هذا ليس أنا.
لا يمكن أن يكون قلبي هو الذي يخفق بسرعة كبيرة.
ماذا؟ إنه يتسارع مجدداً.
أي منهما يجعل قلبي يتسارع؟
لم تظهر شخصيته البديلة، صحيح؟
هل أنت،
"شين سي غي"؟
آنسة "اوه".
هل ما زلت لا تميزين بيني وبين "سي غي"؟
هل أساعدك لئلا تخطئي في التمييز بيننا بعد الآن؟
أنا آسف.
كان عليّ أن أتأكد من شيء ما.
كما تعلمين، هذا القلب ليس لي وحدي.
أنا أتشارك به مع شخصياتي البديلة، لذا فقد ارتبكت.
لم أكن متأكداً لماذا كان قلبي يتسارع لذا أردت أن أتأكد.
- من قال لك أن تتوقف؟ - ماذا؟
يجب أن تضع نهاية لما بدأته.
لم قد تتصرف كشخص مخنث؟
- ماذا؟ - عليّ أن أتأكد من شيء ما أيضاً،
لذا لنكمل.
- أظن أنك ثملة يا آنسة "اوه". - رباه.
أنا مرتبكة رغم أن قلبي لي وحدي.
أشعر كما لو أن دودة كانت تزحف في رأسي في الأيام القليلة الماضية.
أقصد، لماذا يجب أن أشعر هكذا بسببك؟
حصلت على نتيجة ممتازة في امتحان القبول الجامعي بهذا الدماغ.
لذا لم قد تراودني أفكار مشتتة كهذه؟
هذا جيد في الحقيقة، لنضع نهاية لما نفعله.
أمي!
لا أصدق ما رأيته للتو.
ضع الكيمتشي في الثلاجة بعد أن تتركها خارجاً ليوم واحد.
خزّن الأطباق الجانبية بحاويات طعام صغيرة.
ضع الغالبي في الثلاجة.
لم يكن عليك أن توضبي لي كل هذا الطعام.
رباه، لم أوضب سوى القليل لأنك تعيش لوحدك.
نعم، إنه قليل جداً.
لا تكوني بخيلة جداً على صديقي يا أمي.
لن تغلق.
مهلاً.
- أُغلقت. - ها أنت ذا.
- يمكنك أن تأخذ هذه. - حسناً.
لماذا أتيت إلى هنا بالسيارة
بينما كنت ستشرب معنا؟
اتصل بسائق.
أبي، أظن أنه علينا أن ندعه يذهب.
سأذهب الآن.
- حسناً، قُد بأمان. - سأفعل.
- أراكم لاحقاً. - إلى اللقاء
إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
اتصل بنا عندما تنتهي الأطباق الجانبية لديك.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
ماذا؟ لماذا؟
كنت تعلمين أن الباب مكسور.
يجب أن تتعلمي كيف تتصرفين كفتاة صعبة المنال.
يعجبك أي رجل وسيم،
وتقعين في الحب بسرعة كبيرة جداً، رباه.
تشعرين بالخزي بعد أن صحوت، صحيح؟
أسرعي وتعالي إلى الداخل.
أنا أقول لكم إنني لم أقفل الباب عمداً.
لم لا تصدقونني؟
آنسة "اوه".
هل ما زلت تخطئين بيني وبين "سي غي"؟
هل أساعدك لئلا تخطئي في التمييز بيننا بعد الآن؟
رباه، لا بد أنني مجنونة.
لم أكن أنا، صحيح؟
أخبريني أن الكحول هي السبب.
لماذا لا تستطيعين أن تجيبيني؟
تريدينني أن أتوقف عن الهراء؟
أعلم، صحيح؟
لماذا فعلت هذا؟
"لينا".
أنا مرتبكة رغم أن قلبي لي وحدي.
أشعر كما لو أن دودة كانت تزحف في رأسي في الأيام القليلة الماضية.
أقصد، لماذا يجب أن أشعر هكذا بسببك؟
"سوف"
"أقتلك"
لم أرك منذ مدة طويلة يا "دو هيون".
