"نائب رئيس شركة (آي دي) للترفيه التابعة لمجموعة (سيونغجين)"
"رئيسة مجموعة (سيونغجين) المعيّنة حديثاً، (سيو تاي إيم)"
"سيو تاي إيم"
"مجموعة (سيونغجين)"
"تشا غيون هو"، "سيو تاي إيم"
"تشا جون بيو"، "شين هوا ران"، "مين سيو يون"
"الرئيس القادم (تشا جون بيو) في حالة حرجة"
"من"
"تُوفي الرئيس (تشا) والرئيسة (مين) من مجموعة (سيونغجين) في حادث سيارة"
"احتفال تنصيب الرئيس (تشا جون بيو)"
"الابن الأكبر للرئيس الراحل (تشا)، السيد (تشا جون بيو)"
"نُصّب بوصفه الرئيس التالي لمجموعة (سيونغجين)"
"نشب حريق غامض في قصر مجموعة (سيونغجين)"
"وريث مجموعة (سيونغجين) أُنقذ من الحريق بأعجوبة"
"هل سيتمكن من تجاوز مأساة عائلة مجموعة (سيونغجين)؟"
الحياة ظالمة جداً.
ما الذي تتحدث عنه؟
حين رأيتك أول مرة،
ظننت أنك واحد من البيوريتانيين أو المورمونيين أو الأميش.
راهنت بـ100 دولار بأنك من المورمورنيين.
هل أبدو تقيّاً إلى تلك الدرجة؟
ليس ذلك ما قصدته.
أنت شاب مثالي زاهد صادق.
إضافة إلى أنك بارع في كرة القدم.
"خريف 2004، (أمريكا)"
أقصد، كيف يكون ذلك ممكناً حتى؟
أسألك بدافع الفضول المحض،
لكن أليس من المتعب أن تعيش بتلك الطريقة؟
العيش بهذه الطريقة؟
وكيف تظن تماماً بأنني أعيش؟
رأيت العمود الخاص بك في صحيفة الجامعة يا "دو هيون".
كان رائعاً.
أرسلنا ماعزاً إلى "إفريقيا".
هلّا انضممت إلينا؟
لدينا ناد من أجل حقوق الأقلية الجنسية.
حقوق الأقلية الجنسية.
نحن نعارض حقول النفط
من أجل نجاة الدببة القطبية في "ألاسكا".
نحن نختبر الموت من أجل منع الانتحار.
ما رأيك بأن نموت معاً؟
لدينا طرق لمراقبة نشاطات منظمات غير حكومية.
هلّا انضممت إلينا؟
- هلّا انضممت إلينا يا "دو هيون"؟ - هلّا انضممت إلينا يا "دو هيون"؟
شكراً لكم على عرضكم.
سألقي نظرة عليه.
ألا ترى بأن أسلوب حياتك المثالي
ولطفك الكبير تركا تأثيراً سلبياً على هذه الجامعة؟
أنت مثل "مهاتما غاندي" بالنسبة
لكل القاصرين وغريبي الأطوار في الجامعة.
مرحباً يا "دو هيون".
أهلاً يا "آبي".
ماذا؟ هل هذا بخصوص حركة العودة إلى الأرض هذه المرة؟
هذه "أبيغيل"، إنها زميلتي في مجلس الطلاب.
كيف الحال يا "آبي"؟
هلّا أوصلت هذا لـ"جينيفر" وأنت في طريقك إلى المنزل؟
هذا جدول أعمال اجتماع اتحاد الطلاب في الأسبوع القادم.
يمكنك القيام بذلك بنفسك.
لكنني فقدت كل خطوط التواصل معها.
كما أنها متغيبة عن الجامعة منذ عدة أسابيع.
من فضلك يا "دو هيون".
حسناً.
بئساً، إنها مزعجة، لا تفعل ذلك نيابة عنها.
لا مانع لدي، منزلها على طريق منزلي.
أيتها الساقطة! أنا أكرهك.
- عليك أن تتعلمي بعض الاحترام. - "جينيفر".
توقف!
يا لك من ساقطة!
قولي ذلك مرة أخرى!
"جينيفر".
عليك أن تتعلمي بعض الاحترام!
انهضي يا ساقطة!
توقف.
ما الذي تفعله؟ من أنت بحق الجحيم؟
ما هذا؟
- ماذا يحدث؟ - ماذا تريد من ابنتي؟
انهض!
"جينيفر"، اتصلي بالشرطة...
أنت!
الشرطة! توقف في مكانك.
قدم الجيران شكوى.
هل ضربك والدك؟
هل ضربك؟
هو من انتهك حرمة المنزل.
"جينيفر".
أبي حماني.
قد ضربني.
فلنخرج.
لماذا تكذبين يا "جينيفر"؟
قولي الحقيقة يا "جينيفر".
لن تخرجي من هذا الجحيم على الإطلاق.
"جينيفر"!
لا يوجد أحد لتلقّي مكالمتكم.
