لماذا تفعل هذا بي؟
- لأنك دعوتني إلى الخارج. - أنا؟
لا، لم أدعك إلى الخارج.
بل فعلت، منذ وقت طويل جداً.
فلتجعله ينام...
لئلا يستيقظ مجدداً على الإطلاق.
"دو هيون" هو مضيف كل الشخصيات.
"أنا (نانا)"
ذلك مستحيل.
إذا حاولت أن توحدنا أنا وهو كما فعلت في الماضي...
أو ساعدته في استعادة ذاكرته المفقودة...
أفضل أن أقتل نفسي لأتخلص منك.
من دوني، لن يكون لك وجود حتى.
إذا أصبحت قوياً، فسأصبح أقوى حتى.
إذا متنا،
سينتهي المطاف بموت "دو هيون" معنا.
سأخرج "سي غي".
عندما أغضب أو تتم مهاجمتي،
فإن رد فعله يكون الأكثر حساسية من بين كل الشخصيات.
هذه هي الطريقة الوحيدة.
سيدي.
هل أنت بخير يا سيدي؟
"سي غي"؟
عجباً، هل ضربتني للتو؟
هل ضربتني؟
ياللعجب.
أيها الأحمق الوقح.
سألتك إن كنت قد ضربتني للتو الآن.
"فيري بارك"؟
صحيح، أنا "فيري بارك".
إذاً؟
"هذه ليست ملابسي"
"وهذه ليست لي أيضاً"
فلنر.
- "هذه ليست لي أيضاً" - يجب أن نتحدث.
لا يوجد وقت لهذا.
يا للعجب، "مايكل" مخلص جداً.
طلبت منه أن يخبئ ملابسي وأن يرسلها مع الطرد.
انظر كيف وضّب ملابسي بشكل مرتب!
سيد "بارك"!
هذا قميصي.
يجب أن ترتدي بدلة وأن تتوجه إلى اجتماع المدراء.
سأكتب لك خطاباً، كل ما عليك فعله هو أن تقرأه وحسب.
بئساً، لماذا قد أفعل ذلك؟ من يعرف متى أستطيع الخروج مجدداً؟
مضى زمن طويل منذ خرجت آخر مرة.
هل كنت لتذهب إلى هناك لو كنت مكاني؟
أعلم، أنا مدرك لذلك.
لكن إذا فعلت ما أطلبه،
سأعطيك كل ما ترغب به بعد أن تنتهي.
هذا يثير جنوني.
ما أريده هو الحرية، أتفهم؟ أريد الحرية.
سأشتري لك سفينة.
سأنقش اسمك عليها أيضاً.
ألم يكن حلمك دائماً
بأن تمتلك سفينة واسمك مكتوب عليها؟
مركب "فيري بارك"!
تخيل العيش في قصر يطلّ على "البحر المتوسط".
ستكون لديك سنانير صيد ويمكنك أن تصطاد الأسماك هناك.
جيد، حسناً.
اتفقنا!
- أحسنت الاختيار. - ماذا؟
- أحسنت الاختيار. - "أحسنت الاختيار"!
لدي مكالمة هاتفية.
يجب أن نذهب.
- "اوه لي جين"؟ يبدو اسم فتاة. - لا تجب.
- مهلاً. - لا...
- ألو. - بقيت لديك ساعة.
ماذا؟
يا للعجب، ما الذي تتحدث عنه؟
أتصل بك مجدداً احترازياً لئلا تظن مخطئاً أن هذه مكالمة احتيال.
أحضر لي السترة
إلى مستودع "تايسان" للنسيج في الساعة 1 بعد الظهر تماماً.
إذا لم تحضر...
"ما من داع للاتصال به"
"السترة بحوزتي"
اهدئي!
إذا أحضرت الشرطة معك...
"لماذا..."
"تجعل الأمور"
"معقدة جداً؟"
"كم مرة علي أن أخبرك؟ السترة بحوزتي وليس بحوزته!"
إذاً، أنت تطلب مني أن أحضر لك السترة الجلدية بحلول الساعة 1؟
وتقول إن هناك شخصاً سيموت إذا تأخرت أو أبلغت الشرطة؟
ممتاز.
حسناً إذاً، لن أحضر.
أنا مشغول جداً أصلاً، لذا لا تنتظرني.
- سأنهي المكالمة. - مهلاً.
نسيت أن أخبرك بهذا.
إذا لم تحضر، فإن حبيبتك
ستموت.
ماذا؟
إذاً، خطفت امرأة وتستغلها لتهددني؟
يا لك من أحمق خسيس.
أين أنت؟
سأذهب لأقتلك.
عد إلى رشدك!
وافقت على حضور اجتماع المدراء.
بئساً، هذا يثير جنوني.
أملك جسداً واحداً، لكن الكثير من الناس يريدون حضوري في أماكن كثيرة.
أنتم لا تُطاقون، هذا يثير جنوني.
أين أنت؟
"تشا دو هيون"، "تشا غي جون"
متأكد أنكم تدركون تماماً مدى وحشية
ذلك الأحمق المُسمى "شين سي غي".
سوف نبدأ الآن
القيام بمحاكاة
للطريقة التي يمكن أن يأتي ويهاجمنا بها.
