ما المشكلة؟ هل أنت خائف؟
إنها مجرد هلوسات، إنه مجرد وهم.
ماذا كان السبب؟
يجب أن يكون هناك سبب.
على الأرجح أنه مخفي في ذاكرته المفقودة.
فقد ذاكرة تعادل عاماً كاملاً
من سن السابعة إلى الثامنة.
إذاً هل يواجه الأمر لوحده؟
بخصوص الآنسة "اوه لي جين"...
ليست مريضة، إنها طبيبة نفسية.
آنسة "هيو سوك هوي".
لا تذهبي، بحقك يا آنسة "هيو".
آنسة "هيو"!
المعذرة، لكن من أنت؟
هل من الممكن أنك تحمل قنابل؟
إذاً، هل تملك سترة جلدية؟
إذاً...
ما اسمك؟
وعدتني...
أنك ستقول لي اسمك إن خرجنا من هناك أحياء.
ما...
اسمك؟
"تشا دو هيون".
الشخص الذي يملك نظرة العينين هذه...
هو "تشا دو هيون".
بسرعة.
هيا بنا.
مهلاً.
ماذا يحدث؟
هل تتذكر الشاب الذي هجر الطبيبة "اوه" بعد ساعتين؟
ماذا عنه؟
أتى ليراها ببدلة جميلة وهو يركب سيارة فخمة.
تعال.
لماذا الأطباء مهووسون بالنميمة؟
أتى راكباً سيارة فخمة؟
كيف حال جرحك؟
بدا أنك غادرت دون أن تتم معالجتك.
اهتممت به بطريقتي، لذا لا تقلقي.
اهتممت به بطريقتك؟
لم تعالجه؟
حسناً، هذا...
رباه، لا يمكنك فعل هذا هنا يا آنسة "اوه".
عجباً، هل تعرف أيضاً كيف تقوم بالعلاج الطبي؟
- ليس هذا هو الأمر. - لا تفكر حتى في الكذب.
يمكنني معرفة هذا من تعبير وجهك والدليل.
لا يبدو هذا احترافياً، لكنه أفضل من الهواة.
هل حصلت على علاج غير قانوني، أم أنك قطبت الجرح بنفسك؟
يمكنني الاعتناء بالجروح البسيطة بنفسي.
رباه، أنت مثل "باتمان".
هل تخرج في ردائك الرسمي وتطير مثل خفاش في الليل؟
بالمناسبة، ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟
حسناً...
أتيت لأسألك شيئاً ما.
أتيت لتراني؟
هل يمكننا أن نمشي...
بالمناسبة، ماذا يفعلون؟
قومي بالأمر.
ما المشكلة؟ هل هناك مشكلة؟
قلت إنك تريد أن تسألني شيئاً، صحيح؟
سأجيب على أي سؤال.
لكن عليك أن تقوم بالمقابل بشيء من أجلي.
لا بد أنك منزعج بما أن "سي غي" فعل هذا، لكن مع ذلك لا يمكن فعل شيء.
عليك أن تسوي هذا نيابة عنه.
أنا آسف.
أشعر بالأسف لأنني أطلب منك هذا، لكن ليس لدي خيار آخر.
إنهم يظنون أنني ملكة اختيار الشبان وأكثر من يتم هجرها.
يجب أن تبرئ اسمي على الأقل.
سأبذل قصارى جهدي.
هذا هو الطبيب "كانغ"، مقيم في سنته الثالثة.
كل النميمة والفضائح في المشفى تأتي منه.
تحرك!
مرحباً أيها الطبيب "كانغ".
مرحباً.
أخبرتني عنك "لي جين" كثيراً.
- حسناً. - "لي جين"؟
أتساءل...
ماذا أخبرتك عني.
أخبرتني أنك دائماً تجعل المزاج جيداً في المشفى.
على ما يبدو أنه يُعاد شحن طاقتها
كلما رأتك.
إنه يبالغ.
هذا غير صحيح.
ليس الأمر كأنني مشروب طاقة، يا للهول.
بالغت كثيراً أيتها الطبيبة "اوه".
هل يصدق هذا؟
لا بد أن الأمور صعبة عليك هذه الأيام.
أول سنة هي الأصعب دائماً.
ابتهجي، يمكنك أن تنجحي.
- لنقم بهذا. - هيا.
لنقم بهذا.
انطلى الأمر عليه.
الآنسة "جو مي را" إلى اليمين، لقبها "المحققة".
"المحققة"؟
- إنها مثل محققة فعلياً. - فهمت.
أرادت أن تعرف إن تم هجري حقاً بعد ساعتين أكثر من أي أحد آخر.
مرحباً.
آنسة "جو"؟
نعم، هذه أنا.
رباه، كانت "لي جين" محقة، أنت جميلة حقاً.
إن قول هذا لطف منك.
ماذا كان اسم الملهى الذي ذهبت إليه أيتها الطبيبة "اوه"؟
أشعر بالفضول الشديد.
هذا هو الطبيب "شين سيون جو" هناك إلى يسارك.
يظن أنني كذبت بخصوص كل شيء ومن بينها مقابلتك والهدايا.
مرحباً، هل أنت الطبيب "شين سيون جو"؟
سمعت أنك عانيت كثيراً عندما تم إدخالها إلى المشفى.
لا تقل هذا.
أعطني فرصة لأدعوك إلى وجبة في يوم ما.
إنها تشعر بالامتنان كثيراً لما فعلت من أجلها.
يجب أن تستمر بعملك.
هل تظن أن هذا مضحك؟
هل أنت حصان؟ بقرة؟ خنزير؟
رباه، أيها التافه.
هذا هو الرئيس "بارك مين جاي" إلى اليسار.
هل تريد مني أن أجعلك تدخل المشفى؟
سأراك لاحقاً.
هدده "سي غي" بخنقه من رقبته.
رباه.
أيها الطبيب "بارك مين جاي".
