"رئيس الصف، (جانغ هون سيو) مدير الدراسة، (سو غيون لي)"
"أصبحوا الآن مع قائدي التلاميذ الجدد"
- حين كنت... - هل كنت رئيس الصف آنذاك؟
ألا تصدق ذلك؟
كم هو ساحر.
"وصل مفعماً بالحيوية"
- يجب أن يتوقف عن فعل هذا. - الآن...
كان مهذباً قبل أن يصبح رئيس الصف.
لكنّه تغيّر بعد أن أصبح كذلك.
لماذا تأخرت في الوصول؟
ستكسر رقم "موس كيم" القياسي،
- بشعرك المليء بمثبت الشعر. - اسمعوا.
"متجاهل"
- تجاهلك. - أنت محق.
- إنّه... - لا تصرخ في وجوهنا.
- لماذا وصلت متأخراً اليوم؟ - قل شيئاً.
هل كنت في غرفة الأساتذة؟
هل الجميع حاضر؟
- ماذا قال؟ - ألا ترى أنّ الجميع حاضر؟
يبدو متسلطاً من صوته.
تأخرت في الوصول اليوم لسبب وجيه.
هل فهمتم؟
"تحديقات"
لا تقرأ عن الورقة، إذ وجب أن تحفظ ما ستقوله.
ألا يمكنك أن تتكلم بسرعة أكبر؟
وجب أن تقرأ ما كتبته قبل الوصول إلى الصف.
حافظوا على هدوئكم، كم أنتم ثرثارون.
قلت إنّك ستهتم بنا.
- حافظوا على صمتكم فحسب. - فاعتن بنا.
- كن خادماً لنا. - أفعل هذا لمصلحتكم.
لا نريد ديكتاتور.
كن خادمنا.
كفّ عن ضرب المكتب كلما تكلمت.
- تضرب المكتب دوماً. - أنتم لا تركزون البتة.
إن قال لكم أستاذ أن تجمعوا يدكم في قبضة، لكنتم فعلتم.
- قبضة؟ - هل تعني "انتباه"؟
يا صاح.
كنت أمزح فحسب.
أيّ نوع مزاح هو هذا؟
يجب أن تكون المزحة هزلية بما يكفي كي يجعل الغير يضحكون.
ما الذي تبحث عنه؟
"يشعر بالسوء من أجله"
- ماذا يفعل؟ - يجب أن تقول شيئاً.
- نحن نصور الآن. - حافظوا على هدوئكم فحسب.
يجب أن تتكلم أثناء بحثك.
ولا يجب أن تكتفي بالبحث عن الغرض.
هل يمكنني الاستقالة من منصب رئيس الصف؟
- افعل ذلك فحسب. - ها نحن.
"عثر على ما هو بحاجة إليه"
- ما هذا؟ - ما هذا؟
تفضل يا "هي تشول كيم".
ما هذا؟ هذه رقعة للاسم.
- وركبنا كاميرا في كلّ منها. - هذه لـ"كيونغ هون".
يبدو أنّه يهدينا هذه الكاميرات.
- أيمكنني أخذ الرقعة معي؟ - "هو دونغ كانغ".
هل لي بهذه الكاميرا؟
- ما هذا؟ - ربما يهدينا إياها.
هل هذه كاميرا "غو برو"؟
- هل حصلتم جميعاً على رقعة؟ - نعم.
انزعوا عنها الملصق الآن،
الذي يحمل اسمكم.
- لماذا؟ - لماذا؟
انزعوه فحسب.
- لماذا نفعل ذلك؟ - افعلوا ذلك فحسب!
- هل أحتاج إلى تشغيل هذا؟ - انزعوا الملصق، ماذا؟
- هل أحتاج إلى تشغيل الكاميرا؟ - إنّها شغالة في الأصل.
تعمل مع الكاميرات طوال 30 سنة.
لا أرى شيئاً.
انزعوا الملصقات الآن.
- ليس الأمر بهذه السهولة. - أعجز عن نزعه جيداً.
- انزعوا الملصق فحسب. - أعلم، نحتاج إلى استعمال الرذاذ.
نجحت في نزع الملصق.
ستجدون داخل طاولاتكم أدوات ستساعدكم.
استخدموا المعدات أو أيّ وسيلة أخرى لنزع الملصق.
- هل يجب أن يكون نظيفاً؟ - نعم.
- يجب أن يكون نظيفاً. - علام سأحصل إن فعلت هذا؟
لصقته بإحكام.
تحتاجون إلى...
"الأمر أصعب ممّا يبدو عليه"
- تحتاجون إلى العمل بجهد. - كم هذا صعب.
سيحصل نازع الملصق الأول على أفضلية عن غيره.
- رائع. - يصعب نزع الملصق.
انزعوا الملصق بالكامل.
هل أنزع الكاميرا أيضاً؟
اترك الكاميرا.
"غيّر وضعيته حتى"
انزعوا الشر من داخلكم جميعاً.
- "هي تشول". - أعتقد بأنّني...
بدأت أسأم من "جانغ هون".
- تأبى أن تنزع. - هذا الملصق ليس شيء يمكن أن ننزعه.
- لا تستعملوا الرذاذ. - يبلي "كيونغ هون" جيداً.
وجب أن أستخدم الرذاذ من البداية.
- يبلي "كيونغ هون" جيداً. - تفقد رقعتي، هل هذا جيد؟
هل أحتاج إلى إزالة الغراء؟
انظر.
"كم هو نظيف"
يمكنكم التوقف الآن.
- ما الأمر؟ - هل كان لدينا وقت محدد؟
"انتظر الملصق حتى يتبلل"
"كيونغ هون" الذي نجح في نزع ملصقه أولاً،
تقدّم.
قد يتعرّض للضرب بهذا.
"يحمل عصا في يده"
- ماذا لو ضرب "كيونغ هون"؟ - استلق أرضاً.
سأقتلك إن فعلت هذا.
قف هنا بدون حراك، انظر إليّ.
سأعيّنك الآن
منظف صفنا.
"تنصيب (كيونغ هون) منظف الصف"
أعيّنك الآن.
هل سأحصل على لقب لذلك؟
خذ هذا، أصبحت المنظف الآن.
"أصبح منظف الصف الجديد"
يشبه "هاري بوتر".
"بدأ عمله على الفور"
ما هذا؟
يقضي عملك يا "كيونغ هون" بطرد أيّ كان
ليس مضحكاً ويتفوه بتفاهات.
- حقاً؟ هل أفعل هذا بالمكنسة؟ - نعم.
- هذا عملك. - حتى الأسبوع الماضي،
تُرشح كمدير الصف، ألا تشعر بالاستياء إزاء ذلك؟
- تبدو متحمساً للغاية. - منحني وظيفة على الأقل.
لا يفوق عددنا 7 تلاميذ، فلماذا نصبنا هذا العدد من القادة؟
"آمل أن أحسن العمل"
مدير الدراسة هو "سو غيون" والمنظف هو "كيونغ هون".
هذا غير صائب، ماذا يجري هنا؟
- حافظوا على هدوئكم. - لماذا عدت مجدداً؟
سمعت أنّه يمنح الآخرين توقيعه حتى.
- وصل القاضي فانهضوا من فضلكم. - يتحلى بحس فكاهة أكثر مني.
سمعت أنّه أصبح لديه قاعدة معجبين هذه الأيام.
- لماذا نستضيف قاضي؟ - ماذا يجري؟
- سكوت، جميعاً. - ماذا يجري؟
حسناً، الآن...
تشبه البائعة حين تتكلم بتلك الطريقة.
- لا، سكوت. - "سكوت".
- حسناً، سكوت. - سنعرّف عن نفسينا الآن.
أنا الطالبة الموفدة.
- ماذا؟ - أنا الطالبة الموفدة.
ونأتي من ثانوية "ميس حمورابي".
ألعب دور "تشا أوه ريوم بارك" في مسلسل الدرامي، وأُدعى "آه را غو".
أحفظ العدالة، ألعب دور "با ريون إيم" في مسلسل الدرامي، وأُدعى "ميونغ سو كيم".
- ونحن الأخيار. - ونحن الأخيار.
- أهلاً. - مرحباً.
"تشرفنا بمعرفتكم جميعاً"
نستضيف اليوم قاضيين رائعين.
تفضلا بالجلوس من فضلكما.
استضفنا الكثير من الطلاب الموفد سابقاً،
لكن هذه المرة الأولى التي نستضيف فيها طلاب في ثوب قضاة.
- هل هذا ثوب حقيقي؟ - وما سبب ارتدائكما له؟
انتهينا من تصوير المسلسل الدرامي.
ما زال في مرحلة قبل الإنتاج، وأقمنا حفلة إنهاء التصوير أمس.
- انتهيتما من التصوير؟ - حقاً؟
- أحسنتما. - انتهيتما التصوير.
- انتهيتما للتو. - شعرت بالحزن فلبست الثوب اليوم.
- شكراً على حضوركما. - سأخلعه.
- هل لبسه "دونغ إيل سونغ" أيضاً؟ - أحبّ المسلسل الدرامي.
- شعبيته واسعة حالياً. - يشارك "دونغ إيل" في المسلسل.
أثق بأنّ أغلبيتنا يجهلون معنى كلمة "حمورابي".
- أعرف معنى كلمة "حمجينابي". - تعني...
لا تخبرانا، هل تعرف معناها؟
سيحزرون.
"ركل (سو غيون) بغضب"
- سأقتلك. - سأتوقف الآن.
هل أرسلت هدايا أيضاً لعائلة زوجتك السابقة؟
"ماذا؟"
- انتظر. - استاء فعلاً الآن.
لماذا سألته؟
لأنّني لم أكن أعرف.
- لا يفعل أحد ذلك اليوم. - مر وقت طويل...
- يضع الرجال قناع أخطبوط. - ليس اليوم...
- بل قبل وقت طويل. - حقاً؟
يضع "يونغ تشيول" القناع بالفعل.
أضعه الآن.
أبقى جاهزاً دوماً.
من سيتزوج اليوم؟
- يشبه الأخطبوط. - أنا جاهز.
أخبرنا معنى كلمة "حمورابي".
- تعني الكلمة... - "حمورابي".
هناك شيء معروف يُدعى قانون "حمورابي".
ويجب تطبيقه بحذافيره.
الجملة الشهيرة المقتبسة من القانون هي،
"العين بالعين والسن بالسن."
هذه جملة من قانون "حمورابي".
- من أيّ بلد هو؟ - العين بالعين؟
- إنّه أحد ملوك "بابل". - صحيح.
- إنّه...
كان "حمورابي" أحد ملوك "بابل".
سمعت أنّه كان...
- القانون التشريعي الأول في تاريخ البشرية. - الأول.
- كان أول... - يعرفون جميعاً القانون جيداً.
- "جانغ هون" هو الأذكى. - أعجبني هذا.
هل يمكنني التبجح؟ هل رأيت "ميس حمورابي"؟
- لا. - الكاتب قاضي بنفسه.
- لا تعرف ذلك، صحيح؟ - أهذه وظيفته الثانية؟
- حقاً؟ - حقاً؟
- إنّه القاضي المترئس الحالي. - رائع.
- هل كتب القصة وحده؟ - إنّه قاضي.
- كتبها بمفرده. - مذهل.
- هل وجد وقتاً كافياً؟ - كتب كتاباً أصلياً
يُدعى "ميس حمورابي"، واقتبسنا المسلسل الدرامي عنه.
- هل كتبه "يو سيوك مون"؟ - لهذا...
- صحيح. - الحوار كله مذهل.
أعجز عن شرح الأمر.
"لا يمكن أن يكون مقياس المعتدي والضحية سياناً."
صحيح، موجود في الحلقة الثالثة.
كيف تجد الوقت لمشاهدة الأفلام الدرامية حين تصور برامج كثيرة؟
- كانت هذه جملتي المفضلة. - كانت جملتي المفضلة...
صحيح، كتب قاضي فعلي الحوار.
لذا فهو واقعي للغاية.
لكن برزت "آه را" من الحلقة الأولى.
جلست قرب رجل أبقى ساقيه مفتوحتين.
حين تكلمت الآنسة بصوت مرتفع على الهاتف...
أفترض أنّك رأيت المشاهد.
ماذا؟
"أمسك به بالجرم المشهود"
هل رأيت الشرائط؟
منتشر على الإنترنت.
تُدعى الشريط "طريقة (آه را) في التخلص من رجل أناني".
- أعجز عن التعبير. - أشاهد ذلك أيضاً.
- يشاهد شرائط كثيرة. - بالفعل.
أعشق الشرائط الموجزة.
"إنّه خبير الشرائط الموجزة"
- يشاهدها دوماً. - تمثيل "ميونغ سو"،
- فطري بالفعل. - صحيح.
يفرض نفسه في المسلسل الدرامي.
- إنّه ممثل بارع. - صحيح.
- شكراً. - يبدو طبيعياً جداً.
"ميونغ سو" رائع.
هل شاهدتم حفل توزيع جوائز "بيكسانغ" الفنية؟
صحيح.
قال إنّ برنامجنا هو برنامجه المفضل.
وأردف أنّني "هو دونغ" الرجل المفضل لديه.
- حقاً؟ - كاد يقول ذلك.
- كفّ عن الكذب. - كم أنت...
المعذرة، حضرت الحفل.
الشخص الوحيد الذي ذكرك
هو أنا.
"نحن خبراء الرياضة"
أنا الوحيد الذي ذكرك.
صحيح.
ذكرتك في خطابي عند استلام الجائزة.
حضرت الحفل مع "جانغ هون"، صحيح؟
قال لي بعد أن نزل من المسرح،
"نسيت التكلم عنك إذ انشغلت في الحديث عن (هو دونغ)."
- لذا أعتذر منه. - فهمت.
قال "ميونغ سو" إنّه يحب مشاهدة برنامجنا فحسب.
لم يقل قط إنّه يريد مقابلة "هو دونغ" شخصياً.
- لكنّه ذكر برنامجنا. - صحيح.
أحبّ برنامج "Men on a Mission".
فأفراد البرنامج مذهلون.
لكنّني أتفاجأ أحياناً،
بالجمل المضافة والتنقيح وحس فكاهة طاقم العمل.
"تأثر طاقم العمل"
خرجت عن نصي ونبع ما قلته من قلبي.
- شكراً. - هل نبع من قلبك؟
حسناً، نستضيف "ميونغ سو" اليوم لأنّه يحب برنامجنا.
لكن لا تشارك "آه را" عادة في برامج منوعات.
- هذا صحيح. - تكثر الكلام يا "كيونغ هون".
تكثر الكلام لأنّ "آه را" هنا.
بدأت تتكلم في وقت أبكر من المعتاد.
- لا. - أخبرنا بصراحة.
- أليست نوع النساء الذي تفضله؟ - في غرفة الانتظار،
سألته سابقاً، "هل تعرف معنى كلمة (حمورابي)."
فاحمرت أذناه خجلاً.
"يخجل حتى عند سماع كلمة قريبة من اسمها"
هل تعرف "آه را"؟
هل أنت مغرم بها؟
أشعر بالفضول بشأن موافقتها على المشاركة معنا اليوم.
أنا معجبة كبرى بـ"جانغ هون".
كم هي عشوائية.
- أنا معجبة به. - أتعرفين أيّ نوع رجال هو؟
أيّ نوع رجال هو؟
مختال.
- ماذا تفعل؟ - مختال.
لم أنت معجبة به؟
ذكر مرة في برنامج منوعات أنّه يريد رؤيتي.
أردت رؤيته شخصياً أيضاً لكن عجزت عن المشاركة في ذلك البرنامج.
- أردت رؤيته شخصياً. - هناك برنامج يُدعى
- "فور سانز أند وان دوتر". - شبيه ببرنامج طبخ.
شارك "مينغ جونغ" فيه أيضاً، وأخبرته
أنّه يجب أن يحضر "آه را" معه، لكنّه أتى بمفرده دوماً.
فبُثّ ذلك الجزء.
- هل يمكنني أن أطلب إليك خدمة؟ - طبعاً.
- أريد الوقوف بجانبك. - لك ذلك.
- كم هو طويل. - لا صعوبة في ذلك.
- قفي هناك. - تعالي إلى هذا الجانب.
ليس من المضحك أن تقفي قربه فوراً.
قفي قربي أولاً لتحسي بالفرق.
قفي قربي هكذا.
- "جانغ هون" هنا. - "آه را" طويلة جداً.
إنّها أطول منك.