حولت المنزل إلى سجن بينما كنت نائماً.
أنا منبهر.
أنا منبهر جداً.
يا لها من طريقة رائعة لهدر مالك.
هل تظن أنه يمكنك أن تحبسني بهذه الطريقة؟
هل تريد أن أكون محبوساً
حتى تتمكن من استغلال فرصة لقاء فتاتي من جديد؟
"فتاتي"؟
كيف تجرؤ على سرقة وقتي؟
علاوة على ذلك، سرقت أسعد لحظة لي.
أنت أحمق ولا يمكنك فعل شيء
إلا الاختباء، التجنب والهرب.
ومع ذلك تجرأت وقبّلت فتاتي؟
اسمع ما سأقوله بانتباه.
إن عبثت مع فتاتي،
ستتعرض الفتاة التي تحبها للخطر.
آجيبي على الهاتف يا "تشاي يون".
"تشا دو هيون"
أين أنت يا "تشاي يون"؟
هل أنت بأمان؟ هل أنت بخير؟
اطرح سؤالاً واحداً كل مرة.
"غي جون"؟
لماذا قد تتصل بحبيبتي في عطلة نهاية الأسبوع
وتتأكد أنها بأمان في ساعة مبكرة كهذه؟
أخبرني إن كنت تريد ترك رسالة.
الفتاة التي تبحث عنها بيأس ما زالت نائمة.
هل كنت
مع "تشاي يون" الليلة الماضية؟
إن أجبت بنعم،
هل سيضمن هذا سلامتها وأمنها في ذات الوقت؟
- إذاً ليس عليك القلق حيال شيء. - جيد.
هذا جيد، شكراً لك.
هل ما زلت ثملاً من الكحول التي شربتها الليلة الماضية؟
أغلق السماعة إن كنت ستقول هراءً.
انتظر يا "غي جون".
ما الأمر؟
هل تريد أن تتأكد من بضع أمور أخرى؟
أريد...
أن أطلب منك خدمة.
رائحة القهوة رائعة.
من اتصل؟
"دو هيون".
لماذا اتصل؟
أراد أن يتأكد أنك بأمان.
هل يظن أننا نعيش في عصر "جوسون"؟
ماذا قلت له إذاً؟
قلت إنه من المستحيل أن تكوني بخير بما أنك كنت معي الليلة الماضية.
أثرت غضبه.
هل قال شيئاً آخر؟
حذرني كثيراً من أن أتركك لوحدك.
ماذا؟
طلب مني أن أحميك وأنا إلى جانبك.
كدت أبكي.
إنه يتصرف كأنه يزوج أخته الصغرى.
"تشاي يون" لديها "غي جون".
نعم، ستكون بخير.
إنها بأمان.
- إنها بخير. - رباه.
لا بد أنك تعاني.
مرت 10 دقائق بالضبط.
لا بد أنك اتصلت بها
لتتأكد أنها بخير.
لا بد أنك مرتاح لمعرفة أنها بأمان،
لكنني متأكد أنك ما زلت قلقاً.
كيف تشعر؟
هذا يبدو كالجحيم، صحيح؟
إن لم تكن تريد أن تختبر هذا مجدداً،
من الأفضل أن تُبقي تحذيري في ذهنك.
إن عبثت مع فتاتي،
ستتعرض الفتاة التي تحبها للخطر.
هذه أول قاعدة لنا
كي نتعايش بسلام.
هل تفهم؟
أيها الحثالة.
يا لك من قذر يا "شين سي غي"!
سيد "تشا"!
ما المشكلة؟ اهدأ.
اهدأ يا سيدي.
ماذا يحدث؟
- ماذا حدث بحق السماء؟ - سيد "آهن".
سوف أبدأ...
بالمجازفة من الآن وصاعداً.
- من قال لك أن تتوقف؟ - ماذا؟
"خذي نفساً عميقاً قبل أن تتلقي هذا الاتصال"
- ألو. - لا تزعجي نفسك بقول ألو.
هل تظنين أن كونك تحت التجربة
شيء يُفتخر به؟
لا.