لماذا هو شغوف جداً؟ قد لا يصدقه الناس عندها.
كانت الأمور جيدة حتى الآن.
سيد "تشا"!
"دو هيون".
انتظر من فضلك أيها الطبيب "بارك".
رباه، توقف.
قد يفزع أكثر هكذا.
أيها الطبيب "بارك".
أيها الطبيب "بارك"، دعني أتحدث معك لثانية.
لا تفعل هذا.
لم أفعل لها أي شيء خاطئ.
أعلم.
حسناً، لا بأس، جعلتها تجهز من أجل أطروحتي.
لكن هذا كل شيء، أقسم أنني حقاً...
ماذا تفعل؟
أنا آسف.
في ذلك اليوم،
ارتكبت خطأً كبيراً لأنني كنت ثملاً.
ماذا؟ حسناً...
ماذا؟ ماذا قلت؟ أقصد، معذرة؟
أنا أتحول إلى شخص مختلف تماماً عندما أكون ثملاً.
كان عليّ أن أمنع نفسي.
لكنني شربت كثيراً تلك الليلة، أنا آسف.
حسناً...
يقع اللوم على الكحول،
لا عليك.
أنا آسف.
- حسناً، انهض من فضلك. - كان يعاني لوحده
لترتيب الفوضى التي سببتها شخصياته البديلة طيلة 11 عاماً.
كأنه يقاتل وحيداً في معركة لا تنتهي وحياته على المحك.
- رباه، انهض. - أنا آسف.
لا بأس، انهض إذاً.
أنا آسف.
أريد كأس مياه فوارة مع الثلج.
- ادخل من فضلك يا سيد "تشوي". - نعم يا سيدي.
هل أنت واثق من هذا؟
من الأفضل ألا تكون شائعة، إن لم يكن هذا صحيحاً، سوف...
سينتهي أمري، أنت تعرف ذلك، صحيح؟
هل بحثت عما طلبته منك؟
لم أبحث في كل مشافي المدينة، لكن...
لكن قال لي مخبر شيئاً مثيراً جداً للاهتمام.
هل هذا صحيح؟
- أصبح الأمر ممتعاً الآن. - إنه بخصوص مشفى "كانغهان".
لم تكن هناك أي سجلات طبية عنه،
لكن تعرّف أحدهم على صورة لنائب الرئيس هناك.
كيف؟
تورط في شائعة مواعدة مع طبيبة نفسية هناك.
طبيبة نفسية؟
أجل، اسمها "اوه لي جين".
إنها طبيبة مقيمة في السنة الأولى.
هذا ليس كل شيء.
بدا الأمر مريباً، لذا بحثت فيه أكثر.
ذهب السكرتير "أهن" مؤخراً إلى هناك ليرى طبيباً نفسياً في ذلك المشفى.
رأى السيد "أهن" طبيباً نفسياً؟
هذا صحيح، وفقاً للمعلومات،
لم يبد أنها كانت أول مرة يلتقيان بها.
من هو ذلك الطبيب النفسي؟
إنه الطبيب "سيوك هو بيل"، إنه معروف جداً في اختصاصه.
عمل في مشفى "جون هوبكينز" وعاد منذ 4 سنوات.
تفضل، شكراً لك.
أنقذت حياتي تماماً.
لا مشكلة.
حدث كل هذا بسببي في المقام الأول.
بالمناسبة، انبهرت بمواهبك التمثيلية.
صحيح، قلت إنك أردت أن تسألني شيئاً.
تفضل.
سأجيب عن كل شيء بصدق مقابل تمثيلك الشغوف.
هل من الممكن...
عندما قابلت "سي غي"،
هل طلب منك خدمة؟
خدمة؟
لنر.
ماذا لو اقترب منها "سي غي"
ليتخلص مني؟
صحيح، طلب مني خدمة بالفعل.
عمّ كانت؟
طلب مني أن ألعب معه.
- طلب منك أن تلعبي معه؟ - أجل.
- إذاً، ماذا... - لا تتحرك.
عمل جيد.
جيد، أحسنت.
استدر ببطء الآن.
وفعل "سي غي" ما طلبته منه؟
تقريباً.
لكنه شعر بالملل لاحقاً وأخبرني أن أتوقف.
ما المشكلة؟
هل هناك مشكلة؟
حسناً، لا، ليست هناك مشكلة.
لكن هذا غريب وحسب.
عادة لا يستمع "سي غي" إلى الآخرين أبداً.
حدث هذا في تلك اللحظة وحسب، خرج عن السيطرة بعد ذلك.
هل طلب أي خدمة أخرى؟
شيء غير ذلك؟
مثل ماذا؟
هل طلب منك أن تفعلي شيئاً من أجله كطبيبة نفسية؟
لا، لم يطلب.
لم تكن لدى "سي غي" فكرة أنني طبيبة.
"قسم طب النفس والأعصاب، (اوه لي جين)"
أنت طبيبة نفسية؟
هذا ليس جيداً.
قد تكون هذه علاقة مشؤومة.
هل قال حقاً إنها قد تكون علاقة مشؤومة؟
أجل، بدا كأنه محبط لاكتشافه أنني طبيبة نفسية.
لم يقترب منها لأنها كانت طبيبة نفسية؟
لماذا إذاً...
بالمناسبة، ترك تعليقاً مبهراً.
قال إنه وجد حبه الأول.
هل أول حب له
هي الآنسة "او" وليس "تشاي يون"؟
ما المشكلة؟
هل اكتشفت شيئاً آخر غريباً؟
هل هذا يعني،
أنها لم تكن أول مرة يقابلها في الملهى في تلك الليلة؟
متى التقيا بحق السماء؟
"دو هيون".
هل أنت بخير؟
- آنسة "اوه". - نعم.
هل التقينا...لا، أقصد...
- هل قابلت "سي غي" من قبل؟ - لا.
قابلته أول مرة في الملهى ذلك اليوم.