"قابلت العملاق (جانغ هون)"
- انظري إلى تلك الكاميرا. - كم أنت طويل.
"ظهر المعجب الأكبر بـ(آه را)"
مرحباً جميعاً.
لماذا تقف إلى جانب "آه را"؟
- ماذا يفعل هنا؟ - حقاً.
- على أي حال... - كم هو طويل.
هل هو مغرم بـ"آه را"؟
"كيونغ هون" معجب فعلاً بـ"آه را".
- نعم. - إنّه معجب بها فعلاً.
جميع من شاهد "ريبلاي 1994"،
- يحبها. - كانت الممثلة الأفضل فيه.
كما أنّها مرتبطة بي بطريقة ما.
نعم، وقعت أحداث القصة عام 1994.
أحبت فريق كرة السلة خاصتنا
- في المسلسل الدرامي. - فريق جامعة "يونساي".
لكنّها أحبت اللاعب الآخر.
وما أهميّة هذا؟
"هي تشول" مضحك.
لعبت مع ذلك الفريق.
ذُكر اسمي مراراً في المسلسل الدرامي.
- حقاً؟ - معه حق.
نعم، أحبت مشاهدة كرة السلة.
ذكروا اسمي كثيراً وتفاجأت حين مشاهدته.
حقاً؟
تعرفين "هي تشول" جيداً، صحيح؟
نعم، شاركنا في مسلسل درامي معاً مرة.
- منذ وقت طويل. - قبل عملك في مصنع؟
في تلك الأثناء.
عملت في مصنع و...
ثم انضممت إلى "إس إم" للترفيه.
لعب دور فتى متعجرف في المسلسل الدرامي.
هل كنت متعجرفاً حتى أثناء عملك في المصنع؟
لم يتسن لي وقت للتكلم مع غيري في المصنع.
لطالما وضعنا سدادات الأذن.
أولى مسؤولو المصنع الأمان أهمية كبرى.
لذا وجب أن أضع سدادات أذن، وأنتعل أحذية أمان قوية.
ارتديت بدلة موحدة أيضاً، إذ عملت على أنابيب "برون".
صنعت هذه التلفزيونات كلها.
أراهن حتى مدير المصنع عجز عن التكلم معك.
لو استمر في عمله لأصبح مديراً.
لو استمر في عمله هناك،
لأصبح الأوسم مدير المصنع.
"مدير المصنع الوسيم"
أمكنه المشاركة في برنامج "هاو إز ذات بوسيبول".
يا إلهي.
حين مثلت في "شارب"...
لعبت دور تلميذ أكبر سناً من "آه را"، صحيح؟
- صحيح. - كانت شريكتي في المسلسل،
زوجة "تاي جي سيو" الحالية.
- "أيون سونغ". - كانت "أيون سونغ".
كانت شريكتي في المسلسل الدرامي.
تفاجأت،
حين نُشرت مقالات زواج "تاي جي" و"أيون سونغ".
ذُكر اسمي فيها أيضاً وكان هذا غريباً.
- ماذا قيل عنك؟ - قيل،
"شريكة (هي تشول) الأولى في التقبيل ستتزوج."
كان هذا محرجاً.
وحين تزوج "يونغ جون باي" و"سو جين بارك"،
كُتب الشيء ذاته.
صوّرت مسلسلين دراميين إلى 3 مع "سو جين"،
- وكانت شريكتي فيها. - لفظك...
يرسل "هي تشول" النساء إلى أزواج جيدين.
"إنّه وسيط زواج مضمون"
- هل أجعل شريكاتي تزوجن رجالاً صالحين؟ - نعم.
تزوجن جميعاً برجال صالحين.
ليكن "جانغ هون" إذاً شريكي في مسلسل درامي.
فعلت ذلك مرات قليلة.
هل عرفتما أحدكما الآخر قبل المسلسل الدرامي؟
- لا نعرف أحدنا الآخر. - لا.
تعرفنا أحدنا بالآخر بفضل المسلسل.
كيف وجدت "آه را" أثناء العمل؟
كانت مفعمة بالحيوية من البداية وحتى النهاية.
ومتقدة الذكاء.
لا تتوقف عن الكلام، بل تتكلم مع نفسها طوال الوقت.
ولديها عادة غريبة أثناء الأكل.
تتحلى بذوق الكبار في السن، وتأكل أطباقاً غريبة.
- كهلام الفاصولياء الحمراء - تأكل
هلام الفاصولياء الحمراء وسكاكر الحليب وخبز الفاصولياء الحمراء.
- خبز الفاصولياء الحمراء. - تفاجأ حين أحضرته مرة.
- تمضغ لبانة تبقيك صاحياً حتى. - لا تأكل الشوكولا والسكاكر.
- أفضل هلام الفاصولياء الحمراء. - تفضل هلام الفاصولياء الحمراء.
- أحب خبز الفاصولياء الحمراء. - وتمضغ لبانة من هذا النوع.
هل توقعتما أن ينال المسلسل الدرامي هذه الشعبية الواسعة؟
إنّه حديث البلد.
لم أتوقع أن ينال المسلسل هذه الشعبية.
بل بذلت قصارى جهدي فيه.
يسعدني أن يكون قد نال هذه الشعبية الواسعة.
تتكلم كما لو كنت تؤدي خطاب استلام جائزة.
آمل أن يحب مزيد من الأشخاص مسلسلنا.
"إجابة مثالية"
يبدو تلميذاً متفوقاً حصل على أعلى العلامات في الامتحانات.
ما زلت متقمصاً شخصيتي بالرغم من انتهاء التصوير.
وهذا ما يدفعني للتكلم بهذه الطريقة.
كيف درستما شخصيتكما؟
- عمدنا... - قصدنا قاعة المحكمة.
- يبرع في النطق. - ثم...
اختلفت كثيراً عمّا كنت عليه قبل سنتين.
يغيرني كلّ مسلسل درامي.
"يغيرني كلّ مسلسل درامي."
قصدت قاعة المحكمة لأشهد على محاكمات فعلية.
كما حضرت محاكمات مدنية.
كوننا قاضيين مساعدين في المسلسل الدرامي،
وجب أن نراقب القضاة المساعدين.
تعلمنا الكثير في قاعة المحكمة.
هل يمكن تكلم كالقاضي أمامنا؟
استخدم المطرقة أيضاً.
قل شيئاً على نحو، "أعلن (سانغ مين) بريئة."
- هلا فعلت ذلك. - أتوق لسماعه.
في الواقع، هذه جملة القاضي المترئس.
ولا يحمل القضاة الفعليون مطارق في قاعة المحكمة.
لا يستعمل قضاة "كوريا" مطارق.
- هل يستعملون عصي سحرية إذاً؟ - لا.
لا يستعملون المطارق بل يمررون أحكامهم بالكلام.
وليس المطارق.
- ألا يفعلون هذا؟ - لا.
يستعملون مطارق في الجمعية الوطنية.
- حقاً؟ - نعم.
- يستخدم القضاة المطارق دوماً في مسلسلات. - ليس قضاة "كوريا".
- لا يحملون المطارق مطلقاً. - المطرقة كرمزية.
أدّ الجملة لـ"سانغ مين".
واجعلها رائعة.
- المدعى عليه "سانغ مين لي". - قف أثناء إعلان الحكم.
- لنقف. - حسناً.
"تسنى له وقت لتعيين محامي حتى"
- لماذا تقفان جنباً إلى جنب؟ - أنا محاميه.
إنه محامي "سانغ مين".
نظراً إلى الأدلة المقدمة،
أعلن براءة المدعى عليه "سانغ مين".
نحن واثقون من ذنبه وأنّ الحكم يجب أن يكون مختلفاً.
عليك أن تخبرهم.
تعرف أنّك مذنب.
اعتقدت أنّك محامي.
تعرف بأنّك مذنب.
"صفعة"
يبدو...
يفعل هذا لأنّك لم تعطه أجره.
صوته...
نشعر بالهيبة في صوتك.
أصبح صوتك أكثر خشونة ممّا كان عليه.
بات صوتك صوت راشد.
أعتقد أنّ صوتي قد تغيّر بفضل المسلسل.
كم هو عظيم.
ألن يتأثر غناؤك إن استمرت في التكلم هكذا؟
يتغير صوتي حين أغني.
ويتغير مجدداً حين أؤدي دوراً آخر.
هل يتغير صوتك حين تغني؟
سمعت بأنّك غنيت لـ"دونغ إيل" في موقع التصوير.
- حقاً؟ - قدّم له مشروب طاقة أيضاً.
يعلّق على أغنية جديدة يومياً.
سمع في يوم من الأيام هذه الأغنية على الراديو.
"لا بأس الآن"
هل تعرفون هذه الأغنية؟ لذا...
أيّ أغنية هذه؟ غنّها مجدداً.
كيف تتوقع أن نعرف الأغنية؟
- حين أغني بهذه الطريقة... - "لا بأس الآن"
- أعني...
- لذا غنيت أغنية مختلفة يومياً. - صحيح.
هل وبخك "دونغ إيل" يوماً؟
ليس حقاً، بل اعتنى بي جيداً.
صعب عليّ التقرب منه أولاً.
لذا فكرت فيما يحبه.
وقدمت له "جنسنغ" كلّ مرة.
أحب تناول الطبق صباح كل يوم.
ونفدت منه في يوم من الأيام.
أكلته أيضاً لأنّني لا أهتم بلياقتي.
تاق إلى هذا الطبق حين نفد مني.
أعتقد أنّه صرخ في وجهي آنذاك.
- سألني لم لم أحضره له. - لحظة.
ليس هناك الإمداد المستمر.
ألم تكن شخصية غامضة حين بدأت مسيرتك؟
ألم تكن هادئاً؟
ألا تطلب الوكالات كلها إلى أعضاء الفرقة ذلك؟
- منحت وكالتك كلّ عضو شخصية. - أخبروني عن شخصيتي.
طُلب إليّ أن أكون غامضاً.
لذا لم يُفترض بي التكلم ولا الضحك حتى.
- وجب أن أدير ظهري لأضحك. - حقاً؟
اُنتقدت بشدة حين اضطلعت بشيء غير مطابق لصورتي.
وحين سافرت إلى "الصين" المرة الأولى كعضو في فرقة "سوبر جونيور".
كان شعري طويلاً وغنيت بحمل مروحة.
طلبوا إليّ ألا أكثر الكلام أثناء مقابلتي في "الصين".
قيل لي إنّهم نعتوني بالملكة في "الصين".
لذا لم يكن يُفترض بي التكلم.
حين طرحوا عليّ سؤال،
- وجب أن أرفع المروحة فحسب. - حقاً؟
- لم يُفترض بي التكلم. - هل طلبوا إليك الصمت؟
ابتسمت فحسب وتكلم الأعضاء الآخرون بالصينية.
- الأمر سيان بالنسبة إليّ. - أنت أيضاً؟
كنا في الوكالة ذاتها.
- صحيح. - طلبوا إليّ أن أعيش كدمية.
- ماذا؟ - طلبوا إليّ ألا أتكلم.
وجب أن أتصرف كدمية دوماً.
- كدمية؟ - ألم أكن دمية مرة؟
- ماذا؟ نعم، مثل "تشاكي". - أليس كذلك؟
- صحيح، أنا أيضاً. - هل تذكر ذلك؟
من الصعب أن يكون المرء مغنياً مشهوراً.
ألم تختبر شيئاً كهذا آنذاك؟
هل طلبوا إليك فعل شيء للحفاظ على صورتك؟
حين كنت أصغر سناً...
أذكر مدربي الجامعي في كرة السلة كثيراً.
- السيد "هوي أم تشوي"، أذكره. - إلهي.
- كنا نأكل أحد الأيام. - نعم.
يصعب الأكل بهذه الطريقة، أتعلم؟
- إذ يجب رفع الذراع. - صحيح، هذا ما يحصل عادة.
لطالما اقترب مني وفعل التالي.
"أنزل ذراعك"
"أدب المدرب عادات لاعبيه أيضاً"
- "جانغ هون"... - يكره البعض ذلك.
- كره ذلك كثيراً. - يكره البعض
- حين يسند الآخرون ذراعهم. - يبدو وقحاً.
- بلغ عمري 19 سنة. - هذه قلة أخلاق.
كدت أستقيل وأعود إلى منزلي.
- كان عمرك 19 سنة. - أردت الرحيل فعلاً.
لا يجب إزعاج أحد أثناء تناول طعامه.
- أعرف، فعل ذلك دوماً. - لا يجب حتى إزعاج الكلاب.
لا يجب إزعاج الكلاب حتى حين تأكل.
سيد "تشوي".
أراهن أنّه ينتظرنا لذكر اسمه أسبوعياً.
- "ذكر ذلك هذه المرة." - يعيش في "تشانغوون"
بصفته المدير التنفيذي لشركة كبرى.
كيف ضرب ذراعك؟
- ارفع ذراعك. - على الأقل لم يضرب رأسك.
كان يراقبني من الخلف،
- ويقترب مني. - أكلت هكذا.
كان يقترب منك و...
"لا تضع ذراعك على الطاولة"
"أسقطها"
"شعر بالإهانة"
هل تصدق هذا؟
- قد يضرب وجهك بالطاولة. - أليس كذلك؟
ضرب وجهي الطاولة وسقط في الحساء.
- يكره البعض ذلك. - هذا شرير.
ولهذا السبب، هربت بضع مرات.
من الأفضل ألا ترتكب جريمة.
لا يجدر بنا مقابلة قضاة في حياتنا حتى.
- انتبه لنفسك. - نعم.
"لا شيء ليقوله"
سأقرأ ملف القضاة.
هذا ملف طلبة القبول.
هل اسمك هو اسمك الفعلي؟
نعم، منحني أبي اسمي إذ أراد أن أحظى بحياة مزدهرة.
- "آه را غو"... - أهو اسم كوري؟
تعني "غو" "العالي" في الصينية، و"آه را" كورية.
- "آه را". - اسمها جميل.
- هذا اسمك الفعلي إذاً. - نعم.
"ميونغ سو"، ذلك اسمك الفعلي، صحيح؟
اسمي الفعلي هو "ميونغ سو كيم".
- هذا اسمه الفعلي. - من المضحك
أن يكون هذا اسمه الفني.
وإن كان اسمه الفعلي "إل كيم".
إن كان اسمه الفعلي "إل كيم"، والفني "ميونغ سو كيم"...
ها هي ألقابهما، لقب "آه را"
هو "مغمورة"، يُستعمل في مسلسلها الدرامي الجديد.
- ألديك غيرها؟ - هل "تشا أوه ريوم بارك" منها؟
لقبها الوحيد هو "مغمورة".
- هذا لقبها. - بسبب اسم شخصيتي.
- يبدو مشابهاً. - لهذا حصلت على لقبك.
- لقب "ميونغ سو" هو السيد "غود". - السيد "غود".
بسبب الشخصية التي تلعبها.
"إل أوبا".
هل لأنّك تحب الأشياء الشهوانية؟
- هل هذا السبب؟ - حين تكون معجباً
بشخص ما، تقول إنّك "با" لهذا الشخص.
- لذا فأنت تحب الأشياء الشهوانية. - "إل أوبا".
أنت الأول الذي يترجم الاسم بهذه الطريقة.
- يناسبك هذا. - هذا جيد.
يطلق عليّ معجبون كثر هذا الاسم.
يطلقون عليّ لقب "إل أوبا" كاسمي.
لو انتميت إلى جيلنا، لكان لقبك "آرون كواك".
- إنّهما متشابهان. - صحيح.
كان من بين الأوسم.
هل لا تعرف من "آرون كواك"؟
- مستحيل أن يعرفه. - سمعت باسمه فحسب.
خبيرة تبرجنا
عجزت عن التنفس حين عرفت أنّ "ميونغ سو" آت.
- عجزت عن التنفس؟ - التقطنا صورة معاً.
- حقاً؟ - قالت إنّها لن تتحمل رؤيته.
- فقدت صوابها. - كانت مبهورة.
إنّه "إل أوبا" فعلياً.
- "إل أوبا". - شكراً.
هل تعرفون لقبه؟
- "إم دابل يو جي آي". - "إم دابل يو جي آي".
- الرجل الذي يملك كل شيء. - نعم.
"يا له من لقب عظيم"
أشعر بالغيرة، فأنا الرجل الذي يثير اشمئزاز الجميع.
- أثير اشمئزاز الجميع. - غير صحيح.
أصيب الآخرين بنزف.
