هلّا حظينا ببعض المرح؟
خلفك!
هل تريدون المزيد يا رفاق؟
- نعم! - نعم!
هل تريدون المزيد؟
- نعم! - نعم!
- هل أنتم جاهزون؟ - نعم!
هل أنتم جاهزون؟
- نعم! - نعم!
لماذا تفعل هذا بي؟
لأنك دعوتني للخارج.
أنا؟ لا، لم أفعل.
لم أدعك للخارج.
بل فعلت.
منذ وقت طويل جداً.
لم أرك في حياتي أبداً.
لا بأس، أنت تعرفينني الآن.
اسمعني، أنا أكره الشبان
الذين يتباهون ويدّعون القوة.
لا بأس، لأنك تعجبينني.
رباه، لماذا تستمر بقول إنه لا بأس بينما أنا غير موافقة؟
تخلصت من كل الإزعاجات،
لذا العبي معي الآن.
- لم عليّ ذلك؟ - لأنك دعوتني إلى الخارج.
قلت إنني لم أدعوك إلى الخارج.
هلّا توقفت عن الاقتراب مني؟
سأستخدم العنف أيضاً.
أرجوك، هل يمكنك أن تتوقف عن التقدم باتجاهي؟
لا تقترب أكثر، توقف!
لا تتحرك.
عمل جيد.
جيد، أحسنت.
استدر الآن ببطء.
عمل جيد.
قف مكانك.
ابق حيث أنت، لا تتحرك.
جيد.
تاكسي!
خذني إلى مشفى "كانغهان" بأقصى سرعة ممكنة لو سمحت.
لماذا يستمر ذلك الرجل بالاقتراب؟ هل يحاول أن يموت أم ماذا؟
هل فقد عقله؟ يا للهول.
"مشفى (كانغهان)"
ابق مكانك!
لا تتحرك!
لم يعد لعب دور الحيوان الأليف ممتعاً.
لعبت معك، لذا حان دورك الآن لتلعبي معي.
لم تطلب مني باستمرار أن ألعب معك؟
ماذا تريدني أن ألعب معك؟ لعبة قفز الحبل الصينية؟ الحجلة؟
لنفكر بذلك بطريقتنا.
الوقت ينفد مني.
هل تظن أنني أمتلك كل الوقت في العالم؟
أنا مشغولة أيضاً.
أنا وأنت مختلفان.
لا أعرف متى سأعاود الخروج مجدداً.
رباه.
هل أنت ولي عهد هارب من قصر أم ماذا؟
هل من الممكن أنه تم إطلاق سراحك بشكل مشروط؟
إنه أصعب من الهرب من قصر أو سجن.
ويخنق أكثر بآلاف المرات، هيا.
حقاً، هذا يكفي.
يجب أن أعود حقاً إلى المشفى الآن، حسناً؟
توقف عن هذا.
قلت لك من قبل إنك لست من النمط الذي أحبه.
أكره المشافي.
اخلع ملابسك.
بدا أنك نزفت كثيراً وأنت تتشاجر سابقاً.
سأعالج جروحك.
"غرفة الإسعافات الأولية"
ماذا؟ أليس علينا أن ندخل؟
لا يبدو أنها تكره هذا كثيراً،
بالحكم على الصراخ الصادر عنها.
أسرع وارفع سروالك.
لم أقل لك أن تخلع كل ملابسك.
لكنك قلت لي أن أخلعها.
هل أعيد ارتداءها؟
هل يمكنك أن تخفض عينيك؟
"قسم طب النفس والأعصاب، (اوه لي جين)"
هل أنت طبيبة نفسية؟
هذا ليس جيداً.
قد تكون هذه علاقة مشؤومة.
يا للهول.
هل أدركت هذا للتو؟
ماذا تفعل؟
مهلاً، انتظر!
أنت، ماذا تفعل الآن؟
أعده لي.
مهلاًن هيا.
انظري، هذا اسمي.
"شين سي غي"
تذكريه حتى يوم مماتك.
رباه، أشعر بالقشعريرة.
اسمع يا سيد "شين".
قلت لك من قبل إنك لست من النمط الذي يعجبني.
تذكري.
أي شخص يشبهني لكنه يحمل اسماً آخر هو مزيف.
ليس هناك إلا "شين سي غي" واحد يبدو هكذا.
أنا الوحيد.
لذا احرصي...
على ألّا تنسي نظرة عينيّ.
انتهيت من علاجك، لذا يجب أن تذهب الآن.
إلى اللقاء.
أيها الطبيب "بارك"!
هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟
هل تريدني أن أكون في الخدمة نيابة عنك؟
أم هل تريدني أن أساعدك في أطروحتك؟
أيتها الشقية.
يمكنني أن أرى بماذا تفكرين.
ما الذي أخرك؟
كنت مهملة بما يكفي لتخسري مريضك.
لن تحصلي على أي إجازات...
هل تريد أن تموت؟
هل يمكنني أن آخذها إلى الخارج لبعض الوقت؟
خذها.
- ماذا؟ - يمكنك أن تأخذها.
