هل من الممكن...
أنني أفقد عقلي؟
- انس الأمر، انتهيت من الكلام. - حقيقة، الأمر هو...
- هل لديك المزيد لتقوله؟ - يا للهول.
هل أبدو كحبيبتك الأولى الراحلة؟
- لا. - لا أشبهها؟
ليست ميتة.
لحسن الحظ،
إنها على قيد الحياة.
هل أول حب له هي الآنسة "اوه" وليس "تشاي يون"؟
"دو هيون".
لا تدع أحداً يسلب منك وعيك.
هل تفهم؟ لا تدع شيئاً يؤثر بك.
يجب أن تبقى قوياً.
من الآن وصاعداً، سأكون مالك جسدك ووقتك،
لأنني...
وجدت تلك الفتاة أولاً.
"دو هيون".
هل نسيت نظرة عينيّ؟
"شين سي غي"؟
أصبت.
هلا تركتني وشأني؟
اترك هذا وتكلم.
لا تثيري غضبي.
لا أعرف ما الذي قد أفعله.
سأُعاقب إذا غادرت هكذا خلال ساعات العمل.
هل تعلم ذلك؟
لا شأن لي بذلك.
ليس لدي الكثير من الوقت...
حالياً.
"حالياً"؟
ماذا تعني بذلك؟
ذلك يعني أن وقت "تشا دو هيون"
قد يصبح وقتي في المستقبل، وقتي وحدي.
إن أصبح البديل قوياً،
قد يظهر في نفس الزمان والمكان
ويتحكم بسلوك المضيف.
في أسوأ الحالات، قد يسيطر حتى على كل من وعيه وسلوكه.
أين "دو هيون" الآن؟
إنه خائف ونائم.
قد لا يتمكن من الاستيقاظ لمدة من الزمن.
لأنني أخفته جداً.
إذا كنت تريدين إنقاذه،
فيُستحسن بك أن تتبعيني مطيعة.
تمهل، تمهل حالاً!
ألا تسمعني؟
أوقف السيارة قبل أن أقفز منها.
"الطبيب (سيوك هو بيل)"
لماذا تفعل هذا بي؟
تركت مقر عملي من دون أن أبلغهم،
- لذا يجب علي أن أخبرهم. - أخبرتك...
أنه ليس لدي متسع من الوقت.
من الأفضل أن نتخلص من الأشياء التي تعترض طريقنا.
ماذا تعني بأن السيد "تشا" لم يأت؟
أظن أن "سي غي" اختطف الطبيبة "اوه".
اختطفها؟
أحدهم رأى شاباً يشبه "دو هيون"
يغادر بسيارته مع الطبيبة "اوه".
لكن لماذا قد يخطفها بحق السماء؟
لا أعلم.
يمكنني فقط أن أفترض بأنه "سي غي" لأنهم قالوا إنه بدا عنيفاً.
يجب أن نتصل بالشرطة قبل أن تتعرض الدكتورة "اوه" للخطر...
لا، لا يمكننا القيام بذلك.
أنت تعرف أصلاً.
السيد "تشا" ومجموعة "سيونغجين" سيواجهان المشاكل إذا تدخلت الشرطة في الأمر.
هل تقصد أنك لا تهتم لسلامة الدكتورة "اوه"؟
سبق وطلبت من أحدهم أن يحقق في الأمر.
لذا أرجوك امنحني بعض الوقت...
هذه المرة الثانية أصلاً بعد حادثة التفجير.
هل نسيت مدى خطورة "سي غي"؟
إضافة إلى أن الدكتورة "اوه" امرأة.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
لماذا أحضرتني إلى هنا بحق السماء؟
أمنحك فرصة لتختاري.
ماذا علي أن أختار؟
تختاري بيني وبين "دو هيون".
- ماذا؟ - لا يمكنك اختيارنا كلينا.
يمكنك اختيار واحد منا وحسب.
ما الذي تتحدث عنه؟ أنتما الشخص ذاته.
أغلقي...
فمك.
أنا لست "تشا دو هيون".
ألا تمانعين بموت "دو هيون" هكذا؟
في اللحظة التي تغادرين فيها هذا المكان،
سيموت "دو هيون".
هل نسيت؟
نحن متوحدان حتى يوم مماتنا.
"مورس سولا: تعني (معاً حتى الموت) باللغة اللاتينية"
في اللحظة التي أحزّ فيها عنقي،
سيموت "دو هيون" معي.
لماذا تفعل هذا بي؟
سبق وأخبرتك بأنني أمنحك فرصة لتختاري.
ألم تقرري؟
فلندخل إذاً.
ألا تريدين أن تكتشفي؟
ألا ينتابك الفضول بخصوص...
ما قد يحدث هناك؟
حتى الآن، لم يؤذ امرأة أو طفلاً على الإطلاق.
لذا ثق بي وامنحني بعض...
"مكالمة واردة"
كيف جرى الأمر؟
لماذا لا تستطيع القيام بعمل أفضل؟
عجباً، فلتهدأ.
سنتمكن من تعقبهما.
كانا في "يونغين"
- حين تعقبنا موقعهما آخر مرة. - نعم، السيارة الحمراء.