فلتعتبروني ذلك الأحمق.
والآن، هاجموني ببطء.
مهلاً.
أخبرتكم بأن تهاجموني ببطء فلم العجلة؟
هل ستقابلون أحداً بعد هذا؟
فلنجعل الأمر بطيئاً.
حسناً، فلتهاجموني ببطء.
من منكم أيها الحمقى الوقحون اتصل بي منذ قليل؟
أنا آسف.
أحمل رسالة مستعجلة للرئيسة.
لن يتمكن نائب الرئيس من حضور الاجتماع
لأن هناك أمراً طارئاً حدث له.
يبدو أن نائب الرئيس الجديد تعرض لحادث سيارة بسيط.
يقول إنه سينضم إلينا بعد الذهاب إلى المشفى.
فلنؤجل خطابه حتى نهاية الاجتماع.
سنبدأ الاجتماع.
اللعنة.
فلتظهر نفسك حالاً، من منكم اتصل بي؟
فلتتقدم عندما أعدّ حتى الرقم 4.
إذا لم تظهر نفسك، فسأرمي هاتين القنبلتين عليكم.
1.
2.
3، 4.
عجباً، انظر إلى نفسك.
هل تبدو هذه لعبة بالنسبة لك؟
حقيقة...
اسمعني يا سيد "شين".
ضع هاتين القنبلتين أرضاً ودعنا نتحدث...
- لا تتحرك. - حسناً إذاً.
إياكم أن تتحركوا قيد أنملة.
هذه ليست نوعاً من الألعاب.
لا تحاولوا أن تقاتلوني إن كنتم لا تعلمون شيئاً.
كنت أعمل كميكانيكي لمركب صيد،
وكنت مشهوراً حقاً لخبرتي في صناعة القنابل منزلية الصنع.
بفضل البحر الواسع
الذي علمني الحس الإنساني والأممي،
تمكنت من التوقف عن صنعها.
لكنك أيقظت الوحش الذي في داخلي
وعكرت صفوي.
يجب ألّا تعيش بوحشية هكذا.
وإذا كنت تريد السترة الجلدية حقاً،
فقد كان عليك أن تفكر بشراء واحدة من مالك الخاص.
يجب ألّا تختطف
وتهدد امرأة بريئة بهذا الشكل.
هل تلك هي؟
ما الذي تنتظره؟ أطلق سراحها حالاً.
قنبلتان!
- يا للهول. - لا.
- سوف تنفجران. - رباه.
طُهي الأرز.
لماذا توقفت هذه؟
بئساً.
هل لأنني استخدمت مؤقت آلة طبخ الأرز؟
كان يجب أن ينطلق البخار أولاً.
تباً، هذا يفقدني صوابي.
يا للهول.
بئساً، هذا مؤلم.
أنتم تقتلونني.
قد أموت حقاً، يا للهول.
هذا الجهاز يسمح لك بتعقب موقعي والتنصت.
حين يحدث تغير مفاجئ في شخصياتي البديلة، فلتلصق هذا على جسدي.
سيسمح لك الجهاز باكتشاف الحالة التي أواجهها.
كما تعلم، إذا استدعيت الشرطة،
فلن يعود ذلك إلا بالمشاكل علي وعلى مجموعة "سيونغجين".
يجب علي وعليك أن نوقف كل ما يحدث
قبل أن تتفاقم الحالة.
ما هذا؟ يبدو أنه نوع من الأجهزة.
أيها الأحمق الوضيع.
- لا. - إنه جهاز تعقب.
الشرطة قادمة.
فلنرحل، تخلصوا من الدليل، أحضروا القنبلتين.
وبالنسبة لهذا الأحمق والفتاة...
ماذا؟
ذلك الأحمق الخبيث.
علمت ذلك، كان يمثل بطريقة سخيفة من خلال التحدث بلهجة
والتصرف بشكل مختلف.
لم تكن تلك إلا مكيدة لكسب المزيد من الوقت.
ربما ذلك الأحمق تعاطى المخدرات.
- ماذا؟ - نظرة عينيه مختلفة.
ظننت أنه رجل آخر.
أنا متأكد أنه منتش.
لا بد أنه تعاطى كل المخدرات التي في السترة
واتصل بالشرطة بما أنه لا يستطيع أن يدفع ثمنها.
ماذا؟ خبؤوا مخدرات في تلك السترة؟
الجلد الإيطالي هو الأكثر جودة حقاً.
أحببتها.
أبي...
دعنا نهرب وحسب.
فلنخبر رئيسنا بأننا بعناها كلّها.
يجب علينا أن نعوض الخسارة وحسب.
هل أنت مجنون؟
سيُقضى علينا إذا لم نجد تلك السترة.
لماذا؟ لم تلك السترة مهمة جداً؟
تلك السترة ذات الماركة الفاخرة لا تُقدر بثمن.
كي تشتريها، عليك أن تتكبد عناء السفر إلى "إيطاليا"
وتلتقي بسيد صناعة الجلد، "سالفاتور بوتشيتي".
لكنه مات منذ عام.
كيف انتهى به المطاف بالموت؟
مات بسبب نوبة قلبية.