من فضلكم اتركوا رسالة بعد سماع الصفارة.
أنا السكرتير "أهن".
تلقيت للتو رسالة من محامينا.
وُجهت إليك تهمة انتهاك الحرمة والاعتداء؟
ماذا حدث؟
لحسن الحظ أن الرئيسة والسيدة "شين" لا تعرفان بالأمر بعد.
حضرت إلى "سان فرانسيسكو" في رحلة عمل.
سأتوجه إلى هناك على متن الرحلة المسائية اليوم.
يمكنك أن تخبرني بالتفاصيل حين أصل.
انظر إلي.
إذا لمستها مجدداً، فسوف أعود
وأكسر عظامك كلها.
حسناً.
جيد.
شكراً.
أنا السكرتير "أهن".
هل أنت في الداخل؟
هل يمكن أن يكون في الحمام؟
يا للهول، ماذا حدث؟
أرجوك ساعدني يا سيد "أهن".
حسناً، لكن عليك أن تخبرني ما القصة أولاً.
لا أتذكر...
لا أتذكر شيئاً.
كانت تلك أول مرة أكتشف...
ذلك الوحش الذي في داخلي.
اسمه "شين سي غي".
- "شين سي غي". - أنا وهو بنفس السن.
كلما خرج،
تغطي الدماء كل شيء حوله بسرعة.
"2014، (الولايات المتحدة)"
لا تقلق.
يلجأ إلى العنف حين يكون غاضباً وحسب.
من حسن الحظ أنه لا يستخدم العنف ضد النساء والأطفال.
أنا أصغي.
يخرج من دون إذن
ويسرق جسدي ووقتي.
لسوء الحظ،
أنا لا أستطيع أن أتذكر ماذا يفعل
حين يسيطر على جسدي ووقتي.
أحياناً...
"مورس سولا: تعني (معاً حتى الموت) باللغة اللاتينية"
اللعنة، ماذا يحدث؟
- لماذا؟ - أفتح عينيّ لأجد نفسي في أماكن غريبة،
ويعاملني أشخاص غرباء وكأنهم يعرفونني.
مرحباً.
تبدو لطيفاً اليوم.
عفواً؟
أفضل الجانب المثير الذي أظهرته لي البارحة.
حقيقة...
المعذرة، لكن من أنت؟
أُضطر أحياناً لمواجهة عواقب وخيمة
لأمور لم أقم بها.
حسناً، هل تدرك
إلى ماذا تشير
الأعراض التي تعاني منها؟
بالطبع.
شخّص طبيبي الخاص، الدكتور "سكوفيلد"، حالتي
قبل 4 سنوات.
أنا مصاب باضطراب الهوية التفارقي،
والمعروف أيضاً باضطراب تعدد الشخصيات.
- كم واحدة؟ - عفواً؟
أقصد كم شخصية
لديك يا سيد "تشا"؟
هذه هي الشخصيات التي ظهرت حتى الآن.
"سي غي" القاسي والعنيف،
"فيري بارك" الذي يصنع قنابل في المنزل،
"يو سيوب" الذي يحاول الانتحار كلما توفرت له الفرصة...
يا دكتور.
أنا آسف.
أظن أنني لست قادراً على علاجك يا سيد "تشا".
مهلاً يا دكتور.
ألم تقل إن لديك خبرة في علاج المصابين باضطراب الهوية التفارقي؟
كانت تلك كذبة.
كذبت عليك.
انتظر يا دكتور.
لا تقترب مني.
أرجوك، أنا خائف.
يا دكتور!
ما أزال أجهل كم شخصية في داخلي.
ربما ستكون لدي المزيد من الشخصيات في المستقبل.
عجباً.
أحسنت أيها الجندي.
نعم يا سيدي.
ما الذي أتى بك إلى هنا من دون أن تتصل؟
اشتقت إليك،
كما أنني أحمل رسالة من الرئيسة.
ماذا تريد جدتي؟
تريد منك أن تنهي شؤونك هنا،
وأن تعود إلى "كوريا" في أقرب وقت ممكن.
أنت تعرف
بأن علاجي لم ينته بعد.
هل تظن أن بإمكاني إخفاء الأمر؟
هل ستستطيع جدتي وأمي أن تتفهماني
إذا أخبرتهما بحقيقة مرضي؟
كلا الأمرين غير ممكن.
لذلك لا يمكنني العودة...
في هذا الوضع الفظيع.
"جريمة قتل (أوميغا-3)"
ماذا؟
المعذرة.
- إلى أين تتوجه هذه الرحلة؟ - حقيقة...
أيتها السيدات والسادة،
ستصل رحلتنا قريباً إلى مطار "إنتشون".
- قد سمعت. - أيتها السيدات والسادة،
سوف نهبط الآن
في مطار "إنتشون" الدولي.
أرجو منك الامتناع عن استخدام هاتفك قبل الهبوط.
حسناً.