ماذا تفعلين أيتها الطبيبة "اوه"، جهزي نفسك للخروج.
إنه ينتظرك، أسرعي.
ضعي بعض المكياج وارتدي ملابس جميلة.
- ليس عليك أن تعودي. - مهلاً.
- ارتدي ملابس جميلة. - أيها الطبيب "بارك".
- أسرعي. - لا، اسمعني.
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
- ستعود حالاً. - لا، انتظر يا سيد "بارك".
"اوه لي جين"
"السكرتير (آهن)"
ألو أيها السكرتير "أهن"، ما الأمر؟
وجدت الطبيب "سكوفيلد".
حقاً؟
هذا جيد.
في أي مشفى يعمل؟
هل هذا صحيح؟
"مشفى (كانغهان)"
كان هذا عندما اكتشفت الوحش الذي بداخلي لأول مرة.
اسمه "شين سي غي".
أنا وهو بنفس العمر.
ادخل.
لديه شخصية عنيفة وقاسية.
انظروا من هنا.
"دو هيون".
لم أرك منذ مدة طويلة أيها الطبيب.
اتصل السكرتير "أهن"، كنت أنتظرك.
مضى وقت طويل.
من الجيد أن أراك مجدداً.
هل أنت سعيد برؤيتي حقاً؟
بالطبع أنا سعيد، متى عدت إلى "كوريا"؟
حاولت أن تتخلص مني
بكل الوسائل الممكنة.
من المستحيل أن تكون سعيداً برؤيتي.
"شين سي غي"؟
لا يبدو أن الحفل سينتهي قريباً.
يمكنك أن تغادر أولاً.
سأذهب إلى المنزل بعد أن أرى الطبيب.
انظر إلى هذه كم هي حادة.
ألا تظن أنها رائعة؟
سيحبها "يو سيوب" إن أعطيتها له كهدية.
أنت تعرف "يو سيوب" أيضاً، صحيح؟
إنه الصبي ذو الـ17عاماً الذي يعيش في ذلك الجسد.
صحيح.
إنه مدمن على الانتحار.
أود أن أعطيه إياها مقابل سلوكه المطيع مؤخراً.
أو قبل أن أفعل هذا،
يمكنني أن أستخدم هذه عليك أولاً.
ماذا تحاول أن تقول؟
أخبر "دو هيون"
أن يستسلم حيال التخلص من شخصياته الأخرى.
قُل له إنه من الأفضل أن يتوقف
عن التخلص منا،
اعتراض طريقنا أو إزعاجنا.
ماذا لو لم يتخلّ عن علاجه؟
ماذا ستفعل حينها؟
سيكون عليك عندها أن تقوم بالتحرك.
اجعله ينام،
حتى لا يتمكن أبداً
من الاستيقاظ مجدداً.
هذا مستحيل.
هل تظن هذا حقاً؟
"دو هيون" هو مضيف كل الشخصيات.
أنت مجرد أحد البدلاء الذين اختلقهم كآلية دفاعية.
أغلق فمك.
أنا نفسي.
أنا "شين سي غي"، ولست "تشا دو هيون".
إن حاولت أن توحدني أنا وهو كما فعلت في الماضي،
أو تساعده على استعادة ذاكرته السابقة،
سيستخدم "يو سوب"
هديتي بطريقة رائعة.
هل تفهم؟
إن متنا،
سيموت "دو هيون" معنا.
لا.
تباً.
لا!
أيها الطبيب.
ماذا حدث؟
"سي غي"...
كان "سي غي" هنا.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
رقبتي أثخن من رقاب الناس الآخرين.
لهذا فإن لقبي هو "ضفدع الطين".
بالمناسبة...
أظن أن "سي غي" أصبح أقوى.
لا يجب أن أقوم بتشخيص متسرع،
لكنني أظن أنه يريد أن يصبح مالك كل الشخصيات.
هل يعني هذا أنه يريد أن يتخلص مني؟
طلب مني أن أجعلك تنام
حتى لا تتمكن من الاستيقاظ إلى الأبد.
لا بد أنه وجد هدفاً.
ولا بد أن ذلك الهدف
قد جعله أقوى.
بالمناسبة، ترك تعليقاً مبهراً.
قال إنه وجد حبه الأول.
هل يمكن لبديل أن يحب شخصاً ما؟
بالطبع.
لكن في حالة الشخصية العنيفة مثله،
قد يخلط بين الهوس أوالأذى والحب.
وأيضاً إن فشل في كسب قلب الشخص الآخر،
قد يتحول هذا إلى رغبة في العنف.
في تلك الحالة،
سيتعرض الشخص الآخر للخطر.
قال إنه وجد حبه الأول.
لا يمكن أن تكون "تشاي يون".
مرحباً.
مرحباً يا أمي، أنا بخير.
ظننت أنك في الخدمة اليوم.
تبدين جميلة جداً اليوم.
حسناً، إلى اللقاء.
رباه.
لماذا لا يظهر؟ قد أقابل جميع من في المشفى.
مرحباً.
معذرة.