- وجد موظفنا - مهلاً.
هاتفيهما الخلويين في تلك المنطقة.
- سيدي. - وتلقينا للتو معلومات
تفيد بأنه اشترى سيارة ذات سقف متحرك باستخدام بطاقته الائتمانية.
كما أننا حصلنا على صورة لتلك السيارة.
هناك من رأى سيارته في فندق "شينهوا" في "يونغين" يا سيدي.
ما الأمر؟
الأولوية بالنسبة لكم هي ضمان سلامة الهدف الأنثى.
وهزيمة الهدف الذكر بأي وسيلة ممكنة،
لكن يجب عليكم أن تضمنوا سلامته أيضاً.
هل تفهم؟
هذا وضع خطير جداً،
لذا احرص على إرسال أفضل موظفيك إلى الموقع.
ما ذلك؟
هل ذلك...
دب؟
يمكن لأي أحد أن يعرف بأن هذا دب.
لماذا دمية الدب تلك موضوعة على السرير؟
كنت تحبينها.
من؟ أنا؟
متى؟
ألا تحبينها؟
حقيقة، أقصد...
لا أقول إنني أكرهها.
ما رأيك بهذا إذاً؟
هل...
هل تظن أنني متخلّفة بعض الشيء؟
أم هل أبدو غير ناضجة بالنسبة لك؟
ألا يعجبك هذا أيضاً؟
ما رأيك بهذا إذاً؟
فلتسمع.
أسألك هذا السؤال لأنني لا أعرف ماذا تنوي،
لكن هل تحاول أن تكون مضحكاً؟
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
أظن أنك لم تكن تهدف إلى ذلك.
ظننت ذلك.
ما رأيك بهذا إذاً؟
ما رأيك بهذا؟
يا للعجب.
هل تريد مني أن آكل هذه؟
ما الذي تريدينه بحق السماء؟
لماذا تفعل هذا بي؟
أطلب منك أن تختاريني بدلاً من "دو هيون".
لم أنت مهووس جداً بجعلي أختار؟
أخبرتك بأنه لا يمكنك اختيارنا كلينا.
فلتتخذي قراراً.
أنا أو "دو هيون"؟
لماذا تطلب مني أن أختار باستمرار؟ أنتما تعيشان في الجسد ذاته...
لكنكما شخصيتان مختلفتان جداً.
نعم، هذا صحيح.
كلاكما ساحران جداً،
لذا أرجو أن تمنحني بعض الوقت لأفكر.
سبق وأخبرتك.
ليس لدي متسع من الوقت.
ما رأيك بهذا إذاً؟
"دو هيون"؟
هذا هو؟
أظن أن هذا هو.
ذلك لا يدع لي خياراً، اتبعيني.
ستحولني إلى قرد طويل الذراع.
إلى أين ستأخذني هذه المرة؟
أسألك لأنني أشعر بالفضول حقاً.
إذا أخبرتني إلى أين نتجه، فهل سيؤدي هذا إلى تخريب السلام العالمي
أو إلى إعادة توحيد "كوريا"؟
لا يعجبني رداء الأطباء ذاك الذي ترتدينه
والطقس بارد جداً.
مرحباً.
هذه للبيع.
رباه.
- ما الذي تفعله؟ - أليس لديك سوى هذه الملابس الرقيقة؟
ولماذا هذه الملابس مبتذلة؟
يا سيدي، لا يمكنك أن تنبش كل هذه الملابس...
أتعلم ماذا؟
سأعيد ترتيبها وحسب.
- سأفعل ذلك. - أنا آسفة.
يبدو أن تلك تمنح الدفء.
هذا خاطئ جداً، هذا لا يختلف عن التنمر.
أي أحمق يتنمر على الناس من خلال أن يدفع لهم أكثر مما يستحقون؟
هذا ليس مالك، بل مال "دو هيون".
ماله مالي.
ما هذه الشخصية البديلة الوقحة!
قلت إنك تختلف عن "دو هيون"،
إذاً، ألا يجب عليك أن تجني المال الخاص بك؟
"دو هيون" موهوب في كسب المال، وأنا موهوب في إنفاقه.
نحن نعيش وفق مواهبنا.
هل هناك مشكلة في ذلك؟
بالطبع هناك مشكلة في ذلك.
بعد أن تنفق المال وتمرح وتسبب المشاكل، تختفي وحسب.
في تلك الأثناء، يكافح "دو هيون" كل يوم
لترتيب فوضاك، ألا يشعرك ذلك بالأسى؟
ذلك هو المعنى الحقيقي للتعايش.
وهو أيضاً السبب الوحيد الذي يدفعني لتحمل ذلك الأحمق المزعج.
كيف يكون ذلك المعنى الحقيقي للتعايش؟
- هذا ظلم كبير. - أغلقي...
فمك.
لولاي لكان ميتاً الآن.
أنا من أنقذت ذلك الأحمق الجبان من الخطر
وقمت بكل الأمور الصعبة نيابة عنه.
حسناً، أنا آسفة.
كانت تلك وقاحة من قبلي.