لا تستطيع استخدام هاتفك؟
هل تريد استخدام هاتفي؟ أقصد، نحن على متن رحلة الدرجة الأولى.
إذاً لا يمكن استخدام هاتفي أيضاً.
بئساً، أنا أحمق جداً.
كانت تلك حماقة كبيرة من قبلي، صحيح؟
رباه.
ما هو الشعور عند العودة إلى الديار بعد غياب 11 عاماً؟
كفاك.
لا تحدق بي هكذا.
"استلام الأمتعة"
يجب على الرجل أن يكون طموحاً.
ألا تريد أن تصبح مالك مجموعة "سيونغجين"؟
أرسلت كل ممتلكاتنا إلى "كوريا".
حالما تصل إلى الديار، أرجو أن تهتم جيداً بأغراضي.
يجب علي القول...إن ذوقك فظيع.
لست الكاتبة.
لا، لست أنا!
سأحضر لك ذلك الكاتب أياً كان اسمه المستعار،
لذا كفّ عن الاتصال بي أرجوك.
سأقضي عليك يا "اوه لي اون".
أود أن أحجز تذكرة طيران إلى "نيويورك".
لا يهمني بأي درجة سفر.
فقط احجز لي على متن أول رحلة...
أرسلت لك الرئيسة سيارة.
سنرافقك إلى هناك.
أنت!
المعذرة، لكن من أنت؟
فلتأت إلى هنا بما أنني أعاملك بلطف.
ماذا تقصدين؟ أقف أمامك مباشرة أصلاً.
- تعال إلى هنا، ستهلك. - مهلاً.
هل تعلم كم عانيت بسببك؟
تلقيت الكثير من الاتصالات من الصحفيين
لدرجة أنني لم أستطع البقاء في المشفى.
برأيك، لماذا هربت من هناك وتكبدت عناء المجيء إلى هنا؟ تعال إلى هنا.
ساعدني، أرجوك ساعدني.
حسناً، اهدئي.
لا أعرف ما الذي يحدث، لكن فلتناقشي الأمر معه.
- ابق خارج الموضوع إن كنت لا تعرف. - حسناً.
لا يمكنك أن تصغي إليها ببساطة هكذا، حياتي في خطر حالياً.
تعال إلى هنا.
- أرجوك يا أختي الجميلة. - تعال إلى هنا.
ما رأيك أن نناقش الأمر؟ فلتتغاضي عن الأمر.
- العنف ليس أمراً جيداً. - أيها...
إلى متى ستستغل اسمي من أجل مصلحتك؟
بينما نحن في خضم هذا، فسأكشف هويتك هنا.
يا جماعة، هذا الرجل الواقف هنا
هو الكاتب الغامض، "أوميغا"...
رباه، يا للهول.
يا للهول، ماذا يجب أن نفعل؟
أنا آسف جداً.
أختي مريضة بعض الشيء.
تعاني من مرض عقلي.
دعيني آخذك إلى المشفى، فلنذهب.
- حسناً. - إنه "أوميغا".
- كتب "أوميغا 3"... - توقفي.
- هل أنت بخير يا سيدي؟ - نعم، أنا بخير.
"لدي الكثير من الشخصيات في داخلي"
"لا مكان لترتاحي فيه"
خذيها يا "لي جين".
- لا بد أنك سعيد جداً. - توقفي.
هل لديك عدة شخصيات؟
لا تقولي ذلك.
يجب ألا يكون لدينا في عائلتنا شخص آخر ينتمي لمشفى الأمراض العقلية.
إلى متى ستخفي هويتك
وتستغل أفراد عائلتك كبدلاء لك؟
يجب أن تبقى هويتي غامضة.
أصبحت مشهوراً بفضل ذلك،
وكسبت الكثير من خلال رسوم حقوق النشر، حتى إنني أصبحت أخاً رائعاً
يذهب في رحلات بحثية على متن رحلات الدرجة الأولى.
- فلترضي بذلك. - ابتكر اسماً مستعاراً رائعاً.
"أوميغا" اسم محرج.
إنه مجرد وشفاف.
يعجبني مظهر حبوب الأوميغا-3.
- أيها الغبي. - ماذا؟
ألا تعرفين أنه يُفترض بك أن تظهري احترامك لأخيك؟
لسنا عائلة ملكية.
لو كنا عائلة ملكية لكانت الأمور سيئة.
خلال حكم عائلة "جوسون"،
كان التوائم يرمزون لسوء الحظ ضمن العائلة الملكية.
لو أننا وُلدنا في العائلة الملكية، لكان واحد منا
قد أخذه مخصيّ أو خادمة بلاط ملكي
ولكان رُبّي في منطقة ريفية بعيدة مثل "تشيول جونغ" تماماً.
لذا فلتحسني معاملتي أيتها الشقية.
لا أفهم كيف غير الموضوع بتلك الطريقة.
تظن أنك محور العالم، أليس كذلك؟
فلتفكري بالأمر.