لماذا لا تأتين إلى المشفى إذاً؟
تعالي إلى المشفى بسرعة "يوسين بولت"، هل تفهمين؟
حالاً.
حسناً.
"مشفى (كانغهان)"
استشارة منزلية لمريض من كبار الشخصيات الهامة؟
أي نوع من مرضى كبار الشخصيات الهامة
يريد أن يحصل على استشارة منزلية من طبيبة مقيمة في السنة الأولى؟
كيف يفترض بي أن أعرف؟
طلبوك بالتحديد.
لذا أنا أسألك من كان.
رئيس مؤسستنا طلب منا أن نقدم استشارة لهذا المريض من كبار الشخصيات الهامة.
لذا تأكدي أن تهتمي به بشكل أكبر.
اقرئي هذه ووقعيها.
ما هذه؟
"اتفاقية بخصوص السرية."
هل هي ضرورية حقاً؟
"طالب الاستشارة، (شين سي غي)"
هل يمكنك أن ترسل أحداً آخر من فضلك أيها الطبيب "بارك"؟
أنا سيئة جداً في الاحتفاظ بالأسرار.
لايمكنني أن أحتفظ بالأمور بشكل سري.
أيتها الشقية، لست في موقع يخولك أن تكوني انتقائية.
خذيها واغربي عن وجهي الآن.
اذهبي، اخرجي.
أرجوك أيها الطبيب "بارك".
لا فرصة لديك.
اخرجي من هنا، يجب أن أغير ملابسي، اذهبي بعيداً.
رباه.
اتخذي قراراً.
أنا أم "دو هيون"؟
قلت لك إنه لا يمكنك أن تختاري كلينا.
لا أريد أن أشارك وقتي معه.
لا أريد أن أقلق حيال الوقت
الذي قد أختفي به مجدداً وأنا لا أزال معك.
اجعلي "دو هيون" ينام
حتى لا يتمكن من الاستيقاظ أبداً مجدداً.
تجنبه لن يحل المشكلة.
كلما حاولت أن تتجنبيه أكثر كلما أصبح مهووساً أكثر.
رباه.
هل أحدثت هذه الفوضى يا سيد "شين"؟
ما الذي جعلك تُحدث الفوضى هذه المرة؟
انس الأمر، ما الذي جعلك تستدعيني إلى هنا؟
سيد "شين"، أنا فتاة مشغولة.
ليس لدي وقت لمجاراتك بكل مقالبك.
أخبرني لماذا استدعيتني إلى هنا.
ماذا؟ هل تريدني أن أختار بينك وبين السيد "تشا" مجدداً؟
أم أنك ستطلب مني أن أجعل السيد "تشا" ينام؟
كذبت...
عليّ.
"دو هيون"؟
عندما سألتك في ذلك اليوم،
قلت لي إنه لم يطلب منك أبداً أن تقومي بشيء من أجله
كطبيبة نفسية.
تلك لم تكن كذبة.
طلب مني أن أقوم بهذا من أجله
بعد أن قابلتك في ذلك اليوم.
كنت سأقول لك البارحة لكنني كنت ثملة جداً.
بالمناسبة، أظن أنك من كذبت.
لماذا استدعيتني إلى هنا مستخدماً اسم "سي غي"؟
كنت بحاجة أن أحظى بفرصة.
ماذا تعني؟
تساءلت إن كنت ستأتين لتري "سي غي"
إن استدعاك إلى هنا.
تساءلت إن كنت ستتجنبينه كما حذرتك
أم أنك ستأتين لترينه رغم تحذيري.
كان عليّ أن أتأكد
من أجل أن أقرر فيما إذا كان علي أن أكون محتاطاً منك
أو أعتبرك صديقتي التي قد أثق بها.
لذا...
حاولت أن تكتشف نواياي؟
هل توصلت إلى قرار؟
- أجل، بفضلك. - هل يمكنك أن تخبرني بالنتيجة؟
أنتما مقربان أكثر مما توقعت.
"سي غي" يحبك بصدق.
وتبين أنه ربما
تكونين معجبة به أيضاً.
لذلك، يجب أن تجتمعا وتجعلاني أنام.