هو من خلقني،
لذا فهو مسؤول عن تحمّلي.
حسناً، أنا آسفة، أعتذر.
إياك أن تذكري اسمه مجدداً
حين تكونين معي.
حسناً، مفهوم!
"سي غي".
هل أنت منزعج؟
لم أكن أعلم أن الشخصيات البديلة قد تتجهم.
بالمناسبة، كيف علمت أنني أحب الألعاب النارية؟
أردت أنت رؤيتها
منذ وقت طويل.
ها أنت تقول ذلك مجدداً.
متى سبق...
هل التقينا...لا، أقصد...
هل سبق وقابلت "سي غي" من قبل؟
هل استمتعت بمشاهدة "وينتر سوناتا"؟
ما الذي تقولينه؟
هل أشبه حبيبتك الأولى الراحلة؟
لا.
- لا أشبهها؟ - ليست ميتة.
لحسن الحظ،
إنها على قيد الحياة.
يا لجمالها.
هل أعجبتك هديتي هذه المرة؟
الجميع يحبون الألعاب النارية.
أما كان من الرائع لو أن هذا يستمر إلى الأبد؟
لكان ذلك رائعاً.
ينتابني الشعور ذاته.
أود البقاء معك إلى الأبد.
أظن أنك أسأت الفهم.
قصدت أنني أود لو تستمر هذه الألعاب النارية إلى الأبد.
فلتجعلي "دو هيون" ينام...
لئلا يستيقظ مجدداً على الإطلاق.
حين قابلت "سي غي"، هل صادف
أنه طلب منك خدمة؟
لا أريد أن أتقاسم وقتي معه.
لا أريد أن أقلق
بخصوص الوقت الذي قد أختفي فيه مجدداً حين أكون معك.
لذا أرجوك
افعلي ذلك من أجلي.
أنت طبيبة.
لا أستطيع فعل ذلك.
أنت مخطئة، ستفعلين ما أطلبه منك في نهاية المطاف.
- لا، لا أستطيع. - ستفعلين ذلك في نهاية المطاف.
سأجعلك تفعلين ذلك.
- هل وجدتموهما؟ - المكان مزدحم جداً
بسبب الألعاب النارية، لن يكون من السهل إيجادهما.
يجب أن نحاول.
ماذا حدث؟
ماذا تفعلين هنا يا آنسة "اوه"؟
هل كنت مع "سي غي"؟
أجيبيني.
سمعت أنك فُقدت، لذلك قلقت عليك
وتركت رسالة صوتية.
وأرسل لي "سي غي" رسالة
مستخدماً اسمك.
هل أصغيت لتحذيري حتى؟
طلبت منك ألا تتصلي بي أو تجيبي على اتصالاتي.
طلبت منك أن تبقي بعيدة عن "سي غي" لأنه خطير.
هل نسيت؟ ألم تسمعيني في المرة الماضية؟
أم هل تجاهلت ما قلته وحسب
لأنني بدوت كمجنون...
أنا السكرتير "أهن" الذي اتصل بك في وقت سابق من اليوم.
هل أنت بخير؟
أنا بخير، لكن...
سيد "أهن".
هذا أنا.
هذا أنا يا سيد "أهن".
إنه "دو هيون".
اتركوه.
هل أنت بخير يا سيد "تشا"؟
سأذهب الآن بما أنه يوجد شخص يمكن الاعتماد عليه.
وداعاً.
مهلاً...
خذها إلى المشفى.
ربما أُصيبت بصدمة فعلاً.
حسناً يا سيدي.
انتهى المطاف بحدوث أكثر ما كان يقلقني.
لا تقلق.
لن ألتقي أياً منهما مجدداً أبداً.
تجاهله لن يحل المشكلة.
كلما تجاهلته أكثر، كلما أصبح مهووساً أكثر.
بأي حال، الأمر خطير جداً بالنسبة لك، لذا فلتبقي في المنزل لفترة من الزمن.
سأخبر الآخرين
أنك تحت الاختبار.
هل تصغين إلي؟
- دكتورة "اوه". - نعم؟
ماذا قلت للتو؟
فلتجعلي "دو هيون" ينام...
من أجلي...
لئلا يستيقظ مجدداً على الإطلاق.
لا أستطيع فعل ذلك.
أنت مخطئة، ستفعلين ما أطلبه منك في نهاية المطاف.
سأجعلك تفعلين ذلك.
من قبّلت منهما؟
وأي واحد منهما يجعل قلبي يخفق بشدة؟
طلبت من الطبيبة "اوه" ألّا تحضر إلى العمل لفترة.
أنا آسف بخصوص ما حدث.
يبدو الأمر وكأننا نتواعد بشكل سري.
إلى متى سيتوجب علينا أن نلتقي بشكل سري هكذا؟
لن يتمكن هذا من حلّ شيء.
ولن يكون ذلك فعالاً فيما يخص علاجك.
- دكتور "سيوك". - ماذا؟
أظن أن الآنسة "اوه" قد تكون...
حب "سي غي" الأول.
ماذا؟
هناك أمر غريب.
الطريقة التي يعاملها بها
مختلفة كلّياً عن طريقة تعامله مع الآخرين.