بالحكم من خلال المظهر والشخصية، لكنت أنا من انتهى به المطاف
باعتلاء العرش.
قلت إنه لكان الأمر سيئاً لو كنا العائلة الملكية.
أقول إنه يمكنني أن أكون ابناً لعائلة تملك تكتلاً من الشركات.
فلتعد إلى حيث تنتمي إذاً!
- أرجوك اذهب حالاً. - مهلك، أنا أقود.
- اذهب أرجوك. - أنا أقود السيارة.
انظري إليك.
هيا، فلندخل إلى المشفى.
فلنذهب.
ها قد ترجلت.
أتمنى أن تتحملي حياتك في المشفى بالرغم من أنها قد تكون شاقة.
لا تنسي أبداً أن قلبي سيكون معك دائماً.
يمكنك أن تحتفظ بقلبك لنفسك.
فلتجعل الصحفيين يكفّون عن الاتصال بي وحسب.
لا ترمقيني بهذه النظرة.
هل يمكن للأطباء النفسيين أن يعالجوا حقدك؟
- حسناً، أنا آسف. - سحقاً.
أنا مسرور لأنك بصحة جيدة.
اهتم بشؤونك وحسب.
"مركز الطوارئ الطبي"
اتركوني!
استديروا بالسيارة!
اللعنة!
هل تظنون أن هذا قطار الملاهي؟
دعوني وشأني!
- رباه. - عدت مجدداً.
قد عدت يا سيدي، أهلاً بعودتك!
هل هذه أنت مجدداً؟ هل جرّوك إلى هنا أيضاً؟
نعم، أنت تعرفني، صحيح؟
أخبريهم بسرعة بأن يستديروا بهذه.
- يا للهول. - أحضري لي القليل من الفول السوداني.
أنفك ينزف مجدداً، من فعل ذلك بك؟
سألقنه درساً.
- هل الوسامة ذنب؟ - نعم، إنها ذنب.
- يا للهول. - أريد أن أعود.
إنه مدمن على الكحول.
إنه سريع الغضب ويسيء التصرف لأنه ثمل،
لذا عليكم أن تهدئوه.
ماذا؟ ستجعلينهم يقتلونني؟
لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي!
"سيادة جمهورية (كوريا)..."
ماذا؟ هل هذه غرفة الطوارئ؟
مهلاً، لا تلمسوني.
"قسم الطب النفسي والأعصاب، (اوه لي جين)"
- اهدأ. - وضّحت موقفي.
لا تقتربوا مني.
عجباً، ما خطبك مجدداً؟
أعطني هذه.
لماذا تعترضين طريقي دائماً؟
ما زلت لا أعرف إن كنت طبيبة أم مريضة.
لن أتساهل معك أيضاً.
إذا اقتربت مني، فسوف أفعل هكذا ببطنك.
حسناً.
فلنقم بذلك الأمر المتعلق بالبطن لاحقاً.
ضع هذه من يدك أولاً،
ودعنا نتحدث.
سأدعوك لاحتساء شراب إذا أصغيت إلي.
أعرف حانة ماكغيولي رائعة.
بينما نحتسي الشراب،
تخبرني أنت ما الذي يزعجك.
عندها سأصغي إليك.
أخبرتني حين أخرجوك من المشفى
أنك تريد أن تقلع عن الشراب وتبدأ من جديد.
فلتحتس آخر كأس شراب معي،
لتتمكن من التخلص من أحقادك وغضبك.
سأدمر كل شيء!
تعالي إلى هنا.
ستتأذى.
سأعاملك بلطف، لذا فلتتوقف رجاءً.
اكشفي هويتك!
أحضروا لي أمبولة أتيفان وهالوبيريدول.
بسرعة.
مهلك، بسرعة.
هيا، فلتساعدوني.
ها هي الحقنة.
- رباه، يا للهول. - قد وصلنا.
عاملوه برفق.
فلتقيدوه من فضلكم.
اعزلوه في غرفة وافحصوا أعضاءه الحيوية كل ساعة.
حسناً.
لا تقلق، سأزورك ومعي القليل من الماكغيولي.
يُستحسن أن تحضري.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
- هل جميعكم بخير؟ - أنت تنزفين.
لا بأس، فلنعد إلى العمل.
أحسنتم صنعاً.
- أنا بخير. - دعيني ألقي نظرة.
أختي رائعة جداً.
"لدي الكثير من الشخصيات في داخلي"
أطعمني.
"البطارية نفدت"
رباه.
أين وضعت كبل الـ"يو إس بي"؟
"أين هو؟"
ها هو.
"وريث مجموعة (سيونغجين) أُنقذ من الحريق بأعجوبة"
سأطعمك حالاً.
أهلاً بعودتك يا سيد "تشا".
أمي!
أين خبأته هذه المرة؟
أين خبأته؟
مضى 21 عاماً منذ أخفيته في ظلّك.
ليس حجراً على رقعة شطرنج.