بئساً، لماذا أخذت
سترة رئيسنا من دون إذن وسببت هذه الفوضى؟
بأي حال، علينا إيجاد المخدرات والسترة
قبل أن يكتشف رئيسنا الأمر.
كيف سنجدها بحق الجحيم؟
تلقيت رسالة نصية.
- تلقيت رسالة نصية. - هذا يثير جنوني.
من هذا الأحمق؟
أنا أخذت السترة.
أجيبيني.
أجيبيني!
لماذا لا تجيبينني؟
إنه أخي.
كنت أحاول إخبارك
أن السترة بحوزتي وليست بحوزته.
كنت سأقول إنني سأذهب لأحضرها لكم
وبأنه علينا أن نحلّ الأمر بهدوء من دون تعقيد الأمور.
ما كنا لنُضطر لمواجهة كل ما مررنا به
لو أنكم سألتموني منذ البداية ولم تغطوا فمي بشريط لاصق.
لماذا عقّدتم كل شيء؟
كان عليكم...
يمكنني الذهاب لإحضارها الآن.
بالطبع لن تذهبي، لا أستطيع أن أثق بك.
- ثق بي هذه المرة... - اخرسي.
سنذهب لإحضارها بأنفسنا.
فلتكتشفي مكان وجوده حالياً وحسب.
أهلاً، هل رأيت الصورة يا "لي جين"؟
ألا أبدو رائعاً فيها؟
أين أنت يا "لي اون"؟
أين أنا برأيك؟ أنا في "سانغلي".
ألم أخبرك البارحة؟ لدي اجتماع مع أصدقائي.
اجتماع؟
صحيح، الاجتماع.
نعم، تماماً، أنت تعرفينهم أيضاً.
إنهم الشباب من "يونغديونغبو"
الذين ساعدوني في جمع معلومات من أجل روايتي الأخيرة.
نعم، أعرف من هم.
بالمناسبة يا "لي اون"،
بالحديث عن الروايات،
هل أخبرتك
بأنني أُعجبت بشدة بما حدث في الفصل الثالث
من روايتك الأخيرة؟
ما الذي أصابك؟
ما قصة مديحك المفاجئ؟ إنه يرعبني.
هل هناك خطب ما؟
لا تخبريني...
"اوه لي اون"
هل السبب هو أنك لا تريدين أن تردّي الـ200 ألف وون التي اقترضتها؟
أنت لا تُصدقين.
يجب التعامل بجدية مع المسائل المالية حتى بين الأهالي والأولاد.
أنا موشك على أن يخيب أملي فيك.
"فلتسأليه كم من الوقت سيبقى هناك"
كم من الوقت سأبقى هنا؟ سأبقى هنا طوال الليل.
سأبقى هنا حتى شروق الشمس، أتعلمين لماذا؟
لأن ليلنا أجمل بكثير من نهارك.
هل أنهت المكالمة بينما أتحدث؟
بئساً.
أحضرت لكم بعض الوجبات الخفيفة يا شباب.
أريد منك أن تبقى هنا وتراقب هذين الاثنين.
وأريد من البقية
أن يتبعوني.
رباه.
هل أنت بخير؟
أنت.
هل تسمعني؟
تذكري.
الساعة 10 مساءً في 7 كانون الثاني، 2015،
وقعت في حبك من النظرة الأولى.
المعذرة، لكن من أنت؟
اللعنة، فلتظهر نفسك حالاً، من منكم اتصل بي؟
فلتتقدم عندما أعدّ حتى الرقم 4.
كل شيء مختلف.
نظرة عينيه، طريقة كلامه، وشخصيته...
خدعنا كلياً بهذه.
ما هذه بأي حال؟
بئساً.
ماذا حدث؟
لم يكن "سي غي" من خرج؟ إذاً من...
كان "فيري بارك".
آنسة "اوه لي جين"؟
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
ماذا حلّ بالسترة؟
أنا آسف.
أفقد وعيي أحياناً حين أغضب أو أثمل.
كما ترى، فأنا بخير.
ولا تقلق بخصوص السترة.
ذهبت العصابة لإيجادها.
فلنحتس الشراب.
- في صحتكم! - في صحتكم!
- يا للروعة. - إنه لذيذ.
- هل تعلم أنني أصغر منك سناً؟ - اشرب.
- كفّ عن الكذب. - أنا أصغر منك سناً حقاً.
- ألم تكن تعلم ذلك؟ - لم يكن يعلم.
- كفاك. - رباه.
كيف أمكنك أن تخبريهم عن مكان أخيك بتلك البساطة؟
كان عليك أن تحذريه بطريقة ما.
لا بأس، إنه يجتمع مع أصدقائه اليوم.
لست أمزح حالياً.
يمكن أن تكون عائلتك معرضة للخطر.
قلت لا بأس، إنه يحضر اجتماعاً.
هل فقدت عقلك؟
إنها خطيرة جداً، إنها مصابة بجنون العظمة.
أنا آسف.
- ماذا؟ على ماذا؟ - حقيقة...
أنت تمرين بوقت عصيب أصلاً بسبب مرضك العقلي.
لماذا تستمر في القول بأنني أعاني من مرض عقلي؟
يمكنك أن تعتذر لاحقاً، فلتفكر بطريقة للخروج من هنا وحسب.