أنا آسف، لكن من أنت؟
"أنا آسف، لكن من أنت؟"
أقصد...
إن كنت آسفاً، لم قد تسألني ذلك؟
إنها خطيرة جداً، إنها مصابة بجنون العظمة.
صحيح.
عدت بأمان إلى المشفى.
هذا مريح حقاً.
ابتهجي.
أنا في عجلة من أمري الآن، اعذريني رجاءً.
مهلاً.
هذا كل شيء؟
بالطبع هذا كل شيء، ماذا...
رباه، لم أكن سأقول هذا أبداً،
لكنك من تبعتني إلى هنا كل الطريق من الملهى.
مهلاً.
انتظري.
عودي إلى رشدك، اهدئي وأصغي إلي.
حسناً.
لا بد أن هذا هو السبب في أنك أخطأت.
أنا مخطئة؟
أنا آسف.
جرحت مشاعرك دون قصد
- بينما أنت مريضة عقلياً... - مهلاً.
من هو المريض العقلي؟
أنا أفهم.
لا بد أن بقاءك في المشفى صعب عليك.
لكنني آمل أن تنجحي بهذا.
ابتهجي، حسناً؟
لكن كما ترين، أنا في عجلة من أمري، أنا آسف جداً.
ماذا حدث؟ هل تم رفضي للتو؟
ما هذه الرومنسية السخيفة؟
عجباً.
- سيد "تشا". - ما الذي أتى بك إلى هنا؟
ماذا حدث بحق السماء؟
"سي غي"...
هدد الطبيب.
- معذرة؟ - سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً.
دعني أستخدم سيارتك أولاً.
ماذا؟
حسناً...
لا، انتظر.
سيدي!
تذكري.
وقعت في حبك من النظرة الأولى.
حسناً.
لا بد أن هذا هو السبب في أنك أخطأت.
أجيبي على الهاتف أرجوك.
أرجوك.
إلى أين ذهبت في منتصف حفلتي بحق السماء يا "دو هيون"؟
مرحباً يا "تشاي يون".
هل تشاجرت مع أحد؟
ظننت أن قبضتيك كانتا من أجل إمساك أقلام الرصاص وحسب.
لكن لا بد أنك تستخدمهما من أجل الشجار أيضاً.
أريد أن أخبرك شيئاً.
هل هو مهم؟
سيكون من اللطيف إن فكرت به بهذه الطريقة.
استمر.
إن أربكتك يوماً ما
بتصرفات وكلمات غير عادية،
تجاهليني وحسب.
ماذا؟
إن كنت وقحاً معك في يوم ما،
وزرتك في وقت متأخر من الليل،
إن اتصلت بك وطلبت منك الخروج،
أو تجاوزت الحد، عليك أن تعرفي أن هذا ليس أنا.
هل أنت ثمل؟
إن قلت يوماً إنني شخص آخر
أو قمت بأمور غير عادية، فهذا ليس أنا، لذا اهربي إلى أبعد مكان ممكن.
إن لم تستطيعي الهرب، اضربيني والكميني بقوة وحسب
حتى أفقد وعيي.
- "دو هيون". - "تشاي يون".
أي زجاجة نبيذ علينا أن نفتح؟
كنت سأشرب بعض النبيذ مع "غي جون".
هل تود أن تنضم إلينا؟
لا، هذا كل ما عليّ قوله، إلى اللقاء.
"تشاي يون".
شكراً لأنك اتصلت بي في عيد الميلاد الماضي.
بفضلك قضيت عيد ميلاد مجيد.
كنت سعيداً.
أنت امرأة لا تخاف.
جعلتني أنتظر هنا وأنا أضع رداء الاستحمام،
وطلبت منه أن ينضم إلينا؟
أنت من جعلت وجودك في الداخل أمراً واضحاً.
كنت أحاول أن أطالب بما هو ملكي كرجل وحسب.
يمكن أن تتم رؤية هذا
كشكل من العويل.
هل تقول إنني ملكك؟
أرى أنك تستمعين بهذا تماماً.
حب رجل حقيقي هو أمنية كل امرأة.
كيف لي أن أعبّر عن هذا؟
هذا مثل ملحق مجلة
ناقص بعض الشيء رغم مظهرها الأنيق والثابت.
هل تظنين أن "دو هيون" يعرف كم أنك ماكرة؟
سيجد هذا ساحراً أكثر عندها.
هذا أكثر إثارة من كون المرء صديق طفولة.
أظن أن "سي غي" أصبح أقوى.
لا بد أنه وجد هدفاً.
ولا بد أن ذلك الهدف جعله أقوى.
اجعله ينام
حتى لا يتمكن من الاستيقاظ أبداً مجدداً.
اسمع جيداً يا "سي غي".
إن عبثت مع أي شخص أعرفه، سأقتلك، هل تفهم؟
أُفضّل قتل نفسي لأتخلص منك.
لن تكون موجوداً حتى من دوني.
إن أصبحت قوياً سأصبح أقوى.
هل تستمع إلي؟
هل تستمع أيها الأحمق؟
أيها الأحمق...