"الساعة 10 مساءً في 7 كانون الثاني، 2015،
وقعت في حبك من النظرة الأولى."
إنها أول مرة يعبّر فيها عن مشاعره تجاه أحد.
"أي شخص يشبهني لكنه يحمل اسماً آخر هو مزيف.
ليس هناك إلا (شين سي غي) واحد يبدو هكذا."
أنا الوحيد، لذا احرصي...
على ألّا تنسي...
نظرة عينيّ على الإطلاق.
طلب منها أن تتذكر اسمه ونظرة عينيه.
وحين أفكر بالأمر،
كانت الآنسة "اوه" موجودة قبل وبعد
تبدّل شخصياتي.
هل تظن...
أنها قد تكون السبب المحفز لتبدّل الشخصيات؟
ربما يكون "سي غي" قد قابلها حقاً...
في الماضي
في الفترة التي لا أستطيع تذكرها.
سواء كانت هي التي تحفز التبدّل أم لا،
فمن المؤكد أنه ازداد قوة.
بروز الوعي المشترك بين الشخصيات البديلة
هو إشارة خطيرة بشكل واضح.
شخصيتك البديلة الجديدة تبيّن الأمر ذاته.
إذا أصبح أقوى مما هو عليه الآن،
فلن تكون الطبيبة "اوه" هي الوحيدة المعرضة للخطر.
يجب أن تكشف حقيقة وضعك إن كنت تريد حماية الأشخاص القريبين منك.
فلتكن صريحاً فيما يخص وضعك
واطلب منهم التفهم والمساعدة.
تلك هي الطريقة المثلى.
هل هذا ما أمر به الرئيس حقاً؟
نعم، هذا هو.
قد حضرت.
ما هذه؟
ما الذي تحاولان فعله؟
لن أفهم مقصدك إذا لم تشرح التفاصيل.
لماذا تريد مني أن أراجع الـ2000 سيناريو
التي فشلت في تجاوز التقييمات الثلاثة جميعها؟
هل ترفض أمر رئيسك؟
من الواضح جداً أنك تجعل الأمر شخصياً.
إن أردت أن تجعل مني دخيلاً، فمن الأفضل أن تعطيني سبباً مقنعاً أكثر
بدلاً من تدبير مكيدة صبيانية.
كيف لي أن أثق بك؟
- ماذا؟ - لا أعرف شيئاً عنك،
لذا كيف لي أن أكلفك بعمل مهم؟
- "غي جون". - "سيدي."
فلتظهر بعض الاحترام في العمل.
وظفت كل موظفي "آي دي" للترفيه بنفسي.
أعرف ظروف طفولتهم،
خلفيتهم الثقافية،
إمكانياتهم،
وأعرف إن كانوا مؤهلين جسدياً وعقلياً...
لتولي المهام المهمة.
بمعنى آخر،
لا أعمل مع شخص لا أستطيع فهمه بشكل جيد.
ما زلت أحاول أن أفهمك، لذا من الأفضل أن تنتظر.
سيد "تشا"،
هل ستقرؤها جميعها حقاً؟
ذلك ما طُلب مني فعله.
سيد "أهن".
ما هذا؟
إنها من غرفة الفندق التي مكث فيها "سي غي" والآنسة "اوه".
الموظفون من وكالة التحري أحضروها.
ما الذي تفكرين به وأنت تتناولين وجبتك؟
هل تفكرين بي؟
أم هل...
تفكرين بي؟
فلتختاري حالاً.
تفكرين بي...
أم بـ"دو هيون"؟
- ما الذي تفكرين به؟ - ما الذي تفكرين به؟
أعادني ذلك إلى الواقع مباشرة.
لم أكن أفكر بشيء، أنا فاقدة للشهية.
لماذا ليس لديك شهية؟
يا للعجب، لم تلمسي طعامك حتى.
كان عليك أن تصغي إلى أمك
وترتاحي جيداً بما أنك كنت في فترة راحة.
لماذا لم تصغي إليها؟
هذا لن ينفع يا عزيزي، فلنطبخ واحدة من بطاتنا.
- يا للهول، انسي الأمر. - هل علينا أن نفعل ذلك؟
فلنذهب لتقطيع بعض الحطب يا "لي اون".
بئساً، ما ضرورة ذلك؟
ليس الأمر وكأنها ضيفة مهمة، لماذا قد تقتلان بطة من أجلها؟
كل البطّ لدينا يهرب حين يراها.
- قف حالاً. - انهض.
لماذا تصرخين علي دائماً؟
فلنذهب.
فكرت بالتخلص منها،
لكنني ظننت بأنه قد تكون هناك بعض الأشياء الخطيرة
كالمخدرات مثلاً.
عجباً.
ماذا تفعلين هنا يا آنسة "اوه"؟
ماذا؟ ما خطبي؟
هذا ليس أنا.
ما من سبب ليخفق قلبي بشدة.
هذا ليس ندماً ولا انفعالاً.
لن ألقاها مجدداً بأي حال.
إن رمي سترة جميلة جداً هي خسارة.
هذا ليس أنا.