- هل أنت متأكدة؟ - أظن ذلك.
ألقي نظرة قريبة عليّ.
هل التقينا من قبل...
دعوتني للخارج.
كنت تدعينني للخارج
منذ مدة طويلة جداً.
"دو هيون".
هل أنت بخير؟
إلام تنظر؟
ما المشكلة؟
هل تظن أنك ستتعرض لنوبة؟
انتظر هنا، سأحضر بعض المسكنات.
آنسة "اوه".
اسمعي بانتباه.
يجب أن تتجنبيني من الآن وصاعداً.
اختبئي إن ظهرت واهربي إن اقتربت منك.
اضربيني والكميني إن حاولت أن أتمسك بك.
هل تفهمين؟
لماذا...
عليّ فعل هذا؟
لأن ذلك سيكون "سي غي"، لا أنا.
إنه خطير جداً.
لكن قد تكون أنت، لا هو.
لا، لن يحدث هذا أبداً.
من هذه اللحظة وصاعداً.
لن أظهر أمامك أبداً.
عديني أنك ستفعلين كما أقول.
هل دائماً تبعد الناس عنك هكذا؟
أجيبيني.
هل تفهمين؟ تأكدي...
"دو هيون".
هل أنت بخير؟
انتظر هنا.
أيتها الطبيبة "اوه".
أين يمكنني أن أجد "لورازيبام" و"ألبرازولام"؟
دعيني أبحث لك عنهما.
وجدتهما، شكراً لك.
"اوه لي جين"
"تشا دو هيون" يتحدث.
أين أنت؟
هل نسيت تحذيري؟
قلت لك أن تتجنبيني مهما كلف الأمر.
كيف هي حالتك؟
هل تعاني من صداع؟ كيف حال تنفسك؟
لست مريضك.
أعلم.
لكن يجب أن تتم معالجتك الآن.
لست طبيبتي النفسية الخاصة.
أعرف هذا.
إن لم تكن تريد مساعدة طبيب، دعني أنصحك كصديقة.
تعال إلى المشفى أولاً.
لم ننته من الحديث بعد.
- آنسة "اوه". - نعم.
أنا لا أكوّن الصداقات.
لا أحتاج أي أصدقاء.
دعيني أخبرك مرة أخرى.
اختبئي مني، تجنبيني أو اهربي.
- "دو هيون". - لا أريدك أن تتصلي بي أيضاً.
لا تتصلي بي لأنني لن أجيب.
لا تجيبي على اتصالاتي، ستكون خطيرة.
إلى اللقاء.
"دو هيون"، ألو.
لماذا هو بارد جداً؟
نجونا من انفجار قنبلة ومررنا بالكثير معاً.
كيف يمكنه أن يكون بارداً جداً تجاهي؟
عيش المرء بعدة شخصيات ليس أمراً مهماً.
هل يظن أنه وحش قد أُلقيت عليه لعنة؟
وإن كان وحشاً، يجب أن تتم مساعدته من قبل الجميلة.
إلام تنظر؟
ماذا كان هذا؟
ماذا كان هذا بحق السماء؟
هل جُننت؟
العبي معي الآن.
هل راودك كابوس؟
أجل.
لم تراودني أي كوابيس منذ فترة،
لكن أظن أنني أصبحت ضعيفة.
ما هذا؟
هل هذا حلم؟
- هل هذا كابوس آخر؟ - هذا مؤلم.
إنه مؤلم حقاً.
رباه.
لا يبدو أنني ما زلت أحلم.
لماذا تجلس هنا؟
ولماذا أنت في هذا السرير؟
ظننت أنه تم إدخالك إلى المشفى.
تم إخراجي وعدت إلى العمل.
لهذا أنا هنا.
كان عليك أن تتصلي بي إذاً.
أنا مشغول، لكنني أتيت إلى هنا بسببك.
كفاك غضباً، لم أطلب منك أن تأتي.
أنا أرسلته إلى هناك.
قلت له أن يأتي بك إلى المنزل إن كنت ما تزالين في المشفى.
لماذا تظنين؟
لم أتمكن من زيارتك غالباً بسبب العمل،
لذا أرت أن أبقيك إلى جانبي وأطعمك طعاماً صحياً.
كيف أمكنك أن تعودي إلى العمل منذ الآن؟
- حتى إنك لم تقولي لي أيضاً. - يا للروعة.
- تبدو جيدة. - حسناً إذاً.
لا تفوّتي وجباتك.
حاولي أن تأتي إلى المنزل يوم عطلتك.
حسناً، إلى اللقاء.
تبدو جيدة.
- اشربا بعضاً من هذا. - تفضل، اشرب بعض القهوة.
حسناً، شكراً لك.
هذه البوك تشوي صغيرة جداً.
رباه، ستنزعج إن أمكنها سماعك.
هذا لأنها منتجات عضوية،
لكنها بذلت كل جهدها لتنمو.
أظن أنك محق.
عمل جيد يا رفاق.
ألم يتم إخراجها من المشفى بعد؟
ليس هذا هو الأمر، عادت إلى العمل.
حسناً.
ما المشكلة؟ هل أنت منزعج؟ هل تشعر بالأسف على ابنتك؟
ماذا تقصدين؟
لا بد أنها عادت إلى العمل لأنها شعرت أنها بخير.
دخلت مدرسة الطب بنتائج ممتازة.
لا يمكنني أن أقول لها أن تبقى في السرير،
وأدعك تعاملينها كطفلة طوال الوقت كل مرة تعيش فيها وقتاً عصيباً.
ستكون هذه مضيعة كبيرة للموهبة.
لا تبالغ في رد فعلك، أنت تبالغ في كل مرة تتحدث بها.
لكنه محق.
كل من في حينا يعرفون أنها حصلت على مجموع ممتاز في اختبار القبول الجامعي.
أرأيت؟ السيد "جانغ" يوافقني.