سأحاول فهم عمل "آي دي" للترفيه.
أحضر لي الميزانية العمومية، قائمة الدخل،
والمخطط البياني لتقدم العمل للسنوات الـ3 الماضية.
أريد أيضاً خطط المشروع للسنة القادمة والمعلومات الشخصية
لكل موظفي الشركة والمشاهير.
هل قررت أن تبقى؟
بما أنه يمتلك هدفاً الآن،
سيركب طائرة ويعود حتى لو عدت إلى "الولايات المتحدة".
إذاً هناك طريقة واحدة فقط لحل هذا.
لن أهرب.
سأقابله وجهاً لوجه.
هدفي قصير المدى
هو أن أحضر اجتماع حملة الأسهم بعد 3 أشهر.
"خريطة طريق العمل"
لا يمكنني أن أدع أي شيء يحدث لي حتى ذلك الوقت.
لهذا أحتاج إلى نظام متطور
يمكنه أن يراقب ويتحكم بتصرفاتهم.
"استيقظ الساعة 6:50 صباحاً"
سأحبس نفسي في المنزل وأنا نائم.
استيقظت الساعة 6:50 صباحاً في 8 يناير عام 2015.
سأجعل كاميرات المراقبة تراقبني وأنا مستيقظ.
أحتاج غرفة تدريب بدني أيضاً.
إن كنت متوتراً أو أشعر بالقلق،
قد يحاولون مهاجمتي.
يجب أن أحافظ على مشاعري وحالتي في هدوء.
وأخيراً، أحتاج إلى طبيب نفسي خاص.
بما أن "سي غي" قد هدد الطبيب الآن،
من الخطير جداً أن أطلب منه العلاج.
من الساعة 11 صباحاً...
ابحث من فضلك عن طبيب نفسي يمكنه أن يعالجني بالسر.
الحالة في القسم "سي"...
لكن يجب أن يكون الشخص أهلاً للثقة بشكل كاف ليحمل سري إلى قبره.
"مشفى (كانغهان)"
سأحتفظ بسرك حتى يوم مماتي،
لذا أخبرني كيف تمكنت من الهرب من المشفى.
آنسة "هيو".
سيتم تأخير إخراجك من المشفى إن رفضت تلقي العلاج هكذا.
هل لا بأس بذلك؟
هذا المكان جهنمي مثل منزلي.
منزلي مليء بالأطباء مثل المشفى تماماً.
الأطباء في المنزل مهووسون بجعلي أصبح طبيبة.
الأطباء هنا مهووسون بجعلي أصبح مريضة.
هل حاولت الدراسة 6 سنوات لتدخلي مدرسة الطب؟
هذا غير إنساني.
هل رغبتي في عيش حياتي وأنا أرقص أمر خاطئ جداً؟
لم لا نذهب معاً المرة القادمة؟
إن تناولت دواءك وتمت معالجتك بشكل جيد،
سأذهب لأرقص معك.
- حقاً؟ - حقاً.
متى؟
ربما في يوم عطلتي.
يجب أن نذهب اليوم إذاً، إنه يوم عطلتك.
رباه.
- لماذا أنت متفاجئة؟ - عيناك...
استمر الناس بإخباري أنني أبدو مثل كلب "هاسكي" سيبيري،
لذا غيرت مكياج عينيّ.
إنه مكياج الشفق البرغندي.
هذه موضة في الملاهي هذه الأيام.
- هل أنت واثقة أنها موضة؟ - بالطبع.
"بايك هيون" من "إكسو" بدأت هذه الموضة، ألا تعرفين؟
أظن أنك لا تعرفين، كم هذا مثير للشفقة.
قد تكونين جاهلة، لكنك موهوبة في اختيار الشبان.
ماذا؟ اختيار الشبان؟
من؟ أنا؟
لا تتصرفي كأنك لا تعرفين.
- مرحباً. - الشائعة تتفشى
أنك ذهبت لتجدي مريضك،
لكنك عدت مع رجل وهجرك بعد ساعتين وحسب.
أظن أن هذا صحيح.
كان الأمر متوقعاً.
يُقال، "كل شخص يميل إلى من يشبهه."
لم أكن أعلم أن الطبيبة "اوه" جيدة جداً في اختيار الشبان.
علاوة على ذلك، تم هجرها بعد ساعتين.
دائماً تأخذ الأمور بكل ما لديها من مشاعر.
إنها مذهلة.
أظن أنها فشلت في كونها صعبة المنال.
عندما حاول أن يخلع سرواله،
أخبرته أن يعيد ارتداءه،
لكن لم يبدُ أنها كانت تعني هذا.
ارحموها يا رفاق وكونوا لطفاء.
أراهن أنها لم تواعد أحداً أبداً.
هذا صحيح، يجب أن نعتني بها.
قد تصاب باضطراب ما بعد الصدمة بسبب هذه الحادثة.
إنها تنكر منذ الآن حقيقة أنه تم هجرها.
بالمناسبة، هل هناك نافذة مفتوحة؟
لماذا شعرت بالبرد فجأة؟
لم أختره.