جعلني هذا أدرك أنني في خطر كبير.
لذا اكتشفت أنه عليّ أن أجد طريقة للنجاة.
هل تقول إنك قررت أن تكون محتاطاً مني؟
لا، الأمر على العكس تماماً.
أنا أخطط أن أجعلك حليفتي.
ماذا ستفعلين إن طلبت منك أن تفعلي ذات الشيء الذي طلبه منك "سي غي"؟
آنسة "اوه".
هلّا أصبحت طبيبتي النفسية الخاصة؟
ما الذي عليك أن تفكري به؟
رسم خطاً واضحاً،
حتى لا تعبثي معه يا "تشاي يون".
أظن أنه يتصرف هكذا لأنه لديه حبيبة الآن.
أتيت لأخفف عبئي، لكن انتهى الأمر بي وأنا أثقل على نفسي أكثر.
أنا آسفة، لكنك تسأل الشخص الخطأ.
لست أخصائية.
ولم أعالج أبداً مريض اضطراب هوية تفارقي.
لا يمكنني أن أكون طبيبتك النفسية.
لست اختصاصية،
لكن ليس هناك مرشح آخر مناسب ليكون طبيبي النفسي غيرك.
لست أخصائية لكنني مناسبة؟
لم يتعاون "سي غي" أبداً مع أي طبيب نفسي حتى الآن.
- إذاً؟ - لكنه استمع إليك.
كيف هذا؟
لأنه أطاع أمري مرة؟
مشاعر "سي غي" تجاهك صادقة.
حسناً، لنقل إن هذا صحيح.
ماذا إذاً؟
يمكنك إقناعه.
بماذا يجب أن أقنعه؟
بخصوص تأمين سلامتي
والتعاون مع العلاج الذي سيبدأ بعد 3 أشهر.
لم قد تنتظر 3 أشهر أخرى؟
ابدأ بتلقي العلاج الآن إن كنت تريد التخلص منه بشدة.
لكن مع أخصائي بالطبع.
هناك شيء يجب أن أفعله في "كوريا" في الأشهر الثلاث القادمة.
أنا أخطط للعودة إلى "الولايات المتحدة" بعد ذلك لتلقي العلاج من أخصائي.
لذا يجب أن تقفي إلى جانبي حتى ذلك الوقت
وتوقفي "سي غي" من التصرف بهمجية.
إن كنت تنوين أن تتخطي هذا وتتخلصي منه،
لن أمانع بذلك أيضاً.
لماذا تفعلان هذا بي؟
لستما شخصيتين من لعبة، ولست لاعبة محترفة.
لماذا تطلبان مني باستمرار أن أتخلص منكما؟
لم تعطيني جواباً بعد.
أود أن أرفض.
ليس هذا هو الجواب الذي أريده.
لا يمكنك أن تحصل دائماً على الأجوبة التي تريدها.
سأجد طريقة أخرى إذاً.
سأرفض عندها أيضاً، أنا أرفض أن أقبل رفضك أيضاً.
مرحباً أيها الرئيس.
بخصوص إجازة الآنسة "اوه" التي طلبتها منك،
استكملها كما خططنا من فضلك.
ماذا تفعل؟
شكراً لك، إلى اللقاء.
"دو هيون"!
لسوء الحظ، أصبحت دون عمل للتو.
سأقدم لك عملاً جميلاً.
هل ستقبلين به؟
سيكون راتبك فوق ما تتخيلين.
ألست خائفة مني؟
حسناً، أنا لا أعرف الكثير عنك بعد.
ما اسمك؟
ما...
اسمك؟
ستستخدم المرأة التي يحبها "سي غي" لتتخلص منه؟
هل هذا ما تنوي فعله؟
لا.
سأحمي المرأة التي يحبها منه.
هذا ما أحاول فعله.
ألا تظن أن إبقاء الآنسة "اوه" إلى جانبك
سيكون أكثر خطورة؟
بدلاً من ذلك، لن أمنحها ثقتي الكاملة.
لن أكنّ أي مشاعر تجاهها.
ولا يجب أن أكون لطيفاً جداً معها.