أنا لا أقول شيئاً خاطئاً أبداً.
بالمناسبة، من تشبه حتى أصبحت ذكية جداً؟
من تظن؟ إنها تشبهني بالطبع.
بحقك، هذا لا يبدو صحيحاً.
"لي اون" هو من يشبهك.
- "لي جين" تشبهني أنا. - صحيح.
لا أظن أن هذا صحيح أيضاً.
حقاً؟ الجميع يقولون إنها تشبهني.
أظن أن التوائم ليسوا متشابهين جميعاً.
وُلدت "لي جين" ذكية، لكن "لي اون" لم يحصل أبداً على درجات جيدة.
إنهما توأم، لكنهما يبدوان مختلفين تماماً.
الناس الذين لا يعرفونهما قد لا يفكرون أبداً أنهما توأمان.
عمّ تتحدث بحق السماء؟
من سيشبه ابناي غير والديهما؟
لا يجب أن يكون الوالدين أذكياء ليحظوا بأبناء أذكياء.
لماذا تتجاوبين بحساسية شديدة؟
وليس كل التوائم متطابقين.
إنهما توأمان شقيقان بخصائص مختلفة.
لم قد تتساءل إن كانا شقيقين أم لا؟
إن لم يكونا شقيقين حقيقيين،
هل تظن أننا أنجبناهما بشركاء مختلفين أو ما شابه؟
رباه، كنت أمزح وحسب.
أعدها، لا يمكنني أن أطبخ بهذه الخضروات منخفضة الجودة.
- كنت... - انتظري يا عزيزتي.
كن متفهماً يا سيد "جانغ" أرجوك.
إنها تتصرف هكذا لأنها منزعجة بشأن "لي جين" وحسب.
بالإضافة إلى أن هذه ليست سيئة جداً، عزيزتي.
ما مشكلتك؟ أنت حساسة جداً اليوم.
هذا لا يشبهك.
دائماً تقول كلمات كهذه.
بالكاد تمكن من الحصول على ابن.
لكن على ما يبدو أنه ليس ذكياً جداً.
قال ذلك الكلام لأنه يغار من أبنائنا وحسب.
لم يكن عليك أن تأخذي الأمر بشكل جدي جداً.
جد تاجراً آخر لنتعامل معه.
قال هذه الأمور لأنه لا يعرف شيئاً وحسب.
لو علم لما قال هذا.
ألن تتحضر لفتح المتجر؟
ترامبولين؟
ذلك الشيء الدائري الذي يمكن للناس القفز عليه.
نعم، أنا أعرف ما هو.
- رأيت هذا في حلمك؟ - أجل.
كنت ألعب مع صبي ما على الترامبولين.
من كان ذلك الصبي؟
ظننت أنه أنت.
أريد رسوم أدائي.
لم أتمكن من رؤية وجهه، لذا لا أعرف من كان.
لذا ختاماً،
كان عمرك حوالي 7 سنوات في الحلم،
وكنت تقفزين على ترامبولين مع صبي بنفس عمرك تقريباً.
لكن هذا كان حياً جداً وكأنه حدث في الحقيقة.
هل تتذكر شيئاً؟
هل كان لدينا ترامبولين في الفناء عندما كنا صغاراً؟
هل تتذكر أنك كنت تلعب معي هناك؟
انتظري، دعيني أفكر بالأمر.
من ذلك الرجل؟
رباه، هل غيرت حبيبها بعد يوم واحد؟
أظن أن الطبيبة "اوه" ساحرة بشكل لا يقاوم.
ليس حبيبها، إنه أخوها التوأم.
لا أظن أنه أخوها.
رأيته في غرفة المناوبة سابقاً،
وكان ينظر إلى الطبيبة "اوه" وكأنه مجنون بحبها.
آنسة "هيو".
أمسكوها.
سأحتاج إلى أدلة أكثر.
هل كان هناك أي شيء آخر غير اعتيادي؟
هل كان هناك أحد آخر
غير ذلك الصبي؟
أحد آخر؟
أظن أنه كان هناك أحد آخر.
من كان؟
إنه شخص لا تعرفه.
أظن أنه رجل.
هل كان حلماً جنسياً؟
هل بدأ كحلم بريء وانتهى كحلم جنسي؟
انس الأمر.
بحقك، من كان؟
أخبرتك، إنه شخص لا تعرفه.
طلبت مني تفسير حلمك من وجهة نظر الكاتب.
أحتاج أن أعرف من كان لأكتشف معناه الرمزي.
عندها سأكون قادراً على تفسير حلمك.
وأحتاج أن أكون قادراً على تفسيره
لأكتشف إن كان حلماً أم جزءاً حقيقياً من ذاكرتك.
ماذا تفعل أمام طبيبة نفسية؟
بحقك يا أختي.
كان الرجل الذي غازلني.
رباه.
لا بد أن ذوقه في النساء غريب، أنا واثق أنه في جماعة عقائدية غريبة.
انس الأمر.
كيف غازلك؟
لن تفهم حتى لو أخبرتك.
لماذا تريد أن تعرف كيف غازلني؟
الرجال هم الوحيدون القادرون على الحكم على الرجال الآخرين.
حالما أسمع كيف غازلك،
سأكون قادراً على معرفة إن كان صادقاً، محتالاً أو يبحث عن امرأة تنفق عليه.
- حقاً؟ - أجل، حقاً.
لذا ثقي بي وأخبريني.
قال بعض الجمل.
الجمل؟
ماذا قال؟
"كنت تدعينني للخارج منذ وقت طويل جداً.
العبي معي الآن."
ما المشكلة؟ هل يعني هذا شيئاً سيئاً؟
هل أنت متأكدة
أنك لن تنصدمي؟
اقرئي جملة واحدة تلو الأخرى، سأترجمها لك.
"كنت تدعينني للخارج."
هذا يعني، "أنت غازلتني أولاً."