- أنت "إم دابل يو جي إس". - ما هذا؟
أنت الرجل الذي سُحق تحت الأقدام.
يا إلهي.
داس الجميع على وجهي.
- سُحق وجهي مرات عدة. - أحسنت.
- يا إلهي. - نكتة رائعة.
- أحسنت. - تساءلت عن معناها.
اعتقدت أنّ للقب علاقة بالأحذية.
مثير للاهتمام.
- سُحق وجهه. - كان هذا مضحكاً.
سُحق وجهي تحت الأقدام مرات عدة.
سنكتشف الآن
عن نقاط قوتهما المذهلة.
نقطة قوة "آه را" هي السحر.
- السحر؟ - ستعرض علينا السحر.
أيّ نوع من سحر؟
أخي الصغير ساحر.
- حقاً؟ - حقاً؟
إنّه ساحر فعلي وبارع.
طلبت إليه أن يعلمني حيلة
- لهذا البرنامج، لذا... - هل تعلمتها؟
تدربت من منتصف الليل وحتى الساعة الـ2 فجراً.
- الحيلة! - نعم.
يبدو وقتاً طويلاً لكنّهما مجرد ساعتين.
بذلت قصارى جهدي لكنّها كانت صعبة.
- لذا سأعرض عليكم حيلة سحرية. - تفضلي.
- سأعرضها عليكم. - تفضلي.
- اعرضيها الآن.
اجلس وشاهد العرض يا "ميونغ سو".
أما من مقعد لك؟
لا أعتقد أنّه يُفترض بك أن تكون هناك.
- يمكنك الجلوس هناك. - إنّه بخير.
تعال إلى هنا "ميونغ سو".
لا يُفترض بك البقاء خلف الساحر.
صحيح، لا يمكنك فعل هذا.
أصبحت الآن "ديفيد غوبرفيلد".
لم أر عرض سحر منذ وقت طويل.
أحمل عملة 100 وون.
هذه...
سوف...
"الحيلة الأولى هي حيلة عملة معدنية"
أحملها باليد اليمنى.
أصبحت الآن في يدي اليسرى.
وعادت الآن إلى اليمنى.
- وإلى اليسرى الآن. - صحيح.
- الآن... - في يدك اليمنى.
إنّها في يدي اليمنى، صحيح؟
وضعتها في يدي اليسرى.
سأضع العملة هنا
وسأجعلها تخترق القنينة، 1، 2، 3.
"نجحت في جعل العملة النقدية تخترق القنينة"
أليس هذا مذهلاً؟
بدأ عرض "آه را غو" الآن.
هل كان بطيئاً؟ هل رأيتم كل شيء؟
- مذهل. - عرض رائع.
- بالفعل.
تفاجأت بالفعل إذ كانت العملة في يدك اليسرى بالتأكيد.
هل اخترقت أسفل القنينة ودخلتها؟
- نعم، اخترقت القنينة. - ربما كان أسفلها مفتوحاً.
سآكل هذه المرة شوكة.
- اليوم... - لا يمكنك فعل هذا.
- سآكل شوكة. - لا تفعليها!
ستؤذين نفسك.
سآكل هذه الشوكة.
حسناً، سآكل هذه الشوكة.
- سمعنا شيئاً. - لا، أنت لا تسمع الشيء.
- ها نحن. - لا تأكليها.
إنّها كبيرة للغاية.
سأكسرها نصفاً.
"قطعتها نصفاً ليسهل عليها أكلها"
- كم هي بارعة. - ها نحن.
يا للروعة!
- قسمت الشوكة جزئين. - قسمتها اثنين.
- هذا... - هذا سحر أيضاً.
- سأكسرها. - إنّه...
"اختفى الجزء الآخر"
"أثارت إعجابهم"
- اختفت. - اختفت.
سآكل هذا النصف.
لا، ستؤذين نفسك.
اختفت.
"حيلة جيدة!"
- هل أنت بخير؟ - يا له من عرض رائع.
هل أنت بخير؟
لا.
وجدت شوكة هنا.
"رمت الشوكة بوضوح"
"فضح الصوت أمرها"
"آه را" دقيقة للغاية،
في أداء الحيلة...
سمعت الشوكة تسقط، وجب أن أصرخ بصوت أعلى.
وضعت بطانية تحتها لامتصاص الصوت.
- لكنّها كانت خفيفة. - هذا صعب للغاية.
- ليس الجميع ساحراً موهوباً. - غطت الأسفل.
- غطته. - انظروا هنا.
غطت أرض المسرح.
- يا إلهي. - وجب أن أكون أسرع.
- كم هي دقيقة المراقبة. - لم أعرف ذلك.
حين أسقطت الشوكة...
"أسقطتها بوضوح تام"
"تشعر بالإحراج"
- كان هذا ظريفاً. - لا، ما الذي فعلته؟
- طوال ساعتين... - وجب أن أكون أسرع.
حان دور "ميونغ سو" الآن.
ما هي نقطة قوتك يا "ميونغ سو"؟
- نقطة قوة "ميونغ سو" هي... - ما هي؟
مذهل يا "آه را"، يجيد "ميونغ سو" دور "رامبو".
- "رامبو"؟ - "رامبو" المفتول العضلات.
"سيلفستر ستالون".
هل "رامبو" أم "ليمبو"؟
- "ليمبو". - "ليمبو".
- معنا ملوك الـ"ليمبو" هنا. - صحيح.
- معنا ملوك "ليمبو". - لنخض منافسة.
يجيد "يونغ تشيول" و"كيونغ هون" الـ"ليمبو".
- "ليمبو"؟ - تعال.
- أيمكنك التفوق علينا؟ - تعال "ميونغ سو".
أنا الأبرع في فريقي وأردت فعل هذا هنا.
- رأيتك تلعب الـ"ليمبو" في البرنامج. - سيشكل "ميونغ سو" و"آه را" فريقاً.
- حسناً. - لا نحتاج سوى إلى شخصين.
- "كيونغ هون" و"يونغ تشيول". - نعم.
- "كيونغ هون" و"يونغ تشيول". - بالتأكيد.
- البقية لا نفع منهم. - نعم.
- سننتقل إلى النهائيات. - لنراهن.
- يجب أن نراهن. - لا نخسر البتة...
- مؤخراً. - أسرعوا.
- تريد المراهنة. - نحن...
إن خسرت، فستعطينا ساعتك.
ألم تشاهد حلقة "زيكو"؟
- أخذ "سو غيون" ساعته. - هل سأخسر ساعتي؟
- سأراهن بساعتي أيضاً. - حقاً؟
لم لا نراهن بالمثلجات؟ فالطقس حار اليوم.
ستشتري المثلجات لـ80 شخصاً إن خسرت.
طلبت "آه را" المراهنة على المثلجات،
- لطاقم العمل أيضاً. - سيشتريها الخاسر.
يجب أن يشتريها رئيس الصف فهو القائد.
- حسناً. - إنّه رئيس الصف.
- لـ80 شخصاً.
مثلجات لـ80 شخصاً.
تعال إلى هنا يا "ميونغ سو".
سيبدأ "يونغ تشيول".
ثم "آه را" و"كيونغ هون" وسيبقى "ميونغ سو" للنهاية.
هذه فكرته لذا سيبقى للنهاية.
- سنخفض العصا كلّ جولة. - سأبذل قصارى جهدي.
- سنخفضها 10 سنتيمتراً. - اخفضها بـ10.
- أليست مرتفعة جداً؟ - سيشتري الخاسر المثلجات.
يجب البدء من علو 100.
- إنّهم مستعدون لذا... - سننجح.
- كم هي جميلة. - الجانب الآخر...
- لطالما كانت جميلة. - ألم تعرف ذلك؟
"أثنى (يونغ تشيول) على جمال (آه را)"
- "آه را" مضحكة. - هنا.
"المباراة الأولى، 100 سنتيمتراً!"
"بدأ (كيونغ هون) أولاً"
هيا يا "كيونغ هون".
كم هو مستقر.
- أعتقد... - يحسن أداء الـ"ليمبو".
سيتنافس "كيونغ هون" و"ميونغ سو" في النهائيات.
- هيا بنا يا "ميونغ سو". - ليس بعد.
هل حان دور "ميونغ سو"؟
يجب أن ترفعها حين تنجح.
- كم هو بارع. - علوها 90 سنتيمتراً.
- "يونغ تشيول". - ما سبب هذه السعادة كلها؟
مرّ بسرعة.
أصبح العلو 90 سنتيمتراً الآن.
- أسرع وافشل. - خذ وقتك.
"ألا يمكنني ذلك"
- "يونغ تشيول". - ماذا تفعل؟
- ستنجح، هيا يا "يونغ تشيول". - "يونغ تشيول".
- سينجح. - "يونغ تشيول".
- هيا. - "يونغ تشيول".
لم يعجز عن العبور؟ نجح المرة الأخيرة.
- كبر في السن الآن. - لا.
- أتألم لممارسة اليوغا البارحة. - أكثر من سنة...
حان دور "آه را"، ستفشل أيضاً.
- ستفشل "آه را". - العصا منخفض للغاية.
أعتقد أنّ "آه را" ستفشل.
"آه را" طويلة.
- طولها قد تكون 170 سنتيمتراً. - "آه را" طويلة.
- سأنجح. - انظري إلى وجهي.
- شرفك. - شرفك.
شرفك!
نجحت!
- نجحت، أليس كذلك؟ - "آه را".
هذا أفضل من حيلك السحرية يا "آه را".
نجحت.
يجب أن تحمي شرفك.
هيا يا "سام جا" من "Men on a Mission".
لن ينجح.
كم هو مختلف.
- سأخفض العصا. - لم ينجح "ميونغ سو".
- نثق بـ"سام جا". - لنفعل هذا.
"آه را"...
- لنر كيف سيبلي "ميونغ سو". - هو...أحسنت.
"عبر تحت العصا بسرعة"
- كم هو بارع. - قد عبر.
ساقاه مطواعتان.
- 85 سنتيمتراً علو منخفض. - هل حان دوري؟
هيا يا "آه را".
- العصا منخفضة جداً. - هل ستجربين حظك؟
- حسناً. - استعملي فرصة المساعدة.
- يمكنك استعمالها مرة. - حسناً.
إن قلت "فرصة"، فسنسند ظهرك مرة.
- يجب أن يفوز أحدنا. - وسيفعل أحد.
لم أحصل على المساعدة.
- أكثر انخفاضاً... - راقبتني أقع فحسب.
يمكنك طلب المساعدة.
- انطلقي. - حسناً.
هل ستطلبين المساعدة؟
لا أعتقد أنّ هذا سيساعدني هنا.
- يمكنك طلب المساعدة. - هل ستطلبينها؟
- سأطلبها! - طلبت فرصة المساعدة.
يمكنك طلب المساعدة.
- ها هي الفرصة. - طلبتها.
- ها هي. - تقدمي.
- استمري في التقدم. - ها هي مساعدتك.
- نجحت. - حسناً.
استعملت وسيلة المساعدة.
- استعملتها الآن. - هل فاجأتك؟
- استعملت المساعدة مرة. - آسف.
- "كيونغ هون" يبكي. - انظروا إليه.
تاق "كيونغ هون" لمساعدتها.
هل ستطلبين المساعدة؟
"ركض إليها"
"لكن كان الأوان قد فات"
- كيف يمكنك مساعدتها؟ - تأخرت.
استعمل وسيلة المساعدة بذكاء.
- استعمل وسيلة المساعدة بذكاء. - سأحصل على واحدة أيضاً، صحيح؟
"هي تشول" بطيء الفهم.
لم أعتقد أنّه سيود مساعدة خصمه.
كان مستعداً جداً لمساعدتها.
- حسناً. - انطلق.
- مستعد. - ها أنا.
يُمنح اللاعب وسيلة مساعدة واحدة.
إن طلبت المساعدة ولم يفعل أحد...
أحتاج إلى المساعدة!
- أحتاج إلى المساعدة! - انظروا إلى هذا.
استعمل وسيلة المساعدة.
"أحسن رجل المساعدة العمل"
كان هذا مذهلاً.
- هل ساعدك ذلك؟ - كثيراً.
- نجح. - كانت هذه فرصة مزدوجة.
- أحسنت. - حسناً...
- ألست متحمساً؟ - كدت تنجح.
- حسناً. - كدت تنجح بالفعل.
- تطلب المساعدة دوماً. - كم هذا ممتع.
خلع حذاءه.
إن عبر بدون مساعدة، فسيفوز بسهولة.
- سيفوز. - بما أنّه لم يستعمل المساعدة.
هل يمكنني فعل ذلك؟ لم أفعل منذ وقت طويل.
يجب أن تطلب المساعدة بسرعة، وليس بعد أن تقع.
- تكوين ساقيه مختلفين. - هذا سر تفوقه.
تقترب ساقاه من الأرض.
"تقدم إلى الأمام بشجاعة"
"عبر (ميونغ سو) الجولة الثالثة"
حسناً.
- لا يمكنني فعل هذا. - أصبح العلو 80 سنتيمتراً.
- "ميونغ سو"... - إنه متفوق جداً.
كاحلاه مرنان.
- فاجأني بالفعل. - كم هو بارع.
- كاحلاه مرنان. - هذا اختصاصه بالفعل.
- لن تنجحي. - لن تحصلي على مساعدة الآن.
حان دور "آه را" السريعة البديهة.
حسناً.
لنر...
- قد تنجح. - تقوقعت على نفسي.
- ستنجح.
- تقوقعت على نفسي. - ستنجحين.
"هل ستنجح بظهرها الملوي؟"
- ستنجحين. - كدت تنجحين.
"فشلت (آه را) في الجولة الرابعة"
- فشلت. - فشلت.
- أحسنت. - أحسنت.
- "آه را"... - الآن...
حان دور "كيونغ هون" تالياً.
والآن "ميونغ سو" من فريق "دراما".
يحارب "كيونغ هون" شخصين وحده.
- سروالك... - فعلت ذلك عمداً.
قلب جيباه عمداً.
ها نحن، لم أضطلع بهذا منذ وقت طويل وأجده متعباً.
- سينجح. - اخلع سروالك فحسب.
- هل أفعل؟ - بالتأكيد.
ما المانع؟
- "كيونغ هون". - سينجح.
"كيونغ هون".
"هل سينجح (كيونغ هون)؟"
- "كيونغ هون". - سينجح.
"كيونغ هون".
- "كيونغ هون". - سينجح.
"فشل (كيونغ هون) في الجولة الرابعة"
- هذا صعب للغاية. - إلهي.
ارتجف في النهاية.
إن فاز "ميونغ سو" بدون استعمال وسيلة المساعدة،
فسيتوج ملك الـ"ليمبو".
- صحيح. - سيتوج ملك الـ"ليمبو".
- "ليبمو"؟ - لنمنح أحدنا الآخر محاولتين.
فجأة؟
- ما خطبك؟ - سنعطيك فرصة أخرى.
- ما خطبك؟ - سنفعل إن فشل "ميونغ سو".
- حسناً! - إن نجح "ميونغ سو"،
- فستتقبل الخسارة. - لك ذلك.
حسناً.
- كم هو مطواع. - الأمر صعب للغاية.
لا يمكنك منح الخاسر والرابح المقياس ذاته.
- مستحيل. - يتبختر.
أما من رقصة كهذه؟
- هكذا؟ - نعم.
"هكذا؟"
تصدر مفاصلك أصوات طقطقة أيضاً.
- هذا صوت ركبتي. - يا إلهي.
- حسناً. - لا تصدر ركبتي أي صوت.
- ليس لدى "جانغ هون" غضروف. - ألا يجدر به أكل اللحم؟
- ها قد انطلق "ميونغ سو". - ها هو.
"هل سيتفوق (ميونغ سو) على (كيونغ هون)"
"ليصبح ملك الـ(ليمبو) الجديد؟"
- كاحلاه... - نجح!
"عبر (ميونع سو) الجولة الرابعة بنجاح"
- مستحيل. - كم هو بارع.
- إنّه الأفضل. - بالفعل.
ما كان العلو الأكثر انخفاضاً الذي عبرته؟
سيشتري "جانغ هون" المثلجات للجميع، صحيح؟
"ميونغ سو" و"آه را" من "ميس حمورابي"،
نجحا في امتحان القبول!
تهانينا.
- لنأكل المثلجات. - المثلجات.
لا تشتري هذا بل تلك المخروطات.
"تمتلئ بمخروطات المثلجات المكلفة"
سأدفع لهم.