أنت.
ظننت أن هذا يوم عطلتك أيتها الطبيبة "اوه".
هو من تبعني إلى هنا.
ثم اختفى قائلاً إنه مشغول.
فعل ما يريده ولم أسايره أبداً.
أنا حقاً لم أختره.
أيتها الطبيبة "اوه".
أليست هذه السترة للرجل الذي اخترته ذلك اليوم؟
قالت لي سيدة التنظيف أن أعطيك هذه...
لم أختره!
"سلة إعادة التدوير"
"(سالفاتوري بوتشيتي)، صُنع في (إيطاليا)"
"شين سي غي"
لا تحاول أن تبرئ اسمك من حادثة بغيضة.
ستستمر الكراهية بالنمو لديك،
وأنت تحاول خلق الأعذار.
وفقاً لقديس،
يجب أن تطور نفسك
عن طريق تجارب بغيضة كهذه.
الشخص الذي تتصل به ليس متاحاً في هذه اللحظة...
أظن أنه تم هجري فعلاً.
نعم، تم هجري.
"سانغلي"
هذا صحيح، أنا لست نادمة ولا أتوقع شيئاً.
أنا أحاول أن أشارك في إبقاء الكوكب أخضر وحسب.
لماذا؟ لأنها جلد حقيقي لا مزيف.
لماذا؟ لأنها مصنوعة في "إيطاليا".
رباه.
إنه والدك.
أهلاً وسهلاً، ما هذه؟
هل هذه لي؟
- لنر. - لا.
هذه ليست لك.
هذه ليست لك، أعدها.
قلت لك إنها ليست لك يا أبي.
ما رأيك؟ ألا أبدو رائعاً بها؟
مستحيل، إنها ضيقة جداً عليك!
بحقك، النظرة على وجهك تقول عكس هذا.
حسناً، أنا أفهم، اخلعها الآن.
لم أكن أعلم أنك ستحضرين لي هدية
في يوم عطلتك.
كبرت حقاً، صحيح؟
يعجبني حقاً مظهرها العتيق.
انظري إلى هذه، ألا تبدو كبقعة دم حقيقية؟
انظري إلى كمية التفاصيل
التي راعوها في تصميم هذه السترة.
الجلد الإيطالي هو من أجود أنواع الجلود.
دعني أضع حياتي على المحك يا أبي وأعطيك نصيحة.
هذه صغيرة جداً عليك.
لا، ليست صغيرة.
هل انتهيت من تقطيع الحطب يا عزيزي؟
"لي جين"!
أمي!
أمي.
متى أتيت؟
وصلت للتو، كيف حالك؟
أنا بخير.
اشتقت لك كثيراً.
اصطاد لك والدك خنزيراً برياً اليوم.
جميل!
هل انتهيت من تقطيع الحطب يا عزيزي؟
ألن تقطع الحطب يا عزيزي؟
سأنتهي منه خلال دقيقة.
ادخلا.
لندخل، لا بد أنك جائعة.
نعم، أنا جائعة.
عزيزتي.
لا يمكنني أن أرفع ذراعيّ.
إنها ضيقة جداً عليك!
لم يتغير أبي على الإطلاق.
لا، لم يتغير، إنه يصبح أكثر عجزاً يوماً بعد يوم.
ما زال يظن أنه ابن عائلة معمل التقطير الغنية.
مضت سنوات منذ أنفق كل ثروته.
انتهى به الأمر بتوزيع ماله لأنه لطيف جداً من أجل لا شيء.
سيبقى ساذجاً كطفل حتى يموت.
ما مشكلة هذا؟
هذه أكبر نقطة قوة وسحر لديه.
سيتم التخلص من قسمنا في المشفى
إن كان كل من في هذا العالم مثله.
لا تقلقي، الزوجات اللواتي لديهن أزواج مثله سيشغلن القسم.
لماذا "لي اون" هادئ جداً؟ هل ذهب إلى مكان ما؟
لا أعلم.
كان يثير جلبة بخصوص كتابة رواية جديدة.
إنه هادئ، لذا لا بد أنه نائم.
- مهلاً. - ماذا؟
هل يمكنك أن توقفيه عن كتابة رواية الغموض تلك من فضلك؟
إنه لا يكتب شيئاً إلا عن قتل الناس.
تراوده الكوابيس بسبب قصته.
حقاً؟
يا له من أحمق.
"ذا هيرمت."
أفزعتني.
هل أنت هنا لتسرقي أفكاري؟
من أرسلك؟
"داهام" للنشر؟ "إيروم" للإعلام؟
لا تقولي لي إن ذلك التافه "جيري براكهيمر" قد أرسلك.
أرسلتني أمك، تريدك أن تتناول العشاء.
أحضرت "لي اون".
أنا هنا.
انظر إلى السواد تحت عينيك.
تبدو أقرب إلى دب الباندا من كونك إنساناً.
كم شخصاً قتلت البارحة؟
قتلت البعض.
