد نكرة؟
اسمي ووجهي غير متناغمين.
لذا عندما يسمعون اسمي،
يعلمون أنني أعمل في "كوريا".
- لكنهم لا يعرفون كيف أبدو. - إذاً وجهك ليس مألوفاً.
أي أنك لست مشهوراً في "غانا"؟
ذهبت إلى "غانا" في العام الفائت للمشاركة في برنامج، هل تذكرون؟
- تعرفوا عليّ قليلاً. - تكلم بثقة، يا "سام".
لماذا لا تذكر اسم البرنامج؟
- يشعر بالخوف. - "مامز دايري".
ذهبت إلى "غانا" للمشاركة في "مامز دايري".
- شعر بالخوف. - فعل ذلك فعلاً.
- ذهبت إلى "غانا"... - أثرت توتره مجدداً.
- كنت بدأت أشعر بتحسن. - جعلناه يشعر بتحسن.
حتى أنني رقصت بهذا الشكل، لكنكم أثرتم توتري مجدداً.
لماذا تتصبب عرقاً؟
امسح عرقك.
- كنت أشعر بتحسن. - أنا آسف.
- بدأت أشعر بالتوتر مجدداً. - انظروا كيف يتصبب عرقاً.
لا يتصبب عرقاً حتى في بلاده حيث الحر شديد.
لكنه هنا يتصبب عرقاً بشكل هائل.
خلتني في "غانا" للحظات.
شعرت أنني عدت إلى "غانا"، إن الجو حار جداً هنا.
أراد أن تكون واثقاً من ذاتك أثناء الحديث عن "مامز دايري".
- أنا آسف، أردت المساعدة فحسب. - تستطيع أن تذكر اسم البرنامج.
تابع روايتك عن "مامز دايري".
في العام الفائت،
- ذهبت إلى "غانا" لتصوير "مامز دايري". - صحيح.
لحسن الحظ، تعرف عليّ الناس في المطار.
سألوني، "هل أنت (سام)"؟
- لذا شعرت... - مهلاً.
لا يتكلم الناس في "غانا" بهذه الطريقة.
- لا يتكلمون بهذه الطريقة. - قالوها بلغتهم.
سألوني باللغة الإنجليزية، "هل أنت (سام أوكيير)"؟
إن حكومة "غانا"
عينتني سفيراً فخرياً لـ"غانا" في "كوريا".
تم تعييني
في ذاك المنصب.
"بجدية"
لماذا بدأت تتكلم فجأة مثل البروفسور؟
"يتكلم بجدية بسبب منصبه"
يلعب دوراً مهماً في تعزيز التبادل الثقافي بين "كوريا" و"غانا".
هل يعرف أولادك أنك مشهور؟
- أنا؟ - أجل.
لا يعلمون أنني أشارك في البرامج التلفزيونية.
- هل يعرفون عن والدهم؟ - يعرفون
أن والدهم طباخ.
لأنه غالباً ما يطهو في المنزل.
"يضحكون"
هل الأمر ممتع؟
هل أن طهو المعكرونة أمر ممتع؟
"إنه رب منزل يطهو مع أولاده"
إن رؤية المعكرونة السوداء أمر مثير للاهتمام، صحيح؟
هل يأكلون الطعام الذي تطهوه؟
- طبعاً. - ماذا عن طعام زوجك؟
- هذا أيضاً. - هل يحبونه؟
أطهو بطريقة مختلفة نوعاً ما.
قال لي الطباخ "سام كيم" إن أولاده لا يأكلون طعام زوجته.
حقاً؟
ربما لأن الطباخ "سام" يجيد الطهو.
يشعر بالتوتر بسبب هذا الموضوع.
يفترض بالأولاد أن يأكلوا طعام والدتهم.
يرفضون تناول طعام والدتهم ويطلبون من "سام" أن يطهو.
- لذا هو... - هذا ممكن.
حالياً لا يطهو "جونغ وون" إلا من أجلي.
وأنا أطهو لأولادي.
- هذا جيد. - يطبخ وجبات كورية وصينية،
ووجبات أخرى أحبها من أجلي.
- أنا أبرع منه في طهو وجبات الأولاد. - هي طباخة ماهرة أيضاً.
- أحب الطهو. - طبعاً هي ماهرة.
كان أستاذي في "كانغز كيتشن".
علمني كيفية تحضير راميون بالخنزير وشرائح لحم الخنزير.
- كان أستاذي. - عندما كنت أتابع ذاك البرنامج،
طلبت منه أن يعد الطبق ذاته، لذا أعد لي الطبق على الفور.
أتعنين شرائح لحم الخنزير هائلة الحجم؟
أعد شرائح اللحم والراميون أيضاً.
ألم تعد ذاك الطبق لأولادك أيضاً؟
لا، لم أفعل.
"ممازحاً"
ألم تطهو لزوجتك؟
طبعاً طهوت لزوجتي.
- إنه يطهو في المنزل. - حضرت الصلصة أيضاً.
- أقلي الصلصة. - صحيح.
- زينتها أيضاً. - هل تطهو لزوجتك؟
- أجل، سبق أن طهوت لها. - حقاً؟
"سام"، ما هو طبقك الكوري المفضّل؟
- مهلاً. - أحب اللحم.
عذراً، ولكن "كيونغ هون"، عليك أن تطرح عليهما سؤالاً.
- سأفعل. - لست تفعل شيئاً.
هل تطهو في المنزل أيضاً، يا "سام"؟
- هو لم... - أدركت
أنه يتحدث مطولاً عندما استضفتم النساء.
- لم يتكلم كثيراً اليوم. - كنت سأطرح هذا السؤال.
هل تطهو في المنزل؟
- "هي تشول"... - باتت أذناه حمراوين.
- انظروا إليه. - تحمر وجنتاي عندما يحدق إليّ الناس.
- حقاً؟ - لماذا احمرت أذناك؟
- غالباً ما تحمر. - ماذا تأكل في المنزل؟
- أنا... - هل تطهو في المنزل أيضاً؟
لم أعد أطهو في هذه الآونة، إن والدتي حالياً في "كوريا".
هل هي في "كوريا"؟
تشارك في البرامج بين الحين والحين.
هل هي الآن في "كوريا"؟
أصبحت فنانة في "كوريا".
أفكر فيما إذا كان ينبغي أن أشتري لها قناعاً.
- لأنها أصبحت مشهورة؟ - لأن
الناس يتعرفون عليها بسهولة حيثما تذهب.
يسألها الناس هكذا، "هل أنت والدة (سام)؟"
- وهي تحييهم بهذه الطريقة. - رأيت...
يقيمون في منزل جميل.
أليست جدتك مديرة مدرسة؟
كان جدي مدير مدرسة ثانوية.
- لا شك في أنه كان مرموق الشأن. - ما زال كذلك.
لطالما أخبرني ذلك.
"إياك أن تفسد سمعة عائلتك يوماً."
أي شيء أفعله في "غانا"،
يساعد الناس في معرفة أنني حفيده.
اضطررت إلى أن أذكّر ذاتي بعدم إفساد صورة عائلتي.
- لا شك في أنه كان صارماً. - فعلت أموراً خلسةً.
وُلدت مع معلقة من الفضة في فمك.
- عذراً؟ - أنت من عائلة ثرية.
- لا. - مهلاً.
لاحظت أن بعض الأشخاص غير الكوريين يتقنون اللغة الكورية
لكنهم يتظاهرون بأنهم لا يجيدون اللغة عندما نباغتهم.
"تفاجأ"
- فجأة يلجأون إلى التشريفات. - غير صحيح.
عائلتي ليست ثرية، نحن عائلة سعيدة.
حان الوقت لملف طلبة القبول.
اسمها "يو جين سو".
لقبها سيدة "يو جين".
لقب "سام" هو "سام" الأسود.
"تشيتي تشيتي بانغ بانغ".
و572، كما يلفظ اسمه.
- ألا يناديك الناس بـ3572 أيضاً. - 3572، أجل.
نعرف حلم "سام" أيضاً.
يريد أن يصبح رئيس "غانا".
- سوف نساعدك. - ساعدوني، أرجوكم.
- كيف ستساعدونه؟ - كيف...
هل ستغني أغنية خاصة بالحملة؟
أجل، لم لا؟
ماذا ستغني في "غانا"؟
"إن داخله وخارجه متشابهان."
شكراً لاستخدامك أغنيتك.
- أحب تلك الأغنية. - الرقم 572...
غيّر رقم هاتفه ليصبح مثل لقبه.
"سرق المزحة بلمح البصر"
إنه سريع.
عليّ أن أكون سريعاً.
- إنه بارع في ذلك. - 3572.
أنا واثق أن الكثيرين طرحوا عليك هذا السؤال.
كيف ستحكم "غانا" إن أصبحت رئيساً عليها؟
بهدف تنمية "غانا"، أعتقد
أن تثقيف الناس أمر مهم.
- يتحدث وكأنه الرئيس. - إذاً،
- أريد تثقيف الناس - هذا رائع.
وتطوير البلاد.
- إنه رائع. - أنت رائع.
إن قوة "يو جين" تعيد الذكريات.
في الماضي، كنت الملكة.
صحيح.
أطلقت أغنية "بارا بارا كوين"
عام 2001، عندما كنت أبلغ 19 سنة، وعملت في مصنع
عندما كنت في المدرسة الثانوية.
آنذاك، صدرت أغنية "وايف" لـ"يو إن" و"بوم بوم" لـ"ديوك".
- صحيح. - لقد تذكرت.
ألم أشارك في الأغنية المصورة؟
- هل تذكرها؟ - أعتقد أن شعره
- شاركت فيها. - كان وردياً أو ما شابه.
لا نعرف ما هو، أرينا رقصة "بارا بارا كوين".
- هيا. - ما الأمر؟
أرينا إياها، "يو جين".
- ما هي "بارا بارا كوين"؟ - يا للروعة.
"ستنعش ذاكرتنا من خلال رقصة (بارا بارا كوين)"
"ترددت لحظات"
"ها قد بدأت أغنية (بارا بارا كوين)"
"إنها بارعة كأي فرقة حالية"
"عادت الذكريات"
"ما زالت ظريفة بالرغم من مرور 17 سنة"
"مفعمة بالحيوية"
"تستخدم ذراعيها الطويلتين لمصلحتها"
"تحرك ذراعيها في كل الاتجاهات"
"إن هدف هذه الرقصة هو الإشارة إلى كل الاتجاهات"
فلننضم إليها.
"هيا!"
"يرقص كأنه تم استنساخه في المصنع"
"شعور بالحماسة"
"لقد عادت (بارا بارا كوين)"
تذكرت الفترة التي صنعت فيها أنابيب "براون".
إنها "بارا بارا كوين".
كان ذلك رائعاً، تذكرت الأيام الخوالي.
- كان ذلك ممتعاً. - صحيح.
نشعر بتعلق بها أيضاً.
- نتعلق بها. - خشيت أن
ترغموني اليوم على الرقص.
لذا شاهدت أدائي آنذاك و...
- هل تمرنت؟ - كانت ستؤدي الرقصة في جميع الأحوال.
- كانت مستعدة تماماً. - لم يبد عليها القلق قط.
عندما عُزفت الموسيقى، بدأت...
هذا لأن...
- هذا لأنني - بدوت متحمسة جداً للرقصة.
خشيت أن أنسى الحركات إن بدأت من نصفها.
لذا تمرنت على الرقصة من البداية.
- شاهدتها مرات عديدة. - أنا واثق أن السيد "بيك" لم يشاهدها.
- بالمناسبة، - لكان عرف.
تمرنت ليلاً بعد أن نام الأولاد.
عندما شاهدتها ليلاً...
هل سألك، "ماذا تشاهدين؟"
لا.
"ماذا تفعلين؟ ما هي (بارا بارا كوين)؟"
رفع معنوياتي وخلد إلى النوم أولاً.
- اشتهرت تلك الأغنية. - طبعاً.
- لقد استعدت الذكريات بفضلها. - "سام"، أنت ظريف جداً
عندما تخرج لسانك.
ماذا؟
- لم تكن جدياً بتاتاً. - غير صحيح.
يشبه "دولي".
شعر أنه يفترض به أن يقول شيئاً.