شكراً.
"دفع ثمنها"
يا إلهي.
"استمتع طاقم العمل والممثلين المثلجات"
شكراً.
"استمتع طاقم العمل والممثلين المثلجات"
- حان وقت لعبة احزروا من أنا. - احزروا من أنا.
- شكراً على المثلجات. - على الرحب والسعة.
- شكراً. - شكراً.
شكراً.
- "جانغ هون" رائع. - شكراً.
- إنّه رائع. - من يريد أن يبدأ أولاً؟
- أنا. - حسناً.
سنفقد الحماس إن بدأت "آه را" أولاً.
"سيفقدون الحماس بحلول دور (ميونغ سو)"
تعرفون الوضع، سبق أن مررتم بالشيء ذاته.
أعرف، نحن في ورطة.
إليكم السؤال الأول.
ما كان الشيء الأكثر إثارة للإعجاب
سمعته في محطة تلفزيون؟ ما عساه يكون؟
"هل تعتقدين أنّك ستلقين النجاح يا (آه را)؟"
"كم هو شرير"
- عرفت بأنّك ستضربينني. - لا.
- اضربيني على رأسي. - سأضربك بقوة.
- حسناً.
كم يمكن أن تكون ضربتها قوية؟
"مصدوم"
"كم هي قوية"
أنت مخطئ.
لم أعتقد أنّها تستطيع أن تضرب بهذه القوة.
- كم هي قوية. - إن أثار القول إعجابك،
أليس إذاً إيجابياً؟
- أثار إعجابها. - نعم.
- "أنت أفضل بكثير من (يون هي)." - لا.
لا بد من أن الإجابة أعجبتك إذ لم تضربيني.
بالفعل لكنك مخطئ.
- أعطينا تلميحاً. - سأعطيكم تلميحاً.
سمعته من سيد "سوك هي سوهن"، رئيس القناة "جيه تي بي سي".
"سمعته من الرئيس"
- حينما تشاركين في برنامج "نيوزروم". - حينما تشاركين في برنامج "نيوزروم".
فكرنا فقط في بداية مسيرتك المهنية.
نعم.
"سمعت بإقامة حفل متأخر اليوم يا (آه را)، سأحضره."
لا.
- هل قلدته للتو؟ - نعم.
- "سأحضره"، لا. - اعتقدت أنّه هنا.
- لاحظت. - كيف صار بارعاً جداً؟
- حسناً. - "(آه را)،
- كنت لتبلي حسناً - حسناً.
في (ميستي) أيضاً."
كنت لأود سماع هذا، لكن ليست هذه الإجابة الصحيحة.
"(آه را)، أنت..."
- هل أنت السيد "مون سون شين"؟ - "إنّه هدف."
- "إنّه هدف."
- هل كان سيئاً لهذا الحد؟ - "إنّه هدف."
- آسفة، هل ابتعدت كثيراً؟
"يمكن أن تكوني صحافيّة يا (آه را)."
لا، منذ كنت في الصف الخامس،
أردت أن أصبح مذيعة أخبار.
وحين أخبرته بذلك،
- قال التالي. - عرفتها.
"اللفظ السليم هو أساس عمل مذيع الأخبار يا (آه را).
رددي ورائي، خبز كستناء الملك.
بلح البحر."
"كأنّه يغني الراب"
- خطأ. - "القضبان في مركز الشرطة..."
"مدير معمل لمصنع صلصة الصويا
كان ليكون (هي تشول) لو استمر في العمل هناك."
"يا لها من جملة تربك اللفظ"
- عرفتها، سأؤدي دور السيد "سوهن". - ما هي؟
لطالما حلمت بأن أصبح مذيعة أخبار.
"لطالما حلمت بأن أصبح مذيعة أخبار."
"اعتقدت بأنّك حبيبتي.
اعتقدت أنّني سأحصل عليك بهذه الطريقة.
ألا تفهمين؟"
خطأ.
"لطالما حلمت بأن أصبح مذيعة أخبار."
من المضحك تخيل السيد "سوهن" يتفوه بهذه الجمل.
سيكون من المضحك أن يصبح ممثلاً.
- هذا سؤال صعب. - حين تتخيل
- السيد "سوهن" يتفوه بهذه الجمل. - صحيح.
- أعطينا الجملة الأولى. - حسناً.
- الإجابة مؤلفة من جملتين. - حسناً.
أسعدتني الجملة الأولى،
لكن الثانية
- أحزنتني قليلاً. - أعتقد أنّني عرفتها.
- أحزنتك قليلاً. - أراهن أنّه كان فصيحاً في كلامه.
"بالرغم من أنّني أريدك أن تكوني مذيعة أخبار،
فسيكون من المؤسف خسارة ممثلة بمثل براعتك."
كم أنت بارع.
إنّه ابن "جيه تي بي سي".
- "لذا اسعي خلف مسيرتك كممثلة." - خطأ.
"هل تريدين أن تصبحي مذيعة أخبار فعلاً؟"
- حقاً؟ - "أجري امتحان التوظيف العام المقبل."
- اقتربت ممّا قاله. - حقاً؟
لكنّه أضاف شيئاً بعد.
"يمكنك تقديم طلب لمذيعة أخبار..."
"لكن أعتقد،
- أنّك ستفشلين." - خطأ.
- عرفتها. - حسناً.
"يمكنك تقديم طلب لتصبحي مذيعة أخبار،
لكن هذه الوظيفة ليست مرضية.
ولهذا أريدك أن تصبحي ممثلة.
- اعتقدت بأنّك حبيبتي." - لا، ليس هذا...
"يريد السيد (سوهن) أن يصبح ممثلاً"
- خطأ. - عرفت.
"يمكنك تقديم طلب لتصبحي مذيعة أخبار،
لكنّني لست واثقاً من أنّك ستنجحين."
"يمكنك تقديم طلب لتصبحي مذيعة أخبار،
لن أضمن بأنّك ستنجحين."
صحيح!
- عرف "يونغ تشيول" الإجابة. - قلت الشيء ذاته.
- قال...
- "لن أضمن بأنّك ستنجحين." - بت تعرف شعوري الآن؟
- "أضمن" هي الكلمة الأساس، صحيح؟ - "لن أضمن نجاحك."
- هذه الكلمة الأساس. - "لا ضمان."
حلمت منذ طفولتي أن أصبح مذيعة أخبار.
وتوترت حين زرت برنامج "نيوزروم" لـ"سوك هي سوهن".
- أعني... - كيف وجدته شخصياً؟
إنّه رجل لطيف وهادئ أيضاً.
- يمكنك تقديم طلب لتصبحي مذيعة أخبار، - حقاً؟
لن أضمن بأنّك ستنجحين.
سأجتهد في الدرس بالتأكيد.
"آه را"، في "نيوزروم"،
هل عرضت عليه حيلتك السحرية الغامضة؟
"ضحك"
نعم، عرضتها عليه.
- حقاً؟ - هل عرضتها؟
أخفيت غرضاً كان في يدي.
هل ضحك السيد "سوهن"؟
لا، حمل الغرض وقال بتعبير جدي.
- تعبير جدي. - قال بتعبير جدي،
"أوقعت هذا."
"كم هو لطيف"
- كان فعلاً... - "أوقعت هذا."
- إنّه برنامج تلفزيوني مباشر. - ماذا؟
- إنّه برنامج تلفزيوني مباشر. - نعم.
هل أخوك ساحر محترف؟
نعم، يؤدي حيلة خدعة الضوء.
إضافة إلى حيل خفة اليد.
وجب أن تحضري أخيك.
بالفعل، فهو بارع.
إنّه بارع وأعجز عن فعل ما يفعله.
ما كان يجدر بك القول إنّه درّبك.
فلن يساعده ذلك البتة.
- بل سيفسد صيته. - أنت محق.
صحيح أنّ أخي ساحر، لكنّه لم يعلّمني أيّ حيلة.
لهذا السبب أخفقت.
- تعلمت من خلال "يوتيوب". - نعم.
- نعم، تدربت بمفردي. - فهمت.
هل ما زلت تريدين أن تصبحي ساحرة؟
يا إلهي، أخطأت في صياغة جملتي.
- أحسنت العمل، صحيح؟ - كان لحيلتك صداها.
- صحيح؟ - هل ما زلت تريدين أن تكوني مذيعة أخبار؟
- في الواقع... - هل فقدت الأمل؟
سأقدّر مذيعي الأخبار دوماً بالرغم من أنّني ممثلة.
سأحترمهم دوماً لأنّ المذيعين رائعين.
ابقي ممثلة فهذه مهنة أفضل.
- صحيح. - هل عملت مذيعة أخبار؟
في هذه الحال...
"أشعر بالغضب"
اهدأ يا "جانغ هون".
- اهدأ. - هل يمكنني ضربه؟
- نعم. - امح القساوة من عينيك.
- اهدأ. - تفاجأ الجميع.
"أخافت نوبة غضبه الجميع"
ما الخطأ في مهنة مذيع أخبار؟
- اهدأ. - "جانغ هون"...
هل تعرفون،
يتوتر "جانغ هون" حين لا يزعجه "سو غيون" و"هو دونغ"،
- وأنا. - يظهر عوارض انقطاع.
"يحب التعرض للمضايقة سراً"
"لماذا لا يضايقونني اليوم؟"
لا تضايقني بهذا.
- لم تعن الأمر هكذا. - تفاجأ "هي تشول" من كلامه.
هل راودك حلم آخر يا "ميونغ سو"؟
باستثناء التمثيل والغناء.
رغبت في أن أكون مهندساً.
اعتقدت أنّه سيقول "عضو عصابة".
- فاجأتني. - عضو عصابة.
تثير الهندسة والتصميم الداخلي اهتمامي.
حسناً، وهل أنت ملم بهذه الحقول؟
أبرع في تزيين منزل بيدي.
- هل تعيش بمفردك؟ - نعم.
- أين تعيش؟ - أعيش بالقرب من هنا، في "مابو غو".
- تعيش في "مابو غو" - هل تعيش بمفردك فعلاً؟
- نعم. - هل أنت واثق؟
أعيش مع قط.
- "سانغ مين"... - رأيتك تتلقى اتصالاً من قط.
- "يا قط." - "أيّها القط."
"يبدو مثيراً للشبهات"
لا بدّ من أنّ هذا لقب.
- يجب أن تتسكع مع "سانغ مين". - "غو"...
لحظة، هل يحمل هذا الشخص اسم عائلة "غو"؟
- "غو". - يا إلهي.
اسم عائلتي هو "غو".
هل قط لقب لـ"آه را"؟
لا.
- لا. - يمكنه مواعدة فتيات، لا بأس.
لماذا تشرب الماء؟ تبدو مثيراً للشبهات.
"يا إلهي"
شربت الماء في أسوأ وقت يا "ميونغ سو".
ليس هذا.
- حسناً. - اطرحي علينا السؤال التالي.
- الأمر يعنيك. - ها هو السؤال التالي.
أتيت من خلفية مميزة فماذا يمكن أن تكون؟
- عرفت. - ما هي؟
هل هي سجل إجرامي؟
ماذا؟
- سجل إجرامي؟ - بالغت الحدود يا "كيونغ هون".
عرفت، أنت ساحرة موثوقة.
خطأ، هذا أبعد ما يكون عن الإجابة الصحيحة.
- سجلك إجرامي مميز. - فريد...
لا يتعلق الأمر بالسجل الإجرامي!
- خلفية مميزة. - هيا.
هكذا تحاك الإشاعات.
- لا تطاق. - آسف.
علق الأمر في رأسي الآن.
- هكذا تحاك الإشاعات. - أعرف.
أتيت من خلفية فريدة.
- خلفية فريدة. - إنّها شهادة فريدة.
مثل شهادة سائق منقبة.
ليست شهادة.
- ماذا يمكن أن تكون إذاً؟ - ليست شهادة.
تنتمين إلى "كوريا الشمالية".
توقف.
إنّها جميلة من "كوريا الشمالية".
- سأعطيكم تلميحاً. - كم أنت سخيف.
يتعلق الأمر بوكالتي السابقة،
"إس إم" للترفيه.
هل يتعلق الأمر بشركة "إس إم" للترفيه؟
يتعلق الأمر بوكالتي السابقة "إس إم" للترفيه.
انضممت إليها كمغنية.
- خطأ. - فزت بمسابقة جمال.
هذا صحيح لكن ليست هذه الإجابة الصحيحة.
ماذا يمكن أن تكون؟
علّمت شيئاً.
عرفتها، علمت المتدربين التمثيل.
- خطأ. - علمتهم اللغة الإنجليزية.
اقتربت، يتعلق الأمر بلغة.
- علمت اللغة اليابانية. - خطأ.
- ماذا يمكن أن يكون؟ - أهي اللغة الإسبانية؟
أنا كورية، صحيح؟
علمت نطق اللغة الكورية.
علمت اللغة الكورية لمتدربين أجانب.
احزروا لمن علمت اللغة الكورية.
علمت "غينغ هان" اللغة الكورية.
- خطأ. - علمت "هنري".
- صحيح! - رائع!
اقتربت كثيراً!
هذا صحيح، علمت "هنري" اللغة الكورية.
علمت "غينغ هان" ولهذا تعلم كلمات الشتائم أولاً.
"هنري".
- علمت "هنري". - علمت كلمات الشتائم أولاً.
قلت له، "لا تستعمل هذه الكلمات."
كثر المتدربون الأجانب، حين كنت مع وكالة "إس إم" للترفيه.
كان "هنري" قد وصل للتو من "الولايات المتحدة".
- صحيح. - بما أنّني أردت تعلم اللغة الإنجليزية،
تكلمنا باللغة الإنجليزية، وعلمته اللغة الكورية.
وأصبحنا صديقين.
كم كان ضليعاً باللغة الكورية حين تعرفت به؟
لم يعرف سوى قول مرحباً.
- فهمت. - لم يتكلم الكورية قط.
أعرف الجملة التي تعلمها "هنري" أولاً.
- ماذا؟ - "هذا يومنا الأول كثنائي."
أراهن أنّ الجملة الأولى التي تعلمها كانت،
- "أحبك." - "ما هو رقمك؟"
لا، لم تجمعنا علاقة من هذا النوع.
- كنا صديقين مقربين. - بالتأكيد.
هل ما زلتما على تواصل؟
لا، بقينا على تواصل لفترة وجيزة.
والآن...هل أنت بخير يا "هنري"؟ اعتن بنفسك.
- كان هذا مفاجئاً. - تعرف ما تفعله.
- هل عمركما متقارب؟ - آمل أن يشاهد هذه الحلقة.
- عمرنا متقاربان. - عمرهما متقارب.
- أشجعك. - "آه را"،
- وُلدت في العام 1990. - صحيح.
وقلت إنّك فزت في مسابقة جمال.
شاركت في مسابقة
نظمتها وكالة "إس إم" للترفيه.
واحتللت المرتبة الأولى في الجمال ومهارات الرقص.
- ثم انضممت إليها. - مهارات رقص؟
- مهارات رقص؟
كم شخصاً شارك في تجارب الأداء؟
شاركت حوالي 8 آلاف فتاة في المسابقة.
اعرضي علينا مهاراتك في الرقص.
لنصفق لها.
- أحسنت. - حان وقت العرض.
"أفلتت شعرها"
"حان وقت العرض!"
"كيف سيكون أداؤها؟"
- هل أفعل هذا فعلاً؟ - اعرضي هويتك للعالم.
"مفاجئ"
"تفاجأ الجميع بجانبها غير المتوقع"
"أحبت هذه القاضية الاحتفال"
"رائع!"
"اهتزاز"
هيا يا "ميونغ سو".
- هيا يا "ميونغ سو". - حان دورك.
هيا يا "ميونغ سو".
"ها قد أتى (إل أوبا)"
هيا.
لست بارعاً في الرقص.
وقت مستقطع!
شغلوا أغنية أخرى.
هل فزت بهذه الرقصة فعلاً؟
لا بد من أنّها كانت رقصة صعبة لعمرها آنذاك.
- لا أذكر سوى رقصة تكنو، آسفة. - رقصة تكنو فقط؟
- السؤال التالي. - كان هذا كافياً.
لست مجبراً على الرقص في "Men on a Mission".
- أنت راقصة بارعة. - إن لم تقولي إنّك...
لا نجبرك عادة على فعل أمور كهذه.
- حذاري لما تقولينه. - أردت التدرب لكن لم أستطع
لأنّني انشغلت في تصوير الدراما، سأحرص على التدرب المرة القادمة.