ألم تلاحظ؟
وفقاً لتهديد "سي غي"، قد تتعرض الآنسة "هان" للخطر.
"تشاي يون" لديها "غي جون".
لكن...
الأمر مختلف مع الآنسة "اوه".
حتى لو حاولت أن أتجنبها،
سيكون هذا دون معنى إذا ذهب "سي غي" ليراها.
إبقاؤها بجانبي
كطبيبتي النفسية الخاصة
هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني
أن أحميها بها هي "وتشاي يون"، وأحمي نفسي.
"هان تشاي يون"
أنا أمام منزلك، افتح الباب.
ماذا يحدث لك هذه الأيام؟ لم تكذب عليّ من قبل أبداً!
ماذا تقصد أنك لست في المنزل؟ أنا...
رأيت للتو امرأة تخرج من منزلك.
هل تريدني أن أتصل بالأمن وأفتح الباب؟
انظر إلي.
لماذا تعاملني كدائنة؟
متى اكتشفت أنني و"غي جون" خطبنا؟
أليس هذا هو سبب
تصرفك مثل مراهق يمر بحالة صعبة؟
لماذا تظنين
أنني قد أمر بحالة صعبة بسببكما؟
لأنني حبك الأول.
لا تقل إنني لست كذلك.
تذكرت للتو كيف كنت أجدك بغيضة
وأنت تدّعين أنك لا تعرفين أنني معجب بك.
لم أستطع منع نفسي من الضحك.
"بغيضة"؟
أنت حبي الأول،
لكنني تخليت عنك حالما اكتشفت
أنك مهتمة بـ"غي جون".
كان من السهل نسيانك، لم يؤثر الأمر عليّ.
- بعد ذلك... - أعلم أن الأمر ما زال مستمراً.
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
توقفت عند المعرض ومعك بعض الأزهار لتراني
عندما كنت أحضّر لمعرضي في "نيو يورك".
أريتك 10 صور
وطلبت منك أن تختار بعضها من أجل الكتيب.
وكان هذا عندما رأيتك،
تلتقط لي صورة خلسة
وتخفيها كما لو أنها شيء ثمين.
إن عبثت مع فتاتي،
ستتعرض الفتاة التي تحبها للخطر.
لم يكن شعوراً سيئاً...
أن يفكر بي...
شخص بتلك الطريقة.
أفكر بك بالطريقة ذاتها.
- أنت شخص أريد أن أعتز به. - "تشاي يون".
توقفي عن محاولة إبقائي متعلقاً بك.
لن أنخدع بهذا بعد الآن.
هل تظن أنني أحاول إبقاءك متعلقاً بي؟
لا تريدين أن تكوني معي، لكنك لا تريدينني أن أكون مع فتاة أخرى.
تزعجك خلفيتي لتبقيني إلى جانبك.
أنت تحاولين إبقائي متعلقاً بك
بمنحي أملاً مزيفاً من وقت لآخر.
أريدك أن تتوقفي.
لم يعد الأمر ممتعاً بعد الآن.
لا تزوريني من أجل هذه المسألة من الآن وصاعداً.
عنيت الأمر عندما حذرتك المرة الماضية.
- إلى اللقاء. - لم يعد لدي ما أقوله لك.
تصرفت كما لو أنك بريء،
لكنك لا تتردد بخسارة صداقة عمرها 20 عاماً بسبب فتاة ما.
هل ستهجرين "غي جون" وتأتين إلي؟
لا يمكنك فعل هذا، صحيح؟
إذاً لا تحاولي أن تتصرفي كأنك تريدين أن تكوني أكثر من صديقة معي
من الآن وصاعداً.
كيف يمكنهم أن يوافقوا على إجازتي في غيابي خلال أقل من يوم؟
يبدو الأمر كأنهم ينصحونني بأن أستقيل.
ستكونين في إجازة لـ3 أشهر، لست مطرودة.
لكنني لم أطلب هذا أبداً.
هناك أحمق أناني يتحكم بحياتي.