- كان يفترض به أن يقول شيئاً. - ظن أنه هادئ جداً.
لماذا احمرت أذناك؟
لأن الجميع يحدقون إليّ.
هل هذا صحيح؟ ألهذا السبب احمرت؟
- عد إلى عملك. - كيف تغني؟
أنت الوحيد الذي عليه أن يعمل.
واجبي هو أن أحدق إليك.
- مهلاً. - ماذا؟
- كيف تغني في الحفلات الموسيقية؟
- ماذا؟ - ماذا عن الجمهور؟
- لماذا احمرت أذناك؟ - إنه غريب.
- ماذا؟ - إنهما حمراوان.
أرأيت،
يفترض بالكاميرات أن توجه في الاتجاه الآخر.
- احمرت وجنتاه. - صحيح.
- خلال الحفل الموسيقي... - ما بك؟
خلال الحفل الموسيقي، كيف تحتمل نظرات الناس؟
- لا تحمر وجنتاي لهذا السبب. - حقاً؟
- لا بأس إن كانوا معجبين بك؟ - كفى تحديقاً.
- احمرت أذناه بالفعل. - لا بأس لأنه بارع في ذلك.
قوة "سام" هي...
- ما الأمر؟ - يا للهول.
- لماذا؟ - أمر لا يُصدق.
تكمن قوته بالمشاركة في لعبة تسلسل الكلمات بالكورية.
- حقاً؟ - مستحيل.
عليك أن تتغلب على "يو جين" أولاً.
- حقاً؟ - لطالما أردت أن أفعل ذلك.
- هل أنت بارع في ذلك؟ - إذاً...
هل تعرفان برنامج "هو دونغ" القديم عنوانه "كونغ كونغ تا"؟
أجل، عندما أكون مع أصدقائي
ليستحسن التحقق من أفضل باللغة الكورية،
غالباً ما نتسلى بلعبة "كونغ كونغ تا".
أردت أن ألعبها معكم.
الأهم هو التالي، إنه يدرس اللغة الكورية.
كان يتمرن، لكننا لم نشارك في اللعبة كثيراً.
- قد يكون أفضل منا. - يعرف الأحرف الصينية أيضاً بالتأكيد.
لكن عليك أن تواجه الجميع وأن تربح.
- صحيح، لا بأس، أنا واثق من ذاتي. - سيكون الأمر ممتعاً.
- هل ستتغلب علينا؟ - سأتغلب عليكم.
- هل ستتغلب علينا؟ - على الجميع.
أعتقد أنه يستطيع أن يتفوق على "هي تشول" و"كيونغ هون".
- يستطيع أن يتغلب على "كيونغ هون". - أنا مستعد.
- لن نرحمك. - ألن يكون هناك حدوداً للكلمات؟
ألن يكون هناك حدوداً؟
فلنبدأ بالألفاظ المقطعية الثلاثية، هكذا يجب أن تسير الأمور.
يبدو أنه اعتاد القيام بذلك بشكل معين.
لا يهمني ذلك.
- هل الأمر هام؟ - ليس هاماً.
- لا يهم. - حسناً، حاولوا.
- لا شك في أن "هو دونغ" بارع فيها. - عليكم أن تتبعوا الإيقاع
وأن يقول كل واحد منكم كلمة.
- حسناً. - "كونغ كونغ تا"، ألفاظ المقطعية الثلاثية.
1، 2، 3، 4.
- "كونغ كونغ تا - كونغ كونغ تا
كونغ"
"أثارت اللعبة القديمة حماسة الجميع"
"كونغ"
"يشعر اللاعب الرئيسي بالحماسة"
- "كونغ، كونغ كونغ تا - كونغ، كونغ كونغ تا"
"هذا أمر مثير للحماسة"
- "كونغ - كونغ"
- شبكة عنكبوت. - "كونغ كونغ تا"
- لعبة ورق. - "كونغ كونغ تا"
- "كيمونو". - لقد خسر.
قلت "كيمونو"، أين الخطأ؟
- فلنمنحه فرصة. - امنحوني فرصة.
- منحه فرصة، "هي تشول". - "سام"، أنا آسف،
لكن لا تفقد صوابك.
"اهدأ"
ماذا فعلت؟
أنت عصبي.
- فلنبدأ مع لعبة ورق. - ابدأ.
- "كونغ كونغ تا - كونغ كونغ تا"
- كيمونو. - "كونغ كونغ تا
"لا"
ما هذا؟
قلت إنه لا حدود لقوة الكلمات.
هذا غير مقبول، هذه أغنية، أليس كذلك؟
قلت إننا نستطيع اعتماد الخط الأكبر.
- حسناً. - حسناً، لا بأس.
- فلنفعل ذلك. - ما الخطب؟
- ابدأ بالحرف "واي". - ابد بالحرف "واي".
"أيها الخنزير
- أيها الخنزير" - قالها
حالما اقترب منه "هو دونغ".
- لا، لم أفعل ذلك عمداً. - مهلاً.
- لم أعني ذلك. - يا للهول.
ليس هذا ما أردت قوله.
- أسأت التوقيت. - هل أنت بخير؟
ما هذا؟
- هل تأذيت؟ - يا للهول.
- كان ذلك سيئاً. - كان ذلك لا يُصدق.
- لن نسمح إلا بالكلمات. - حسناً.
لنبدأ بالألفاظ المقطعية الثلاثية.
- فلنبدأ مع كلمة "خنزير". - "خنزير".
- "كونغ كونغ تا"
- غرفة خضراء. - "كونغ كونغ تا"
- جبل "سناك". - "كونغ كونغ تا"
ما هو جبل "سناك"؟
"إنه مضطرب"
قل إنه جبل في "غانا".
هو موجود في "غانا".
- أعرف ذاك الجبل. - إنه موجود.
- "كونغ كونغ تا" - أنت بارع.
- جبل "سناك". -"كونغ كونغ تا"
- "كيليكس". - "كونغ كونغ تا"
- "إكس"؟ - أجل.
- "إكس"؟ - لم يتابع ذاك البرنامج.
لم يتابع برنامج "كونغ كونغ تا".
أنت لا تُصدق، كيف تختار الحرف "إكس"؟
- هناك كلمة. - هناك كلمة "إكسيليفون".
- إكسيليفون. -"كونغ كونغ تا"
- متعهد. - "كونغ كونغ تا"
والآن حرف "أر"؟
مهلاً، لماذا تسأل باستمرار؟
كيف تقول إنك بارع؟
- كيف تكون اللعبة مكمن قوتك؟ - سأل، "هل هذا ممكن؟"
- لا بأس. - كيف يكون كذلك؟
- لا بأس. - لقد أخطأت.
- هناك "روك أند رول". - لا بأس، وجدتها.
- يا للهول. - فلنفعل ذلك.
- فلنتابع. - هيا.
- "كونغ كونغ تا - كونغ كونغ تا"
مقهى الصخر.
- حرف "إي"؟ - الحرف "إي".
"يبدو (كيونغ هون) غبياً"
- "إي"؟ - مهلاً.
فلنسمي اللعبة "كونغ كونغ تا" الغبية.
- "إي"؟ - الحرف "إي".
"أي كلمة تبدأ بالحرف (إي)؟"
- هذا مضحك. - هناك كلمة "طرد".
"كونغ كونغ تا"
- طرد. - "كونغ كونغ تا"
حدود.
- "كونغ كونغ تا" - مفتعل مشكلات.
- "كونغ كونغ تا - كونغ كونغ تا
راميون".
- من دون توقف. - "كونغ كونغ تا"
- "بالي". - "كونغ كونغ تا"
"ما معنى (بالي)؟"
- تعني "بالي". - أعني "بالي"، "إندونيسيا".
- "بالي"، "إندونيسيا". - حسناً، كلمة مقبولة.
- "كونغ كونغ تا" - أهلية مناعية.
"كونغ كونغ تا"
- ماذا؟ - أهلية مناعية.
- ما معنى ذلك؟ - المعنى هو...
إنها كلمة.
- هل هي كلمة؟ - أهلية مناعية.
ألا تعرفها؟
"يتصرف بذكاء"
- الحدة. - الحدة؟
- أستطيع ذلك، أليس كذلك؟ - صحيح.
- "إس"، زميل في الصف. - "كونغ كونغ تا"
الحرف "إي".
- اختبار. - "كونغ كونغ تا"
- فيلم قصير. - "كونغ كونغ تا"
"أر"؟
مطعم.
- إنه بارع. - حسناً.
- سيارة أجرة. - "كونغ كونغ تا"
- رائع. - "كونغ كونغ تا"
- حطب. - "كونغ كونغ تا"
- جزيرة "دوكدو". - "كونغ كونغ تا"
- مضرب. - "كونغ كونغ تا"
- كازينو. - "كونغ كونغ تا"
"يا للفوضى!"
"كازينو"؟ كلام غير منطقي.
- ما من كلام منطقي. - يا رفاق،
- تابعوا اللعب. - تابعوا اللعب.
كازينو.
- أخطبوط. - "كونغ كونغ تا"
- بحار. - "كونغ كونغ تا"
- بلاغة. - "كونغ كونغ تا"
- "تشا دو ري". - "كونغ كونغ تا"
- إنترنت. - "كونغ كونغ تا"
- إرهابي. - "كونغ كونغ تا"
- توباز. - الآن حرف "زي".
- "كونغ كونغ تا" - حرف "زي"؟
حرف "زي"؟
- إنه ظريف. - حرف "زي"؟
- أجل، حرف "زي". - حسناً.
تم قبول "سام" في ثانوية "Men on a Mission".
نجحت، شكراً!
وتم قبول "يو جين" أيضاً.
- حرف "زي"... - عندما يرتبك...
"ثانوية (Men on a Mission)"
حضرت هذه الأسئلة بعد أن خلد الأولاد إلى النوم.
هل أنتم مستعدون للإجابة عنها؟
- سأبذل قصارى جهودي. - أعتقد أن "يو جين"
ستقدم لنا هدية مدهشة إن أجبنا بإجابة صحيحة.
- ماذا ستقدم لنا؟ - هل سنحصل على هدية؟
اطبخي لنا.
مجموعة سكاكين السيد "بيك".
- كنت... - مجموعة سكاكين السيد "بيك"؟
هل يبيع السكاكين أيضاً؟
"وسع أعماله عن غير قصد"
صنعت لكم شموعاً جميلة.
تصنعين الشموع أيضاً؟
- ستكون من نصيب من يحسن الإجابة. - حسناً.
أشعر بالحماسة.
فلنبدأ بالسؤال الأول.
- سأطرح السؤال. - حسناً.
بعد إعادة التفكير،
أعتقد أنني تمكنت من التقديم أول عرضي بفضل شيء قلته.
ماذا قلت؟
- شيء قلته؟ - أجل.
قلت ذلك خلال تجربة الأداء.
وجدتها.
"كيف لا تختارونني وأنا بهذا الجمال؟
من ستختارون؟ أكرهكم جميعكم.
- سأرحل." - لم أفكر يوماً في أنني جميلة.
وجدتها.
"يرسم ابتسامة عريضة بسبب ارتباكه"
يا رفاق، عليكم أن تصوروه وهو يبتسم.
- سيكون ذلك مفيداً. - أنا...
- أي تجربة أداء كانت؟ - صحيح.
أقدم أول عرضي في برنامج منوعات، ولا في برنامج تلفزيوني درامي.
"تجربة أداء لبرنامج منوعات"
- وجدتها. - أجل؟
"سيدي، في رصيدي مليون وون، سأقدم لك المبلغ."
"عرضت عليه المال كي يوظفها"
ما هذا؟
"نظام جديد حيث أن النجم يدفع المال"
أرجوكم، انظروا إلى "كيونغ هون" كي تحمر أذناه.
لا، قبل قليل...
- لا، لم تحمر أذنا. - إنهما حمراوان.
لا تنظروا إليّ.
- بدأتا تحمران. - جعلتما أذنيّ تحمران.
"إجابة خطأ"
لا تحدقوا إليّ.
- هل تشعر بالبرد؟ لقد احمرتا. - لا.