- سأحضّر رقصة لفرقة نسائية. - هل تريدين العودة إلى هنا مجدداً؟
- ماذا؟ - هل تريدين العودة إلى هنا مجدداً؟
- كانت - استضيفوني مجدداً.
- اُختيرت الأجمل أيضاً. - أحسنت العمل.
- دعوني أطرح عليكم السؤال التالي. - السؤال الأخير.
عرفتم جميعاً الحب الأول، صحيح؟
- حب أول. - "حب"
أغرمت بحبيبي الأول لسبب معين.
- فما هو؟ - كم كان عمرك؟
- كنت في الصف السابع. - حسناً.
- الصف السابع! - أمكن أن يكون حبها الأول.
أجهل السبب لكن معظم الفتيات من هذا العمر
تقعن في غرام فتيان من كنيستهن.
أنت محق، كان فتى من كنيستي.
- لماذا؟ - معظمهم فتيان كنيسة.
ارتاد ذلك الفتى الكنيسة،
لكنّه كان جذاباً جداً كالفتى السيئ.
يبدو هذا معقولاً.
- ذهب إلى المعبد أيضاً؟ - دخن.
"ذهب إلى المعبد أيضاً؟"
- "كيونغ هون". - "ذهب إلى المعبد أيضاً؟"
كيف يمكنك التفكير في أمر كهذا؟
- إنّه هجين. - أنت مخطئ.
- خطأ. - كان هجين دين.
هل هذا تعاون بين الأديان أم ماذا؟
- مرتاد معبد وكنيسة. - يا إلهي.
لا شيء يُدعى "فتى المعبد".
- فتى كنيسة... - هل كان في الكورس؟
- ممكن. - هل برع في الإنشاد؟
أغرمت به لأنّه فعل شيئاً من أجلي.
ذهب أعضاء الكنيسة في رحلة.
- في تلك الرحلة، - سيكون هذا ممتعاً.
أذيت نفسك أثناء لعبة "دودج بول".
فحملك بذراعيه فجأة
وأخذك إلى المستشفى.
اقتربت، كان رائعاً وساعدني
- في شيء. - كنت تنزفين
- لأنّك جرحت نفسك. - هل دهن لك المرهم؟
- وامتص السم. - بفمه؟
- امتص السم. - امتصه.
- لسعتها أفعى... - الأمر أشبه بفيلم.
- خطأ. - ماذا؟
- فتى الكنيسة... - شل فمه
بسبب السم.
"كتب ميلودراما بعد أن عرف أنّه مخطئ"
صحيح، هذا ممكن.
- جيد أنك تذكرت الأمر. - تمثيل رائع.
لا يجب امتصاص السم كما يحصل في الأفلام.
إن كان سنك مثقوب، فقد يتغلغل السم في جسمك منه.
كان يمزح لذا فهو مرتبك الآن.
- هل تقول إنّني مخطئ؟ - لا، هذا درس جيد.
أثلجت كثيراً ذلك اليوم.
"يا للرومنسية!"
وقعت بسبب الثلوج الكثيفة،
أمام الكنيسة.
لذا فالشاب الذي كان قربك
حملك على ظهره وأخذك إلى حيث كنت ذاهبة.
- اقتربت. - حملك
ليس هكذا بل هكذا.
نظر إليك بهذه الطريقة فوقعت في غرامه عندئذ.
- ماذا؟ - اقتربت لكنك تبالغ.
لم نقترب إلى هذا الحد.
هل طلب إليك أن تلحقي خطاه؟
- يبدو هذا رومنسياً. - أليس كذلك؟
وقعت في كومة ثلوج،
فحاول إنقاذك لكنّه وقع فيها أيضاً.
اقتربت كثيراً.
حفر الحفرة بنفسه.
"حفر الحفرة بالفعل"
- على الطريق الذي سلكته غالباً. - وحين...
وقعت في الحفرة،
دفنك في الثلوج.
أنت مخطئ.
وقعت في الحفرة،
لذا كان من المفترض أن ينقذك،
- لكنه ركع وبدأ يصلي. - هل بدأ يصلي؟
"أرجو أن تنقذ الحمل المسكين من الحفرة."
كان هادئاً للغاية.
- هذه الإجابة الصحيحة. - لا.
- وقعتما في الحفرة معاً. - خطأ.
- أي نوع فتيان كان؟ - وقعت...
لن نعرف الإجابة.
صحيح أنّني وقعت في الحفرة.
- وأنقذك منها... - انتشلك منها
وقبلك.
- كان هذا ليكون رائعاً. - حسناً.
مد يده وسحبك،
ومسح الثلوج عن معطفك.
اقتربت كثيراً،
- لكن... - ماذا حصل إذاً؟
مسح الثلوج عن رأسك وجسمك.
لم تكن قريباً إلى هذه الدرجة.
- كما لو كان يمسح... - أحذيتك.
مسح الثلوج عن حذائك.
- كان هذا صعباً. - أنت محق.
صعب أن نحزر ذلك، يا إلهي.
"غاضب!"
يا إلهي، كان هذا صعباً.
- ماذا قال للتو؟ - هل كان صعباً للغاية؟
- يا إلهي. - ماذا فعل؟
- كاد أن يغني الراب". - ما الخطب؟
- قد يمرض "جانغ هون". - هل أنت بخير؟
- شعرت بالإحباط الشديد. - يا إلهي.
لم يمسح الثلوج عن رأسها أو ركبتيها بل حذائها.
"مسح الثلج عن حذائها"
- ارتاح الآن. - يا إلهي.
"اللحظة الأكثر حماساً منذ مهرجان كرة السلة"
- يجب أن تثق بنفسك. - صحيح.
- بدأ دمك يغلي الآن. - نعم.
- إنّه يغلي. - هذا مريح لي.
لم تقعي في غرامه لأنّه أنقذك،
أعتقد أنّك كنت مهتمة أصلاً
- بذلك الفتى الكنيسة. - أحببته في الأصل.
- لا، ركض إليّ بسرعة... - مستحيل.
كيف عرف؟ هل كان يراقبك؟
- حفر الحفرة بنفسه. - نعم.
- لا، لم يفعل هذا. - حفرها مسبقاً.
- خطط لكل شيء. - لا.
- انتشلني منها. - طبّق المحاكاة وكل شيء.
ثم انتظرها لتقع فيها.
اختبأ وراقبها.
لا، هو انتشلني،
- مسح الثلوج عني وغادر. - كان يراقبك بالتأكيد.
- كيف ظهر فجأة؟ - كم كبرك في السن؟
4 سنوات، ووقعت في غرامه آنذاك.
هل كان وسيماً أم لا؟
- كان ظريفاً. - يا إلهي.
- هل ترى؟ - "آه را".
- ما كان هذا ليحصل لفتى بشع. - غير صحيح.
لنقل إنّني أكبرك بسنتين،
وأنقذتك بهذا الوجه.
- هل كنت لتغرمي بي؟ - ربما.
- مستحيل. - مستحيل.
- كان التوقيت مثالياً. - لا أصدقك.
- أحسنت. - شكراً.
- حسناً. - ممتع.
حان دور "ميونغ سو".
حسناً.
- "حسناً." - كانت النبرة مضحكة.
- "حسناً." - "حسناً."
أغار من شخص هنا.
لماذا أغار منه؟
المباني، هذا واضح جداً.
- لا. - الثروة؟
- مخطئ. - عرفت.
ذكاء "سو غيون" وحس فكاهته.
- خطأ. - سحري الرجولي.
"ضحك"
من ضحك؟
عرفت، شخصيتي المسيطرة؟
شخصية مسيطرة؟
قدرتي على أن أكون مراعياً؟
- حالتي الذهنية؟ - هل هذا ما يحصل؟
"يتبجح الجميع"
ثراء "سانغ مين".
"ثروته؟"
أنت مخطئ.
"جُرحت مشاعره"
- "هو دونغ"... - ابتسامة "جانغ هون".
"ضحك"
يكاد يبصق.
جسم "هو دونغ" النحيل.
"عملاق مبتسم"
- لا، أنت مخطئ. - ماذا يمكن أن يكون؟
مهارات "آه را" السحرية.
- توقف. - كنت...
- شعر "آه را" الطويل. - تدربت بجهد.
لا، مخطئ، أغار الشيء من "هو دونغ".
"يتعلق الأمر بـ(هو دونغ)"
- "هو دونغ". - إنّه المختار.
- يا إلهي. - عرفت.
سيطرة "هو دونغ" على من يصغره سناً...
- أنّه شرير. - أنّه شرير.
- لا. - كان رائعاً.
عودته متأخراً إلى المنزل.
هل يريد (إل) العودة متأخراً؟
لا أقلق بهذا الشأن لأنّني أعيش بمفردي، أنت مخطئ.
عرفت، قوة "هو دونغ".
- لا، مخطئ. - حقاً؟
- إنّه أضعف ممّا تعتقد. - اعتقدته قوياً.
- خسر ضدي في مصارعة الأذرع. - حقاً؟
- حكمتي؟ - حكمة؟
الموضوع جسدي ويتعلق بمظهره.
- مظهره؟ - ظرفه.
لا، أنت مخطئ.
خذه مني.
"خذه إن كنت تغار منه لهذا الحد"
"يتصرف بظرف"
يمكنني منحك قدر المستطاع منه.
"ظرفي فائض"
عينا "هو دونغ".
- لا. - حقاً؟
فمه.
- "آه را". - عيناه الثاقبتان.
- كيف هما؟ - كيف وصفت عيني؟
- لحظة. - هل تعجبك عيناي؟
عيناك قويتان.
سيفسدان عينيك.
اللحم خلف أذنيه.
"الدهن خلف أذنيه؟"
- لا، إنّه مغطى حالياً. - خلف...
- لهاة "هو دونغ". - خطأ.
- حلمتاه. - خطأ.
- ماذا؟ - عرفت.
تصفيفة شعره.
- يا إلهي. - حلمتاه؟
- يا إلهي. - توقف.
توقف.
"هو دونغ"...
- قال إنّها مغطاة. - يا إلهي.
"إنّها مغطاة بالتأكيد"
- قال إنّها مغطاة. - توقف.
- كم هذا مضحك. - لا يمكن رؤيتي الآن.
- هل ترون؟ - إنّها مخفية؟
- لا يمكن رؤيتها الآن. - حقاً؟
شيء لا يمكن رؤيته!
- هل هو... - لا يمكن رؤيته الآن؟
- لا يمكن أن يكون... - هل سمعت الإشاعة؟
أنا رجل.
"تحمس فجأة"
تصفيفة شعر "هو دونغ".
شعره.
- تصفيفة شعره. - كونوا أكثر دقة.
- "هو دونغ"... - عرفت، رأسه المدور.
- شعره الكثيف. - شعره الكثيف.
- أنت مخطئ. - تصفيفة الشعر ذاتها مثله.
اقتربت.
شعر "هو دونغ" المنسدل.
- أنت محق. - شعره المصفف ليبقى منسدلاً.
- صحيح. - شعره المصفف ليبقى منسدلاً.
- تصفيفة الانسدال الدائم. - أتعني أن شعري منسدل؟
- هل يعني الشعر المنسدل؟ - ماذا تعني؟
السبب هو عدم حاجته إلى تصفيفة دائمة الانسدال.
- شعركم جميعاً منسدل. - صحيح.
- شعري مجعد. - هل هو مجعد كثيراً؟
حقاً؟
إن رأيتم صور تخرجي،
- فستضحكون. - أعتقد بأنّني رأيتها.
"صور تخرج (ميونغ سو)"
- انتظر. - يا إلهي.
- لا تضع شعراً مستعاراً، صحيح؟
- شعري... - "ميونغ سو".
- أليس هذا "يون تايك"؟ - يشبه "سيوك جين".
- هذا شعر "يونغ تشيول". - صففت شعرك، صحيح؟
- هذه تصفيفتي الحالية. - أصفف شعري منسدلاً دوماً.
كلما رأيت "هو دونغ"، شعرت بالغيرة من شعره المنسدل.
سأدفع أموالاً طائلة للحصول على شعره المنسدل.
أليست هذه قبعة يعتمرها أشخاص من "موسكو"؟
- في الشتاء. - تشبه القبعة.
هذا شعره الفعلي في الصورة إذاً.
- تصفيفة شعره الأساسية. - نعم.
ولديه الآن
- تصفيفة دائمة الانسدال، صحيح؟ - تصفيفة دائمة الانسدال.
- حصل على تصفيفة دائمة الانسدال. - شعري مجعد أيضاً وأصففه.
وما الخطب في ذلك؟
- لا شيء. - هل شعرك مجعد؟
لا بأس به عادة،
لكنّه يتجعد حين يتبلل.
حين صورت مسلسلاً درامياً، وجب أن أتبلل تحت الأمطار في أحد المشاهد.
- ماذا سيحصل عندئذ؟ - حين أتبلل تحت الأمطار،
- يصبح شعري أشعثاً. - يصبح فوضوياً.
في الطقس الرطب في الصيف،
يتجعد الشعر السفلي.
- حتى يبدو كخوذة. - صحيح.
- اشتر دراجة نارية إذاً. - خوذة.
- يصبح شعري أشعثاً. - حقاً؟
هل تود أن تُولد بوجهي وشعري في الحياة القادمة؟
أحب نفسي.
"يا لها من إجابة رائعة"
يا إلهي.
- لم يكن مباشراً. - لا يريد ذلك.
- لا يريد ذلك البتة. - قال ذلك بلطف بالغ.
بذل "ميونغ سو" قصارى جهده لئلا يجرح مشاعرك يا "هو دونغ".
- يتمتع بكفاءات كثيرة. - قلت إنّك تريد شعري بشدة.
نعم، سأدفع الأموال الطائلة لأحصل على شعره.
لكن ماذا لو حصلت على وجهه أيضاً؟
- أحب نفسي. - فهمت.
"أخبرتك أنّني أحب نفسي"
لا بد من أنّك محبط من اضطرارك لتصفيف شعرك بطريقة منسدلة دوماً.
أنتبه إلى شعري كلما راقبت تمثيلي،
ويستغرقني الاستعداد في الصالون وقتاً طويلاً.
- فهمت. - لكنني أغار منك.
- في شبابي... - أنا أيضاً.
- كان شعري منسدلاً. - فكنت أفركه ليصبح مجعداً.
- أصحاب الشعر المنسدل... - صحيح، حففناه بهذه الطريقة.
دعوني أطرح عليكم السؤال التالي.
شعرت بالتوتر للكلمات الأساسية المرتبطة بي.
- متعلق بـ"إل"؟ - ماذا يمكن أن تكون؟
- عرفت. - تفضلي.
لأنّ تحمل الاسم الأول ذاته مثل "ميونغ سو بارك".
سخر مني تلاميذ الابتدائي كثيراً بسبب اسمي لكن ليس هذا الجواب الصحيح.
أما من شيء يشبه "إل كلاسيكو"؟
- صحيح. - إنّها واحدة من الكلمات الأساسية.
- "إل". - "إل".
لا يتعلق الأمر باسمي.
لا بد من أنّه يتعلق بحدث ما إذاً.
يجب أن ينتبه "كيونغ هون" و"هي تشول" إلى هذا أيضاً.
إن كان شيئاً يجب أن ينتبها منه...
هل يتعلق الأمر بألعاب الإنترنت؟
- كلاهما... - عرفت، لعبة "ليج أوف ليجيندز".
ألست محقاً؟
- "ليج أوف ليجيندز". - أليس كذلك؟
- لا، خطا. - ما هو إذاً؟
- حقاً؟ - ليست لعبة على الإنترنت.
ليست لعبة، ستحصل على هذا إن لعبت ألعاباً كثيرة على الإنترنت.
عرفتها، متلازمة النفق الرسغي.
حاول مقاربة مماثلة.
- وضعية الرأس الأمامي. - صحيح.
"عرف (هي تشول) الإجابة"
صحيح، يجب أن ننتبه لهذا الأمر.
- وضعية رأسي أمامية. - حين تركز
عند اللعب على الإنترنت، تكون هذه وضعية رأسي.
لذا ألعب بهذه الوضعية.
إن ركزت كثيراً بهذه الوضعية، فستُصاب بوضعية الرأس المتقدم.
إن نادتك والدتك لتناول وجبة،
- فستخرج بهذه الطريقة. - يمكنك إصلاح ذلك.
لذا يجب أن تحافظ على هذه الوضعية.