ليس قلبي الذي يخفق بشدة.
لا.
يا لها من مزحة.
وماذا إذا كان قلبه يخفق بشدة أم لا؟
بئساً، أود أن أشق له رأسه المثقف
وأكتشف ما في داخله.
"أكتشف ما في داخله"
أبدو وسيماً جداً.
"أكتشف ما في داخله"
أنت تبلين بلاءً حسناً، من الأفضل أن ترهقي جسدك
حين تريدين تصفية ذهنك.
لا بد أنك تشعرين بالذنب لتناولك الطعام بأكمله
من دون أن تخبريهما أنك موضوعة تحت الاختبار.
مرّ...
"مرّ يوم آخر"
هل يوجد سوجو في المنزل؟
لماذا تسألين؟
سأعدّ لك كؤوساً لذيذة من السوجو، لذا فلنشرب.
عجباً، يا له من كلام فارغ.
دعيني أقدم لك رأياً بصفتي ابن صانع جعة.
ذلك ليس صحيحاً.
"كؤوس السوجو هي مزيج من دموع السماء وبول الشيطان."
هل نسيت ما كان يخبرك به والدك الصارم دائماً؟
لذلك علينا أن نشتري بعض السوجو من المتجر بشكل سري.
فلتخبريني ما حدث وحسب.
لماذا وضعوك تحت الاختبار؟
يجب أن أعرف ما القصة لأحفظ سرك.
لا شأن لك بذلك.
تحاول استخدامها في قصتك وحسب.
بئساً، كنت حمقاء لذهابي معه لأنه هددني وحسب.
ماذا؟
هل أخذك أحد المرضى كرهينة وهرب من المشفى؟
هل عاد المريض سالماً؟
لا أعرف.
لن أقابله مجدداً على الإطلاق بأي حال.
"سانغلي"
سحقاً، ما خطب هذه السيارة؟
يبدو أنني لا أستطيع قيادتها بشكل صحيح.
عجباً.
بئساً.
اخرجي.
هيا اخرجي.
"سانغلي".
هذا هو المكان.
أنا ماهر جداً في معرفة الاتجاهات.
يا للروعة، رائحة الكحول رائعة جداً.
بدأ قلبي يرتعش.
عجباً، هذا رائع.
يا للهول، ماذا يحدث؟
هل يحاول العودة إلى الخارج بهذه السرعة؟
اللعنة.
يجب ألّا يحدث هذا.
لم يتسن لي ما يكفي من الوقت.
يا للهول، رأسي.
رباه، أنا أموت.
أريد أن أحظى بالمزيد من المرح.
رباه، الطقس بارد.
أين أنا؟
هل أنت جاد يا "فيري بارك"؟
هل سيكون هذا كافياً؟
فلنرض بما لدينا.
علينا ألّا نشرب حتى نشبع.
اسمع، فلتخبئها حتى لا يكتشف والدنا أمرنا.
لا أستطيع إخفاء هذه.
لهذا السبب قلت إنه علينا شراء زجاجات صغيرة...
كفّي عن ضربي.
ما الأمر؟
ماذا...
يحدث هناك؟
يا للهول، هذا جنون.
السيارة تهتز بشكل جنوني.
اتبعيني.
هل فقدت صوابك؟ مهلاً!
أنت مجنون.
- ماذا تفعل هنا؟ - "فيري بارك"!
أنت "فيري"، صحيح؟
- فلنشرب نخباً. - حسناً.
- في صحتكم. - فلنشرب.
بالمناسبة، لماذا لم تدخل حالما وصلت إلى هنا؟
لماذا وضعت نفسك في حالة فوضى بمحاولتك تبديل ملابسك؟
هل أنت منحرف؟
لا تعامل ضيفنا بفظاظة.
صحيح، أنت تتذكرها، أليس كذلك؟
هي التي شدّت شعري في المطار.
صحيح.
مرحباً.
أهلاً.
بالمناسبة يا "لي اون"،
كيف أصبحت مقرباً من "فيري"؟
توافقنا وحسب.
أدركت سحره المهلك الكامن في تجاوزه للحدود.
عفواً؟
- ماذا فعلت على متن تلك الطائرة؟ - يا للعجب.
ألا تتذكر؟
أولاً، بدوت استثنائياً من اللحظة التي صعدت فيها على متن الطائرة.
أخرجت هاتفك حالما جلست.
تساءلت إن كنت ترسل رسالة لحبيبتك
أو تهتم ببعض الأعمال المهمة.
لكن الافتراضين كليهما كانا خاطئين.
ما هو الشعور عند العودة إلى الديار بعد غياب 11 عاماً؟
كفاك.
لا تحدق بي هكذا.
يجب على الرجل أن يكون طموحاً.
ألا تريد أن تصبح مالك مجموعة "سيونغجين"؟
ما الذي تنظر إليه؟
كنت تترك رسالة لنفسك.
كان استعراضاً جميلاً للنرجسية.
منذ ذلك الحين وأنا أترك رسائل فيديو لنفسي
كلما سيطرت علي الحماقة.