ستزداد حالته سوءاً إذا نقلته هكذا من مكان إلى آخر.
ليست هذه المرة الأولى يا أمي، ما خطبك؟
كلما نجحت في إيجاده، تنقلينه إلى مكان آخر.
لا أكاد أجده حتى تنقليه إلى مكان آخر مجدداً.
لماذا قد تزعجينني هكذا؟
ألم تتعلمي الأدب؟
كل ما تقولينه كلام سوقي.
صحيح، أنا سوقية.
فلتخبريني إذاً.
يجب أن أعرف مكانه حتى لو كان كل من في هذا العالم يجهل مكانه.
ولم ذلك؟
أمي.
بأي حق تكونين واثقة إلى هذه الدرجة؟
هل اسمك مدوّن في سجل عائلتنا؟ أم هل أنجبت طفلاً منه؟
لماذا تزداد وقاحتك وقلة حيائك بمرور السنين؟
ماذا تقصدين بأنني لم أنجب طفلاً؟
"دو هيون" هو ابن "جون بيو" وحفيدك.
إنه الوريث الوحيد لمجموعة "سيونغجين".
أنجبت ذلك الفتى.
هل أنت صمّاء؟
أخبرتك مرات عديدة أنه لم يعد ابنك.
متى ستكفّين عن هوسك بما ليس ملك لك؟
"دو هيون".
ابني!
متى عدت؟
ما بال وجهك نحيل؟
هذا مزعج جداً.
رباه، يا بني.
أنت تحب سمك الأسبور المطهو على البخار، صحيح؟ فلتأكل.
أحضرنا سمكة طازجة هذه المرة.
يمكنني أن آكل بنفسي، فلتأكلي وجبتك.
فلتأكل حالاً، تفضل.
قمت برهان جريء جداً.
طلبت منصب الرئيس
في "سيونغجين" للبناء كشرط لعودتك.
يجب على الرجل أن يكون طموحاً.
ألا تريد أن تصبح مالك مجموعة "سيونغجين"؟
الطموح الطائش ليس فضيلة على الإطلاق.
ما زال ذلك مبكراً جداً.
عينتك نائباً لرئيس "آي دي" للترفيه.
فلتبدأ من هذا المنصب.
هناك أمر أريد أن أخبركما...
"آي دي" للترفيه؟
"غي جون" هو رئيس تلك الشركة.
هل تطلبين منه أن يكون تابعاً لـ"غي جون"؟
إنه الوريث الوحيد لمجموعة "سيونغجين".
سأنسى حقيقة
أنك طلبت 5 بالمئة من أسهم الشركة.
بدلاً من ذلك،
مقابل الشرط بأن تعمل في الشركة،
وافقت على نقل 0,5 بالمئة من الأسهم كل عام في عيد ميلادك.
فلتناقش الأمر مع المحامي "جونغ".
أرجوك أصغي إلي...
أليست نسبة 0,5 منخفضة جداً؟ فلتجعليها 1 بالمئة.
ما يزال "دو هيون" شاباً، لذا يجب أن يمتلك بعض الأسهم
لتكون له سطوة على المدراء المتكبرين.
سأقبل اقتراحك بخصوص العيش لوحدك.
ماذا؟
يملك بيته الخاص به، لماذا عليه أن ينتقل؟ ذلك غير منطقي.
أقصد أنه عاش خارج البلاد طوال هذه السنوات.
ليس طفلاً.
إنه نائب رئيس شركة من الآن فصاعداً.
نقلت المنزل في "تشيونغدام دونغ" إلى اسمك.
فلتطلب من السكرتير "أهن" أن يؤمّن لك ما تحتاجه.
كما طلبت، سنعقد اجتماعاً للمدراء في الأسبوع القادم.
يمكنك أن تبدأ بالعمل
بعد أن أقدمك رسمياً في ذلك اليوم.
طلبت من العمال أن يحضروا الأثاث الضروري في وقت سابق.
فلتخبرني بما تحتاجه وحسب أثناء سكنك هنا،
وأنا سأجهزه.
ماذا ستفعل من الآن فصاعداً؟
ماذا يجب أن أفعل من الآن فصاعداً؟
سأساعدك مهما كان الخيار الذي ستتخذه.
سبب لي "سي غي" الكثير من المشاكل لدرجة أنني لا أستطيع العودة إلى "أمريكا".
صحيح.
يبدو أنه عقد صفقة
مع سكرتير الرئيسة العام بحد ذاته.
إنهم لا يعلمون بخصوص مرضك،
لذلك انطلت عليهم الخدعة بسهولة.
هل تظن أن بإمكاني إخفاء الأمر؟
إن كنت مضطراً لذلك،
فسأبحث عن طريقة.
أنا أُعالج منذ 11 عاماً،
لكن الوضع لم يتحسن أبداً.
هل ستكون هناك طريقة أصلاً؟
سأبحث واحدة حتى أجده.
"غي جون"
أهلاً يا "غي جون".