لماذا كانت هذه الوضعية كلمة أساسية مرتبطة بك؟
في الواقع، لا أعاني وضعية الرأس الأمامي.
لكن حين صورت مسلسلاً درامياً يسمى "رولر"،
انتميت إلى مستوى أدنى ثم أصبحت ملكاً.
بالرغم من أنّه أصبح ملكاً، حافظ على عادات الخدم،
لذا فكرت في أنّه يُفترض به الانحناء حتى لو كان ملكاً.
فحافظت على هذه الوضعية طوال الوقت.
- فهمت، كنت تمثل فحسب. - هكذا
- أصبحت هذه الوضعية متعلقة بي. - بسبب انحنائك؟
كثرت التعليقات
والمقالات التي ذكر فيها أنّني أعاني وضعية الرأس المتقدم،
- وما إلى ذلك. - وجب أن تقول شيئاً
كالملك مثل، "سمعت الإشاعة بأنّني أعاني وضعية الرأس المتقدم."
دعني أراك من الجانب.
- أرني. - لا بدّ من أنّ تمثيله مقنعاً.
لا مشكلة في وقفته.
- كم انحنيت إذاً؟ - أديت دوري بهذه الوضعية.
- لا عجب في أنّهم أخطأوا. - لا يبدو عليك التصنع.
لكن أراد الملك البقاء على عرشه
وحاول جاهداً الحفاظ عليه، وهكذا تطورت القصة.
- كان هذا فجائياً. - لا بد من أنّك استمتعت بالدراما.
المعذرة، هل أصبحت ناقد دراما الآن؟
هل يجدر بي مشاهدة الدراما لأحصل على صيت جيد؟
"هل هذا سره؟"
يشاهد "سانغ مين" مسلسلات درامية كثيرة.
- أحسن التمثيل هناك. - أي أنّه قرأ التعليقات.
قرأت التعليقات كلها حتى لو كانت بالآلاف.
- يمكنني تعلم ما أجهله. - لا يجدر بك ذلك.
بالتأكيد، هناك بعض الانتقادات شخصية.
- انتقادات شخصية. - حصل شيء مضحك أيضاً.
بالرغم من أنّني لم أمثل في ذلك المسلسل الدرامي،
كتب أحد العكس.
لم أمثل فيه،
لكن علق أحد أنّ تمثيلي كان سيئاً فيه،
وتبعه حوالي 200 تعليق
- يؤيد رأيه. - أمر شائع.
يحاول البعض فعل ذلك.
اجتمعوا ضدك.
لا يفيد هذا اتزانك الذهني.
- لا تقرأها كلها. - لا تحصل على تعليق شرير، صحيح؟
حصلت "آه را" على تعليقات سيئة كثيرة حين انطلقت في مسيرتها.
عانقت رجلاً في الشريط الغنائي كما أُخبرت،
فحصدت ألفي كاره
في عرضي الأول.
- سمعت بهذا الشأن. - تحصل هذه الأشياء.
- ما كان يجدر بك فعل ذلك. - المعذرة؟
كيف لا تفعل حين يطلب إليها المخرج ذلك؟
هل وجب أن تقول للمخرج، "لا يمكنني معانقته"؟
وجب أن تقول ذلك.
- هل كان وسيماً؟ - "لا يمكنني معانقته."
تصرفت بطيش يا "آه را".
- كنت مبتدئة. - أعتقد ذلك.
ما كان يجدر بك معانقته لو مهما كلف الأمر.
"مازح"
ألم تواجه صعوبة في التمثيل؟
واجهت صعوبة حين كنت عاطفياً أثناء التمثيل.
حين تنتحب كثيراً، فقد تلتوي أعضاؤك.
عانيت تشنجات معوية مرة ونُقلت إلى غرفة الطوارئ.
كم أنت ضعيف.
- وعيناي... - معك حق.
- ما بالكما. - أصبح عاطفياً أثناء التمثيل.
- كيف أصبت بتشنجات معوية؟ - المغنون المشهورون...
- هذا سخيف. - سأعطيك مثلاً.
- إنّه ضعيف. - وجب أن تتجرع الأدوية سابقاً.
وجب أن تتجرع الأدوية مسبقاً.
- دعني أعطيك مثالاً. - هل ترى يا "ميونغ سو"؟
- هذا مثال عن التعليقات على الإنترنت. - اليوم...
إن اجتمعوا ضدك، فستخسر.
- وجب أن تحمي معدتك. - حسناً، آسف.
هذا ما يحصل على الإنترنت، هل تفهم؟
ربما أصبت بالتشنج لأنّك شعرت بالتوتر.
عصير الملفوف أفضل دواء لهذا.
- ماذا قلت للتو؟ - ماذا؟
- لفظك مضحك. - "عصير".
ليس هذا ما قلته البتة.
- ما العصائر التي تتكلم عنها؟ - يا إلهي.
- اشرح لنا الأمر. - اشرح نفسك.
لم لا تقول شيئاً؟
- عصير ملفوف... - اشرح الأمر الآن.
هذه طريقة عمل الإنترنت، الأمر بسيط، صحيح؟
تشعر بحال أفضل، أليس كذلك يا "ميونغ سو"؟
سلك الحديث اتجاهاً مختلفاً عمّا كنت تعتقد صحيح؟
بالفعل، صار الأمر مختلفاً.
- السؤال التالي. - السؤال التالي.
يقول المحيطون بي إنّني مثير للشفقة أحياناً.
- لماذا؟ - ما الذي يثير الشفقة فيك؟
يثير أشخاص كثر الشفقة أكثر منك.
- ما كان يجدر بك قول هذا. - يا إلهي.
يثير أشخاص كثر الشفقة أكثر منك.
- يا إلهي. - اسمع.
- انظر حولك. - لا أصدقك.
بغض النظر، يقول المحيطون بي إنّني مثير للشفقة أحياناً.
- عرفتها. - متى تكون كذلك؟
- عرفتها. - ما كان يجدر بك تجاهل الأمر.
- هل اعتقدت بأنك كذلك فعلاً؟ - هل صدقت ذلك؟
طريقة التفكير بحد ذاتها مشكلة.
إنّه شيء يمكن جميعكم فعله بعكسي.
- إنه المواعدة. - المواعدة.
- لا يتعلق الأمر بذلك. - عرفت.
تعجز عن الجلوس على كرسي الحمام.
- لماذا؟ - لا أعرف.
قد يكون تكوين جسمك مختلفاً.
- أعطنا تفاصيل. - جسمي؟
يحب "إل" الأكل.
- يريد أن يفرط في تناول الطعام. - نعم.
- يحب تناول الطعام. - يريد أكل الكثير دوماً،
لكن لا يمكنه الاكتفاء.
خطأ لكن الأمر يتعلق بالأكل.
لا يمكنك أكل اللحوم التي تحبها.
- ما الذي لا يمكنني أكله برأيك؟ - الطحين؟
ستنتفخ إن أكلت طعاماً مالحاً.
لا، يعاني حساسية.
حساسية.
- قد يعاني حساسية من القريدس. - أنا أيضاً.
- أعاني الحساسية الأسوأ. - يُصاب البعض بطفح.
- نعم، بعضهم. - يصعب التنفس أحياناً.
أنت مخطئ، لا أعاني حساسية، لكن لا يمكنني أكل نوع من الطعام.
- ما تطبخه أمك. - هل يمكننا تناوله جميعاً؟
- طبخ أمك. - أعتقد ذلك.
- وقت مستقطع، ماذا قلت؟ - في الواقع...
ما تطهوه له أمه.
يمكنك أكل كلّ شيء باستثناء طبخ أمك.
- لا. - كم هذا محزن.
الطعام الذي يمكننا أكله بعكسك؟
قد يكون طبق مثل جاجانغميون.
- نأكله جميعاً... - لا، أكل صحنه بالكامل.
أكله دوماً خلال التصوير.
- جاجانغميون؟ - نعم.
- في الواقع، لا يمكنني تناول هذا الطبق. - ماذا؟
- هل أنا محق إذاً؟ - نعم.
- هل هو محق؟ - قلت لكم.
- كيف أكله إذاً؟ - ماذا حصل؟
أكلته.
لطالما تناولنا هذا الطبق أثناء تصوير المسلسل.
- ماذا؟ - هل كان يمثل؟
- مع من كنت؟ - أنت مدهش.
- يا إلهي. - تناولت جاجانغميون مع "دونغ إيل"
و"ميونغ سو" دوماً أثناء التصوير.
- هل كنت تأكلين مع شبح؟ - شبح؟
انظري إلى هناك.
"يا إلهي، توقفوا!"
- أكره الأشياء المخيفة. - مع من أكلت الطبق؟
قال إنّه لا يأكل جاجانغميون، فكيف رأيته يأكل؟
- أكله بالكامل. - إذاً من كان ذلك الشخص؟
- إذاً من كان ذلك الرجل؟ - أنهيت الطبق كله.
- أليس كذلك؟ - كنت أمثل.
- في الواقع، لا يمكنني تناوله. - هل كنت تمثل؟
- اعتقدت... - هل بصقت بعد أكله؟
تقيأت بعد أكله.
- حقاً؟ - لماذا لا يمكنك أكله؟
حين نحضر حفلات عيد ميلاد في صغرنا،
نطلب طعاماً مثل البيتزا والدجاج المقلي وجاجانغميون، صحيح؟
أكلت الكثير من جاجانغميون آنذاك،
وتقيأت،
- وعجزت عن أكل المزيد منه. - مثل الصدمة.
- هذه صدمة. - أعاني صدمة من ذلك.
لماذا لم تقل إنّك عاجز عن أكله؟
- كُتب ذلك في النص. - هل مثلت إذاً؟
- مذهل. - إنه ممثل بارع.
لا أصدق هذا.
- "ميونغ سو". - يا إلهي.
- لم أكن أعرف. - أمكنك إخبارهم
- ليغيروا الطبق. - يمكنه فعل ذلك.
نعم، أمكنك تغيير الطبق فحسب.
لماذا تتبجح بشأن شيء كهذا؟
- لا أتبجح. - هل أنا مخطئ؟
- أمكنهم تغيير لائحة الطعام. - صحيح.
أمكنك تغيره فلماذا لم تفعل؟
كان النص قد نُشر.
حُدد النص وشعرت بالسوء لتغييره.
- "ميونغ سو" مذهل. - قد تتمكن من أكله لاحقاً.
تناولت الكاري المرة الأولى خلال رحلة في صغري.
فكان شهياً جداً حتى أفرطت في تناوله وأُصبت بألم حاد في المعدة.
حتى إنّني نُقلت إلى المستشفى وكدت أموت منه.
- هل عجزت عن أكله؟ - عجزت عن أكله،
لكنّني أكلته مجدداً حين عملت كدليل مخيم.
قدموا الكاري دوماً في اليوم الأخير من المخيم.
- إما الكاري أم أرز "جاجانغ". - نعم.
إذاً ألم تشتر قط طبق جاجانغميون؟
لا، لم أشتره قط.
أكلته بعد عقود.
لكن بدا أنّك تستمتع به.
- إن أظهرت العكس، - وأكلته في الكواليس.
- كنت لأفسد الجو. - كيف وجدته؟
ألم تطرح هذا السؤال
- لترفع من قيمة نفسك؟ - لا، لا أفعل ذلك.
- لا. - كيف وجدته يا "ميونغ سو"؟
كانت أطباق المطعم لذيذة.
- كان جيداً. - لا عجب في أنّه أكله
- حتى بعد التصوير. - لكن عجزت عن هضمه.
هل تستطيع أن تأكل كل شيء باستثناء جاجانغميون؟
تقريباً،
- لكن لا أشرب الحليب بالشوكولا. - لم لا؟
- في صغري، - هذا مشروب لذيذ.
استورد أبي مواداً غذائية من بلدان أجنبية.
تعرفون الحليب بالشوكولا الذي يبدأ اسمه بـ"هير"، صحيح؟
كدت تكشف عن الاسم كاملاً.
- الأمر واضح. - "هير".
- "هيرشي". - "هيرشي".
نعم، اشترى صناديق عدة منها.
لكن الحليب بالشوكولا الأميركي أكثر حلاوة
- نعم. - من المنتجات المحلية.
وتضمن الصندوق الواحد حوالي 20 علبة
- وشربتها كلها. - حقاً؟
عجزت عن النوم طوال الليل بسبب ذلك.
- يا إلهي. - ولم أنفك أتقيأ.
وخزت أطراف أصابعي بدون جدوى ولا يمكنني احتساء هذا المشروب الآن.
- مثير للاهتمام يا "هو دونغ". - حقاً؟
ألم تصب بعسر هضم
بعد أن أفرطت في تناول شيء ولم يعد بإمكانك أكله
- مذاك؟ - لا، مطلقاً.
أعطاني جندي أميركي لوح الشوكولا الأول الذي أكلته في حياتي.
- حقاً. - كف عن الكذب.
أعطاني جندي أميركي لوح الشوكولا الأول الذي أكلته في حياتي.
كم يبلغ عمرك ليكون هذا قد حصل معك؟
يجب أن يكون قد وُلد في الحرب الكورية لتكون قصته صحيحة.
- بل قبلها. - يجب أن يكون قد وُلد قبلها.
حمل هاتفاً وجب عليه إدارته من الجانب.
كان رقمنا 598.
هل بسط ملك سيطرته حيث وُلدت؟
- على كل حال... - امبراطور "غوجونغ"؟
- ربما "سونغ غي يي". - "غوجونغ"؟
"سونغ غي يي"؟
أحسنت العمل يا "ميونغ سو".
هل ننتقل إلى النشاطات الخارجة عن المنهج؟
- هلا فعلنا. - هيا بنا!
"الواسم الدائم"
"حُضرت أدوات فنية ملونة للحصة الثانية"
"صف الفنون"
إنّه "بوب روس".
جميعاً،
هذا صفي الأول منذ انتخابي
بصفتي مدير الدراسة للفصل الجديد.
- لا أطيق صبراً. - انتظروا.
- نعم؟ - لماذا تتكلم معنا بطريقة رسمية؟
أنت متواضع بعكس رئيس الصف.
بالتأكيد، لم يعد الأساتذة يكلمون التلاميذ بلغة عامية.
- حقاً؟ - حقاً؟
أقسمت الولاء لي لكنّك لا تنفك تثرثر.
هل سمعت هذا؟ يتفوه "جانغ هون" بالترهات غير الضرورية.
هذا صفي لذا الشخص
الذي يعبث أو يعاند
سيُسجن بعد كتابة اسمه 3 مرات.
ستدخل السجن.
- مسجون؟ - هذا صحيح.
سنُسجن فقط بسبب العبث في الصف؟
يجب أن نكون حذرين.
صحيح أنّنا طلاب لكنّنا راشدون، السجن هو العقاب الملائم.
لقبك كمدير الدراسة في الصف
سيُنقل قريباً إلى شخص آخر.
سأرسلك إلى "تشيونغسونغ" كاستثناء،
حيث تكثر أشجار الصنوبر الجميلة.
المعذرة.
"حصل رئيس الصف على معاملة تمييزية"
المعذرة.
هذا جنون.
ماذا سنفعل في صف اليوم؟
ألا يُفترض أن تخصص هذه الحصص لحيل "آه را" السحرية؟
- لحظة. - كنت أتطلع...
- لحصة حيل "آه را" السحرية. - اسكت يا "هو دونغ".
- ألم يحن وقت السحر؟ - أعرف.
كان من المفترض ذلك لكن أُلغي.
- بما أنّ الأمر قد يحرجها. - قررنا فعل شيء مختلف.
ستكون هذه الحصة المميزة ممتعة لكم جميعاً.
هل هذه صورة لـ"بوب روس"،
أم أنّه "ميونغ سو" حين جعد شعره؟
- هذا "ميونغ سو". - فهمت.
- هل تطري عليه؟ - هذا "ميونغ سو".
استوحيت هذه الصورة من أيامه كتلميذ.
- أليست جميلة؟ - إنّها مطابقة بالفعل.
- هذا "ميونغ سو" إذاً. - من هو فعلاً؟
- شاب يُدعى "بوب". - هذا "بوب روس".
إنّه عبقري رسم شاهدناه في طفولتنا.
- ليس "بوب" بمعنى "وجبات" في الكورية. - إنّه أستاذ فنون.
يذكرك "بوب" بالطعام فحسب.
الجميع من الآن...
- من الآن... - يا إلهي.
لا يفكر سوى في الطعام.