- كانت تجربة لبرنامج منوعات. - هل نظموا تجربة أداء أيضاً؟
هل نظموا تجربة أداء أيضاً؟
- حدث ذلك بسبب ما قلته. - نظموا تجربة أداء
- من أجل البرنامج. - وجدتها.
"حتى الأشخاص المملين مثل (هو دونغ) يحظون بفرصة تقديم برنامج منوعات.
هل تظنون أنني لا أستطيع إضحاك الناس؟" عندما قلت ذلك،
قال المخرج، "صحيح، (هو دونغ) أيضاً غير مضحك.
أحسنت،" وباشرت العمل.
يجب أن تكون الإجابة الصحيحة، وإلا، سيقتلني.
أخشى أن أنظر إليه.
- ليست الإجابة الصحيحة، أليس كذلك؟ - استدر.
"يجلس بهدوء"
مثل...
"كيف تجرؤ؟"
- ما الأمر؟ - أنت على حق.
- هل هو محق؟ - لا، أعني...
"هل (هو دونغ) ممل؟"
حدث ذلك بفضل هذا النوع من الثقة.
البرنامج الذي شاركت في تجربة أداء،
كان عن تناول الوجبات غير الاعتيادية.
- صحيح. - أكلت أموراً غريبة جداً.
عندما سألوني إن كنت أستطيع أن آكل تلك الأمور،
أجبتهم، وحصلت على العمل.
"أستطيع أن آكل كل شيء إلا المكتب."
تشبه إجابتي نوعاً ما.
"أستطيع أن آكل فأرة."
"أستطيع أن آكل أي شيء إلا الانسان."
"ماذا تقول؟"
- "في هذا العالم..." - عليك أن تعكس صورتك.
"أستطيع أن آكل أي شيء في هذا العالم."
الإجابة بهذا الشكل، "آكل هذا"
- وجدتها. - "آكل أي شيء".
- ماذا؟ - "آكل أي شيء."
هناك تكملة لـ"آكل أي شيء."
"آكل أي شيء إلا الزجاج."
لا.
- تأكلين أي شيء إلا... - أنت نابغة.
ما هي العبارة؟
"ألا أستطيع؟
ألا أستطيع؟"
"يرفع إبهامه مجرداً من الأحاسيس"
يا للهول.
"إنه فخور بذاته"
"آكل أي شيء لا يتسبب بموتي."
- "آكل أي شيء." - وجدتها!
طالما أنك لن تموتي.
"يجد الإجابة الصحيحة دائماً"
- أي شيء لن يتسبب بقتلها. - إذاً تأكلين كل شيء تقريباً؟
كان برنامج لقناة "إس بي إس" عنوانه "إن سيرتش أوف ذي بيست".
كان ينبغي أن أسافر إلى بلدان مختلفة
وأن آكل جميع أنواع الوجبات.
لا شك في أنك تناولت وجبات غريبة عديدة.
صحيح، أكلت لحم التمساح، والكوبرا...
- أكلتها؟ - أجل.
باطن قدم الجمل، لسان البط،
الصرصور، العقرب...
إذاً كان مقدراً لها
- أن ينتهي بها الأمر مع السيد "بيك". - قُدرا أن يكونا معاً.
عندما أكلت تلك الأمور، كنت ألعب مع الأفعى.
ثم أكلت الأفعى أيضاً.
- أكلت أفعى؟ - قتلت وطواطاً
بعد أن رميته بالحجر ووضعته في القدر.
- هل كان البرنامج حقيقياً؟ - ثم أكلته.
لكنها صالحة للأكل، صحيح؟
في تلك البلاد، يأكلون...
- تعتبر وجبات شهية محلية. - صحيح.
أليس السيد "بيك" نيقاً في الأكل؟
ليس غير نيق.
- يأكل لتحليل المذاق. - صحيح، يأكل ليحلل.
لكن آنذاك، كنت هناك،
- من أجل الاختبارات الغريبة. - هذا مدهش!
بالمناسبة، في نهاية العام 2000،
كلمة "غريب" أصبحت مشهورة جداً.
- برز "بي إس واي" و"جادو" آنذاك. - صحيح.
أجريت مقابلة مع "بي إس واي" مرات عديدة آنذاك.
- لهذا السبب - تيوكبوكي "دونغ ديمون"...
أصبحت مشهورة
- لأنني أكلت وجبات غريبة. - عذراً، مهلاً.
قال أحد تيوكبوكي "دونغ ديمون".
أحببت ذلك.
أنا واثقة أنكم فكرتم في الأمر أيضاً.
- لا شك في تلك "تيوكبوكي" غريب. - صحيح.
اكتسبت الشهرة
- لأنني كنت غريبة. - صحيح.
لا علاقة لجمالي
بشهرتي، كنت مجرد فتاة عادية
- تتمتع بذوق غريب. - كنت الفتاة الغريبة.
من الأمور التي أكلتها، ما كان أسوأها؟
- الأسوا؟ - هل بات يطرح عليها الأسئلة؟
أنت أفضل من "يونغ تشيول".
- أنت رائع. - أريد ذاك المنصب.
- فعلاً. - كان الأفضل
- لحم التمساح، إنه لذيذ. - لحم التمساح لذيذ.
- هل كان لذيذاً؟ - ما كان مذاقه؟
يشبه طعمه الطبق الفاخر، كان شهياً.
الأسواء كان الصرصور
- لأن شكله مقرف. - لكنه مقرمش.
- عندما نشويه، يصبح مقرمشاً. - كلوا الصراصير في فيلم "سنوبيرسير".
"سام"، هل من وجبة
في "غانا" قد نعتبرها مقرفة؟
نحن نأكل الجرذان.
ألا تربونها لتأكلوها؟
- صحيح. - صحيح.
- وإن ربيناها لنأكلها... - يمكن أكلها.
- إن أكل الجرذان... - إنها لذيذة جداً.
- إنها لذيذة. - بنظر الغرباء،
- بيوندغي مقرف، أليس كذلك؟ - لا أستطيع أن آكل بيوندغي.
- بسبب الرائحة. - لكن بيوندغي لذيذ.
- بيوندغي لذيذ. - إنه لذيذ.
- لا أستطيع أن آكل ذلك. - تتماشى مع سوجو.
صحيح، لذيذ مع سوجو.
يعتبر الغرباء ذلك مدهشاً.
عندما نذهب إلى "يوينارو"، نجد امرأة تبيعه.
"يوينارو"؟ يعرف "سول" أفضل مني.
لا أستطيع أن آكله، تثير الرائحة اشمئزازي.
- أشعر بالخجل. - ألم يكن الأخطبوط النيئ لذيذاً؟
كان الأخطبوط النيئ لذيذاً.
أستطيع الآن أن آكل الأخطبوط النيئ والسمك المخمر.
- السمك المخمر؟ - آكل ذلك أيضاً.
- لا أستطيع أن آكله. - إنه لذيذ.
- هل تأكل الأنقليس أيضاً؟ - لا آكل ذلك.
- سأطرح السؤال التالي. - اطرحي السؤال التالي.
حدث ذلك قبل زمن طويل.
حدث ذلك قبل 12 سنة.
ذهبت إلى "الصين" بهدف العمل.
قال لي عابر سبيل شيئاً لا أستطيع أن أنساه.
حدث ذلك في "الصين"؟
- أجل. - غريب قال ذلك؟
- كان عابر سبيل صيني. - حدث ذلك قبل 12 سنة.
وجدتها.
"هل أكلت؟"
"كأنها شتيمة باللغة الكورية"
"كان رجلاً صينياً لطيفاً قلق بشأنها"
حدث ذلك قبل 12 سنة.
كنت تتمشين في الشارع.
- إنه حماسي. - فجأة...
"يبحث في جيبه"
"أريني حقيبتك."
"لا شك في أنك سرقتني"
"أنت."
"يضحك (سام)"
يضحك "سام" لأنه يعتبر ذلك سخيفاً.
- لا تحدقوا إليّ. - لا أصدق.
- انظروا إلى هذا. - لماذا تحمر أذناك
كلما نظر إليك "سام"؟
لا أصدق.
قال "سام" إنه عليك أن تجلس.
- احمرت أذناك مجدداً. - لا تنظر إليّ.
- ما هذا؟ - لم كل هذه الحماسة؟
- حدث ذلك قبل 12 سنة. - هذا سؤال صعب.
حدث ذلك في ساحة كبيرة، قد تكون هذه تلميحة مفيدة.
- هل كان هناك أشخاص عديدين؟ - أجل.
ربما فعل ذلك شخص ما.
"يحدق إليها"
- "هل تستطيعين رؤيتي؟" - أجل.
- هل تستطيع رؤيتي؟ - أجل.
هذا سيئ، لا ينبغي أن تحدث الأمور بهذا الشكل.
الأمر شبيه لذلك.
هذا ما حدث على الأرجح.
"هل للشبح علاقة بالأمر؟"
- للشبح علاقة بالأمر لا محالة. - ماذا؟
- ربما... - ما الأمر؟
هل سألك إن ارتدت المدرسة ذاتها؟
عليك أن ترتاح أيضاً.
"إنه يبذل جهداً كبيراً"
- أنت سيئ مثل "كيونغ هون". - إنه ظريف.
كنت أحاول، "يونغ تشيول".
"يتكلم بتهور"
يا للهول، لا أصدق، "يونغ تشيول".
حالياً...
كان عرافاً.
"لن تغسلي يدك أي صحون."
إجابة قريبة جداً.
حسناً، لا شك في أنه قال لها إنها ستصبح ثرية.
يتعلق الأمر بالمال.
"لم أر يوماً أحداً يجلب الحظ الوافر لزوجه"
"يتكلم باللغة الصينية المبتكرة"
"يستطيع أن يتلاعب بذاكرتها بلغته الصينية"
- قال "جونغ وون بيك"؟ - "جونغ وون بيك".
- "جونغ وون بيك".
- أنت محق، اقتربت من الإجابة. - "سيد بيك".
ذكرت يدي، أليس كذلك؟
- يدك؟ - أجل.
- "لن تبلل يديها يوماً". - هذا ما فعله.
توقف فجأة وقال
إن ملامح وجهي ستمنحني الحظ الوافر، وفجأة...
احزروا الإجابة.
وجدتها.
"هل يتعلق الأمر بوجهها ويديها؟"
"تشبهين الأشخاص الذين اعتادوا السرقة."
"لا!"
- ماذا؟ - "سام".
هل كانت إجابتي مضحكة؟
- لا بأس بها. - محاولة جيدة.
- محاولة جيدة.
ستمنحها ملامح وجهها الحظ الوافر لكنها لصة.
كان ذلك رائعاً.
"كيونغ هون" مرتبك بسبب "سام"، راحة يده تتعرق.
أمسكت يده، وتفاجأت.
طلب ذاك الشخص فجأة أن يقرأ في كفي.
ماذا قال برأيكم؟
قال إنك وُلدت لتتزوجي برجل صالح.
قال إنك وُلدت محظوظة لتلتقي بزوج
لكن زوجك لن يكون محظوظاً معك.
"يضحكون"
لماذا بصقت في وجهي؟
أين تريد أن أضربك؟
على رأسي.
"أخطأ كل من (يونغ تشيول) و(جانغ هون)"
"لم أتوقع أن يكون حظك ميموناً هكذا."
كانت الإجابة شبيهة بهذه.
"لشدة ما حظك مدهش، أريد أن أشتريه منك."
اقتربت كثيراً.
"أيمكنك أن تطبعي صورة عن راحة كفك لتعطيني إياها؟"
- تكاد أن تحزر الإجابة. - "اصنعي لي
"قالباً عن راحة يديك، أيمكنك ذلك؟"
- تكاد أن تحزر الإجابة. - "أريد أن أقطع يديك
- وأن آخذهما." - إن كان وجهي...
"أيمكنني نقل راحة كفيك
- على ورقة؟" - وجدتها.
"عرف (يونغ تشيول) الإجابة الصحيحة"
- حقاً؟ - عراف صيني؟
اقترب منك لأنك جميلة.
- كان رجلاً، صحيح؟ - كانت سيدة عجوز.
كانت سيدة عجوز غريبة الأطوار.
"اعتقدنا أنه رجل"
هل كانت سيدة عجوز؟
- قد تفعل ذلك في البداية. - أخبرينا عمّا حدث بالتفصيل.