"منذ وقت طويل جداً."
هذا يعني، "منذ بعض الوقت."
"العبي معي الآن."
"لنذهب إلى فندق الآن."
اغرب عن وجهي، اذهب واقتل نفسك وحسب.
- مُت وحسب. - لست مستعدة لتقبل الحقيقة بعد.
اذهب وحسب، هيا، لنذهب.
تبدين غاضبة جداً.
- اغرب عن وجهي. - حسناً، إلى اللقاء.
أنا أتذكر الترامبولين.
حقاً؟
لم تكوني في فنائنا في حلمك، لا بد أنك كنت في الحديقة القريبة.
كنا نستعيرها من جارنا ونلعب عليها خارجاً.
نعم، أنا أتذكر هذا الآن حتماً.
إذاً هذا يعني أن الصبي في حلمك
كان أنا، لذا أعطيني أجرة الظهور.
هل أنت واثق أنك لم تختلق هذا لأدفع لك؟
ماذا تحسبينني؟ أنا غني مسبقاً من حقوق النشر.
وشيء آخر.
من الأفضل لك ألا تواعدي ذلك الرجل.
جمله السخيفة التي يستخدمها للمغازلة تخبرني أنه يرغب بامرأة تنفق عليه.
انتظري لتري وحسب، سيطلب منك قريباً أن تشتري أشياءً منه.
سيحاول بيع البطانيات المغناطيسية، الماء المانح للحياة، بساط اليشم أو...
اذهب، اغرب عن وجهي، اذهب وحسب.
- اذهب وحسب، أرجوك. - حسناً!
- اغرب عن وجهي. - رباه.
حسناً، سأذهب.
من يعبث بمشاعر أختي بحق السماء؟
أنا آسف لأنني كذبت.
لا أريدك
أن تفكري بذكرى طفولتك
أو الشاب الذي يعبث بمشاعرك.
مشاهدتك وحسب،
تفطر قلبي.
لم يكن عليه أن يقول عنه إنه قواد، إنه رجل طيب.
حسناً، لننس الأمر.
ألو.
هل هذه هي الآنسة "اوه لي جين"؟
أجل، "اوه لي جين" تتحدث.
أنا "أهن غوك"، سكرتير السيد "تشا دو هيون".
سكرتير السيد "تشا"؟
هذا صحيح، هل أنت معه الآن؟
لا، غادر بعد أن قابلته البارحة...
هل أنت بخير يا "دو هيون"؟
هل...
حدث له شيء ما؟
لم أتمكن من التواصل معه
منذ أن ذهب ليراك البارحة.
انتظر دقيقة، إذاً...
هل تقول إنه مفقود؟
من المبكر جداً قول هذا.
على أي حال، أظن أنك لست معه.
إن تواصلت معه،
هل يمكنك أن تتصلي بي على هذا الرقم من فضلك؟
حسناً.
أنا آسف على إزعاجك، إلى اللقاء.
متى أتيت يا سيدي؟
أتيت لأناقش معك شيئاً قبل الاجتماع.
ألم يأت إلى العمل بعد؟
خرج من أجل اجتماعه مع "هوامو" للإعلام في الصباح.
أظن أنه يستغرق أكثر من المتوقع.
هل عليّ أن أحاول الاتصال به إن كان الأمر طارئاً؟
أخذ يوم عطلة دون أن يبلّغ أحداً؟
يستمر هذا الأحمق بجعلي أهتم عندما أكون مشغولاً.
نعم يا أبي.
كيف حال الفتى هذه الأيام؟
هل يعتاد على العمل؟
لم قد تتصل بابنك المشغول لتسأل عن ابن شخص آخر وحسب؟
يجعلني هذا أشعر بالغيرة.
لا يبدو أن المدراء يكرهونه.
أظن أنه أعطى انطباعاً أول جيداً.
عداك عن ذكر المدراء الذين اعتادوا أن يكونوا إلى جانب جده،
لكن أولئك الذين لم يكونوا متأكدين أي جانب سيأخذون
بدا أنهم مولعون به أيضاً.
حقيقة أنه كشف عن نفسه
درامية أصلاً.
ستكون هناك معركة دون إطلاق نار.
أقصد اجتماع المساهمين الذي سيُعقد بعد 3 أشهر.
ألا ترى أنك تتصرف بحزم شديد؟
أنا أجهز لهذه المعركة منذ 20 سنة.
سأسترد أسهم جدك
التي أُخذت ظلماً،
وأنا أخطط أيضاً للاستيلاء على الشركة بكاملها.
سيكون عليك أن تتنافس مع "دو هيون" طالما أنت حيّ.
لا تقلق.
أنت تعرف أنني سيئ في الخسارة.
لا تقلل من شأنه.
هو ما زال حفيد الرئيس "تشا غيون هو".
لن يكون مختلفاً عن جده الراحل
الذي خان أخاه حالما أصبح عديم القيمة.
هل عليّ أن أحصل لنفسي على مسدس صامت؟
هذه ليست فكرة سيئة.
هل وجدت نقطة ضعفه أو ما شابه؟
لا أعرف.
أظن أنه لدي شيء ما،
لكن عليّ أن أتحقق
كيف سأستخدمه.
هذا خطئي.
كان عليّ أن أبقيه معي عندما لاحظت أن شيئاً ما غير صحيح.
لم يكن عليّ أن أتحرك من جانبه.
اهدئي وحاولي أن تفكري بدقة
كيف كان يبدو قبل أن يختفي.
كان بخير حتى بدأنا نتحدث عن "سي غي".
- "سي غي"؟ تقصدين، "شين سي غي"؟ - أجل.
سألني إن حدث شيء بيني وبين "سي غي".
عندما أخبرته أنه لم يحدث شيء،
سألني إن كان "سي غي" قد طلب مني خدمة كطبيبة نفسية.
خدمة كطبيبة نفسية؟
اجعله ينام،
حتى لا يتمكن أبداً
من الاستيقاظ مجدداً.