كيف أمكنك ألا تتصل بي حين عدت أيها الأحمق؟
آسف.
وصلت للتو إلى منزلي
بعد أن ألقيت التحية عليها في منزلها.
ليس لديك مخططات الليلة، أليس كذلك؟
لماذا أسأل برأيك؟ فلنحتس شراباً.
سأرسل لك العنوان.
حسناً، إلى اللقاء.
ما يزال صوته كما كان.
يبدو ساذجاً وكأنه لا يعرف شيئاً عن العالم.
طلب منصبي مقابل عودته.
أظن أنه لم يرد أن يعود حقاً.
كان يرتعد ويهرب
في اللحظة التي يرى جدته فيها.
فلتبق حذراً.
هل أنا مضطر لذلك؟
ليس الابن الشرعي لكنه ما يزال الوريث المرجح.
فلتبقه مقرّباً منك حتى اجتماع المساهمين.
لهذا السبب عيّناه تحت إدارتك.
هل هذا ما يعنيه ذلك؟
ظننت أن ذلك ناجم عن تفكير عميق من قبل الكبار
لنصبح زميلين مقرّبين.
لا تستهن به ولتجد نقاط ضعفه.
نقاط الضعف تلك ستكون مفيدة يوماً ما.
سيحاولون إيجاد نقاط ضعفك.
إنهم قادرون جداً على إيجاد عيوبك إذا وضعوا ذلك نصب أعينهم.
في حالة كهذه،
من الخطير جداً أن تُعالج في مشفى.
بالحديث عن الأمر،
هل يمكنك أن تبحث عن الطبيب "سكوفيلد"؟
تعني الطبيب الذي عالجك في "الولايات المتحدة"؟
نعم.
متأكد أنه قادر على إيجاد سبيل لمساعدتي.
"قسم الطب النفسي والأعصاب، (سيوك هو بيل)"
"قسم الطب النفسي والأعصاب"
- دكتورة "اوه"، تقريرك. - حسناً.
"هيو سوك هوي"، عمرها 26 عاماً.
تعاني من جنون العظمة الناجم عن اضطراب ثنائي القطب.
أُدخلت إلى المشفى منذ 5 أسابيع وتتناول الأدوية وتحضر جلسات المعالجة الجماعية.
لماذا شخصت بأنه ناجم عن اضطراب ثنائي القطب بدلاً من انفصام الشخصية؟
وفقاً لتاريخها الطبي والمراقبة السريرية،
جنون العظمة تبعه سلوكها المرضي
بينما لم تبد لديها علائم اضطرابات في التفكير
مثل الهلوسة السمعية.
وأيضاً، بعد 4 أسابيع من العلاج بالليثيوم،
تفاقمت لديها حالة الأرق وفرط النشاط في سلوكها.
حسناً، فلنذهب لمعاينتها الآن.
آنسة "هيو".
آنسة "هيو"...
ماذا؟ ماذا حدث؟
حقيقة...
فلتقرئيها بسرعة.
حسناً.
"هذا المكان لا يناسبني.
سأرحل إلى (بارادايس)،
حيث يتواصل الناس
من خلال الموسيقى التي تهيّج القلب، والأنوار المتلألئة والرقص.
لا تبحثوا عني."
هل تلك وصيتها؟ هل هربت؟
"هروب: هروب من المشفى"
لماذا لا تستطيعين أن تتقني عملك في الإشراف على مرضاك؟
اذهبي وجديها حالاً.
دكتور "سيوك"!
"ملهى (بارادايس)"
سأبقى في الجوار.
فلتتصل بي إذا حدث شيء.
صحيح، ولا تحتس الشراب.
تعال إلى هنا.
ما زلت ترتدي الملابس كطالب مثالي.
حسناً.
هذا الرجل سينضم إلى شركتنا بدءاً من الأسبوع القادم.
إنه نائب الرئيس، "تشا دو هيون".
إنهم أعضاء الفريق الفني في قسم إنتاج الأفلام.
- مرحباً. - يسرّنا لقاؤك.
مسرور بلقائكم.
كلانا سندفع التكاليف بأكملها اليوم،
لذا فلتذهبوا ولتستمتعوا كما يحلو لكم.
وبالمقابل، سأنتظر منكم أن تقوموا بعمل رائع.
- حسناً. - شكراً.
فلنجلس ونحتس الشراب.
كان يجب أن تخبرني في وقت سابق بأنك دعوت الموظفين.
ماذا إذاً؟
هل كنت لتستدعي الخبراء
ليختاروا لك ملابسك وتسريحة شعرك،
وتتلقى دروساً في السلوك،
وتحضّر لخطاب الترحيب طوال الليل؟
قد ينظر البعض إلى الأمر بصورة جدية.
لكن هذا صحيح.
أنا أعرفك.
إذاً مجدداً، متأكد أنك لا تستطيع التراخي
بما أن الرئيسة تراقبك.
ستكون في مأزق إذا خسرت تأييدها.