رباه، لماذا لدى كل أبنائي أعمال
تُقلقني جداً؟
ابنة تعمل في مكان قد يؤذيها فيه المرضى.
والآخر قد يُجن بعد كتابة قصص القتل.
يجب أن تقدمي له الاستشارة بينما أنت هنا.
عائلتنا بأكملها تتصرف كطبيبه الخاص.
إنه لا يحتاج أكثر من هذا.
صحة المرء العقلية
تأتي من عائلة سعيدة.
هل علينا أن نضحك بسلام كما يفعلون في إعلان الحملات الانتخابية؟
اخرج وأشعل النار يا "لي اون".
انتهيت من قطع الحطب، الجو بارد جداً.
من أين حصلت على هذه السترة يا أبي؟
تبدو رائعة.
ها نحن ذا.
لنشو الأسياخ.
أحضري المزيد من القريدس.
حسناً، تفضلي.
ها قد أتت الجعة.
- جميل. - إنها جعة مصنوعة يدوياً.
جعتك هنا.
أنا أيضاً.
- تفضلي يا أمي. - أنا أيضاً.
- إنها باردة. - تعالي إلى هنا يا أمي.
- لنضرب كؤوسنا ببعضها. - لنقم بهذا.
يبدو هذا جميلاً، نخبكم.
- نخب صحتنا جميعاً. - نخبكم.
- نخبكم.
- انظروا إلى هذا.
النجوم جميلة جداً.
يجب أن تدخلي وتنامي إن انتهيت من تناول الطعام.
لم قد تشربين قهوة في هذه الساعة؟ أنت هنا لترتاحي.
- هل تخطط لسهر الليل بطوله؟ - أجل.
يجب أن أقتل بضع أشخاص آخرين قبل أن أنام.
سمعت أن الكوابيس تراودك هذه الأيام.
ربما أنت غارق جداً في روايتك.
هل بدأت الاستشارة؟
لست متأكدة كيف ستتقبل هذا ككاتب،
لكن عليك أن تفصل بين العالم الخيالي والواقع.
قد تتأذى بواسطة العالم الذي اختلقته
إن غرقت فيه كثيراً.
رباه، لا تقلقي.
أنا جيد في القيام بهذا.
هل تظنين أن مفهومي الغامض
واسمي المستعار دون معنى؟
إنهما حقاً لا يعنيان شيئاً من وجهة نظري.
اسمعي جيداً أيتها الطبيبة "اوه".
الشخص الذي اسمه "أوميغا"
هو كاتب غامض وعبقري يكتب قصص غموض
ويعيش حياة رجل ساحر بشكل خطير.
لكن "اوه لي اون"
مجرد روح حرة
مثل كل هذه النجوم التائهة في السماء.
- كما أن الشاب المسمى "اوه هوي"... - متى اختلقت الثالث؟
من هو "هوي"؟
أنا أستخدم ذلك الاسم عندما أغازل امرأة في بعض الأحيان.
اسمي "اوه لي اون"، يبدو كوجبة شوكولاتة خفيفة.
لذا أجعل الفتيات ينادينني "اوه هوي".
انتهت جلستك.
لديك انفصام في الشخصية.
باختلاقي عدة هويات،
يمكنني أن أحظى بحياة
أكثر أماناً، راحة ومتعة.
الأمر أشبه،
بالطبيب "جيكيل" والسيد "هايدي".
ليس هناك إلا "شين سي غي" واحد يبدو هكذا.
أنا الوحيد.
مهلاً.
بماذا تفكرين؟
- ماذا؟ - بماذا تفكرين؟
لا شيء.
بالمناسبة...
هل من الممتع أن يعيش المرء حياته
بشخصيات متعددة؟
هذا ليس من أجل المتعة.
إنه أشبه بتلوّن وقائي أو طريقة تكيّف
تساعدني على العيش في هذا العالم القاسي.
هذه هي القضية.
ماذا؟
- ماذا؟ - ماذا؟
- ماذا تقصدين بـ"ماذا"؟
ماذا؟ ماذا تقصد بـ"ماذا"؟
ماذا؟
ليس هناك إلا "شين سي غي" واحد يبدو هكذا.
أنا الوحيد.
لذا احرصي
على ألّا تنسي
نظرة عينيّ.
ابتهجي، حسناً؟
ابتهجي.
لكن كما ترين، أنا في عجلة من أمري، أنا آسف جداً.
نظرة عينيه...
كانت مختلفة.
أنت هنا يا سيد "أهن".
أتيت أبكر من الموعد.
نعم.
هل كان كل شيء على ما يرام خلال الليل؟
لحسن الحظ كانوا هادئين على مدى الأيام القليلة الماضية.
وفقاً للسجل،
لم أفقد وقتي أو وعيي.
لكن المهم سيكون من الآن وصاعداً.
إذاً هل عليّ البدء بالاجتماع وفقاً للجدول؟
- سأهتم بالأمر. - حسناً.
مرحباً أيتها الرئيسة "سيو".
مرحباً أيها العم "تشا".
أنا آسف أنني لم أزرك أبداً لأحييك.
مرحباً.