- سيغضب "هو دونغ". - من الآن فصاعداً،
كف عن نشر الإشاعات على أصدقائك.
"يحاول حماية صيته بيأس"
سنرسم اليوم.
ستختار "آه را" و"ميونغ سو" المواضيع.
سنرسم جميعاً وفقاً لمواضيع المختار.
- ماذا يمكن أن تكون؟ - تحضرتما لهذا، صحيح؟
كما تعلمون، صورت مسلسلاً درامياً مع "ميونغ سو" مؤخراً.
إنها دراما قضائية.
تشعر الشخصيات جميعاً في القصة بنوع من الندم.
- الندم. - للجميع أشياء يندمون عليها.
لذا سنرسم الآن اللحظات التي نندم عليها أكثر
- في حياتنا. - وقت الرسم...
- "آه را". - نعم؟
هل تعرفين ما هو أسوأ من الندم؟
ما هو؟
تذكر لحظات الندم تلك.
- لا. - هذا محطم للفؤاد.
يجب أن تعيد النظر في هذه اللحظات وتتوب.
كانت هذه نصيحة رهيبة يا "سانغ مين".
- انتظر. - تخلصوا منه فحسب.
- تخلصوا منه. - دعوني أنهي ما أقوله.
- ما كان هذا؟ - لنتخلص منه بسرعة.
لنرسله إلى مركز شرطة "يونغديونغبو" القريب.
تأدب.
- إنّه... - ذكر أمراً غاية في الأهمية.
- "آه را". - نعم؟
ألا تندمين على تأدية السحر في برنامج "نيوزروم"؟
"هل تندم على ذلك؟"
أعتبر هذه تجربة إيجابية.
- "آه را". - كانت جيدة لذا لست نادمة عليها.
- حسناً. - بما أنكم سترسمون،
- جميعهم هنا. - المعدات تحت مكاتبكم.
يؤمن اختيار مدير الدراسة الصحيحة وقتاً مثمراً.
"سانغ مين"،
أخبرني حين تحتاج إلى المزيد من دفاتر الرسم.
- لا تقل هذا. - أحضرت المزيد لك.
سمعت بأنّك ستصور فيلماً وثائقياً...
- لا. - عن حياتك.
"بدأ الجميع الرسم"
"رسمة (ميونغ سو)"
مرت فترة، أشعر بأنّني عدت إلى المدرسة.
لطالما حمل أستاذي الرسم هذه معه.
"رسمة (جانغ هون)"
"إنّه دقيق بما يكفي لرسم مخطط مبدئي لها"
تجيد "آه را" الرسم، صحيح؟
"نظرة جدية"
"سحب سريع"
عشت لحظات ندم في حياتك أيضاً، صحيح؟
حاولي رسم شيء.
"سحب مدير الدراسة هذا أحد أعضاء طاقم التصوير حتى"
أسرعي وارسمي.
- لا بد من أن يكون لديك لحظة ندم. - كم هو مضحك.
- هذا مضحك. - الجميع مركز.
نشارك في هذا البرنامج منذ 3 سنوات الآن.
هذه المرة الأولى التي أشعر فيها بأنه صف فعلي.
"الأعضاء جميعاً مركزون"
- هل يمكننا كتابة كلمات؟ - إنّه...
"لا بد من أنّ هذا (يونغ تشيول)"
انتهيت.
"لدى (سانغ مين) الكثير من الوقت"
هل من وقت محدد؟
نفعل هذا من أجل البث، إن تأخرتم،
فهذا يعني أنكم غير كفوئين، ماذا تفعلون جميعاً؟
هل أنتم في برنامج فني بعد دوام المدرسة؟
أرجوكم.
- انتهيتم، صحيح؟ - نعم.
سيتقدم كل منكم واحداً تلو الآخر لتقديم رسمته.
سنلق نظرة على الرسمة أولاً ونكتشف لحظات ندم الجميع.
- من سيكون الأول؟ - أنا.
جيد يا "هي تشول"، لنصفق له.
"ما هي لحظة ندم (هي تشول)؟"
في الحقيقة، تعلمت درساً كبيراً.
ولا أتمنى ما حصل معي
سيحصل لأي من مشاهدينا.
كببت قلبي في هذه الرسمة.
"لحظة ندم (هي تشول) الكبرى"
لنحزر ما هي.
يا للروعة، هذا...
أعتقد أنّه أسرف في احتساء الكحول.
وانتهى به المطاف إلى المستشفى.
أحدث جلبة.
- اتصل أحد بسيارة الإسعاف. - هل أحدث جلبة؟
اتصل أخيراً أحد بسيارة إسعاف حملته بعيداً.
لا، ممّا رسمه،
أرى سطحاً عالياً تحت الرقم "119".
دفع "هي تشول" شخصاً،
عن السطح؟
ولهذا السبب شكله مشوه.
لكنت سُجنت مدى الحياة.
يُنقل هذا النوع من الحوادث في نشرات الأخبار.
أدركت أنّه يجدر بي توخي الحذر.
بعد أن اختبرت هذا بنفسي...
إن نُقل للمستشفى، فلا شك في أن الحادث كان سيئاً.
كما سبق أن ذكرت،
تغرق الكحول أشخاصاً أكثر من المحيط.
أسرع واحزر، وكف عن الكلام التافه.
يثرثر حين يجدر به أن يحزر.
لا تخبر "غوانغ جونغ".
"يحمي كبرياءه"
تجمعنا علاقة طيبة، هل فهمت؟
- من هذا؟ - من هو "غوانغ جونغ"؟
- هل تعني "سونغ جونغ"؟ - "سونغ جونغ".
- أليس "غوانغ جونغ" ملك من التاريخ؟
أخطأت.
ألا هناك منتج في قناة "جيه تي بي سي" يُدعى "غوانغ جونغ"؟
سأحزر هذه الرسمة، أعرفها.
أسرف "هي تشول" في الشرب.
لا بل شرب طوال الليل.
ثم استيقظ صباح اليوم التالي،
ووجد نفسه برفقة امرأة لا يعرفها في الغرفة رقم 119.
هذا ما يجري.
- مذهل. - نزل في الغرفة رقم 119.
- الغرفة رقم 119. - لا بد من ذلك.
هذه الإجابة الصحيحة، أليس كذلك؟ لننه الأمر.
"هل سينهون ذكراه بهذه الطريقة؟"
لكن كم كنت مريضاً؟
- سيشرح "هي تشول". - أين تألمت؟
وقعت هذه الحادثة قبل 3 إلى 4 سنوات.
ثملت بعد عشاء مع الفريق،
وشربت جولة ثانية.
لكنّني كنت أشرب كحولاً مزيفة.
ولم أكن أعرف ذلك.
لم الكحول الزائفة موجود هناك؟
- لا يعرف. - لا أحد يعرف حتى الآن.
نقلت نشرة إخبارية
أن الكحول المزيفة تتضمن الكحول الصناعية.
شربها الجميع
وخسروا بصرهم أو مرضوا.
حين فتحت عيني اليوم التالي، كان بصري مشوشاً.
كان بصري 1،2 قبل الحادث.
لكنه انخفض إلى 0،4 بعده.
- أتساءل... - مذاك؟
نعم، والصديق الذي شرب من القنينة ذاتها
نُقل إلى غرفة الطوارئ اليوم التالي ليخضع لعملية إزالة...ما اسم العملية؟
- عملية إزالة السموم. - صحيح، خضع لتلك العملية.
- مذاك، - يجب أن تكون حذراً.
أتأكد ممّا أشربه قبل أن أبدأ الشرب.
- أتفقد الكحول جيداً. - فهمت.
أتأكد من أنّ الأسماء التجارية صحيحة.
تشرب بتعقل للاستمتاع بوقتك فحسب.
- كان هذا بناء للغاية. - بالفعل.
لنتوخ الحذر جميعاً.
- يفسد الإسراف في شرب الكحول الصحة. - أنا...
ستحزرون رسمتي بسهولة.
لتبدأ القوى كلها الاعتداء!
"لتبدأ الاعتداء"؟
أريد الامتناع.
- ماذا؟ - لا يمكنك فعل هذا.
- ليس هذا مسموحاً. - أسرع إلى هنا.
ستعرف إن كنت سترى من خلال أعين قلبك.
ربما لم ترسم شيئاً.
ماذا؟ يمكنك أن تعرف من خلال أعين قلبك.
"صفحة بيضاء"
هذا يعني أنّنا قادرون على ترجمة الصفحة كما نريد، صحيح؟
هل تراه؟
- هل رسمت أم لا؟ - أراه.
- فهمت. - لديه الإجابة.
تعرفونها جميعاً أيضاً.
عرفتها، قبل عام من فصل الخريف لعام 2006،
قابلت زوجتك المرة الأولى.
- هل يندم على هذا اليوم؟ - إنّه يفكر.
- لا. - "ما كان يجدر بي،
أن أقع في الغرام ذلك اليوم."
المعذرة لكن من تتكلم عنه حالياً؟
اعتقدت بأنّك تتكلم عن نفسك.
"أنا المذنب"
- عمّن تتكلم يا "جانغ هون"؟ - ما الأمر؟
- من هذا؟ - تحب حفر قبرك الخاص.
"ينظر إلى البعيد"
أعتقد سيفهمني العازفون.
- عرفتها. - سيفهمني العازفون.
يمكنني أن أحزر بناء على ما قلته.
- "سانغ مين". - فكر عن شيء.
قله أو أخبرني به.
عرف "سانغ مين" شيئاً.
منذ وقت طويل، كانت كلمة "استقالة" للعازفين...
"هل أنت نادم على التقاعد؟"
"صحيح"
هل ينطبق هذا على العازفين فحسب؟
ليس هذا قريباً حتى، اجلس.
"نظرة إحراج"
انتهى أمرك يا "سانغ مين" لو كُتب اسمك مرة مجدداً.
- أنت... - لحظة،
لماذا تظاهرت بأنّك تعرف الإجابة الصحيحة؟
- منذ وقت طويل... - اعتقدت أنّك تعرفه فعلاً.
- يا إلهي. - بالغت كثيراً.
اعتقدت أنّه عرف الإجابة.
عرفتها، ما هذا؟
- عرفت. - "كيونغ هون".
كلمة "عازفون" مجرد تلميح.
صحيح، أنت محق.
يؤلف العازفين الأغاني.
ندم على اليوم الذي غنى فيه لزوجته.
- هل تندم عليه؟ - نعم.
- أنا... - ألا تحبها فعلاً؟
عائلتنا متماسكة بغض النظر عمّا تقولونه.
- لا ينفي الأمر. - قل ما تريد قوله.
- عرفت. - عائلتنا متماسكة.
عائلتنا بخير.
- عرفت. - سنتضامن.
- عرفت. - عرفت.
"هل تشاهد، بنيّ؟"
عرفت، لكن دعني أقول التالي أولاً، أتمنى لك حياة سعيدة.
- الإجابة الصحيحة هي... - ما هي؟
رسمت رموزاً خفية على الصفحة.
نجمة وقمر،
ورجل والرقم 2، كتب الرقم 2.
- "ستار فلاور"، "مونلايت برينس"، - "مونلايت برينس".
"بيرفوت فريندز" و"إنفيزيبل مان".
هذه هي أعظم 4 لطخات في مسيرته.
- ولهذا السبب رسوماته خفية. - لذلك...
يفكر الآن، "لماذا أوافق بهذا لبرامج؟
هذا البرامج الأربعة تم إلغاءه."
عرفتها بنسبة 99،9 بالمئة.
- أعطانا تلميحاً. - نعم.
اشطب البرامج الثلاثة الأولى، الرسمة خفية.
"لماذا وافقت على المشاركة في (إنفيزيبل مان)؟"
هذه هي اللحظة التي يندم عليها.
أحسن التكهن.
هل نتفقد الإجابة؟
بدأت تظهر.
- ماذا؟ - هل تظهر بهذه الطريقة؟
- مذهل. - ستظهر؟
- لا يمكن رؤيتها؟ - لا يمكنني ذلك.
أليست خفية؟
لم وافقت على العمل في "إنفيزيبل مان" يا "هو دونغ"؟
- هل ترون الرسمة الآن؟ - الأحرف...
- ما علاقة هذا بالعازفين؟ - لا خيار أمام الفنانين سوى التبعية
- كلمات الأغاني والعناوين. - لذا لا خيار لديهم.
- صحيح. - لذلك البرنامج،
أحببت المخرج وكاتب النص،
وقهقهة زملائي، كان كلّ شيء مرضياً.
خاب ظني بالعنوان "إنفيزيبل مان".
تضع برامج المنوعات عنوانها بحسب الموضوع السائد.
فكرت في، "ما كان ليحصل لو غُير اسم البرنامج؟"
- مثل "أوسيم مان". - شيء من هذا القبيل.
- كان هذا جيداً. - رائع.
- برامج المنوعات - العنوان مهم.
- يجب أن تكون لديه العناوين إيجابية. - إيجابية.
نريد جميعاً أن نصبح رجالاً ذوي مهمة، ومن هذا جاء العنوان.
- وهذا ما يحدّد وجهتنا. - صحيح.
أصبحنا جميعاً رجالاً ذوي مهمة الآن.
- صحيح. - لم أكن أعلم.
صحيح، لطالما كنت ممثلاً هزلياً.
كانت الأغنية الأخيرة التي أصدرتها،
"ليتس غو أنتيل ذي أند".
"أغنيته الأخيرة"
بالغت.
أليست لديك الأغنية كهذه يا "سانغ مين"؟ ما كانت أغنيتك الأخيرة؟
"بي غون".
"هذا ما حصل إذاً"
من يريد أن يكون التالي؟
ماذا عن "آه را"؟
صفقوا لها.
"هيا يا (آه را)"
حسناً.
قد تعكس الرسمة نفسيتها.
"لحظة (آه را) الأكثر ندماً"
- عرفت. - رسمة مخيفة.
حين وصلت،
قالت إنّها أرادت مقابلة "جانغ هون".
لكنّها كانت تخفي نواياها الحقيقية.
في الواقع، ربما أرادت...
مقابلتك!
"هل أرادت مقابلة (كيونغ هون)؟"
كم هذا ممتع.
- لكنّه بعيد المنال. - تعبر عن مشاعرها.
- لا يجيد إخفاء مشاعره. - يا إلهي.
"إنّه بمثابة كتاب مفتوح"
- إنّه... - يا إلهي، ما هذا؟
- هذا خاطئ تماماً. - هذه ظلمة تامة.
نبع هذا الندم من حدث رسمي.
- "حدث رسمي"؟ - أعطتنا تلميحاً.
ماذا قلت للتو؟ كانت تلك الكلمة صعبة.
انتهى بي المطاف إلى الندم على شيء،
- بعد حدث رسمي. - كانت هذه كلمة صعبة؟
ما هذا برأيك؟
- شجرة. - دفتر رسم.
حاول قول ذلك بالإنجليزية.
- دفتر رسم؟ - أسود؟
صحيح، كلمة أسود تلميح.
- إنّه... - شاركت في مسلسل درامي بعنوان "بلاك".
لا شك في أنّك شاهدت مسلسلات كثيرة يا "سانغ مين".
إنّه حدث متعلق بمسلسل "بلاك".
لا أحب مشاهدة أفلام الرعب.
لذا لم أتقبل قط مشاهد الرعب في الأفلام في صغري.
لكن أردت الاضطلاع بعمل مختلف.
لذا فكرت في تجربة أنواع جديدة من المسلسلات.
ولهذا السبب قررت تأدية بطولة "بلاك" مع حاصد الأرواح.
"استجمعت شجاعتها"
لكن حين تستمر في التفكير في المسلسل،
- تعلق فيها. - المسلسل ممتاز.
أُصبت بالشلل أثناء النوم كثيراً.
- أثناء عملك على المسلسل؟ - نعم، لكن...
- ما هذا يا "آه را"؟ - لا تفعل هذا.
- أنا... - فوقك يا "آه را".
- يا إلهي. - أخفتني.
"خاف (كيونغ هون) أكثر منها"
لن تخدعني مرتين.
لكن حتى في موقع التصوير...
- لا يمكنك فتح عينيك. - رأيت ظلالاً أسود.
"هذا ظلال أسود أيضاً"
لكنّه أسمن من أن يلعب دور حاصد الأرواح.
لهذا...
ما الذي أفرطت في أكله في العالم السفلي؟
لا بد من وجود مطاعم جيدة كثيرة هناك.