- كانت تحاول - سأخبركم بما حدث.
- أن تبيع شيئاً. - نظرت إليّ
وسألت إن كانت تستطيع أن تقرأ كفي.
عندما أريتها يدي،
قالت إنني وُلدت محظوظة، أخذت ورقة.
وسألتني إن كانت تستطيع أن ترسم راحة كفي
- وأن تأخذ الرسم. - حقاً؟
- إنها غريبة الأطوار. - كانت
المرة الأولى التي أسمع فيها شيئاً كهذا، فرفضت.
- هذا ما حدث. - هذا غريب.
بالمناسبة، عندما نسافر،
ليس سهلاً أن يُقرأ كفنا بهذه الطريقة.
- صحيح. - ليس سهلاً.
يجب أن تكون الخطوط في كفك واضحة.
حقاً؟ هل يجيد أحد قراءة الكف؟
- سوف أحاول. - نحن، لكننا لا نجيد التحليل.
- سيحاول "سام". - سأحاول.
- إنه مطمئن جداً. - لا داعي إلى أن تفعل كل شيء.
"هل يجيد قراءة الكف؟"
- عندما كنا صغاراً، - لماذا تحاول ذلك؟
كنا نضغط هنا ونحزر عدد الأولاد الذين سنرزق بهم.
- هل تذكرون ذلك؟ - لا.
- ألا تعرفون ذلك؟ - اضغطي على يدك.
هنا؟
عندما نضغط هنا، يبرز لدى البعض انتفاخين.
- ستُرزق بصبي واحد. - يقولون
- إن الانتفاخات تبين حظك. - صحيح.
- هل تريد أن أقرأ كفك؟ - أجل.
"اقرأ كفي أيضاً"
وُلدت محظوظاً.
شيء ما يزعجك في هذه الآونة، صحيح؟
صحيح، شيء ما يزعجني.
الأمر سيان بالنسبة إلى الجميع.
"هل خدعتكم؟"
- "سام". - غالباً ما يفعل العرافون ذلك.
هل هناك شامان وعرافون في "غانا"؟
- هناك العديد منهم. - فهمت.
- حقاً؟ - يؤمن عدد كبير من الأشخاص بالخرافات.
- هناك عدد هائل من الشامان. - صحيح.
تحدثنا بإيجاز عن الأشباح.
هل هناك أشباح تقليدية في "غانا"؟
مثلاً، هناك شبح بتول في "كوريا"،
وفي "الصين" هناك "جانكشي".
- هناك أيضاً ثعلب بتسعة ذيول. - هناك "دراكولا" في الغرب.
ماذا تشبه الأشباح في "غانا"؟
عندما تموت الجدة،
تؤمن العائلة أن روحها تبقى في عالمنا.
هل الروح مرئية؟
لا، ليست مرئية.
قل إنها مرئية من أجل البرنامج.
أجل، هي مرئية.
"لا يتردد بتاتاً"
"أصبح (سام) خبيراً في برامج المنوعات"
- أحسنت. - غيّر إجابته بلمح البصر.
"نقدّر سرعتك"
- اطرحي السؤال الأخير. - السؤال الأخير.
يسرني أن أطرح عليكم
- هذا السؤال الأخير. - لماذا؟
يتعلق بـ"هو دونغ".
- إليكم السؤال. - يا للهول.
- أردت أن تشاركه المقعد جداً. - صحيح.
نرحب بالروايات السلبيات المتعلقة بـ"هو دونغ".
فلنسمع الرواية.
هل هي رواية إيجابية؟
حسناً،
- احزروا. - إنها رواية سلبية.
إن كانت رواية سلبية أو إيجابية.
- إن كانت رواية إيجابية، الزموا الصمت. - سأخبركم شيئاً حدث
- قبل 10 سنين. - أحتاج إلى رواية إيجابية.
قبل 10 سنين؟
"كان (يسونغ) ضحية (ستار كينغ)"
"هيأ طلاب الموفدين روايات سلبية عن (هو دونغ)"
"هل ستستمر الروايات السلبية عنه؟"
أعتقد أنني أخبر هذه القصة للمرة الأولى منذ 11 سنة.
سنفتح صندوق "بندورا".
- صحيح. - مضى 11 عاماً.
لن أنسى أبداً
- لن تنسى الحادثة يوماً. - ما حدث.
- مضى 11 عاماً. - يتعلق الأمر بـ"هو دونغ"
وما فعله بي.
هل حدث ذلك قبل 11 سنة؟
- لا تخبري تلك القصة. - قبل 11 سنة؟
متى حدث ذلك تحديداً؟
"(يو جين)، أعتقد أنك بارعة في برامج المنوعات.
بما أنك ستقدمين البرنامج إلى جانبي،
أحضري 30 مليون وون في نهاية الأسبوع المقبل."
"30 مليون وون كإيداع"
خفضت المبلغ.
- هذا... - خفضت المبلغ
لأنه ظل يتذمر بسببه.
"الإجابة خطأ، بالتأكيد"
إنه فعل!
لا أذكر.
- هل حدث في "ياشيمنمن"؟ - أنا واثقة أنك لا تذكر.
وجدتها.
كانا يسيران على أدراج ضيقة
ورفض "هو دونغ" أن يتنحى جانباً
- ودفع "يو جين". - ثم وقعت عن الأدراج.
وقعت عن الأدراج والتوت كاحلها.
- الإجابة قريبة. - لا شك في أنها الإجابة الصحيحة.
- مهلاً. - هل هذه هي الإجابة؟
- يا للهول. - غير صحيح.
لا تفعلي ذلك!
- إجابة خطأ. - مؤخراً،
شاركنا في "داينينغ توغاثر"، لكنها لم تثر الموضوع آنذاك.
- هل تذكر؟ - لم تخبريني شيئاً.
مضى بعض الوقت
منذ أن التقينا أنا و"هو دونغ" للمرة الأخيرة،
لذا قلت،
"شاركنا في برامج عديدة معاً، ليس لديّ
سوى الامتنان." فجأة قال، "اصمتي!
احتفظي بالرواية لـ"Men on a Mission".
"أخبري قصة إيجابية عني في برنامج (Men on a Mission)"
- لم أقل ذلك. - لا أصدق أنك فعلت ذلك.
بحقك.
ثم تصرف وكأنه لا يعرف القصة.
إنه رجل مخيف.
- هل فعلت ذلك؟ - كان يعرف القصة.
- أعتقد
- أننا لم نكن نصور. - كلمني...
- كنا في فترة استراحة، صحيح؟ - أجل.
لم أشأ أن تخبر الروايات الإيجابية خلال فترة الاستراحة.
لهذا السبب احتفظت بها من أجل برنامج "Men on a Mission".
"احتفظت بها من أجل اليوم"
- فهمت. - "هو دونغ" رجل مخيف.
هذا يشير إلى أنني أحب هذا البرنامج.
- لم أسمح بسرد القصة. - أعرف.
- بحق السماء. - دعوني أتكلم.
حدث شيء مريع،
وكانت "يو جين" تبكي خلال فترة الاستراحة.
- أنا واثق من ذلك. - كانت تبكي
عندما ظهر "هو دونغ" فجأة.
ويريحها وقال، "لا بأس، لا تبكي."
ثم أخذ الطعام الذي أرسله المعجبون بـ"يو جين" بهدوء.
"أخذ طعامها ورحل"
كان هذا هدفه.
"بحق السماء"
- هذا مريع. - في الواقع،
- اقتربت من الإجابة الصحيحة. - هذا مريع.
اقتربت، أليس كذلك؟
اقتربت، أليس كذلك؟ عرفت ذلك، كنت واثقاً من ذلك.
بكيت بسبب تصوير متعب
عندما ظهر "هو دونغ" فجأة مثل الفارس
وسأل عمّا حدث، ثم مسح دموعك
وقاد سيارتك ليوصلك إلى منزلك.
- هذا لطف منه، الأمر شبيه بذلك. - في اليوم التالي...
- حقاً؟ - إن وجدتم
قصة "هي تشول" رائعة، لديّ فكرة.
بعد أن أوصلك "هو دونغ"،
أدركت أن محفظتك ليست معك.
"محفظتي!"
- هذا مضحك. - أعجبتني هذه القصة!
كنت تحملين الكثير من النقود في ذاك اليوم،
لكنها اختفت من محفظتك.
- اقتربت من الإجابة... - أعتقد
- أن ذاك حدث في "ياشيمنمن". - يبدو ذلك.
- شاركنا في ذاك البرنامج عام 2007. - أجل، حدث هذا في ذاك البرنامج.
المؤثر هو أننا لم نكن في فترة استراحة،
لكننا كنا نتصور.
كنت تبكين عندما عرض أن يمسح دموعك.
هل تذكر آلة التهوئة التي كانت تستخدم كعقاب؟
نفخها في وجهك.
"لقد عاقبها"
فعل ذلك ليجفف دموعك بسرعة.
بكيت أثناء التصوير
وتظاهر "هو دونغ" بأنه يعطيك منديلاً وقال،
"عليك أن تبدعي أكثر في البكاء لأنك ممثلة.
عندئذ سترتفع نسبة المشاهدة."
- أثرت إعجابي. - فعل ذلك بالتأكيد.
تعرفون "هو دونغ" جيداً.
تظاهر بأنه يعطيها منديلاً وقال،
"عليك أن تبدعي أكثر في البكاء لأنك ممثلة.
عندئذ سترتفع نسبة المشاهدة."
هل هذه هي صورتي؟
أحياناً يكون ذلك صحيحاً.
"ينفجرون ضحكاً"
"يمازحون"
آنذاك، كان تصوير برنامج "ياشيمنمن"
- مفتوحاً أمام الجميع. - صحيح.
كان الجمهور في الجهتين.
ما فعله له علاقة بالجمهور.
عرفت الإجابة، تحدث هذه الأمور.
أحد أفراد الجمهور وهو معجب بـ"يو جين"
أسرع فجأة نحوها.
- ثم انصاع له. - مثل حادثة البث.
الأمر بالعكس تماماً.
- أسرع "هو دونغ" نحوك. - أسرعت نحو أحد أفراد الجمهور.
ثم استوقفك "هو دونغ".
إنها عكس ما قاله "كيونغ هون".
قلت شيئاً،
لكن الجمهور لم يقم بأي ردة فعل.
لشدة الإحراج بكيت
ثم قال "هو دونغ"، "ماذا تفعلون؟
ألن تصفقوا؟
- صفقوا!" - "أرجوكم صفقوا لها!"
"شعر الجمهور بالخوف"
ثم علت آلاف التصفيقات في الاستوديو.
هذا ما حدث خلال تصوير
- "Men on a Mission" - أعرف.
أهكذا ترونني؟
قلت لك إن الأمر صحيح أحياناً.
تكادون أن تحزروا الإجابة.
- هل اقتربنا منها؟ - أجل.
- غالباً ما يفعل الجمهور ذلك. - يبدي ردة فعل.
يبدي ردة فعل.
عندما أقول شيئاً، يفعل أحد أفراد الجمهور هذا.
واضح أنها لم تحبني.
- جعلت ذلك جلياً. - أجل.
- هذا صعب. - ما كان مني
إلا أن شعرت بالخجل والاحراج.
- من دون أن أدرك ذلك... - وجدتها.
استمر أحد أفراد الجمهور في تكرار هذه التعابير
- كلما تكلمت. - ظلت تفعل ذلك.
وقف "هو دونغ" أمام "يو جين" كي لا ترى "يو جين" أفراد الجمهور.
"منعها من رؤية ذاك الشخص"
- اعترض طريقه. - تكادون أن تحزروا الإجابة،
لكنه لم يعترض طريقها، كانت مقاربته أذكى من ذلك.
لازم مكانه
- وعالج الموضوع ببراعة. - هل جلس
- مكانك؟ - هل لازم مكانه؟
- صحيح! - ماذا قال؟
يا لخيبة الأمل!
- ما هي الإجابة؟ - ليست قصة إيجابية!
- إنها قصة إيجابية. - ما هي؟
- لم أسمعها. - ماذا فعل؟
جلس مكانها.
هيا!
لا تخبروا الروايات هكذا.
لا تبثوا هذه القصة.