يجب أن أعود بسرعة إلى المشفى.
كيف بحق الـ...
كيف فككت وثاقك؟
هل تعلمت القيام بخدع الهروب السحرية؟
إنه أمر مشابه.
أنا معتاد على هذا النوع من الحوادث، لذلك تدربت بنفسي لوقت طويل.
"تذكري."
ماذا؟
"الساعة 10 مساءً في 7 كانون الثاني، 2015."
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
"وقعت في حبك من النظرة الأولى."
آنسة "اوه".
ليس هذا المكان المناسب للحديث عن أمر كهذا.
ذلك ما قلته لي.
ألا تتذكر؟
"أي شخص يشبهني لكنه يحمل اسماً آخر هو مزيف.
ليس هناك إلا (شين سي غي) واحد يبدو هكذا.
- أنا الوحيد." - أنا الوحيد.
- لذا احرصي... - "لذا احرصي..."
على ألّا تنسي نظرة عينيّ على الإطلاق.
ما...
اسمك؟
أخبرني.
ما...
آنسة "اوه".
هل تريدين...
الخروج من هنا على قيد الحياة؟
لا تنس بأنك وعدتني بأن تخبرني ما اسمك
إذا خرجنا من هنا على قيد الحياة.
آسف، لكن أظن أنني لا أستطيع اصطحابك إلى المشفى.
علي الذهاب بسرعة إلى مكان ما.
سأوقف لك سيارة أجرة في الخارج، هل يمكنك الذهاب لوحدك...
فلتعودا إلى الداخل بينما ما زلت أعاملكما بلين.
دعها وشأنها.
سأعد حتى الرقم 3.
إنها...
مصابة بجنون العظمة.
عمّن تتحدث؟ عني أنا؟
- 1. - لا تزعج المريضة.
سيصبح الأمر خطيراً إذا بدأت بإساءة التصرف.
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت أكثر خطراً.
أنا بخير.
لذلك لا تتوتر وخذ نفساً عميقاً.
- 2. - توقف.
أيها الـ...
3.
سيبدأ البخار بالانطلاق.
اتركها.
تحاول القيام بخدعة مجدداً.
سبق وقمت بمشهد تمثيلي بتلك القنبلة التي لم تنفجر منذ قليل.
نسيت...
أن ألغي وضع الأمان في تلك المرة.
ماذا ستفعل إن كان هذا العد التنازلي حقيقياً؟
لديك فرصة نجاة بنسبة 50 بالمئة.
الخيار يعود لك.
بغض النظر عن الخيار الذي ستتخذه،
فسوف أرمي هذه عليك بعد 5 ثوان تماماً.
نخب العام 2015.
- في صحتكم. - في صحتكم.
في صحتكم.
لا تأبهوا لهم، أظن أنهم مجموعة جديدة من الزبائن.
- نعم، أظن أنك محق. - العمل يجري على ما يرام.
من منكم "اوه لي اون"؟
- فلنشرب. - اشرب.
فلتظهر نفسك حالاً يا "اوه لي اون"!
هل تبحث عن هذه؟
أعطني إياها...
إن كنت لا تريد أن نريق الدماء.
لا يمكنني أن أعطيك إياها بهذه البساطة.
سأخفف الحمل لئلا تكون ثقيلة جداً حين تحملها.
أعمل في فريق المخدرات في قسم شرطة "يونغديونغبو".
- فريق التحقيق الداعم. - فريق تنظيم المرور.
فريق التحقيق بخصوص المفقودين.
- اعتقلوهم. - أنا آسف يا شباب.
آسف لجعلكم تعملون في يوم عطلتكم حتى.
أنا آسف، أحبكم يا شباب.
أين أختي؟
أين أختي الصغرى؟
آنسة "اوه"!
استيقظي يا آنسة "اوه".
ساعدني.
أرجوك ساعدني.
أنا آسفة.
ما اسمك؟
لا تذهب.
العب معي.
أنا آسف...
لأنني عرضتك للخطر...
ولأنني لا أستطيع أن أفسر...
لماذا تورطت في الأمر.
والأهم من ذلك،
أنا آسف حقاً لأنك اضطررت للقاء بي.
آمل...
ألّا تواجهي سوء الحظ
بمصادفتي مجدداً.
أنا آسف جداً.
هل أنت بخير يا "لي جين"؟
هل تعرفت على هذا المكان؟
ماذا عنك؟
هل أنت بخير؟
لست في وضع يؤهلك للقلق علي.
بالكاد تمكنت من جعلهم يخبرونني بمكانك،
لكن حين وصلت إلى هناك، كنت قد اختفيت والمصنع كان محترقاً بالكامل.
هل تدركين كم كان ذلك مروّعاً بالنسبة لي؟
على الأقل، فهمت ما كنت أحاول قوله.
الفصل الثالث من "جريمة (أوميغا-3)".
إنها قصة رجل يحتجز فتاة كرهينة
بعد أن فقد المخدرات التي كان يحملها داخل جسده.
لم يستطع إيجادها حتى بالتصوير بالرنين المغناطيسي، لكنها وُجدت في ثوب الرهينة.