"هل تشاهد هذا يا (لي اون)؟
هل تصغي إلي يا (لي اون)؟"
مهلاً، لدي سؤال.
كيف أصبحت مقرباً من رجل مرعب كهذا؟
حتى إنكما تبادلتما بطاقتي العمل.
ذلك سؤال مهم جداً يا أبي.
إليك ما حدث.
بعد أن ترك رسالة الفيديو التي كانت مليئة بحب الذات،
عقد ذراعيه وبدأ بالنوم.
لذلك احتسيت كأساً من النبيذ وأغمضت عينيّ أيضاً.
يا للهول، أجفلتني.
أظن أنني أيقظتك.
يا للهول، أنا آسف.
بالمناسبة،
من أين أحضرت زجاجة النبيذ هذه؟
تكبدت عناء الذهاب إلى القسم الخلفي من الطائرة
لكنني لم أجد كافتيريا.
حقيقة الأمر
هي أنني أريد احتساء الكحول حقاً.
ما رأيك؟
ما رأيك أن نشرب معاً؟
هل تمانع في ذلك؟
كان ذلك تحولاً صادماً في الأحداث.
كان لديه حس فكاهة مثل المخرج "بونغ جون هو".
ثم أصبحنا صديقين على الفور.
- أحسنت. - أحسنت.
إعصار!
إليك هذا.
عجباً، سكبت الكثير.
ابتعد، حسناً، لنفعل هذا.
راقب.
أنت واحد منا، أنت تشبهنا تماماً.
لكنك لا تتحدث بلهجة الآن.
عفواً؟
كانت تلك عادتي بعد أن أثمل، لكنني تخلصت منها.
بأي حال، أعطيته بطاقة العمل الخاصة بمطعمنا في ذلك اليوم
ليتمكن من الحضور لزيارتنا
ويتذوق كأساً من الجعة التي يحضّرها أفضل صانع جعة في العالم.
سأقدم له زجاجة قيمة حقاً.
اذهبي إلى قبو التخزين يا "لي جين"
وأحضري لنا "رغوة السماء".
ليس من الضروري حقاً القيام بذلك.
عليه أن يقود سيارته إلى منزله.
إنه ضيف، علينا أن نقدم له تلك الجعة.
بسرعة، فلتذهبي لإحضارها حالاً.
هل تريد الذهاب معي؟
سأريك مخزننا.
- بالتأكيد. - لا.
لا يمكننا أن نسمح لضيفنا بالتجول، فلتبق جالساً وحسب.
تحركي يا "لي جين".
عد إلى كرسيك.
اجلس وحسب، فلتجلس.
بأي حال، من الرائع رؤيتك مجدداً، أهلاً وسهلاً.
لكن كما ترى، لا أستطيع أن أشرب حقاً...
- مهلاً. - صحيح.
مهلاً.
هل انتهيت من كتابة سلسلة رواياتك يا سيد "اوه"؟
سأعود بعد أن أهتم بأمر ما.
لن أستغرق وقتاً طويلاً.
لكن مهلاً...
عجباً، فلتبق جالساً، هيا، فلتعد إلى كرسيك.
اجلس.
هل قلت إن اسمك "فيري"؟
- هل أنت من خارج البلاد؟ - لا.
ذهبت إلى "أمريكا" للدراسة حين كنت صغيراً وبقيت هناك حتى فترة قريبة.
لا بد أنه كان من الصعب عليك أن تعيش لوحدك هناك.
هل عدت بشكل دائم؟
نعم، حالياً، بالمناسبة،
أرجو أن تتحدثي إلي من دون تكلف.
سأفعل ذلك حين نصبح مقربين.
- يمكننا أن نصبح مقربين، صحيح؟ - عفواً؟
بالتأكيد.
المعذرة.
"اوه لي جين"
أخبرهما بأنك تريد الذهاب إلى الحمام وتعال إلى الخارج.
هل طلبت منك الذهاب إلى الخارج من خلال استخدام الحمام كعذر؟
- عفواً؟ - اذهب.
- حسناً. - سأحتفظ بهذا.
- أعطني إياه. - هذا؟
نعم، دعني أراه.
أعطني إياه.
اذهب حالاً.
هيا.
آنسة "اوه"...
أسرع.
لا تسئ الظن.
أحضرتك إلى هنا لأن هذا المكان الوحيد الذي يمكننا التحدث فيه على انفراد.
يبدو أن أخي قابل شخصياتك البديلة.
لحسن الحظ، يبدو أنه لا يعرف أنك مصاب باضطراب الهوية التفارقي، فلا تقلق.
حسناً.
بالمناسبة، هل حضرت حقاً للقاء أخي؟
- أم هل حضرت للقائي؟ - لا.
"فيري" هو من أتى إلى هنا، ولست أنا.
لم أكن أعلم أنك تسكنين هنا.
هل أنا أستجوبك أم ماذا؟
ليس عليك أن تؤكد على براءتك.
انس الأمر.
انتهيت من الكلام، هل لديك المزيد لقوله؟
إن لم يكن لديك...
ماذا فعلت للتو؟
لا تسيئي الظن، لن أقوم بأي أمر غريب.