- هيا. - ما هي؟
هل جلس مكانها؟
- كيف فعل ذلك؟ - أهذا كل شيء؟
دعوني أشرح لكم، أصبحت ملامحي شاحبة.
رأى "هو دونغ" ذلك واقترح أن نأخذ استراحة.
إنها قصة إيجابية.
لم يعرف أحد سوانا ماذا يحدث.
اقترح أن نأخذ استراحة قصيرة وسألني
إن كان هناك مشكلة.
انفجرت بالبكاء عندما سألني ذلك.
كنت ممتنة لأنه فهمك.
- قمعت انزعاجي - صحيح.
- لأنه عملي. - أنت محترفة.
قلت، "في الواقع..." كان الوضع محرجاً
لأنني اضطررت إلى التحدث بذاك الوضع.
لم يرى ذلك العضو من الجمهور، لكنه عرف أن هناك مشكلة.
حرص على ألا يلاحظ أحد ذلك.
طلب من الضيفة الأخرى أن تتفهم الوضع
من دون أن يخبرها بما حدث.
- بعد الاستراحة، - إنه رجل نبيل.
جلس مكاني وتابعنا التصوير.
وبالتالي أصبح ذاك العضو الجمهور خلفي.
ربما غيّر
ذاك العضو وسط الجمهور مكانه أيضاً.
هذا لطف منه!
هذا لطف منه.
"كان لطيفاً جداً"
لكانت رأتها مجدداً.
ثم اضطررنا إلى أخذ استراحة أخرى.
تأثرت بحكمته.
لم يعرف أحد سوانا بما حدث.
بدا هادئاً.
إنه رائع فيما يتعلق بالأخلاق.
ما حدث كان رائعاً لذا ما زلت أذكره.
- إنه رجل طيب. - إذاً
لم تخبري القصة في "داينينغ توغاثر" لتخبرينا إياها الآن؟
احتفظت بالقصة من أجل البرنامج.
أحسنت.
- أحسنت. - أخيراً خُرجت إلى العلن.
يجب أن تسرد قصة إيجابية عني مرة كل 3 أشهر.
- كان ذلك رائعاً. - حسناً.
كان في رصيدك روايات سلبية عديدة مؤخراً.
- قصة الأسبوع الفائت كانت الأسوأ. - حقاً؟
- الأسبوع الفائت... - هناك روايات عديدة
عن أعماله الإيجابية.
هل هذه القصة الوحيدة التي تعرفينها؟
- سأخبركم المزيد منها لاحقاً. - لم تكن مسألة بسيطة.
لماذا قلت إنها لم تكن بسيطة؟
اشرح الفكرة.
تعلم،
كانت تمر
- بوقت عصيب ومؤلم. - صحيح.
لكن، لم يلاحظ أحد ذلك.
- كان... - ما رأيك؟
لكان أي أحد تصرف بالمثل.
"قضى على القصة"
- أي أحد يفعل ذلك. - صحيح.
إن رأيت ضيفاً يعبس،
أقترح أن نبدل مقاعدنا.
حقيقة إرغامها على إخبار هذه القصة في هذا البرنامج
- أمر مبالغ فيه. - "سو غيون"، ستذهب
إلى جزيرة مع "هو دونغ" بعد قليل، هل ستتدبر أمورك؟
بحقك، صحيح.
- "سو غيون". - ستكون رحلة ممتعة.
بصراحة، عالج "هو دونغ" المشكلة بلباقة.
- صحيح. - عالج الموضوع بلباقة.
لو كنت أنا المعني،
- لطلبت من ذاك الشخص الانصراف. - صحيح.
لقلت له،
- "لم هذه التعابير؟" - "بحقك."
- لقلت، "اطردوها". - لكان قال ذلك.
عندئذ أتورط في مشكلة لهذا السبب.
- تماماً. - هذا ممكن.
- هذ ما كنت سأفعله. - أنت على حق.
نشروا اعتراضاً على مواقع التواصل الاجتماعي.
سينشرونه على الفور.
أعتقد أن "هو دونغ" عالج الموضوع بطريقة لبقة جداً.
- صحيح. - هل تذكر ذلك، "هو دونغ"؟
لا، لا أذكر ذلك بتاتاً.
لا يتذكر أي قصة مؤثرة تتعلق به.
- ينساها كلها. - أعتقد أن هذه طبيعته.
- لا شك في أنه أمر طبيعي بالنسبة إليه. - صحيح.
أعرف روايات مؤثرة عديدة عن "هو دونغ"،
- بما فيها قصصاً اختبرتها بذاتي. - صحيح.
أنتم أيضاً تفعلون أموراً رائعة.
سأتوقف هنا، قدمي هدية للرابح، "يو جين".
حسناً، سأقدم الهدية.
كان يفترض لـ"سانغ مين" أن يخبر روايات مؤثرة أكثر عني.
- كانت فرصة نادرة. - فلنقدم الهدية لمن
- فعل شيء جيد. - صحيح، فكرة سديدة.
لا أستحقها.
قدميها له.
هو من يستحقها.
- هو من عليه أن يحصل عليها. - مستحيل.
- كانت قصة رائعة. - لطالما كنت
شاكرة لك، "هو دونغ".
- حسناً. - شكراً، "يو جين".
إنها شمعة عطرة رائعة لأنها قدمتها لـ"هو دونغ"،
لكنها ستصبح منفضة إن قدمتها لـ"جانغ هون".
حدق إليك الجمهور هكذا، صحيح؟
"سأضربك لهذا، (سو غيون)"
- الرائحة عطرة. - صحيح.
"دعني أشمها"
- هل أكلت خبزاً؟ - ما هذه الرائحة؟
- لا... - مهلاً.
أكلت الخبز، أليس كذلك؟ أشم رائحة الخبز.
- إنها رائحة فريدة. - رائحة سندويش.
- لم أشم يوماً شيئاً كهذا. - أشم رائحة الخبز في الشمعة العطرة.
- سندويش التونة. - أكلت سندويشاً، أليس كذلك؟
إنها رائحة الأزهار.
حسناً، "يو جين".
- شكراً. - حان دور "سام".
- أنا ممتن لأنها تذكرت. - إنها شمعة من الأزهار.
- حسناً. - هل نبدأ مع "سام أوكيير"؟
أجل، رائع، إنه مدهش.
أعيش في "كوريا" منذ حوالي 9 سنين.
عانيت بسبب أمور عديدة حتى الآن،
لكن مؤخراً، أعاني كثيراً بسبب شيء واحد.
- تعاني بسبب شيء؟ - أجل.
طرأ الأمر عندما عشت في "كوريا" لفترة طويلة.
لا تتذكر اللغة الغانية.
هذا صحيح أحياناً.
عندما يطلب مني أن أتكلم باللغة الغانية في البرامج في هذه الآونة،
ألفي ذاتي عاجزاً فكرياً.
أتكلم براحة أكبر بالكورية.
ما يعاني منه الرجال في هذه الآونة هو على الأرجح
إما الانتقال إلى تدخين السيجارة الإلكترونية
أو البقاء على السيجارة العادية.
- هل هما متشابهان؟ - الأمر شبيه بذلك.
- ماذا؟ لم أتوقع ذلك. - وجدتها.
بعد أن توقفت عن التدخين، تضاعف وزنك.
ابتعدت كثيراً عن الإجابة.
- أنا لا أدخن. - لا يدخن.
- لماذا قلت إنني اقتربت من الإجابة؟ - أردت أن تكون
رئيس "غانا"، أما الآن فتريد أن تكون رئيس "كوريا".
تحلم بذلك.
- تظن أنك قد تصبح رئيساً. - لا بأس بهذا الاقتراح.
- اقتربت كثيراً. - أول رئيس غريب.
- ماذا؟ - "سام".
أرجوك قل إن الإجابة قريبة نوعاً ما عندما تكون فعلاً كذلك.
- حسناً. - وإلا سنقع في حيرة.
ألا تظنون أنه يعاني بسبب موضوع الزواج في سنه؟
أوافقك الرأي، ربما يريد أن يتزوج بفتاة كورية.
يريد والداك أن تواعد فتاة غانية،
لكنك تريد أن تتزوج بفتاة كورية، صحيح؟
اقتربت قليلاً.
- يتعلق الأمر بفتاة. - اقتربت قليلاً.
تريد إنجاب طفل.
"يشعر بالخجل من دون سبب"
ولا يريد أن يتزوج؟
أنت معجب بفتاة كورية،
لكنك تشعر بالأسى على حبيبتك في "غانا".
- هذا ما يثير قلقك. - عذراً، هذه حماقات.
لا تعرف ماذا تفعل.
ليس عندي أحد هكذا.
- بحقك، "سام"... - لكن الإجابة قريبة.
- كل شيء قريب. - الإجابة قريبة.
مهلاً، قلت إن الحديث عن السجائر الإلكترونية
- قريب من الإجابة الصحيحة. - صحيح.
- كيف يكون قريباً منها؟ - كيف يصح ذلك؟
- هذا غريب. - هل حبيبتك من المدخنين؟
ربما قد يستمر في مواعدتها إن انتقلت إلى تدخين السجائر الإلكترونية.
أعتقد أن يريد أن يرد بلطيفة تجاه إجابتي
عندما قلت شيئاً.
- صحيح. - هل حاول أن يكون لطيفاً؟
سمعت أن العديد من الكوريين من المناطق الأخرى
الذين عملوا في "سول" لمدة طويلة
يعتريهم القلق الذي يعتريني.
سواء كان يفترض بك
أن تعيش في "غانا"
أو في "كوريا" بعد زواجك.
- إجابة قريبة جداً. - هيا.
- إجابة قريبة مجدداً؟ - لا أصدقك.
- كل الإجابات قريبة. - يتعلق الأمر بالزواج.
وجدتها.
لا تعرف إن كان يفترض بك أن تتزوج
بفتاة كورية أو غانية.
- اقتربت من الإجابة. - وجدتها.
- كانت إجابة قريبة. - مهلاً!
- كانت إجابة قريبة، لكنها غير صحيحة. - وجدتها.
بعد زواجك بفتاة كورية،
تتساءل أين عساك تقيم
في "غانا" أو في "كوريا".
- هذه أكثر إجابة شبه صحيحة. - تباً.
تعاني لأنك لا تعرف إن كان يفترض بك أن تتزوج في "غانا"
أو في "كوريا".
- لم تقرر ذلك بعد. - صحيح!
"أصبت!"
هذا صحيح.
هذه هي الإجابة الصحيحة.
"تمتمة"
- لا؟ - يقول أفراد الطاقم لا.
- لا، إجابة خطأ. - ماذا؟
- لا. - بحق...
- إجابة شبه صحيحة. - ماذا؟
"إنه يتصبب عرقاً"
- اعتقدت أن إجابتي صحيحة. - أعرف.
إذا تزوجت في "غانا"،
لا تعرف كيف ستدعو أصدقاءك في "كوريا".
- وجدتها، العكس هو الصحيح. - تكاد أن تحزر الإجابة.
وجدتها، ستقيم حفل زفاف في "كوريا"،
لكن يصعب عليك دعوة أصدقائك من "غانا"،
لذا عليك أن تقيم حفل الزفاف مرتين.
مرة في "غانا" ومرة في "كوريا".
اقتربت 95 بالمئة من الإجابة الصحيحة...
- كف من ذلك! - أنا جدي.
- أنا أعني كلامي. - قلت لك كفى.
إجابتك صحيحة 95 بالمئة.
لا تتزوج، أيها الحقير.
"الشعور بالغضب"
عليّ أن أتزوج.
- إذا أقمت حفل زفاف في "غانا"... - حسناً.
أليس لديه أصدقاء في "غانا"؟
- لأنه أقام هنا فترة طويلة؟ - أصدقاؤه...
يخشى
ألا يحضر أي من أصدقائه حفل الزفاف.
- لا أصدقاء؟ - يخشى ألا يحضر أحد.
أصبت!
- "أصبت". - أصبت.
- قال إنك أصبت. - أصبت.
- كانت حزورة صعبة. - كانت صعبة.
- الإجابة صحيحة.
إذا أقمت في "سول" فترة طويلة بعد مغادرة البلدة مسقط رأسك،
- هذا صحيح. - تفقد الاتصال
- بأصدقائك القدامى. - صحيح.