أصبت، نحن نفهم بعضنا بالفعل.
هنيئاً لك.
احترق المصنع بالكامل.
أنا آسف...
لأنني لا أستطيع أن أفسر...
لماذا تورطت في الأمر.
أنا آسف جداً.
ماذا عن ذلك الشاب؟
أين هو؟
سأصطحبك إلى المشفى إن كنت تتألم كثيراً.
يا للهول، لا بد أن الوضع خطير جداً بما أنه لم يستطع الحضور
إلى الاجتماع الذي أعدته الرئيسة
من أجله بشكل خاص.
بدا على ما يرام حين رأيته هذا الصباح.
لكن مجدداً، يجب ألا نستهين بحوادث السيارات.
ربما يبدو المرء على ما يرام من الخارج،
لكن لا يمكن أن يعلم مدى خطورة الإصابة من الداخل.
حسناً إذاً.
يجب ألا نضيع المزيد من وقتكم،
لذا فلننه الاجتماع.
أنا آسف لجعلكم تنتظرون في حين أنكم جميعاً مشغولون بالتأكيد.
تعرضت لحادث وأنا في طريقي إلى هنا.
كان مفاجئاً تماماً وكان الأمر خارجاً عن إرادتي.
لا أحاول تقديم الأعذار.
واثق أنني سأواجه
متغيرات كثيرة وأوضاعاً خارجة عن السيطرة
بصفتي قائداً لـ"آي دي" للترفيه من الآن فصاعداً.
ما بيدي حيلة فيما يتعلق بحقيقة أنني حفيد الرئيسة.
كما أنني عُينت
كنائب لرئيس "آي دي" للترفيه من دون أن أبذل جهداً كبيراً.
وأنا متأكد أن ذلك كان متغيراً مفاجئاً بالنسبة لكم.
"أواجه كل التغيرات في العالم
بالشيء الوحيد الذي لا يتغير في داخلي."
إنه قول لـ"هو تشي مين".
سأواجه كل المتغيرات والأوضاع الخارجة عن السيطرة
بجانب واحد لا يتغير من الآن فصاعداً.
تلك هي إرادتي وروحي وجهدي
وهويتي،
وهي ذاتي أنا.
ما أخطط لفعله
من الآن فصاعداً
هو إقناع كل المدراء الذين يشككون بكفاءتي،
ووضع الرؤية الجديدة لمجموعة "سيونغجين".
أود أن أعرّف عن نفسي رسمياً.
أنا "تشا دو هيون"، النائب الجديد لرئيس "آي دي" للترفيه.
كيف أمكنك أن تتأخر في أول يوم عمل لك
أمام كل أولئك المدراء الخبيثين؟
تجرأت على الحضور متأخراً أمام عمك
الذي يسعى إلى ذلك المنصب دائماً؟
- أنا آسف. - تتأسف؟
هل تعرف حتى من يجب أن تقدم له الاعتذار
وما الذي عليك أن تعتذر عليه؟
- ما أقوله هو... - إنه والدك.
أنت تقف هنا الآن
لأن والدك ضحى بنفسه لإنقاذك.
أنت السبب في عدم وجود والدك هنا.
لو كنت تعلم
ما فعله والدك ليجعلك تصبح فرداً من عائلتنا،
لما كنت تجرأت على ارتكاب خطأ كهذا.
لو كنت إنساناً...
لما استطعت أن تتجرأ على فعل ذلك.
عليك أن تحمي هذه الشركة
بكل الوسائل الممكنة.
حتى يتسنى لابني "تشا جون بيو"
الجلوس على ذلك الكرسي،
عليك أن تحمي مجموعة "سيونغجين" مهما كلف الأمر.
هل تفهم؟
"الاسم: (تشا جون بيو)"
نجحت في إيجاده.
أحسنت صنعاً.
أخيراً وجدتك.
كيف حالك؟
هل تعلمين كم كنت خائفة؟
لم أتمكن من التواصل معك حتى
وحين اتصلت بالمشفى، قالوا إنك أُدخلت إلى غرفة الطوارئ.
كُدت أُصاب بنوبة قلبية بسببك.
كفّي عن المبالغة.
في الحقيقة، دخلت إلى المشفى عمداً لأتمكن من التملص من العمل.
لم أتمكن من النوم مؤخراً بسبب كل الاستدعاءات الطارئة.
سأطلب من "لي اون" أن يوصل لك بعض الطعام.
فلتأكلي الطعام الذي طبخته من أجلك بدلاً من الذي يقدمونه لك.
بئساً، لم أحضر سوى كمية قليلة.
- قال "لي اون" إنه سيذهب. - حقاً؟
سأذهب يا أبي، القيادة خطيرة في الليل.
لا تقولا لي بأن كل هذا الطعام لـ"لي جين".
ولمن غيرها؟ كلب جارنا؟
كم عدد الأشخاص الذين تحاولان إطعامهم؟
ستمكث في المشفى لبضعة أيام وحسب.
يجب أن تقدماه لكلب الجار.
أخذ كل هذا الطعام يسبب لي إحراجاً.
- يجب أن تذهب نيابة عنه يا عزيزي. - نعم.