أردت فقط أن أسألك عما قاله لك "سي غي" في ذلك اليوم.
ليس الأمر كما تظن.
الباب معطل، لا يُفتح إلا من الخارج.
أعطني هاتفك.
سأطلب من أخي أن يفتحه.
حقيقة، الأمر هو...
بئساً.
لماذا أخذت منه هاتفه؟ كان ذلك تصرفاً صبيانياً.
يبدو أن ابنتي معجبة به، لذا أريد أن أجعله يثمل
وأتأكد إن كان فتى مهذباً،
أو وضيعاً أو أحمق يجب تلقينه درساً.
هل لاحظت أنت أيضاً؟
نعم، بالطبع، كانت تنظر إليه باستمرار في كل مرة تحدث فيها
وغمزته باستمرار كي يخرج.
لكنت مخبولاً لو أنني لم ألحظ ذلك.
يبدو بريئاً وصادقاً بعكس بعض الشبان في هذه الأيام.
إنه مهذب وابتسامته جميلة.
لا بد أن والديه أحسنا تربيته.
لماذا كل الأنوار مطفأة؟
المعذرة.
يا للهول.
أمي.
ماذا تفعلين عندك؟
أجفلتني.
هل كنت قادمة من "يانغبيونغ"؟
ماذا تقصدين؟
لا يمكنك خداعي.
هل تظنين أنني لا أعرف أنك كنت تزورين "جون بيو"؟
إن كنت تعرفين بالأمر أصلاً،
لماذا سمحت لي بالاستمرار بزيارته؟
هل احتجت لبعض الوقت كي تفكري بخطتك التالية؟
أم أنك لست جاهزة لتخفيه مجدداً؟
بطبيعة الحال، لو أنك علمت بأنني كنت أزوره لكنت أخفيته في مكان ما.
لأنك كنت مرة مع ابني.
ومن الصحيح أنك ولدت طفل ابني.
التمثيل بأنكما زوج سيصبح مملاً قريباً.
ذهبت إلى هناك بما يكفي، لذا كفّي عن زيارته.
لماذا حماتي المتبلدة المشاعر
تتصرف بكرم بشكل مفاجئ؟
ما الخطب؟
هل تعترفين بالوضع أخيراً؟
هل تخافين من أن أفضحك؟
لا تقلقي.
كان من الصعب علي الحصول على تلك الورقة.
لن ألعبها فيما لا يعود علي بالنفع.
إليك الأمر، إذا تعاونت في مساعدة "دو هيون"...
لا بد أنك تظنين أن تلك الورقة السرية المفاجئة التي بحوزتك...
ستساعد ابنك على ضمان مكانته.
لكنك أخطأت في فهم الأمر.
لا تشكل سوى سكين ستحز عنقه.
- ماذا تقصدين؟ - إن كنت تريدين حماية ابنك،
فلتعيشي بهدوء وحسب.
لا تكوني أمّاً غبية
تغدر بابنها من خلال التصرف بطيش.
لماذا قد تكون سكيناً؟
اشرحي لي كي أفهم.
لن تفهمي حتى لو شرحت لك.
هل تظنين حقاً...
أنني خائفة؟
هيا، فلتفضحي الأمر إذا أردت.
لسانك الخبيث
سيدمر حياة ابنك وحسب في نهاية المطاف.
أمي.
لم ننته من الكلام يا أمي.
أمي!
"تُوفي الرئيس (تشا) والرئيسة (مين) من مجموعة (سيونغجين) في حادث سيارة"
"احتفال تنصيب الرئيس (تشا جون بيو)"
"السيد (تشا جون بيو) نُصّب بوصفه الرئيس التالي لمجموعة (سيونغجين)"
"نشب حريق في قصر مجموعة (سيونغجين)"
"وريث مجموعة (سيونغجين) أُنقذ من الحريق بأعجوبة"
"هل سيتمكن من تجاوز مأساة عائلة مجموعة (سيونغجين)؟"
هل عائلة خالتك لديها سر؟
تلك الامرأة الوضيعة هي السر المكشوف لتلك العائلة.
حقيقة الأمر
هي أن تلك السر المكشوف كانت تهدد خالتك
بسرّ آخر.
"أعرف سرّ عائلتك الفظيع.
يمكنني تدمير عائلتك إذا قررت أن أفضحه.
أنا متأكدة أن (مين سيو يون)
ذرفت دموعاً من دم حين ماتت."
وجه خالتك أصبح شاحباً،
لذا لم يبد أنها كانت تكذب.
هل تعرف شيئاً؟
حقيقة، كانت هناك شائعة غريبة جداً.
هل تتذكرين؟ انقطعت الصلات مرة بين عمي و"جون بيو".
نعم، أتذكر.
انتقل "جون بيو" من المنزل،
ولذلك اضطرت "سيو يون" للسفر إلى "أمريكا".
أفهم لماذا غضب.
كان عمك يحب كنّته أكثر من ابنه.
أبعد ابنه الوحيد
وعيّن كنّته رئيسة.
لم يكن ذلك عقلانياً جداً.
طالما كانت أفضل من "جون بيو".