أقيم في "كوريا" منذ حوالي 9 سنين،
لذا فقدت الاتصال
بعدد كبير من أصدقائي الغانيين.
- لذا إن أقمت حفل زفاف في "كوريا"... - كانت نبرته مضحكة.
إن أقمت حفل زفاف في "غانا"، لن يأتي أحد سوى عائلتي.
هذا أكثر ما يثير قلقي في هذه الآونة.
- لأنك لا تستطيع الاتصال بأصدقائك. - لأنني لا أستطيع.
- بالمناسبة، "سام". - أجل؟
- كررت أن الإجابة شبه صحيحة. - أجل.
لكن كيف الحديث عن السجائر الإلكترونية قريب من الإجابة الصحيحة؟
كيف يكون الحديث قريباً من الإجابة؟
هل كانت المقاربة جيدة؟
- أجل، كانت بداية جيدة. - ماذا؟
كانت بداية جيدة، ولكن...
كيف كانت البداية جيدة؟
علينا أن نبدأ من مكان ما، لذا كانت البداية جيدة.
- كانت بداية جيدة. - هذا ما يقلقه؟
متى تنوي الزواج؟
أريد أن أتزوج عندما أبلغ 30 سنة.
- بعد عامين. - تعجبك فتاة ما، أليس كذلك؟
- لا بد من ذلك. - لا شك في أن لديه حبيبة.
- عذراً؟ - أخبرنا من هي.
انظروا إلى ردة فعله.
- إنه... - إن كان الأمر ليس لمصلحته،
- تكون هذه ردة فعله. - إذا حُشر أو شعر بالإحراج.
قرر إقامة زفاف في "غانا".
- صحيح. - حسناً...
- هذا ما يثير قلقه. - أجل.
قرر أن يتزوج
- في "غانا"، وليس في "كوريا". - صحيح.
لكنه لا يستطيع أن يتصل بأصدقائه من خلال وسائل التواصل الاجتماعي.
- أنت على حق. - يبدو الآن جدياً.
هذا ما يجعلني أرغب في أن أتزوج في "كوريا".
إن كان أصدقائي في "غانا" لن يحضروا حفل زفافي في جميع الأحوال،
ما من سبب يدعوني
- لإقامة حفل زفاف في "غانا". - فهمت.
هل يقدمون الهدايا النقدية في "غانا" أيضاً
- لا، بتاتاً. - للاحتفال بزواجك؟
إذاً تواعد فتاة كورية، صحيح؟
لماذا تريد حبيبتك أن تقيم حفل زفاف في "غانا"؟
ماذا؟
لا، غير صحيح.
- سواء كانت كورية أو غانية. - إنه مخادع.
أريد أن أقيم حفل زفافي في "غانا" من أجل والديّ.
- لكن أحتاج إلى... - ليس الذهاب إلى "غانا" مشكلة.
"فجأة يغني الراب بكلمة (غانا)"
"إنه متحمس"
"يحب (هو دونغ) ذلك"
فجأة يغني الراب.
- انتظرت تلك اللحظة. - كان الراب مميز.
عندما كنت أكلم والدتي مؤخراً،
قلت لها ممازحاً
إنني لن أقيم حفل زفاف في "غانا".
- كادت أن تصفعني. - لا عجب في ذلك.
- عليك أن تقيم حفل زفاف هناك. - تريدني أن أقيم حفل زفاف في "غانا"
مهما كان الثمن،
لكنني أريد أن أدعو والديّ إلى "كوريا"
وأن أقيم حفل زفاف هنا، أعتقد أن هذا هو القرار الصائب.
عليك أن تكلم والديك عن مستقبلك.
عندما تقول إنك قد تتزوج بفتاة كورية،
هل توافقك والدتك الرأي أم لا؟
أولاً، تقول والدتي
إنها ستسعد لابنها إن كنت سعيداً،
لذا إذا أردت أن أتزوج بفتاة كورية، ستوافقني الرأي.
ووالدي
يقول لي باستمرار إنه يريدني
أن أتزوج بفتاة كورية.
- حقاً؟ - أجل، صحيح.
يقول إنني أصبحت كورياً، لذا يستحسن أن أتزوج بفتاة كورية.
إنه جدي.
في أي عمر يتزوج الغانيون عادة؟
- عادة. - يتزوجون عادة في سن الـ25.
- حقاً؟ - يتزوجون في سن مبكرة.
- إذاً فات الأوان بالنسبة إليك. - نوعاً ما.
قال والدي إنه يستطيع أن ينتظر لحين أبلغ 30 سنة.
- نحن أيضاً كنا هكذا. - قال ذلك.
- في الأيام الخوالي. - أليس كذلك؟
أسافر إلى "غانا" دائماً وحدي، فيسألونني
- إنه أعزب متقدم في السن في "غانا". - متى سأحضر حبيبة معي.
- غالباً ما يطرحون هذا السؤال. - طبعاً.
أشعر بالتوتر.
من تريد أن ينظم لك حفل زفافك؟
كنت أفكر في "هو دونغ".
قال إنه فكر فيك.
"يفكر في (هو دونغ)"
عند تُبث الحلقة،
ستكون في موقف غريب، هل تعرف ذلك؟
هل فكرت في كمنظم لحفل زفافك؟
- أجل، صحيح. - شكراً.
- عليه أن يزور "غانا". - هل ستفعل؟
- قد تضطر للسفر إلى "غانا". - قد تضطر فعل ذلك.
"قد يسافر إلى (غانا) لتنظيم الحفل"
للحفاظ على وعده لـ"سام"، عليه أن ينظم الحفل في "غانا".
"هو دونغ"، هل ترافقني إلى "غانا"؟
"يلعب على الكلام مع كلمة (غانا)"
كان لعباً على الكلام.
- "هل ترافقني إلى (غانا)؟" - إنه يلعب على الكلام.
"سام"، بين الموجودين هنا،
من سيكون الأشهر في "غانا" برأيك؟
لـ(هو دونغ) رصيد هائل،
سيكون من يعجب به الغانيون.
سيكون مشهوراً إذا ذهب إلى هناك.
أعتقد أنه سيسافر إلى "غانا" لتنظيم حفل الزفاف.
حسناً، سأذهب إلى "غانا".
- حقاً؟ - فلنذهب إلى "غانا".
"نجح في إقناع (هو دونغ)"
وإن قال إنه سيتزوج في الشهر المقبل؟
صحيح، قد يقول إنه سيتزوج في الشهر المقبل.
فلنذهب معاً لتصوير البرنامج خارج البلاد.
لماذا تريد أن تأخذنا جميعنا؟
فلنصور "Men on a Mission" في "غانا".
- "Men on a Mission في (غانا)"؟ - "Men on a Mission في (غانا)"؟
السؤال التالي.
- إليكم السؤال التالي. - تهاني على زفافك.
- عذراً؟ - أرأيتم؟
تهاني.
هل طرحت السؤال؟
عذراً؟
- عليّ أن أواعد فتاة أولاً. - يبدو مرتبكاً.
اطرح السؤال التالي.
سأطرح السؤال التالي.
السؤال التالي.
ما هذه النبرة؟
- هل ارتدت ملهى ليلياً مؤخراً؟ - تشبه "بوم".
- "بوم"؟ - كأننا نقابل "بوم".
- كما في "1999". - تلك النبرة.
- "السؤال التالي." - تلك هي نبرة "بوم".
سأطرح السؤال التالي.
حاول أن تقول، "هيا" مثل "بوم".
هيا، إليكم السؤال التالي، أرجوكم أصغوا جيداً.
صورت دراماً في الماضي.
- صحيح. - في اليوم الأول من التصوير،
اقترفت خطأ فادحاً.
أي نوع من الأخطاء كان؟
ما بها نبرته؟
إن الكلمة الأساسية هي "اليوم الأول من التصوير".
في اليوم الأول من التصوير...
لم تتذكر جملتك إلا بعد انتهاء التصوير.
هل اقتربت من الإجابة؟
"كيف عرف أنني سأقول ذلك؟"
- تقول ذلك باستمرار. - هذا صحيح.
هذا ما حدث.
- في اليوم الأول من التصوير، - حسناً.
قتل "سام" بطل الرواية الدرامية،
فانتهى التصوير.
"انتهى بعد الحلقة التجربة؟"
كان خطأ فادحاً.
- هل كانت الدراما الموقع إلكتروني 5 دقائق؟ - في اليوم الأول.
- كان اليوم الأول من التصوير. - سيقول إن الإجابة شبه صحيحة.
إنها شبه صحيحة، حسناً، التالي.
- قل شيئاً، "هو دونغ". - اعتقدت أنك نجم كبير،
وقلت، "أيها المخرج (كيم)، دعك من هذه الجملة السخيفة.
استخدم هذه.
- أنا مشهور جداً لأقول ذلك." - اعتقدت أنك نجم كبير.
- هل الإجابة شبه صحيحة؟ - لا بأس، ليس سيئاً، اقتربت منها.
- وجدتها. - هل الإجابات كلها شبه صحيحة؟
عندما تذهب لتصوير دراما،
هناك كراس للممثلين والممثلات المشهورين
- لكي يستريحوا. - صحيح.
جلس الجميع، لكن "سام" لم يجد كرسياً يحمل اسمه.
- استاء، لذا عاد إلى المنزل. - لا شك في أن الإجابة صحيحة.
لم تنه التصوير مع ذلك غادرت.
- قبل الانتهاء من التصوير. - حاول السيد "بول أم تشوي"
أن يجلس على الكرسي، لكنك سحبته لتمازحه.
لذا وقع أرضاً هكذا، والسيد "تشوي"...
كان خطأ فادحاً من هذا النوع.
أعتقد أنني عرفت الإجابة.
أثناء تصوير دراما،
بالرغم من عدم تواجدك أمام الكاميرا، عليك أن تردد جملك.
قال الفريق الآخر جمله أمام الكاميرا،
أما أنت فقلت جملك ورحلت.
- هذا سيكون مضحكاً. - غادر بعد إنهاء دوره؟
من دون القيام بردة فعل تجاه الآخر؟
أفهم ما تعنيه لأنني أنا أيضاً أخطأت.
هل تذكرون "راين شاور" الذي شاركت فيه؟
- أنا أذكره. - كان لك فيه عبارة مشهورة.
لم أكن أجيد التمثيل آنذاك.
طلب مني الطاقم أن أتقدم راكضة وأصرخ قائلة، "أخي".
لذا ركضت وأنا أصرخ "أخي، سُررت برؤيتك."
ثم أداروا الكاميرا وطلبوا مني أن أعيد المحاولة.
صحيح، هذا هو الأصعب.
فكرت، "هل يحتقرونني لأنني كنت رياضياً؟"
أتساءل، "هل يفعلون ذلك ليخدعوني؟"
- أحياناً يفعلون ذلك... - كانوا قاسين مع الجدد.
فكرت في أنهم يزعجونني
ويطلبون مني أن أعيد المحاولة مراراً وتكراراً لأنني كنت جديداً.
ظلوا يغيرون مكان الكاميرا
وطلبوا مني أن أمثّل بالرغم من التصوير من الخلف.
اعتقدت أنهم يحتقرونني لأنني كنت رياضياً.
شعرت باستياء بسيط.
سمعت أن المصور تأذى مراراً.
أخبروني أنك ضربه بهذا الشكل.
"تعرض لاعتداء بأسلوبه الخاص"
كما فعلت في المسرحية الهزلية؟
عندما صرخت، "أخي"...
كانت مسرحية "راين شاور" هي المسرحية الهزلية الأخيرة لذلك المصور.
"يقول (جانغ هون) أموراً عشوائية"
- اغرورقت عيناي بالدموع. - كان...
"ينفجرون ضحكاً"
مشهداً أرمي فيه حجراً في الماء.
رميت حجراً؟
رميت بطل الرواية بدلاً من الحجر.
لم يكن البطل يجيد السباحة،
لذا مات، وانتهى الدراما.
أعتقد أنني عرفت الإجابة.
وجدتها.
"يحاول (جانغ هون) أن يحزر"
كان يفترض بك أن ترمي الحجر في الماء، أليس كذلك؟
وكان يفترض بالمصور أن يصور من الأمام.