"يتردد إلى مطاعم العالم السفلي"
- يا إلهي. - يتبع مدونات العالم السفلي.
- لكنك بخير الآن، صحيح؟ - نعم، أنا بخير.
- لكن... - عاشق طعام العالم السفلي.
تعكر مزاجي بسرعة آنذاك.
صعب عليّ الأمر.
- حان دور "يونغ تشيول". - أخافني للغاية.
في الواقع، يُعرف بصيته المثالي.
- لكن ربما... - يُعرف بنقائه.
- رسمته نقية ويسهل معرفتها. - هذا...
"أكثر لحظة ندم لـ(يونغ تشيول)"
كأنّه رسم مياه ينبوع جبل "بيكتو".
- بل هذا حفل موسيقي. - رسمة موفقة.
- حفل موسيقي؟ - "ألا يمكنني؟"
- إنّه العام 2018. - ما هذا؟
- عنوان أغنية؟ - إنّه حدث حضره هذه السنة.
ما هذا؟ إنّه موقع حفلات موسيقية.
عرفت، دُعي "يونغ تشيول" إلى حفل موسيقي، وحضره.
لكن حين وصل، لم يجد أحداً غيره.
- رسم أشخاصاً كثر. - هذه حصى.
عرفت.
"هل حشرته الحصى؟"
- ليس الأمر كذلك. - حصى؟
على الشاطئ؟
يرسم كل منا الناس بطريقة مختلفة، أليس كذلك؟
أعتقد أنّني عرفت الإجابة.
فكر بالعكس وستجد الإجابة بسهولة.
اعتقدت أنّ "هو دونغ" سيحزرها بسرعة.
عرفت، أنصت جيداً.
يحيط 6 أشخاص بـ"يونغ تشيول".
وليسوا راقصين.
بل أشخاص يحاولون ضربه على أدائه السيئ.
صعدوا على المسرح في منتصف أدائه؟
- حاملين حصى. - هذا ما حصل.
دعوني أعطيكم تلميحاً.
أعطني الجواب عوضاً عن التلميح.
"أخبرنا الجواب فحسب"
- الإجابة فحسب. - هذا ما قاله.
التلاميح ضرورية.
قل عكس ما قلته للتو يا "كيونغ هون".
ليست هذه حصى بل أشخاص يردون.
- الفوضى عارمة. - بالفعل.
لكن ما الداعي إلى الندم؟
أطلعنا على الإجابة.
لا يمكنني البوح بالاسم.
حضرت حفلاً موسيقياً من تنظيم شركة "كيه" للإرسال.
كانت المرة الأولى التي أحضر فيها حدثاً جمع 20 ألف شخص.
كدت أبكي.
فهمت سبب استمتاع العازفين بالعزف على المسرح.
- لا بد من أنّه كان حدثاً متفجراً. - حين غنيت...
صرخ حوالي 20 ألف شخص.
إليكم ما كنت أفكر فيه آنذاك.
أعرف أنّ تفكيري خاطئ،
لكن فكرت، "ماذا لو تبدأ مسيرتي كالعازف."
ندم لأنّه أصبح ممثلاً هزلياً.
هذا هو ندمه.
- كان صريحاً. - يا له من منعطف.
هذا مضحك.
شعرت بما أحسست به حين أنتجت بعض الموسيقى العام الماضي.
وفكرت هذه السنة،
"لو جلست هنا كمغني،
سأُعتبر كمغني يمتلك مهارات التواصل."
- لا، مطلقاً. - ما كنت لتجلس معنا.
تساءلت، كممثلاً هزلياً...
لكنّ التمثيل الهزلي دعوتك في الحياة.
حقاً؟ شعرت بالفضول فعلاً.
لا، هذه دعوتك.
كان هذا منزلاً.
- لا. - لا، طوال 17 سنة...
الفشل الأعظم هو الامتناع عن المحاولة، لذا أسرع وجرب الغناء.
"اذهب الآن"
اذهب فحسب.
هيا.
غادر وأصبح مغنياً.
حسناً، سأصدر ألبوماً قريباً.
الخيار خيارك يا "يونغ تشيول".
يقود هذا إلى احتراف الغناء.
- وذلك يقود إلى التمثيل الهزلي. - اذهب.
- أي طريق سيختاره "يونغ تشيول"؟
- الفشل الأعظم هو الوقوف أدراجك. - عدم المحاولة.
يمكنك إصدار أغاني بصفتك ممثلاً هزلياً.
حسناً، سأبقى ممثلاً هزلياً في الوقت الحالي.
لا يفوت الأوان على البدء بشيء جديد.
ابدأ على الفور.
"حان دور (كيونغ هيون)"
- أردت أن أجعلكم تضحكون فحسب. - تتمحور الرسمة
حول حدث وقع في العام 2008 أو 2009.
هذا ما حصل عندئذ.
- "إف 4". - إذاً...
"لحظة ندم (كيونغ هون) الكبرى"
- يتعلق الحدث بالموسيقي. - عرفت.
- انتظر. - "إف 4"، "بويز أوفر فلاور".
اُختير للمشاركة في البرنامج،
بصفته واحداً من المقدمين الأربعة.
لكنّه كان نيقاً آنذاك.
- لذا رفض المشاركة فوراً. - نعم، كفنان.
اقتربت لكن ليس هذا سبب رفضي المشاركة.
- عرفت. - عرفت، صحيح؟
كما ترون، يبدو جسمه مدوراً.
- اُختير. - لكن لعب على الإنترنت طوال اليوم.
لكنّه سمن،
لذا عجز عن المشاركة.
- طُرد. - طُرد.
كم كان وزني؟
هيا.
ربما تألف وزنك من 3 أرقام، حوالي 100 كيلوغراماً.
- لا، ليس لهذا الحد. - حسناً.
- أقل من ذلك. - 95 كيلوغراماً.
- بل 65 كيلوغراماً. - خطأ، بل أقل.
- 78 كيلوغراماً. - قليلاً بعد.
- 88 كيلوغراماً. - 88 كيلوغراماً.
- 91 كيلوغراماً. - 90 كيلوغراماً.
- صحيح. - كف عن الكذب.
- هذه الإجابة الصحيحة. - قبلت بإجابتها فحسب.
لا، بلغ وزني 90 كيلوغراماً آنذاك.
لا يتكلم اللغة الإنجليزية قط، لكنه قال "لا".
"يكفي هذا لتصديقه"
- يجب أن تصدقه. - إذاً...
- أخبرتكم هذا. - يمكنني تقبل هذا.
أنا...أنصتوا جيداً.
أخبرتكم بهذا.
لو كنت ضمن "إف 4" آنذاك،
هل تعتقدون أنّني سأكون هنا معكم؟
"هل تعتقدون أني سأكون هنا؟"
"يا له من أداء طائش من عضو محتمل لـ(إف 4)"
هل تعتقدون،
أنكم كنتم لتحظوا بامتياز للجلوس قربي؟
تؤلمني رئتاي للضحك بهذا القدر.
ما هي الفكرة الأساسية إذاً؟
أنك كدت تكون عضواً في "إف 4"؟
بالتأكيد.
ليس هذا أمراً متوقعاً منه.
هل أنت واثق أنّهم لم يختاروك لدور آخر؟
لا، بل أحد أعضاء "إف 4 ".
ربما اختاروك لتلعب دور "جان دي غيوم".
لا.
- هذا سبب اختيارك. - لا، بل عضو من "إف 4".
حسناً، جميعاً.
هذا الوقت الذي يجب عليكم فيه التركيز جيداً.
هذا أبعد ما يمكن الندم بلوغه.
لم يحضر معه سوى دفتر رسم واحد.
سأريكم.
هذه هي الصورة، فاحزروا الآن.
- كم هي مؤثرة. - بالفعل.
- ما هذا؟ - الأذرع كثيرة.
- ما هذا؟ أهذه أذرع؟ - أجرى أعمالاً كثيرة...
- هذا رمز عن تمدد أعماله. - أعرف.
- أعرف ما هو. - تنوع الأعمال؟
- "تنوع". - معارفه كثيرة.
لو كان أوسع معرفة،
لما كان في المكان الذي هو فيه الآن.
- أنت في المسار الصحيح. - دائماً ما أكون كذلك.
احزروا الوجهة جميعاً من فضلكم.
"احزروا الوجهة الآن"
نسلك المسار الصحيح لكن الإجابة في الوجهة.
- سئمت من تحزر الوجهة. - احزر الإجابة الفعلية.
- إن نظرت إلى هنا، فستجد شيئاً. - عرفت.
أشدّد على وجهة نظري بالألوان.
- هناك لون أحمر. - نعم.
يعني الضمان.
- كدت تحزر. - الاستحواذ على توصيف الملكيات.
- الآن. - سيكون ذلك رائعاً.
هذه أختام على العقود.
هذه الوجوه كلها هي أختام.
هذه أشبه بدواية الحبر.
لو وقعت فحسب
العقود التي يمكنني الاضطلاع بها
وتأكدت منها عن كثب،
لما كافحت إلى هذا الحد.
اعتقدت أنّني محور كلّ شيء.
فتصرفت بكبرياء.
استمتعت بتوقيع العقود.
بالنظر إلى "سانغ مين" يخبر قصته من هنا،
أشعر بأنّني في مركز إعادة تأهيل.
حين تشاهد "الخلاص من شاوشانك"،
يتناقشون في إطلاق سراحهم أم لا.
أهلاً بعودتك.
إن نظرتم إلى هنا، ترون رمز العملة الكورية.
إضافة إلى رمز العملة اليابانية و"هونغ كونغ"،
- والعملة الأمريكية. - جميعها هنا.
استثمرت في أشخاص كثر من دول مختلفة.
وأعطيتهم مالاً لم يعيدوه لي.
لم يعيدوا شيئاً.
لا توقعوا على أيّ شيء بإهمال أو تؤسسوا عملاً.
"درس حياة (سانغ مين)"
"منح نصيحة صادقة"
اغرورقت عيناي بالدموع.
أندم على ما حصل قبل بضع سنوات.
- بضع سنوات؟ - سأعرض رسمتي عليكم.
كم هو بارع في الرسم.
"يبرع في الرسم"
يبرع في الرسم.
"لحظة ندم (ميونغ سو) الكبرى"
- هل تسرق آلة بيع؟ - لا.
لا علاقة للمتجر بالأمر.
هناك رسمة له.
ماذا تعتقدون أنّني أفعل في الرسمة؟
- التقط أحد معجبيه الصورة. - ماذا تحمل؟
في يدي؟ يجب أن تحزر.
التقط أحد صورتي أفعل هذا.
عرفت.
كان لعابك يسيل أمام واجهة متجر مثلجات.
التقط أحد صورة لك، صحيح؟
- ربما كان متحمساً لأكل المثلجات. - عرفت.
سبق أن قلت إنه وجب أن تحافظ على غموضك.
اعتقدت أنّك بأمان قرب منزلك،
لذا تناولت المثلجات في سروال قصير وخفين.
والتقط أحد صورتك بهذا الشكل،
لذا صفعك رب عملك.
صحيح لكنه لم يصفعني.
دعوني أشرح لكم.
أرتدي دوماً قميصاً وسروالاً قصيراً وخفين في الصيف.
- مع قبعة؟ - نعم، هذا ما أرتديه.
أحب مثلجات على نكهة مشروب غازي.
- نعم، أعرف. - وكنت آكله،
فالتقط أحد صورة لي.
- هذا ما تبدو عليه. - سأبحث عنها.
ستجدها إن بحثت "مثلجات (مانغوون دونغ)".
هل رأيتها؟
- هذا طبيعي. - نعم.
لذا حصلت على هذا النوع من المثلجات كهدايا.
- يجب أن تكون حذراً دوماً. - المثلجات.
حسناً.
- حسناً. - قصتي عميقة بالفعل.
لكنّا صادقة.
فكرت
في أكثر ما أندم عليه في حياتي.
وهذا هو.
"رسمة (جانغ هون)"
كرة السلة.
"لحظة ندم (جانغ هون) الكبرى"
- الرقم 11. - ملعب كرة سلة.
- ما هذا؟ - يبكي شخص ما.
- ما هذا؟ - لماذا تبكي؟
- هذه مشجعة. - عرفت.
بعد أن لعبت مباراة التقاعد،
بكيت وأنت تسمع أغنية "ميموري أوف ذي ويند".
- هل ذلك الريح؟ - هل ذلك الريح؟
هل ذلك الريح؟
تعتقد الآن أنّك لو حافظت على هدوئك أكثر...
- تندم على الأمر. - لماذا عليّ أن أبكي؟
- لماذا انتحبت؟ - هذا جيد لكنه ليس صحيحاً.
عرفت، اسمعوا، هذا "جانغ هون".
- أشعر بالخوف. - رفع ذراعه.
هل ترون هذه الموجات هنا؟
حين رفع ذراعه لتسديد الضرب الحرة،
فاحت رائحة نتنة من إبطه
- لدرجة بكت النساء في الجمهور. - احتمال وارد.
وهذا ما يندم عليه.
لا علاقة للأمواج بالأمر.
- ألا تمثل الرائحة؟ - لا.
- لم تقترب حتى. - عرفت.
دعوني أشرح لكم بكلمات أغنية.
"بعد الفطور والغداء والعشاء.
كلما فتحت النافذة، رأيت (جانغ هون).
زحفت 4 ديدان.
كم هذا مخيف، هذه جمجمة مرعبة.
كم هذا مخيف، هذه جمجمة مرعبة."
"هرب بعد أن غنى الذروة"
"تأثر"
- كان هذا مضحكاً. - بالفعل.
يا لها من إجابة غريبة.
عرفت، الإجابة النهائية.
حمل "جانغ هون" الرقم 11 في فريقه.
وحين غيّر فريقه،
عجز عن عرض...
- مهارته. - ما أمكنه فعله.
"هل عجز عن إظهار مهارته؟"
ولهذا السبب بكى.
صحيح.
ألم تكن غير بارعاً في وقت من الأوقات؟
بدلت بين 6 فرق فترة 15 سنة
ضمن 10 فرق.
- 10 فرق. - ما كان هذا؟
اعتقدت أنّه لعب لصالح جامعة "يونساي" فحسب.
- أنا... - يوشك على البكاء مجدداً.
أشعر بفخر لاحترافي كلاعب كرة السلة في حياتي.
أشعر بالفخر.
لكن هذه اللحظة بالذات
تمثل الفترة الأصعب في حياتي.
حين قررت الانتقال؟
أود طرح سؤال، لماذا نقلت؟
- كثرت الأسباب. - فهمت.
- لا يمكنك قول ذلك. - العلاقات وغيرها.
لماذا نقلت من فريق جامعة "يونساي"؟
لماذا استمريت في الانتقال؟
يطرح السؤال ذاته.
- صحيح؟ - اللاعبون المحترفون...
- بصراحة، - فريق جامعة "يونساي" محترف.
اللحظة التي تتكلم عنها بهذه الطريقة هي...
- أليس فريق جامعة "يونساي" محترفاً؟ - فريق جامعة.
انتقلت إلى فرق محترف بعد أن تخرجت من الجامعة.
كانت فترة صعبة من حياتي.
ألم تبلي حسناً؟
كانت صعبة لدرجة خجلت من نفسي.
هذا تشبيه
- لمرور الوقت. - مرور الوقت.
آسف على وصفه بالديدان الأربعة.
"قبل معرفة التشبيه"
- آسف. - 4" ديدان".
- أنا... - كان هذا لطيفاً.
- كانت فرصة للعودة بالذاكرة. - أعرف.
هل استمتعتم بصف الفنون؟
- نعم. - نعم.
كانت هذه المرة الأولى التي نجري فيها حديثاً صادقاً
مع "جانغ هون".
من الآن فصاعداً...
"شكراً!"
كان هذا صف مدير الدراسة الأول وكان ممتعاً.
حين خطب "جانغ هون" أمام الصف،
- لاحظت أنّ عينيه اغرورقتا بالدموع. - بالتأكيد.
وأخيراً، سنختار التلميذ الأفضل ونمنحه هدية.
الشخص الذي رسم
ومثل موضوع الندم أفضل من غيره.
نعرف هويته جميعاً، صحيح؟
- نعم. - تهانينا.
"آه را غو".
"تهانينا!"
- استمتعت بقصتك بالفعل يا "آه را". - كانت...
شكراً.
عرفت أنّني لن أفوز بصراحة.
- لم أفكر في الأمر حتى. - صفقوا للفائز اليوم.
ترجمة "سمر الغريب"