هاك.
عجباً، يا لك من غريب أطوار.
بالمناسبة،
أليس عليك أن تخبرني ما نوع الاجتماع هذا؟
صحيح، يجب علي ذلك.
حدثت بعض التغييرات في شركتنا.
نجحنا أخيراً في توظيف مديرة فنية جديدة،
كما أننا عيّنا نائب رئيس جديد بين ليلة وضحاها.
بالمختصر، هذه حفلة ترحيب بكما أنتما الاثنين.
مديرة فنية؟
ذهبت إلى الحمام قليلاً.
جمالها فاتن.
ها هي قادمة.
هل أنت متأكد بخصوص ذلك؟ لست تختلق شيئاً، صحيح؟
أنا متأكد.
أؤكد لك.
عملت مع هذه الشركة في آخر 7 سنوات.
إنه مؤهل جداً
لدرجة أن اسمه المستعار هو "غيل غريسوم" تتبع المواقع.
صحيح يا سيدي؟
صدرت النتيجة.
الجانية...أقصد الآنسة "هيو"...
ماذا؟
عجباً، إنها في جناحها.
"هيو سوك هوي"
بالمناسبة، تزعجني كلمة "بارادايس".
من الصعب أن تتواجد في هذا العالم.
ربما هذه وصيتها الأخيرة.
لا تتعقبيني.
أرجوك دعيني أذهب إلى "بارادايس".
"ملهى (بارادايس)"
"ترويج لعيّنات من الويسكي، ملهى (بارادايس) في (تشيونغدام دونغ)"
ها هي.
توجد جنة في هذا العالم.
إنها في "تشيونغدام دونغ"، "غانغنام".
هذا جنون.
ألم تظهر عمداً حين علمت أن "جي سون" معجبة بك؟
تقصدين الابنة الثانية لمالك مجموعة "ميونغسونغ"؟
- قد تبدوان مناسبين لبعضكما. - صحيح؟
إنهما يشبهان طالبين مثاليين في مدرسة داخلية بريطانية.
مثل "هاري بوتر" و"هيرميون غرينغر"؟
ذلك مثال مناسب جداً.
طلبت مني خدمة مرة،
لذلك دبرت لها موعداً معه.
لكنه لم يأت إلا في نهاية اللقاء.
اضطررت لأن أعيد الحقيبة التي قدمتها لي كهدية.
أعجبتني تلك الحقيبة حقاً.
ذلك لن يجعلك تثمل.
أنت كريم جداً في كل شيء
باستثناء حين يتعلق الأمر بالنساء.
ابنة مالك مجموعة "ميونغسونغ" الثانية صيد ثمين جداً.
لم أكن مهتماً بها وعلمت أنني لن أهتم بها أبداً.
ظننت أنه من غير اللائق أن أمنحها آمالاً كاذبة.
لست شجاعاً بما يكفي لتعترف بمشاعرك،
لكن لا يمكنك أن تتخلى تماماً عن الفتاة التي تروقك.
لذلك تختبئ وتراقب كجبان.
أليس ذلك غير لائق أكثر؟
ماذا؟ هل هناك فتاة لا يستطيع أن ينساها؟
لماذا تسألينني؟ فلتسأليه بنفسك.
هل لديك فتاة؟
حقاً؟
من هي؟
هل ما زلتم هنا؟
فلتخرجوا وتحظوا ببعض المرح.
الجميع متحمسون لرؤية مهاراتك في الرقص.
- فلتنضم إلينا يا سيدي. - فلنخرج.
- لنذهب. - أنت أيضاً يا سيدي.
ألو.
أهلاً يا "تشاي يون".
في عيد الميلاد؟
أظن أنني أستطيع ذلك.
حسناً.
حسناً، إلى اللقاء في حينها.
تبدو وحيداً.
عفواً؟
كنت أراقبك.
يبدو أن قلبك مفطور.
أشعر بذلك.
تشعر وكأنك وحيد في هذا العالم،
وتشعر وكأنك لست على طبيعتك.
تشعر وكأن في داخلك شخصيات كثيرة.
تخشى أن يظهر الجانب المظلم من شخصيتك.
أعرف ذلك الشعور.
"مشفى (كانغهان)، قسم الطب النفسي والأعصاب، (هيو سوك هوي)"
صحيح.
أنا طبيبة نفسية.
أخبرني حين تحتاج لمن تتحدث إليه.
شكراً لك، لكنني بخير.
ساعدني.
ما خطبك؟
إنها مريضتي.
أظن أنها هربت من جناحها ولحقت بي إلى هنا.
أختي مريضة بعض الشيء.
تعاني من مرض عقلي.
تلقيت الكثير من الاتصالات من الصحفيين
لدرجة أنني لم أستطع البقاء في المشفى.
أرجو أن تشغلها عني بعض الوقت
حتى أخرج وأستدعي سيارة إسعاف.
لا، مهلاً.
إنها خطيرة جداً، إنها مصابة بجنون العظمة.