لم تكن هناك حاجة للاستعجال في إلقاء التحية.
الأكثر أهمية أنه لا بد أنك ما زلت مرهقاً من السفر بالطائرة
بعد عودتك من إقامتك الطويلة في "الولايات المتحدة".
ألا تظنين أنه من القاسي جعله يبدأ
يومه الأول باجتماع المدراء؟
من الحكمة بالنسبة للشركة
ونائب الرئيس نفسه
أن يبدأ عمله بأسرع وقت ممكن.
أنا قلق بعض الشيء في الحقيقة.
"آي دي" للترفيه جديدة نسبياً مقارنة بباقي الفروع،
لكن ألن يكون مرهقاً بالنسبة له
أن يبدأ كنائب الرئيس؟
بنى الرئيس "تشا" أساساً ثابتاً،
لذا سيتعلم من الأفضل.
وبما أنه استلم دوراً مهماً الآن،
فإن إحساسه بالمسؤولية سيزداد بسرعة.
يمكنكما استخدام المصعد أولاً.
سنستخدم مصعداً آخر.
اذهبا إذاً.
الباب يُغلق.
لا تنخدع بابتسامته المزيفة.
إنه يتصرف على أنه ذو طبيعة جيدة، متفهم وشفاف،
لكن كل هذا مزيف واستراتيجي.
كلما كان قلبك أكثر ظلمة،
كلما كنت أفضل في إخفاء دوافعك الحقيقية.
- ضربة جيدة. - ضربة جيدة.
أنا منبهرة دائماً بضربات الغولف خاصتك.
ما السر؟
لست جيدة جداً دائماً.
أنا أخفق في بعض الأوقات أيضاً.
على أي حال، ليست بداية سيئة اليوم.
نعم، أنا أقول لك إنها مجموعة "سيونغجين".
لا، لم يصبح الرئيس بعد.
إنه نائب رئيس "آي دي" للترفيه.
رباه، لم لا يمكنك سماعي؟
"آي دي" للترفيه.
لنتحرك.
مهلاً.
ابني هو الوريث الوحيد لمجموعة "سيونغجين"،
لكن لا يمكنك أن تتوقع منه أن يبدأ من الصفر.
فكر بما قد يقوله الآخرون.
قلت له أن يتعلم كيف يسير العمل من البداية.
حسناً، سأدعوك إلى وجبة.
سأدعوك مرتين إن أردت.
حدد الموعد وحسب.
"جا غيونغ"، لنغلق السماعة، إلى اللقاء.
هذه أنا يا "جا غيونغ".
أيتها الساقطة.
مضت فترة منذ لعبت الغولف، لكن انتهى الأمر بأن تمت إهانتي.
- تلك المرأة الوقحة والوضيعة... - أظن أنك تتحدثين عني.
صحيح يا "جا غيونغ"؟
سأتصل بك مجدداً.
اجلسي، لنجلس ونتحدث.
أرجوك...
هل يمكنك أن تتوقفي عن معاملتي وكأننا عائلة؟
لكنك أخت زوجي، كيف عليّ أن أعاملك غير هكذا؟
لماذا أنا أخت زوجك؟
هل اسمك في سجل العائلة الخاص بمجموعة "سيونغجين"؟
الورق لا يعني شيئاً.
الجميع يعرفون أنني زوجة "جون بيو"
حتى دون سجل العائلة ذلك.
استيقظي.
لا أحد في العائلة يظن أنك واحدة منا.
أيتها الشقية، لم عليّ أن أستيقظ من ذلك الحلم؟
- أفلتيني... - ما زال زوجي حياً،
وابني هو الوريث الوحيد لمجموعة "سيونغجين".
- لماذا عليّ ذلك إذاً؟ - دعي هذا وتكلمي.
- أفلتيني. - ماذا؟
هل تريدين أن يتم إذلالك بشكل جيد حقاً
من قبل هذه المرأة الوقحة والوضيعة؟
كيف تجرؤين؟
"نائب الرئيس (تشا دو هيون)"
هل يعجبك مكتبك الجديد؟
مرحباً أيها الرئيس "تشا".
ماذا؟
هل ترسم الحدود وتشن الحرب منذ الآن؟
ماذا تقصد؟
لا تتصرف بسذاجة أيها التافه.
الجميع متحمسون ليروا بداية
معركة ورثة مجموعة "سيونغجين".
لا تأخذ الأمر بشكل جدي جداً، إنه مجرد عمل في مجال الترفيه.
لنتهاون مع بعضنا.
بقيت سلالة "جوسون" راسخة حقاً لـ500 سنة بعد إراقة الكثير من الدماء،
لكن هذه هي القصة من الماضي وحسب.
أنا حتى لم أُعرّف عن نفسي بعد إلى المدراء.
من المبكر جداً التحدث عن إراقة الدماء.
حسناً، أراك لاحقاً في الاجتماع.
رأيتك تغادر الملهى في ذلك اليوم.
بدوت شخصاً مختلفاً تماماً.
ذلك اليوم.
الأمر أن أصدقائي من الخارج
استدعوني فجأة.