هل طلب منك
- خدمة؟ - لا.
لم يكن "سي غي" يعرف حتى إنني طبيبة نفسية.
قلت الشيء نفسه لـ"دو هيون".
انظري إلي عن قرب.
هل التقينا من قبل...
بدا غريباً بعض الشيء.
أن يتوهم المرء أو تنتابه الهلاوس
أقرب إلى أعراض الفصام، لا اضطراب الهوية التفارقي.
أيها الطبيب "سيوك".
إن كان ظني صحيحاً،
فإنه قد اختبر الوعي المتبادل.
"حالة تشارك البدلاء للوعي"
الوعي المتبادل؟
إلام تنظر؟
هذا يعني أن بديله شاركه وعيه.
هل أظهر أعراضاً مشابهة في الماضي؟
لم يحدث هذا أبداً بينما كنت أعالجه.
إذاً لماذا يُظهر أعراضاً كهذه فجأة؟
إن أصبح البديل قوياً،
قد يظهر في نفس الزمان والمكان
ويتحكم بسلوك المضيف.
في أسوأ الحالات، قد يسيطر حتى على كل من وعيه وسلوكه.
هل يعني هذا أنه بإمكان البديل أن يتخلص من المضيف؟
- هذا يعني أنه في حالة خطيرة. - اهدئي.
ليس بالضرورة أن تتم رؤية الوعي المتبادل على أنه خطير.
في بعض الأحيان، يساعد المضيف على توحيد البدلاء.
علاوة على ذلك، لا يمكننا استنتاج أي شيء قبل أن نسمع منه مباشرة.
لكن هناك أمر واحد مؤكد.
بدلاء "دو هيون"
تم تحفيزهم بشيء ما.
وقد يكون هذا ما جعل البدلاء
يحاولون الاستيلاء على المضيف.
يجب أن تتجنبيني من الآن وصاعداً.
اختبئي إن ظهرت، واهربي إن اقتربت منك.
اضربيني والكميني إن حاولت أن أتمسك بك.
هل تفهمين؟
لكن قد تكون أنت،
لا هو.
لا، لن يحدث هذا أبداً.
من هذه اللحظة وصاعداً،
لن أظهر أمامك أبداً.
إن لم تكن تريد مساعدة طبيب، دعني أنصحك كصديقة.
تعال إلى المشفى أولاً، لم ننته من الحديث بعد.
أنا لا أكوّن الصداقات.
لا أريد أي أصدقاء.
"شين سي غي"
الهاتف مغلق، سيتم توصيلك بالبريد الصوتي.
"دو هيون".
أنا "لي اوه جين".
اسمع بانتباه ما سأقوله لك.
بغض النظر عن الحالة التي أنت فيها، أو مع من أنت الآن،
يجب أن تتمسك بوعيك.
لا تدع أحداً يسلب منك وعيك.
هل تفهم؟
لا تدع شيئاً يؤثر بك.
يجب أن تبقى قوياً.
سيد "تشا"؟
سيد "تشا".
ماذا تفعل هنا؟
"أنا (نانا)"
عمتك هنا، إنها تتناول العشاء مع العائلة.
يجب أن تُحيي...
خذ وقتك واغتسل أولاً.
أنا...
لا يمكنني تحمل تلك المرأة بعد الآن.
"تلك المرأة"؟
لا أعرف أي نوع من الشائعات جعلتك تنادينني إلى هنا،
لكنني لم أكن التي بدأت الشجار في ملعب الغولف.
صحيح.
أنا بدأت مشاجرة بنفسي عندما لم يكن هناك أحد ليثير غضبي.
ألم تعرفيها بعد؟
يجب أن تتعلمي من تجاربك.
كان يمكنك أن تتجنبيها وحسب.
هل تظنين أنني لم أتجنبها؟
هي من تبعتني إلى الداخل.
لماذا تتركين كل التفاصيل؟
هل تظنين أنني تبعتك لأنني أردت ذلك؟
كانت تتصرف بوقاحة وتصرخ على الهاتف.
إنها تعرف أنني كنت أتجاهلها لأنني كنت مُحرجة،
لذا كان عليها أن تمر من جانبي وحسب.
بدلاً من ذلك، تبعتني إلى الداخل وبدأت تشد شعري.
لذا كيف أمكنني أن أتعامل مع الأمر؟
اكتفيت من هذا.
ألا تتذكرين ما فعلت؟
نظرت إلي نظرة دونية.
احتقرتني أيتها الساحرة الصغيرة.
أرأيت؟ هكذا هي.
كيف يفترض بي أن أتحملها؟
أيتها...مهلاً!
ماذا تفعلين بحق السماء؟
لديك شخصية سيئة حقاً.
لا تحترمين أحداً،
وتحاولين دائماً أن تضعي الناس خلفك.
أزعجتك "مين سيو يون" جداً لأنها لم تدعك تفعلي ما تريدين.
لذا بعد أن ماتت، أنا متأكدة أنك بدأت تشعرين بالراحة.
هل يهددك حضوري هذه المرة؟
هل تتوقين لأن تدوسي عليّ؟
هل سمعتها؟
ما مشكلتها؟
إنها مثل كلب أصابه داء السعار.
لا تدعيها تعضك وتصبحين مثلها، توقفي وحسب.
أنا...
لا يمكنني حقاً
فهم سبب تركك لها تبقى في منزلنا.
هل هذا لأنها أنجبت ابناً؟
بشكل قانوني، إنه ابن "سيو يون" على أي حال.
كيف تجرؤين على جعل ابني ابناً لشخص آخر؟
هذا ليس جيداً لـ"دو هيون" أيضاً.
إن كانت نصف المرأة التي كانت عليها "سيو يون"...
أنجبت ذلك الصبي بنفسي.
لماذا قد تقولين إنه ابن "سيو يون"؟
لماذا تستمران بذكرها وهي قد ماتت؟
دعاها ترقد بسلام.