رمى "سام" الحجر وأصاب الكاميرا فكسرها.
- ما رأيك في ذلك؟ - خطأ.
لكن الإجابة شبه صحيحة.
- إذاً ليست الكاميرا. - تماماً.
رميت الحجر إنما ليس نحو الكاميرا، بل نحو المصور.
"هل رمى الحجر على المصور؟"
أصبت، هذه هي الإجابة الصحيحة.
- هذه هي الإجابة الصحيحة. - حقاً؟
- أنت على حق. - إنه محق.
يشعر المصورون بالتوتر بسببك.
علينا أن نعيد تمثيل المشهد.
عليكم أن تضحوا بذاتكم.
- فلنتصور مع المصور "جيمي جيب". - لقد كان...
لقد أخطأت،
- لكنني لا أعرف ماذا أقول. - كم كان حجم الحجر؟
- وجدت 99 بالمئة من الإجابة صحيحة. - إن المصور...
أعطوني حجراً وطلبوا مني أن أرميه
في الماء.
أعطوني في البداية حجراً زائفاً.
لكنه لم يبد حقيقياً عندما رميته في الماء،
- لذا أعطوك حجراً حقيقياً؟ - فاستبدلوه بحجر حقيقي.
كان أول درامي، لذا...
- ما كان عنوان الدراما؟ - "غولدن تاور".
- "غولدن تاور"؟ - كان تتمة لدراما "بلو تاور".
آنذاك لم أكن أجيد اللغة الكورية،
كما أنني لم أكن أجيد التمثيل.
اقترفت أخطاء عديدة أثناء القراءة دوري،
لذا شعرت بالتوتر
وبالقلق كثيراً.
طلب مني المخرج أن أرمي الحجر في الماء،
لكن المضحك هو أن المصور كان يصورني
- في الماء. - يا للهول.
شعرت بالتوتر.
كان ينبغي أن أرمي الحجر هكذا،
لكنني رميت الحجر نحو المصور دون رغبتي.
- ماذا حدث لاحقاً؟ - أصابه الحجر
- واستاء جداً. - طبعاً.
"بحقك! لماذا رميته نحوي؟"
لم أفعل ذلك عمداً، لكنني شعرت بالإحباط.
اعتذرت، لكنه ظل مستاء.
قلت إنني اقترفت خطأ فادحاً.
كان حجراً كبيراً.
أنا جدي.
- المصور المسكين. - لو كنت مكانه،
- لعدت إلى المنزل فوراً. - طبعاً، لا شك في أنه شعر بالاستياء.
لا شك في أنه ثار غضباً.
كان ينبغي أن أرميه في ذاك الاتجاه، لكنني أدرت جسدي هكذا.
ماذا فعلت لاحقاً؟
اعتذرت مراراً،
وقال إنني قد أخطئ بهذا الشكل لأنني كنت مبتدئاً.
إنه متفهم.
- الجميع يخطئون. - صحيح.
- حسناً، السؤال التالي. - حسناً.
إليكم السؤال التالي.
أحب مسقط رأسي "غانا" كثيراً.
لهذا السبب غالباً ما أزور "غانا"
بالرغم من أنني أقيم في "كوريا" حالياً.
أفعل شيئاً كلما أذهب إلى "غانا".
ما هو؟
تزور المدرسة التي بنيتها
وتخبر الطلاب الروايات القيمة.
ليست إجابة خطأ بالكامل.
أفعل ذلك عندما يسنح لي الوقت، لكن ثمة أمر أفعله دائماً.
- إذاً... - تتحقق من صالات الأعراس.
"تشير إلى السؤال الأخير"
- لأنني أريد أن أتزوج؟ - لتحجز الصالة مسبقاً.
تبحث عن أرض للبيع.
لأنك تريد أن تبني مدرسة أخرى.
وجدت أرضاً للمدرسة الثانية.
هناك روايات مؤثرة عديدة عنه.
هل تبحث عن أصدقائك من خلال "أي لوف سكول"؟
- أُغلقت الصفحة منذ فترة طويلة. - بحق السماء.
هل للأمر علاقة بمكان معين؟
عليكم أن تخبروني عن الأماكن الثلاثة التي أرتادها.
ثلاثة أماكن في "غانا"؟
- أجل، 3 أماكن في "غانا". - لكننا لم نذهب يوماً إلى هناك.
- أستسلم. - ملهى ليلي؟
"بالرغم من عدم ذهابي إلى هناك، أعرف ذلك"
- لماذا سأذهب إلى ملهى ليلي؟ - إلى المدرسة؟
- مطعم كوري في "غانا". - الكاريوكي؟
لأنك اشتقت إلى الطعام الكوري،
تريد أن تتناول تلك الأطباق،
لذلك تزور المطعم الكوري باستمرار.
وجدت مكاناً من الأماكن الثلاثة.
- وجدت مكاناً واحداً. - بحق السماء.
أعتقد ان هناك مطعماً كورياً في "غانا"
كان يرتاده باستمرار في صغره.
يذهب إلى ذاك المطعم كلما يسافر إلى "غانا".
- لا، غير صحيح. - ليست الإجابة الصحيحة.
- إجابتك خطأ تماماً. - ليست الإجابة الصحيحة.
- يقول عادة الإجابة شبه صحيحة. - وجدنا إجابة على الأقل.
المطعم الكوري.
تزور المطعم الكوري ومنزل حبيبتك الغانية.
- و... - لا.
القنصلية الكورية أو السفارة؟
أذهب إلى هناك أيضاً.
لكنها ليست من الأماكن الثلاثة.
- لا، ليست كذلك. - السوق في "غانا"
متجر بقالة كوري؟
شيء يشبهه، ولكن...
وجدتها.
الحي الكوري.
الحي الكوري في "غانا".
- هل هناك واحدة؟ - صحيح.
مطعم كوري، الحي الكوري، و...
الحي الكوري؟
- الكوريون... - هل يذهب ليشاهد القناة الكورية؟
- بحق السماء. - هذا سؤال صعب.
تتابع القنوات الكورية، أليس كذلك؟
تشاهد "جيه تي بي سي" في "غانا".
غير صحيح، وجدتها.
عندما كنت صغيراً، كنت أتابع
برامج الأطفال في قاعة القرية.
لذا أعتقد أنها قاعة القرية في "غانا".
عندما يسافر الكوريون، ما الذي يفرحهم عند رؤيته؟
تاجر سيارات كوري.
- هل أنا على حق؟ - الإجابة شبه صحيحة.
- تاجر سيارات؟ - لأن...
وجدتها، متجر كوري للأدوات المنزلية.
- هل أنا على حق؟ - أجل، أصبت.
حقاً؟
"عرف (سو غيون) الإجابة"
- أنا على حق. - إجابتك صحيحة.
"بحقك، كدت أن أحزر الإجابة"
إنه على حق.
- هناك أجهزة تلفزيون. - لأننا عندما نسافر...
"سو غيون".
- بحقك. - "سو غيون".
لا تقم بردة فعل شديدة إن كنت لن تشتري لي جهاز التلفزيون.
- عندما نرى السيارات الكورية في الخارج، - تماماً.
- نفرح عند رؤيتها. - نشعر بالفخر.
صحيح، عندما أسافر إلى "غانا"،
أرغب في التكلم باللغة الكورية،
وأشعر بالسعادة عندما أرى كوريين في "غانا".
أتناول الطعام الكوري مع أصدقائي
لأنهم يستطيعون أن يتعلموا
جزءاً من الثقافة الكورية على الأقل.
- هل يحبونه؟ - أجل، يحبونه كثيراً.
- يستمتعون جداً بالطعام. - أحسنت.
كما قال "سانغ مين"، لا أتوانى عن زيارة السفارة الكورية أيضاً،
وأسلم على السفير.
هل يعطيك السفير مصروفك؟
لا، لا يفعل.
"لا يفعل ذلك"
هل يقدم لك الطعام؟
- أجل، صحيح. - يقدم لك الطعام؟
يدعوني دائماً لتناول الطعام
ويخبرني عمّا يحدث في "غانا".
يطمئن عن أحوالي في "كوريا" أيضاً.
بما أنني أقيم في "كوريا"،
أفتخر
بالأجهزة الإلكترونية الكورية.
زرت متجر "سامسونغ" في "غانا".
كان الغانوين والكوريون يعملون معاً، وقد أعجبني ما رأيته.
قد يصور إعلاناً قريباً.
"أود ذلك"
ممتاز.
عندما تصلون إلى مطار "غانا"،
أول لوحة إعلانية ترونها هي إعلان لأجهزة "سامسونغ" الإلكترونية.
- هل أنت في الإعلان؟ - لا، لست فيه.
- أريد أن أكون جزءاً منه. - على اللوحة الإعلانية؟
عندما أفكر في هذه الأماكن، لا يمكنني إلا أن أفكر...
يعد "سام" شيئاً لذاته.
يعطي الأمور منحى سياسياً.
"من الحي الكوري للسفارة الكورية إلى متجر (سامسونغ)"
- لقد ذكر السفارة. - أليس كذلك؟
سيشاهد أصدقاؤه البرنامج
وسيقولون، "إن (سام) مشهور جداً".
أصغوا إليّ، يعرفني الكوريون هناك.
- لكن الغانيون لا يعرفونني. - صحيح.
يشعر الناس بالفضول فيسألون، "من هو؟"
ثم يقول الكوريون للغانيين.
"(سام) من (غانا).
لكنه يعمل حالياً في (كوريا) كفنان.
- إنه معروف جداً." - أعرف معنى ذلك.
إن "سام" معروف أكثر في "كوريا الجنوبية"
- مقارنة من "غانا". - صحيح.
لكن عندما يرتاد الأماكن التي ذكرها،
قد يصبح معروفاً، كما هو في "كوريا".
- صحيح. - "إنه (سام أوكيير)."
- صحيح. - طبعاً سيفعل ذلك.
رأيت ذات مرة، "سام أوكيير"
في برنامج حواري في "غانا".
طرح عليه المضيف مجموعة من الأسئلة.
أعطى تفاصيل
- ووصفاً إيجابياً عن "كوريا". - صحيح.
أياً كانت البلاد التي أزورها،
أعرف عن ذاتي كمن يحمل الهويتين الغانية والكورية.
غاني كوري.
- أحاول أن أروج لـ"غانا"، و... - غاني كوري.
- صحيح. - غاني كوري.
- كلام منطقي. - أعتقد أنه قدري.
إنه بارع في اختيار عباراته.
كانت سفرتي الأولى خارج البلاد إلى "كوريا الجنوبية".
تعلمت لغتنا الكورية الرائعة.
- "هانغول المدهش". - صحيح.
أول حرفين تعلمتهما هما "غا" و"نا"
- فهمت. - إنها "غانا".
كنت أتعلم الأحرف الأبجدية الكورية،
وبدأت بـ"غانا".
عرفت منذ البداية، إن المجيء إلى هنا خيار ممتاز.
- أشعر بالارتياح. - يبدو ذلك مقدراً لك.
لحسن الحظ أنك أصبحت ناجحاً.
نجحت.
- كلام ذات معنى. - ألديك أمنية، يا "سام"؟
ظننت أنك تريد أن تصبح رئيس "غانا".
كيف نحقق ذلك هنا؟
- ثمة شيء آخر. - ما هو؟
عندما راقبتكم تعبثون في برنامج "Men on a Mission"،
أردت أن أنضم إليكم.
مؤخراً، انتشرت رقصة مشهورة في "غانا".
إنها ممتعة بمشاركة الجميع.
- عليك أن ترينا. - أرنا كيف.
"يتحركون بهدوء"
"تعزف الموسيقى"
"يحركون أيديهم مع الإيقاع"
"يرفعون أيديهم"
"يتمايلون"
"على أنغام الإيقاع الأفريقي"
فلنتوجه إلى الصف الثاني.
يا رفاق، سمعت أن هناك لعبة ممتعة
لنلعبها في الصف الثاني، هل تعرفون ذلك؟
- لم نكن سنلعب في هذا الأسبوع. - طبعاً، نجحنا.
سألت تحسباً للأمر.
سألت لأنني أتمتع بمخيلة واسعة.