كانت رائعة في كل الجوانب
بدءاً من كفاءتها ومظهرها
وصولاً إلى قدرتها في العمل وجرأتها.
مع ذلك، كيف أمكنه أن يعيدها إلى العائلة
وابنه لم يعد إلى المنزل بعد؟
حتى إنه ذهب إلى "أمريكا" بنفسه وأقنعها.
بأي حال، حين عادت إلى البلاد،
بدأت تنتشر إشاعة غريبة.
كان مضمون الإشاعة هو أنها أنجبت طفلاً.
هل تقصد...
أن "جون بيو" كان لديه طفل آخر غير "دو هيون"؟
هل تظنين حقاً أنها أنجبت ذلك الطفل من "جون بيو"؟
أنجبت ذلك الطفل من رجل غير زوجها؟
كانت الإشاعات منتشرة، لكنها لم تتعد كونها كلاماً وحسب.
إضافة إلى ذلك، لم ير أحد ذلك الطفل في الحياة الحقيقية على الإطلاق.
أظن أنها كانت شائعات لا أساس لها.
لكن أتعلمين؟
بينما أفكر بالأمر الآن، فلم تكن شائعات لا أساس لها بالمطلق.
بعد أن نشب حريق في منزلهم،
استبدلوا جميع العاملين.
لذا ربما...
كان يحاول عمي إخفاء أمر ما.
يخفي ماذا؟
الطفل؟
لا أحد يعلم
إن كان ذلك الطفل موجوداً حقاً أو إذا كان صبياً أم فتاة.
لكن إن كان ذلك الطفل موجوداً حقاً واختفى فجأة في أحد الأيام...
"أُرسل بريدك الإلكتروني"
مرحباً يا سيدي، أرسلت البريد الإلكتروني للتو.
وبالمناسبة،
سأبدأ بإعادة كتابة الرواية التي توقفت عن كتابتها
في المرة الماضية.
نعم، توقفت عن كتابتها لأنه لم يطرأ شيء
في تحقيقي في "أمريكا"،
لكنني أظن بأن الحظ قرر الوقوف إلى جانبي أخيراً.
حسناً، وداعاً.
"شجرة عائلة مجموعة (سيونغجين)"
"تشا غيون هو"، "سيو تاي إيم"
"تشا يونغ بيو"، "يون جا غيونغ"
"تشا غي جون"
"تشا دو هيون"
لا ترهق نفسك من دون جدوى.
سيأتون للبحث عنا حين يلاحظون أننا اختفينا.
هل تريد بعضها يا سيد "تشا"؟
"سيد (تشا)"؟
طلب مني "سي غي" ألّا أذكر اسمك أمامه.
لذا قررت أن أكون عادلة وأناديكما باسمي عائلتيكما.
أنت السيد "تشا" اللطيف.
وهو السيد "شين" المزاجي.
وحالياً، أنت السيد "شين".
صحيح؟
أنا السيد "تشا".
صحيح، أنت السيد "تشا".
نسيت لأنني ثملة، أنا آسفة.
- كفّي عن الشرب. - لا.
لأصدقك القول،
أنا أشرب لأنني خائفة.
كما ترى،
لا أعاني من رهاب الأماكن المغلقة، أو رهاب الخلاء،
أو رهاب البشر، أو رهاب المرتفعات.
تلك الأمور لا تخيفني.
لكنني خائفة...
بعض الشيء...
من الحريق والأقبية.
تخاف مما يخيفني.
كان أبي يكلفني دائماً بمهمات
تتطلب مني الذهاب إلى القبو منذ كنت صغيرة
لأتمكن من التغلب عليها.
قال إنني سأتمكن من إدراك أن القبو ليس مكاناً مخيفاً
إذا نزلت إلى هنا وشممت رائحة الخشب الزكية.
لذلك...
أقنعت أخي بالذهاب معي.
لكن حقيقة الأمر،
هي أنه كان خائفاً أيضاً.
لا عجب أننا توأمان.
هل أنت بخير؟
هذا ليس أنا.
لا يمكن أن يكون قلبي هو الذي يخفق بشدة.
ماذا؟ إنه يخفق بشدة مجدداً.
أي واحد يجعل قلبي يخفق بشدة؟
شخصيته البديلة لم تخرج، أليس كذلك؟
هل أنت...
"شين سي غي"؟
آنسة "اوه".
هل ما زلت لا تميزين بيني وبين "سي غي"؟
هل أساعدك لئلا تخطئي في التمييز بيننا بعد الآن؟
لم أكن أنا، صحيح؟ أخبرني أن الكحول هي السبب.
لا أصدق ما رأيته للتو.
وتبين أنه ربما تكونين معجبة به أيضاً.
هذا خطير.
حاولت اكتشاف نواياي إذاً؟
هل يتذكر "دو هيون"...
ذلك الطفل؟
هل ستهجرين "غي جون" وتأتين إلي؟
يا لك من قذر يا "شين سي غي"!
في النهاية، أنت تتخلين عن "دو هيون".
من أنت؟
أنا "أهن يو ساب".
أنا الشخصية البديلة الانتحارية.
ترجمة "شيرين سمعان"