احزمي أغراضك وانتقلي من هنا.
خذي ابنك معك.
أعلم أن تلك العجوز الشمطاء ليست لديها نية
في تسليم الشركة لـ"دو هيون" قبل أن تموت.
إنها تريده مجرد كلب حارس يحمي كل شيء حتى تعود.
هذا ما قررته مؤخراً
لأغير حلمي.
أريد أن يصبح ابني رئيس
مجموعة "سيونغجين"
بدلاً منك، ابن تلك العجوز الشمطاء.
بالحديث عنها،
أنا آسفة يا عزيزي.
أنا آسفة لقولي هذا.
لكن لا تستيقظ أرجوك.
هل تظنين حقاً،
أن "سيو يون" ترقد بسلام؟
لست متأكدة
إن كانت راضية عن حياتها
وماتت بسلام
عندما غادرت هذا العالم،
أو أنها كانت تكن الضغائن
وذرفت دموعاً من الدماء.
أغلقي...
فمك.
لا يمكنني أن أنتقل من هذا المنزل.
يُقال إن اللسان يمتلك قوة
الحياة والموت، ويمكنه حتى أن يدمر الشركات الكبرى.
كيف يفترض بي أن أثق بنفسي وأنتقل؟
أنت تعرفين كيف أثرثر عندما أكون ثملة.
قلت لك أن تغلقي فمك.
أتذكر كل شيء
قد حدث في هذه العائلة.
أعرف سرك الفظيع المخفي عن العالم.
حسناً، قد تظنين أنه من الممتع
التخلص مني دون معرفة أحد.
قد تكونين محقة.
لكن هل تظنين أن "دو هيون" سيبقى دون حراك حالما يكتشف
ما حدث لأمه؟
سيتأذى ناس كثيرون،
حالما يستعيد ذاكرته القديمة.
هل قلت إنني مثل كلب مصاب بداء السعار؟
أنت محقة.
لذا من الأفضل ألا تعبثي معي.
قد أعضك عضة قوية.
توقف يا "دو هيون"، أفلتني.
هذا مؤلم، رباه.
متى أتيت؟
كان عليك أن تتصل بي.
أمي.
ما السر الذي عليّ أن أعرفه؟
سر؟ أي سر؟
قلت إنك تعرفين السر الذي يخص هذه العائلة.
"السر الفظيع المخفي عن العالم."
ذاكرتي المفقودة
القادرة على أذية الكثير من الناس حالما أستعيدها.
أنت تعرفين بشأنها، صحيح؟
ذلك؟
هذا كله كذب، كان ذلك لتهديدهم وحسب.
رأيت كيف تم إذلالي واحتقاري في هذه العائلة.
يجب أن أختلق الأسرار لأحمي نفسي.
وإلا لن أتمكن من النجاة.
لكن لا يمكن لهذا أن يكون مبنياً على لا شيء، لا بد أن هناك شيئاً...
لكل عائلة أسرارها الخاصة ونقاط ضعفها.
قلت هذه الأمور لأخيفهم وحسب.
لكن حقاً ليس هناك شيء.
هذه خطة اخترعتها لأحميك.
يا للهول.
سمعت أنك قمت بعمل رائع في اجتماع المدراء.
عمل جيد، أبليت حسناً بالفعل.
لا تفكر بفعل أي شيء غريب من الآن وصاعداً.
تلك العجوز الشمطاء
ليست لديها قوة.
وأنت خيارها الوحيد.
لا تهتم بما يقوله الآخرون.
أنت وريث مجموعة "سيونغجين".
يجب أن تأكل قبل أن تذهب يا "دو هيون".
"دو هيون".
"35 مكالمة فائتة من (اوه لي جين)، 29 مكالمة فائتة من السكرتير (أهن)"
"تلقيت رسالة صوتية"
"دو هيون".
أنا "اوه لي جين".
بغض النظر عن الحالة التي أنت بها أو مع من أنت الآن،
يجب أن تتمسك بوعيك.
يجب أن تتجنبيني من الآن وصاعداً.
اختبئي إن ظهرت، واهربي إن اقتربت منك.
اضربيني والكميني إن حاولت أن أتمسك بك.
لماذا...
عليّ أن أفعل هذا؟
لأن هذا سيكون "سي غي"، لا أنا.
لكن قد تكون أنت، لا هو.
ألست خائفة مني؟
إن لم تكن تريد مساعدة طبيب، دعني أنصحك كصديقة.
تعال إلى المشفى أولاً، لم ننته من الحديث بعد.
لا تدع أي أحد يسلب وعيك.
هل تفهم؟
لا تتأثر بأي شيء.
يجب أن تبقى قوياً.
"هان تشاي يون"
أنا آسف لأنني تأخرت، استغرق الاجتماع أطول مما توقعت.
كان عليك أن تتصل وتؤجل موعدنا،
إن ظننت أنك ستتأخر.
لديك وقت للعمل بفضلي.
كم هذا أناني.
أنت لا تتأسف أبداً، صحيح؟
كم هو لطيف منك أن تسامحيني دائماً.
أنا أتضور جوعاً، لنطلب الطعام أولاً.
لماذا لم تطلبي أولاً إن كنت جائعة إلى هذا الحد؟
وأتصرف كامرأة لم يأت الشخص الذي واعدها؟
حاولت أن أتصل بـ"دو هيون" كي لا أشعر بالملل،
لكنه لم يجب على هاتفه أيضاً.
يبدو أنك تعرفين كيف تستفيدين من أصدقاء طفولتك بشكل جيد.
أنت تجعلينه يقود السيارة عندما تشربين، يحمل حقائبك عندما تتسوقين،
وتصرخين عليه عندما تكونين غاضبة.
وتريدين الآن أن تستخدميه لقتل الوقت؟
لم أجبره أبداً على فعل أي شيء، فعل كل هذا بشكل طوعي.