- هل أنت واثقة؟ - أجل، فلنلعب، اتفقنا؟
- "سام"؟ - أجل؟
- لم كل هذه الحماسة؟ - أنا سعيد جداً.
ماذا تتخيل؟
"بحقك"
"يطرف بعينه"
ما هذا؟
إنها مزحة تعنى بالمستقبل.
- المستقبل القريب. - لكن وفقاً لما سمعت،
سمعت أنهم أحضروا بعض الأمور التي تتعلق بالمخيلة.
- فهمت. - لطرح إلينا الأسئلة؟
- يبدو ذلك ممتعاً. - لن يكون ذلك سهلاً.
حالياً، كفى ثرثرة "هو دونغ".
- بحقك. - كفى
تكرار النص.
بات مبتدئ من "غانا" يهينكم الآن؟
- بحقكم. - "سام"، ليس الوقت مناسباً لذلك.
- كان بحاجة إلى قول ذلك. - "هي تشول" هو الذي يتحدث.
- فاتني التوقيت. - كان "هو دونغ" يوضح فكرة.
صحيح، لكنني أعديت لعبة خاصة تتعلق بالمخيلة.
إذا فسرت شيئاً بلغتي الأم،
عليكم أن تحزروا المعنى.
- فهمت. - هذا سهل بالنسبة إليك.
- "غانا". - إنه امتحان سرعة غاني.
"صحيح، السؤال الأول."
الآن، سأعطيكم مثلاً.
"باللغة الكورية، كأنه يقول (يا للهول، هذا مؤلم)"
"أعزائي المشاهدين، حاولوا التخمين معهم"
"يتمايل إلى الأمام والخلف"
"الكنة".
"كأنه يقول (واحد) باللغة الكورية"
- حاولوا ان تحزروا. - كريم مسكن للألم؟
- غير صحيح. - اعتقدت أنه يتحدث عن المحيط.
- سمعت "مائي". - حالياً...
- هل تبيع شيئاً؟ - الآن، وجدتها.
كنت أراقب حركاته بدقة.
- يتحدث عن شيء. - كرة السلة.
لعبت كرة السلة
وركضت كثيراً، لذا أعاني من ضعف الغضروف في ركبتيّ.
- لهذا السبب ذكرت الكريم. - هذا هو الموضوع، صحيح؟
هل تتحدث عني؟
أجل، إنه "جانغ هون سيو".
"إنه محق"
أحسنت، "جانغ هون".
- "من عساه يكون؟" - كان يلعب بالكرة قبل قليل.
- لقد رأيته. - كان يلعب بالكرة.
رأيته يتحرك بهذا الشكل.
- كأنها رياضة كرة السلة. - إنه سريع البديهة.
- استخدم يده اليمنى. - هذا ما سمعته.
"يقول (سام)، هذا الشخص طويل القامة"
"لا شك في أنه لعب بالكرة منذ الولادة"
"كان يلعب بالكرة في كل مكان"
"الآن أصبح عجوزاً، وضعف الغضروف"
"عمّن أتكلم؟"
إن استخدمتم مخيلتكم، ستحزرون.
- هل أنت واثق؟ - فلنفعل ذلك.
- هل أنت واثق؟ - "أنا واثق."
حسناً، هيا بنا.
ماذا يحدث؟
لماذا تفعل ذلك؟
حسناً.
"كأنه قال (غانا)"
"يتمايل"
"البط؟"
- البط؟ - عمّ أتحدث؟
- البط. - خطأ.
هل يتمايل؟
"نوفيفي"
- "فيفي"؟ - "نوكوز".
"يشرح بقدر ما يستطيع"
- "فينام". - وجدتها.
إنه "هو دونغ كانغ".
خطأ.
"يستمر فيما يفعله"
"تبدو حركاته مألوفة"
إنه يتمايل.
"يعزز حركاته"
إنها التمايل.
هل هي سمكة؟
"يحاولون تقليده كبداية"
ربما كان بطناً بارزاً أو متمايلاً؟
"هكذا تسير الأمور"
- هذا ممتع. - وجدتها، "الحورية الصغيرة".
"الإجابة صحيحة"
"أحسنت، (يونغ تشيول)"
هكذا عرفت، سمعت جملة "تحت البحر".
"في (غانا)، ترمز المياه إلى الأم"
"تسبح مثل السمكة في البحر"
"تمرح في الماء يومياً"
"هذا رائع"
"إنها نصف سمكة ونصف إنسان"
بحق السماء، أنت رائع.
وضع يديه حول خاصرته.
- تحدث عن ساقيه. - صحيح.
- الجزء العلوي بشري. - "يونغ تشيول".
السؤال التالي، من فضلك.
حسناً، هيا.
"أعزائي المشاهدين، حاولوا التخمين معهم"
"كأنه قال (طفل)"
"يبذل (جانغ هون) جهداً وهو يتخيل"
"صراخ"
هل يتحدث عن طفل؟
- إنه طفل. - يبدو كذلك.
"إلى هنا، أنا، انتبهوا، انظروا"
"إلى جانب؟"
زواج.
"صحيح"
"أفراد الطاقم أيضاً متفاجئون"
- ما كان التلميح؟ - كيف عرفت؟
- كيف عرفت ذلك؟ - إنجاب طفل.
- تحدث عن طفل. - سمعت كلمة "طفل".
لم أقل "طفل".
- صحيح. - المعنى هو "فتاة جميلة".
إنه بارع.
"إذا وجدت فتاة تعجبك"
" التحديق إلى وجهها يثير العجب"
"يطلب أن تقضي حياتها إلى جانبك إلى الأبد"
هل قال كل شيء باللغة الغانية؟
- صحيح. - حقاً؟ فهمت.
هناك حوالي 70 لهجة، لكنها واحدة منها.
"ماذا؟"
- هل أنت جدي؟ - لو تسافر إلى "غانا"،
- ستسمع 70 لهجة. - صحيح.
صحيح، إنها لهجة من بين العديد من اللهجات،
لكن معظم الغانيين يفهمونها.
معظم سكان "غانا" سيفهمون.
- السؤال التالي. - السؤال التالي.
"عاد إلى نظام (غانا)"
"يبدو مرتبكاً"
- وجدتها. - هيا "هو دونغ".
يتعلق الأمر بي.
"يشعر أيضاً بالاستياء"
- خطأ. - لقد تفاجأت.
- خطأ. - اسمعوني جيداً.
"يتكلم باللغة الكورية"
عليك أن تتحدث باللغة الغانية.
شعرت فجأة برغبة في الحديث باللغة الكورية.
- كان مضطراً إلى التفسير. - اضطررت إلى ذلك.
شعرت بالاستياء، أليس كذلك؟
أجل، كنت بحاجة إلى أن أتكلم باللغة الكورية.
أصغوا جيداً.
"شعر بأهمية اللغة الكورية"
حسناً.
ما هي الإجابة برأيكم؟
"يصدر صوتاً غريباً"
وجدتها، إنها "طرزان".
"إجابة صحيحة"
عرف الإجابة من المحاولة الأولى.
كيف حزرت، "جانغ هون"؟
فلنذهب إلى "غانا"، "جانغ هون"!
فلنذهب إلى "غانا"!
"يتعانقان"
- ماذا يحدث؟ - ما الذي أصابك؟
- كيف عرفت؟ - كيف عرفت؟
كان يتأرجح ذراعيه في الاتجاهين.
صحيح، كنت أتأرجح
- من شجرة إلى أخرى. - كان يتأرجح ذراعيه.
كنت أقفز من شجرة إلى أخرى، هكذا شرحت الأمر.
لم أفرح يوماً هكذا بمعرفة الإجابة الصحيحة.
كنت أتوق إلى معرفة الإجابة.
"يا للهول"
"جانغ هون"، أنت أفضل مما توقعت.
"السؤال التالي"
"تمتمة"
"(سو غيون أوكيير) من (غانا)"
"هل تقابلا في (كوريا)؟"
"ربما ينتميان إلى قبيلتين مختلفتين"
"هناك أمور عديدة يناقشانها"
"يتكلمان ويجيبان"
إنك تزيد الأمور إرباكاً.
يا للهول، سأفقد صوابي.
"(غانا) إلى الأبد"
- أعد السؤال، من البداية. - هل هو إنسان؟
"إن لحية هذا الجد مثيرة للاهتمام"
"يبدو مرتبكاً"
"يتسلل بهدوء مثل اللص ليلاً"
"يكرر عبارة (تحصل على واحدة أيضاً) 6 مرات"
"أنا سعيد جداً، شكراً جزيلاً"
"عد مجدداً في العام المقبل"
كأس العالم.
وجدتها، إنه "رين".
خطأ.
"يوسين بولت".
"اصغوا جيداً"
"يأتي ليلاً"
- وجدتها. - ليس كورياً.
وجدتها، إنه اللص.
"خطأ"
"يضحك هكذا"
"سانتا كلوز"!
"حزر (هي تشول) الإجابة"
"صحيح"
"هو"
يمشي على رؤوس أصابعه، فهمت.
"هذا ما أشارت إليه حركاته"
- متسللاً. - يمشي على رؤوس أصابعه.
إن كنا سنفعل ذلك، حري بنا
أن نطلب من "سو غيون" أن يطرح الأسئلة بالكانتونية المتصنعة.
نستطيع أن نحزر لأنه سيعطينا تلميحات حسية.
- بالكانتونية المتصنعة. - هذه المرة ستحزر.
سنعطي "سو غيون" فرصة.
- حاول أن تحزر. - حسناً.
حاول وستلاحظ كم الأمر صعب.
اللهجة الكانتونية، من فضلك.
عليك أن تتحرك قليلاً.
اللهجة الكانتونية، من فضلك.
"يبدأ بالشرح"
"هل يشير إلى شيء ما؟"
وجدتها، "إي بيتر تومورو".
"يبدو مندهشاً"
"يشير إلى كل مكان"
وجدتها، إنه برنامج "Men on a Mission".
"يتكلم بحماسة"
وجدتها، إنه "هو دونغ".
"إنها غير صحيحة"
"أعزائي المشاهدين، حاولوا التخمين معهم"
"يضحكون مجدداً"
"يلوح بيده"
وجدتها، إنه ابنك.
استوديو بث.
التلفزيون.
- التلفزيون. - صحيح.
"تسيطر لغة متصنعة على سور (الصين) العظيم"
ما هذا؟
- أخبرنا ما معنى ذلك. - أخبرنا.
عندما ذكرت برنامج "Men on a Mission"، اتصل بالجميع لمتابعته.
- جميعنا على التلفزيون. - كان الإجابة هو التلفزيون.
- مهلاً. - سؤال آخر.
"يو جين" تبكي.
- هل أنت بخير؟ - أنقذها.
إنها تبكي.
- "يو جين". - سؤال آخر، "سو غيون".
- إنها تبكي فعلاً. - جرب أمراً مختلفاً.
- اللغة الغانية. - تكلم بالغانية المتصنعة.
"لا يمكن قمع هذه السعادة"
"ظهر فجأة مجدداً"
انظري، "يو جين".
"أنا (سو غيون أوكيير) من (غانا)"
"مهلاً، هذا..."
"يقلد (سام) من قبل"
"كأنه يتكلم بلغة الأم"
وجدتها، "هو دونغ كانغ".
"إلام يلمح (سو غيون)؟"
ما هو؟
وجدتها، المصارع؟
"فهمت..."
وجدتها.
"تمتمة باللغة الغانية"
وجدتها.
- المصارعة. - ماذا؟
حسناً!
كان "كوون هو" "كوون هو سيم".
"هذا مؤثر"
كيف عرفت؟
- ذُكر المصارع. - إنه يفهم اللغة الغانية.
- هل أنت من "غانا"؟ - فلنسافر إلى "غانا"!
فلنسافر إلى "غانا"، "سو غيون".
شعرت أنني عدت مراهقة، استمتعت جداً بوقتي.
شكراً، ماذا عنك "سام"؟
إذا أصبحت رئيس "غانا"،
سنصور "Men on a Mission" في "غانا".
"هيا إلى (غانا)"
- ماذا؟ - فلنذهب إلى "غانا"!
- هيا بنا! - أحسنتم، جميعاً!
ترجمة "صولانج غاويتيان"