لا بد أنك حظيت بمرح حقيقي في "الولايات المتحدة".
هل تعاطيت المخدرات؟
ماذا؟
كُن حذراً.
نحن في "كوريا"، وهناك الكثير من العيون التي تراقبك.
أراك لاحقاً.
هذا ليس صعباً على الإطلاق.
أنت تعرفين أن ابنتك فتاة صلبة.
ليس عليك أن تكوني صلبة.
جدي شاباً جيداً في العمل وحسب، وتزوجي،
وصيري ربة منزل.
لكن يجب أن يكون طبيباً لا مريضاً.
أمي، يجب أن أركن السيارة الآن، سأغلق السماعة.
إلى اللقاء.
شكراً على الهدية يا "لي جين".
إنها ضيقة بعض الشيء، لكنني سأرتديها أغلب الوقت.
الآنسة "اوه لي جين"؟
"اوه لي جين"
ألو.
هل أنت "شين سي غي"؟
من أنت؟
أنا؟
أنا الشاب الذي أذللته
في ملهى "بارادايس" منذ بضعة أيام.
أين سترتي؟
أخبرني أين هي الآن!
سترتك؟
هل يمكن أن تكون أكثر دقة وتخبرني ما نوع هذه السترة؟
اخرس.
لا تجرؤ على لمس سترتي الجلدية.
أعدها بأمان.
وإلا ستموت امرأتك
بيديّ.
امرأتي؟
أيها الجبان.
لذا فإنك ستغض الطرف إذاً؟
ألا تعرف لمن هذا الهاتف؟
إنه لـ"اوه لي جين" من مشفى "كانغهان".
اسمع بانتباه.
أحضر لي السترة إلى مستودع "تايسان" للنسيج
عند الساعة 1 مساء تماماً.
ستموت إن لم تحضر السترة.
ستموت أيضاً إن أتيت متأخراً.
إن بلغت عن هذا للشرطة أو أتيت مع أشخاص آخرين،
ستموت على وجه التأكيد.
ألو.
إلى أين أنت ذاهب؟
سأعود قريباً.
سيدي.
ليس هناك وقت لهذا يا سيدي.
سيبدأ الاجتماع قريباً.
يجب أن أجدها.
سيدي!
سيدي.
لنعد إلى المكتب الآن.
يجب أن تحضر الاجتماع مهما كلف الأمر.
سأبلغ الشرطة بخصوص هذه القضية.
سيتم تعريض حياة امرأة للخطر إن لم أذهب.
"سي غي" هو من قام بهذا.
أنت لا تعرف شيئاً عما يحدث.
هذا ليس شيئاً يمكنك حله.
تعتمد حياة فتاة ما على هذا.
يجب أن أذهب،
سيد "أهن".
- الكمني. - ماذا؟
عمّ تتحدث؟
سأجعل "سي غي" يظهر.
سيدي!
إنه الشخص الوحيد الذي يعرف ما حدث في تلك الليلة
وأين هي السترة.
إنه الوحيد الذي يمكنه حل هذا.
لكنك لا تعرف حتى إن كان سيظهر على وجه التأكيد.
عندما أغضب أو تتم مهاجمتي،
فإن رد فعله يكون الأكثر حساسية من بين كل الشخصيات.
هذه هي الطريقة الوحيدة.
لذا أسرع والكمني.
لا يمكنني القيام بهذا.
أنا آمرك بهذا كمديرك.
سأتحمل كامل المسؤولية عما سيحدث لاحقاً.
لذا ساعدني أرجوك.
أسرع، ليس لدينا وقت كثير.
حسناً.
أسرع واضربني.
الكمني.
أنا أعتذر.
هذه ضربة ضعيفة جداً، اضربني بقوة أكبر.
هذا غير كاف.
اضربني بقوة أكبر أرجوك!
هيا.
حسناً.
سأنهي الأمر بلكمة واحدة.
حسناً.
سيدي.
هل أنت بخير يا سيدي؟
"سي غي"؟
رباه، هل ضربتني للتو؟
ماذا؟
يا للهول.
أيها الأحمق الوقح.
سألتك إن كنت قد ضربتني للتو الآن.
"فيري بارك"؟
هذا صحيح، أنا "فيري بارك".
إذاً؟
لا تتحرك.
انظر كيف وضّب ملابسي بشكل مرتب!
أيها الأحمق الوقح.
سأنضم!
خيار جيد.
ماذا؟
من منكم أيها الحمقى التافهون اتصل بي قبل الآن؟
إنها قنبلة!
- لا! - لا!
كل شيء مختلف.
نظرة عينيه، طريقة كلامه، وشخصيته...
أنت السبب الوحيد لعدم وجود والدك هنا.
هل تواعدين أحدهم؟
هل تجاوزت الحد بيننا يوماً ما؟
ماذا لو اقترب منها "سي غي"
ليتخلص مني؟
أرجوك ساعدني.
آنسة "اوه".
آمل ألا تكوني سيئة الحظ وتقابليني مجدداً.
ترجمة "شيرين سمعان"