حاول أن تتصل به.
قد يتلقى اتصال مديره.
قل له أن ينضم إلينا إن لم يتناول العشاء بعد.
لسوء الحظ، أخذ صديق طفولتك إجازة دون أن يعلمنا.
أخذ ذلك الأحمق يوم إجازة دون أن يخبر أحداً؟
أجل، هذا صحيح.
"كي جون".
أليس "دو هيون" غريباً بعض الشيء هذه الأيام؟
"هذه الأيام"؟
لطالما ظننت أنه غريب منذ كنا صغاراً.
لكن هذه الأيام،
أظن أنه مشغول بمواعدة فتاة.
ماذا؟ إنه يخرج في مواعيد؟
مع من؟ ماذا تفعل عائلتها؟
ما رد الفعل
العدائي هذا؟
قد يكون ابن مجموعة "سيونغجين"، لكن لن يكون سهلاً على والديها
أن يدعا ابنتهما تتزوجه إن علموا بشأن أمه.
ليست من عائلة شركة كبيرة، إنها مجرد طبيبة.
طبيبة؟
الطبيبة النفسية "اوه لي جين" من مشفى "كانغهان".
"تشا دو هيون"
الرقم الذي اتصلت به لا يمكن الوصول إليه.
سيتم توصيلك بالبريد الصوتي بعد الصافرة.
سيد "تشا"!
أنا آسف لأنني جعلتك تقلق يا سيد "أهن"!
أين أنت؟
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
لحسن الحظ، لا يبدو أنني سببت مشكلة.
كانت الآنسة "اوه" قلقة جداً بشأنك.
هل اتصلت بها؟
سيدي.
أنا آسف، لكن لا أظن أنه يمكنني أن أذهب إلى العمل اليوم.
اهتممت بالأمور الطارئة، لذا لن تكون هناك مشكلة.
لكن اهتم بباقي الأمور من فضلك.
ما الأمر هذه المرة؟
هل حدث شيء ما؟
في الحقيقة،
حالتي خطيرة بعض الشيء.
تحدث لي أمور
لا يمكن إيضاحها الآن.
كانت أول مرة أرى فيها أحد بدلائي
بعينيّ.
و...
ظهر بديل جديد؟
لست متأكداً، لكنني أظن هذا.
لم يكن "سي غي"، "فيري بارك"،
"يو نا" أو "يو سوب".
كان طفلاً.
هل حدث معك شيء صادم مؤخراً؟
أو هل استفزك شيء؟
على سبيل المثال، أي شيء متعلق بطفولتك.
لا.
في الحقيقة،
لست متأكداً.
لا يمكنني أن أكون متأكداً من أي شيء.
أنا مشوش وحسب.
تعال إلى هنا الآن.
سأستمع إلى التفاصيل حالما تصل.
أيها الطبيب "سيوك".
هل من الممكن...
أنني أفقد عقلي؟
أم هل تظن،
أنني أصبح وحشاً؟
"شجرة عائلة مجموعة (سيونغجين)"
"ورثة الجيلين الثالث والرابع تحت الضوء"
"تشا دو هيون"
"اوه لي جين"
"مكالمات فائتة من (اوه لي جين)"
ما المشكلة؟ هل أنت خائف؟
أم أن هذا مؤلم؟ هل هذا مربك؟
هل أنت واثق أنه يمكنك تحمل الألم
عندما تستعيد ذاكرتك المفقودة؟
لا، هذا مجرد وهم.
لماذا تحاول استعادة ذاكرتك المفقودة في هذه المرحلة؟
هذه مجرد هلاوس.
إنه مجرد وهم.
لكل حقيقة ثمنها.
لن تتمكن من تحمل هذا.
لذا ادفنه وحسب.
عش وكأنك غير موجود
كما عشت من قبل.
- اخرس. - ألا تتذكر؟
هربت مرة من قبل
لأنك لم تمتلك الشجاعة للتغلب على الألم.
وأنا حملت ذلك الألم نيابة عنك.
هل تفهم؟ كنت ستعاني من الألم لوحدك
وتموت لولاي.
- لذا لا تجرؤ على مناداتي بالوهم. - اخرس!
اخرس!
من الآن وصاعداً، سأكون مالك جسدك ووقتك،
لأنني...
وجدت تلك الفتاة أولاً.
"شين سي غي"
أنا لا أكوّن الصداقات.
لا أحتاج أي أصدقاء.
"تشا دو هيون"
"حفظ"
"رسالة جديدة من (تشا دو هيون)"
أنا "تشا دو هيون"، عدت بأمان.
أنا آسف لأنني جعلتك تقلقين.
أنا أمام المشفى الآن.
أود أن أراك للحظة.
"دو هيون".
هل نسيت نظرة عينيّ؟
"شين سي غي"؟
أصبت.
أنا آسف أنني لست الشخص الذي كنت تنتظرينه.
إذاً...
هل كنت الشخص الذي أرسل لي الرسالة النصية؟
احتجت أن أتحقق من شيء ما.
انتهيت من التحقق.
والآن، لنبدأ إعادة الضبط.
انتظر، ماذا تفعل؟
أبطئ السيارة!
ألا يمكنك سماعي؟
توقف جانباً قبل أن أقفز من السيارة!
ليس لدي الكثير من الوقت.
من الأفضل أن أتخلص من الأشياء التي تعترض طريقي.
هل أبدو كحبيبتك الأولى الراحلة؟
ألن يكون هذا جميلاً لو استمر للأبد؟
لكان ذلك رائعاً.
ستتعرض امرأتك للمشاكل إن عبثت مع امرأتي.
لماذا أنت هنا يا آنسة "اوه"؟
هل أنت منزعج؟
لن أرى أياً منهما أبداً مجدداً.
حاول أن تتذكر
ما حدث
بينك وبينها في ذلك اليوم.
ترجمة "شيرين سمعان"