أرأيت؟ أخبرتك ذلك.
اسمع، اذهب وأحضر لي سترتي الجلدية.
ماذا؟
لماذا تريدها فجأة؟
لماذا برأيك؟ سوف أرتديها.
لكنك أعطيتني إياها.
"لي جين" قدمتها لي كهدية.
أعلم أنها ضيقة علي حقاً،
لكن يبدو من القاسي جداً أن أتخلى عنها ببساطة.
سأخسر من وزني وأرتديها.
رباه، هلا توقفت حالاً؟ إنه أمر منته.
إلى متى ستبقى مهووساً بها؟
ما بك؟
لم أتلق ضربة.
قد أصبحت ناضجاً فعلاً.
كيف تجرؤ على التكلم مع والدك بتلك الطريقة؟
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج للذهاب إلى المشفى؟
أنا بخير.
أنا معتاد على التعامل مع هذا النوع من الجراح.
بالمناسبة، كيف حال الآنسة "اوه"؟
لحسن الحظ أنها تحسنت ونُقلت إلى قسم عام.
يسرّني سماع ذلك.
هل أنت متأكد أنه ليس علينا أن نقلق بخصوص النتائج؟
قد تهددك
بما حدث اليوم.
لم تبد من ذلك النوع من الأشخاص.
لكن تبين...
أنها تعاني من اضطراب عقلي مثلي.
من فضلك ادفع رسوم دخولها إلى المشفى وتعويضاً
واعتن بها جيداً حتى تخرج من المشفى.
إذا صادف
وعاملها "سي غي" بفظاظة،
فمن فضلك اعتذر لها نيابة عني
لئلا تتفاقم صدمتها.
ما هذا؟
أتمنى من كل قلبي أن تتحسني قريباً.
هل وصلتني هذه من ذلك الرجل النبيل؟
هل تواعدين أحدهم؟
في صحتك.
هل يُسمح لنا باحتساء الشراب في المشفى؟
أنا آسفة.
لا بأس، أقفلت الباب.
الجعة التي يصنعها والدي هي الأفضل.
بالمناسبة، بخصوص ذلك الرجل...
من خلال ما أخبرتني به، فهو يبدو غريباً حقاً.
من السخافة أنه يتغير في كل مرة تلتقينه فيها.
ليس أمراً سخيفاً إلى تلك الدرجة.
هذا وضع يشبه وضعك بعض الشيء.
قلت إن العيش كـ"اوه لي اون" و"أوميغا" و"اوه هوي"
أشبه بتلوّن وقائي أو طريقة تكيّف
تساعدني على العيش في هذا العالم القاسي.
لا يمكن لأي شخص القيام بهذا الأمر.
يجب أن تكوني ذكية وموهوبة
وأن تتوفر لديك الكثير من الميزات الأخرى لتتمكني من فعل ذلك.
لا تنس الحماقة، من الواضح أنك أحمق تماماً.
فلتحذري.
أنا متأكد أنه لعوب.
لكن ماذا لو لم تكن...
طريقة تكيّف بالنسبة له؟
- ماذا؟ - ماذا لو كان أمراً لا يستطيع التحكم به؟
ماذا لو كان أمراً يؤذيه ولا يحميه؟
أتساءل كيف يشعر إن كان الأمر كذلك في الواقع.
لا بد أنه ليس سعيداً، صحيح؟
لا بد أنه أمر خطير ومؤلم أيضاً.
لا بد أنه أمر يشعره بالوحدة.
- ماذا؟ - أقصد،
أظن أنك تبالغين في قلقك عليه.
هل من الممكن...
أنك معجبة به؟
أنا؟ معجبة بمن؟
كيف لي أن أعرف على من تقلقين؟
قد يكون مستذئباً، رجلاً نبيلاً، أو بحاراً.
أي نوع من الهراء...
الذي تتحدث عنه؟
رباه، بأي حال، لن أقابله مجدداً.
فلنشرب.
- حسناً. - في صحتك.
أنا آسفة.
هل أردت لقائي يا سيدي؟
فلتبحث في كل المشافي وغرف الطوارئ في "سول"
ولتكتشف إن كان هناك مريض اسمه "تشا دو هيون"
قد عُولج في يوم اجتماع المدراء.
حاضر سيدي.
مهلاً، ماذا؟
هل تريد مني أن أبحث في كل مشافي "سول"؟
لماذا؟ أليس لديك ما يكفي من الإصرار؟
هلّا قدمت لي بعض الإرشادات على الأقل؟
فلتبدأ بالمشافي القريبة ثم وسّع دائرة البحث.
لن يُنهك جسدك كثيراً إذا استخدمت عقلك.
حسناً يا سيدي.
هل حضر نائب الرئيس إلى العمل؟
نحن وكالة الترفيه الوحيدة في البلاد بأكملها
التي تمتلك استديو.
كما أننا قمنا بتأمين موقع في "جيتشون"، مقاطعة "تشونغ تشيونغ" الشمالية.
حسب الجدول الزمني المُعدّ، سيبدأ بناء الاستديو خلال هذا العام.
عليكم أن تولوا مزيداً من الاهتمام للّمسات الأخيرة.
تحققوا مرة أخرى من فضلكم.