آنسة "هيو سوك هوي".
- ماذا؟ - مهلاً.
فلتبقي هنا قليلاً.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
إنها مريضتي.
هربت من جناحها من دون إذن.
ستدّعي أنني أنا من هربت من المشفى.
وبالطبع ستدّعي أنها طبيبة.
أنا الطبيبة المسؤولة عنها.
إنها مصابة بجنون العظمة، لا تثق بها.
ابتعد.
ألن تبتعد؟
عودي إلى رشدك، اهدئي وأصغي إلي.
بئساً، ابتعد!
قلت ابتعد!
أخبرتك بأن تبتعد!
اعذرني.
هل أنت بخير؟
اسمع.
كان يجب أن تبتعد حين طلبت منك ذلك.
مهلاً.
لا...
لا، أرجوك.
حضر "غي جون".
يا للهول، أجفلتني.
فسد التبرج بأكمله، بئساً.
اللعنة، ما هذه الملابس؟
تباً.
أفسدت تبرجي بسببك.
رباه، هذا يخز.
هذا أسلوبي في اللباس تماماً.
أشعر بالسأم والتعب قبل أن أبدأ بعملي الجديد حتى.
أين ذهب "دو هيون"؟
لا أعرف، ربما ذهب إلى القمة.
ما الذي تتحدث عنه؟
يُقال إن الأشخاص الهادئين هم أكثر الأشخاص خطراً عادة.
ربما ذلك لأنه مصمّم على بلوغ القمة،
لكن شكله تغير ليصبح مثيراً حقاً.
تغير شكله؟
أين أنت؟ تعال إلى هنا مع رجالك.
هناك أحمق سرق سترتي وهرب.
ويوجد حبوب "إكستاسي" داخلها.
دعوني وشأني، لا يمكن لأحد احتجازي.
- اتركوني. - آنسة "هيو".
بئساً، أدخلوها حالاً، 1، 2، 3.
- دعوني وشأني. - لا تتحركي.
اتركوني.
- سوف ننطلق بعد قليل، لذا اصعدي. - حسناً.
- اتركوني. - يا للهول.
فلتذهبوا من دوني يا دكتور "بارك"، سألحق بكم حالاً.
مهلاً يا "اوه لي جين"!
رباه...
هذا أنت، صحيح؟
أنا آسفة، كنت مستعجلة منذ قليل، هل أنت بخير؟
متى بدلت ملابسك؟
تذكري.
أتذكر ماذا؟
الساعة 10 مساءً في 7 كانون الثاني، 2015...
وقعت في حبك من النظرة الأولى.
ماذا؟
ما هذا؟
متى وقع في حبي؟
ابتعد، أخبرتك بأن تبتعد!
لن يكون مبتذلاً ويقول
إنني كنت أول امرأة تهزمه...
أنت أول امرأة...
توقف، لا تقل ذلك.
تهزمني.
رباه، أنا آسفة.
لنعتبر أنني لم أسمع ما قلته.
لست متأكدة إن كان بإمكاني أن أهزمك دائماً.
وداعاً إذاً.
ماذا يحدث؟
ما هذا التغير المفاجئ في النمط من الرومانسية إلى الإثارة والحركة؟
اخلعها.
ماذا؟ جنسانية؟
تعال واخلعها عني.
علاقة حميمية بين رجلين؟
رباه، ما هذا النمط؟
فلنمتنع عن إراقة الدماء من دون سبب.
اخلع السترة وأحضرها لي.
كم أنت رائع.
اخلعها حالاً، اخلعها.
يبدو أنه معجب بسترتك.
- لا أريد أن أخلعها. - لا تريد ذلك؟
لم لا؟
هل هذه السترة أثمن من حياتينا؟
- فلنُرق بعض الدماء إذاً. - أنا ميّال إلى هذا الاقتراح.
يا للهول، ما الذي تقوله؟
اخلعها، تخل عنها وحسب.
حتى إنه ليس جلداً حقيقياً، إنها مقلدة.
اخلعها حالاً.
هلّا حظينا ببعض المرح؟
خلفك!
هل تريدون المزيد يا جماعة؟
- نعم! - نعم!
هل تريدون المزيد؟
- نعم! - نعم!
هل أنتم مستعدون؟
- نعم! - نعم!
هل أنتم مستعدون؟
- نعم! - نعم!
أكره الشبان
الذين يتباهون ويدّعون القوة.
دعوتني للخارج.
أنا؟
لم أدعك للخارج.
احرصي على ألّا تنسي نظرة عينيّ.
أظن أن "سي غي" أصبح أقوى.
لا بد أنه وجد هدفاً.
المعذرة.
المعذرة، لكن من أنت؟
هل رُفضت للتو؟
هل تتعاطى المخدرات؟
فلتكن حذراً، نحن في "كوريا".
نظرة عينيه كانت مختلفة.
سأخرج "سي غي".
ترجمة "شيرين سمعان"