وبخصوص هذا...
الفريق الفني مشغول بالإشراف على تحسين الاستديو
من أجل تصوير الفيلم الجديد الذي سيبدأ قريباً.
جهزت شاحنة طعام تقديراً للعمل الجاد للموظفين.
- فلنأكل معاً. - حسناً.
"دو هيون".
لماذا تتجاهلني؟
أظن أنني أخبرتك من قبل.
قلت لك إذا أزعجتك بتصرفات غير اعتيادية
- وكلمات... - إنه يجب علي أن أتجاهلك؟
أتمنى أن تتجاهليني بدءاً من الآن.
هل تقصد أننا لم نعد من نفس الطبقة؟
- ليس ذلك... - إذاً، إذا عاملتني بوقاحة،
أو حضرت فجأة في وقت متأخر من الليل،
أو اتصلت بي وطلبت مني أن نلتقي،
أو تجاوزت الحد الذي يجب عليك ألّا تتجاوزه،
تريد مني أن أوسعك ضرباً لأن ليست تلك شخصيتك الحقيقية؟
نعم، صحيح.
لكن هل سبق وجربت الأمر؟
ماذا؟
هل تجاوزت الحد بيننا يوماً ما؟
دائماً ما تتعامل بحذر معي ومع "غي جون"
ومع أمي ومع الرئيسة.
تتعامل بحذر مع كل شخص تعرفه.
- ماذا تقصدين؟ - فلتتجاوزه.
أتحدث عن الحد الذي تصرّ على عدم تجاوزه.
لماذا لا تحاول تجاوزه؟
ينتابني الفضول لأكتشف إن كنت سأضربك
أم أقلدك...
في تجاوز الحد.
- "تشاي يون"، أنا... - تابع.
لست رجلاً يمكنك التعامل معه.
ماذا؟
سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته للتو.
"مشفى (كانغهان)"
إخفاء مرضه لن يحل المشكلة.
يجب أن يبدأ بتلقي العلاج بأسرع وقت ممكن.
أنت تدرك جيداً ماهية وضعه.
ذلك آخر ما يجب أن تقلق بخصوصه.
من المطمئن أنك نجحت في الاهتمام بما حدث،
لكن كان من الممكن أن يقود ذلك إلى نشاط إجرامي.
صنع قنابل، يا للهول.
سيتعرض "دو هيون" للخطر إذا لم نفعل شيئاً.
بالحديث عن الأمر، هل لديك طبيب
يمكنك أن توصي به ليكون طبيبه الخاص السري؟
ادخل.
أليس عليك أن تكوني في جناحك؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
فلتسدني معروفاً من فضلك.
لديك ضيف، لذا سوف...
لا، لا بأس.
أخذت الكثير من وقتك
بينما عليك أن تعالج مرضاك.
سأزورك مجدداً في المرة القادمة.
إنها ليست مريضة، بل طبيبة.
إنها تعمل في قسم الطب النفسي والأعصاب.
في أي سنة من الإقامة أنت؟
إنها سنتي الأولى.
- تريدين البدء بالعمل مجدداً؟ - نعم.
- هل يشعر زملاؤك بالغيرة؟ - ليس الأمر كذلك.
سمعت أن الطبيب "شين" يزورك في جناحك ويشتكي
في كل مرة يُستدعى فيها لحالة طارئة نيابة عنك.
سمعت أنه يحسدك لأنك تستطيعين الاستراحة في السرير.
هل يجب علي أن أستريح أكثر؟
لا تعانين من اضطراب ما بعد الصدمة النفسية، صحيح؟
لا، أملك ذهنية قوية منذ ولادتي.
حسناً، فلتستأنفي جولات ما بعد الظهر.
شكراً لك.
ما الأمر؟
هل تبدّلت ذهنيتك الآن بما أنه عليك أن تبدئي بالعمل مجدداً؟
دكتور "سيوك".
ذكرت مرة أنك عالجت مريضاً
مصاباً باضطراب الهوية التفارقي أثناء تواجدك في "أمريكا"، صحيح؟
بخصوص الآنسة "اوه لي جين"...
هل هناك مشكلة؟
نعم، إنها ليست مريضة.
إنها طبيبة نفسية.
وإضافة إلى ذلك، فهي من طلاب الطبيب "سيوك هو بيل".
ظننت في البداية أنه قد يكون اضطراب الشخصية الحدي، اضطراب الشخصية التمثيلي أو انفصام.
ثم أدركت أنه فقد وعيه
في كل مرة تغيرت فيها شخصيته.
لم يستطع تذكر ما فعله على الإطلاق.
تلك من علائم اضطراب الهوية التفارقي.
كم شخصية قابلت حتى الآن؟
3.
الشخصية الأولى كانت مهذبة ولطيفة جداً.
الشخصية الثانية
كانت عدائية وعنيفة مثل مستذئب.
قال إن اسمه "شين سي غي".
مهلاً.
ماذا كان اسم الشخصية البديلة العنيفة؟
عفواً؟ صحيح، كان اسمه "شين سي غي".
طلب مني أن أجعلك تنام
لئلا تستطيع الاستيقاظ إلى الأبد.
هل يحاول استخدام الآنسة "اوه" بدلاً من الدكتور "سيوك"
ليستطيع أن يجعلني أنام؟
ما الأمر؟ هل خطر في ذهنك شيء؟
لست متأكداً.
لكن لو كانت طبيبة نفسية،
لكانت لاحظت تغيراتي بالتأكيد.
إلى أين تذهب؟
يجب أن أقابل الآنسة "اوه" وأتحدث إليها شخصياً.
قابلته أول مرة
منذ 11 عاماً
حين كان عمره 17 عاماً وحسب.
أوسع زوج أمّ صديقه ضرباً حتى أوشك على الموت،
لكنه ادعى أنه لم يستطع تذكر شيء.
انتابني الشك بخصوصه في البداية.
ظننت أنه قرأ عن الأمر في رواية بوليسية أو شيء من هذا القبيل.
وانتهى بي المطاف بعلاجه لمدة 7 سنوات.
كان شاباً مهذباً فعلاً.
كان لديه حسّ قوي بالمسؤولية وكان مراعياً جداً لمشاعر الآخرين.
كان ذكياً أيضاً.
أثناء عملية العلاج،
تمكنت من لقاء كل الشخصيات البديلة التي عاشت ضمن نفسيته.
حتى إنني تحدثت إليهم.
لذلك وثقت به في نهاية المطاف.
كان يعاني حقاً من اضطراب تعدد الشخصيات.
وماذا كان السبب؟
لا بد من وجود سبب.
ربما السبب مخبأ في ذاكرته المفقودة.
فقد ذاكرة تعادل عاماً كاملاً
من سن السابعة إلى الثامنة.
إذاً...
هل تقصد أنك لم تستطع اكتشاف السبب؟
حاولت جاهداً أن أساعده في استعادة ذاكرته
خلال عملية العلاج، لكنني فشلت في ذلك.
ذلك يعني أنه دفن ذاكرته بنفسه.
قد أصبح امتلاكه لشخصيات بديلة
آلية دفاعية تشكلت لديه لحماية نفسه.
لا بد أنه ليس جاهزاً لمواجهة الذاكرة المؤلمة بعد.
ماذا عن عائلته؟
إن كان يواجه صعوبة في تذكر الأمور،
فيمكنه الحصول على المساعدة من عائلته.
تلك محنة أخرى بالنسبة له.
أفراد عائلته هم آخر من يمكنهم
اكتشاف مرضه.
إذاً...
هل يواجه الأمر لوحده؟
كان يعاني لوحده
لترتيب الفوضى التي سببتها شخصياته البديلة طيلة 11 عاماً.
كأنه يقاتل وحيداً في معركة لا تنتهي
وحياته على المحك.
أتساءل من وقت لآخر...
كم يمكن أن يكون الأمر
مزعجاً،
ومؤلماً وموحشاً.
في النهاية، وحدته هي أكثر ما يقلقني.
أنا آسف
لأنني عرضتك للخطر
ولأنني لا أستطيع أن أفسر
لماذا تورطت في الأمر.
والأهم من ذلك،
أنا آسف حقاً لأنك اضطررت للقاء بي.
آمل...
ألّا تواجهي سوء الحظ
بمصادفتي مجدداً.
إلى أين تذهبين يا آنسة "هيو"؟ آنسة "هيو"!
آنسة "هيو".
آنسة "هيو"!
لا تذهبي، بحقك يا آنسة "هيو".
آنسة "هيو"!
هل أنت بخير يا آنسة "هيو"؟
رباه، انهضي.
- هل أنتما بخير؟ - رباه.
يا للعجب، إنه الأمير الذي التقيته في ملهى "بارادايس".
صحيح، أنت الطبيبة...
أتذكر الوحدة التي رأيتها في عينيك.
تشعر وكأنك وحيد تماماً.
تشعر وكأنك لست على طبيعتك.
أعرف كيف يكون ذلك الشعور، أظن أننا نستطيع أن نصبح صديقين مقربين.
يا أمير ملهى "بارادايس"، أتمنى أن ألقاك مجدداً.
إلى اللقاء مجدداً!
إذاً، أنت طبيبة فعلاً.
وأنت لست...
"شين سي غي".
هل رأيت؟
رأيت ماذا؟
كيف...
كيف تحولت.
ألست خائفة مني؟
حقيقة، لا أعرف الكثير عنك بعد.
المعذرة، لكن من أنت؟
هل من الممكن أنك تحمل قنابل؟
إذاً، هل تملك سترة جلدية؟
إذاً...
ما اسمك؟
الشخص الذي يملك نظرة العينين هذه...
هو "تشا دو هيون".
يا آنسة "اوه"، أنا لا أكوّن الصداقات.
يا للعجب، أنت مثل "باتمان".
امتلاك شخصيات متعددة ليس مشكلة كبيرة.
هل قلت إن اسمك "فيري"؟ هل أنت من خارج البلاد؟
ظهرت شخصية بديلة جديدة؟
كان ذلك وكأنه طفل.
فلتعش وكأنك لست موجوداً
كما كنت تعيش دائماً.
هل الآنسة "اوه لي جين" هي أول حب لـ"سي غي"؟
ترجمة "شيرين سمعان"