كيف يمكن للرئيس أن يفعل هذا؟
لا أعلم كم يمكنه أن يكسب من هذا،
لكن كيف أمكنه أن يتحكم بمستقبل طبيبة مقيمة شابة
لمجرد أنه تلقى اتصالاً من شاب أحمق؟
هل هو ابن الرئيس؟
أم هو ابن صاحب شركة كبيرة؟
إنه الحفيد.
- ماذا؟ - إنه وريث مجموعة "سيونغجين".
إنه حالياً نائب رئيس "آي دي" للترفيه.
مهما يكن، حتى لو كان كذلك،
- لا يمكنهم أن يستمعوا إلى... - مجموعة "سيونغجين"
لها تأثير كبير على مشفانا.
لهذا عليك أن تساعدني.
إليك ما أفكر به.
ليست فكرة سيئة.
أيها الطبيب "سيوك".
يمكن أن تتعرضي للخطر خلال الأشهر الثلاث القادمة.
لا تعرفين أبداً متى قد يتحول إلى "سي غي" ويأتي ليراك.
لذا من الأفضل أن تتجنبيه إن أمكنك ذلك.
- لكن أيها الطبيب "سيوك"... - بالحديث عنه،
- لم لا تذهبين للدراسة في الخارج؟ - معذرة؟
حصلنا على عرض من مشفى "جونز هوبكينز".
يريدوننا أن نرسل طبيباً مقيماً موهوباً من أجل تدريب قصير الأجل.
أنا أفكر أن أوصي بك.
ارفضي عرض "دو هيون"
واذهبي إلى مشفى "جونز هوبكينز".
هذا هو الخيار الحكيم.
بدلاً من ذلك،
لا تكرهي "دو هيون" كثيراً.
ليس من النمط
الذي يتصرف بأنانية
دون أن يكون لديه سبب جيد.
إنه شاب يتحمل مسؤولية أفعاله.
آنسة "اوه".
هلّا أصبحت طبيبتي النفسية الخاصة؟
إنه قلق دائماً من أن يتأذى الآخرون
- بسببه. - أنا آسف.
- كل يوم هو معاناة بالنسبة له. - أخبرتني "لي جين" بالكثير عنك.
على الأرجح أنه يتصرف هكذا لأنه يشعر بالضغط.
الشخص...
صاحب نظرة العينين
هو "تشا دو هيون".
لم تكن هناك حاجة للتردد.
كان عليها أن تتجهز لتغادر حالاً.
كان عليها أن تنسى بخصوص عرضه السري.
في تلك اللحظة القصيرة عندما ترددت،
"منيموزيني"، إلهة الذاكرة،
كانت تتجهز لتقوم بخدعة عليهم.
الآن...
سيتم وضع صندوق مغري أمامهم.
إنه صندوق باندورا
الذي لا يجب أن تتم رؤيته
أو تذكره.
و...
يوماً ما، سيسمع في النهاية همسة "نيموزيني" المؤذية.
"افتحه وحاول أن تتذكر
ما حدث بينك وبينها في ذلك اليوم."
بخصوص ذلك الطفل...
عمّن تتكلمين؟
طفل "سيو يون".
النساء سخيفات جداً.
هل أنت مهتمة بالثرثرة والإشاعات أيضاً؟
ماذا لو لم تكن ثرثرة أو إشاعة؟
ماذا لو كان ذلك الطفل حياً في مكان ما؟
وماذا لو كان ذلك الطفل صبياً لا فتاة؟
ماذا سيحدث عندها؟
ماذا تقصدين؟
مهما كانت الحالة، سيبقى ذلك الصبي من سلالة دم عمتك.
إن ظهر ذلك الصبي يوماً ما،
سيتغير كل شيء بالنسبة لمجموعة "سيونغجين".
أنا أسأل
إن كان هذا سيكون تهديداً أو منفعة لـ"غي جون".
سيكون علينا أن نقوم بكل ما يمكننا فعله لنجعله حليفنا.
إن اضطرنا الأمر، قد نحاول حتى أن نجده أولاً.
اختفت!
اختفت.
أظن أنني قتلت الكثير من الناس في كتابتي.
يجب أن آخذ استراحة من كتابة قصص القتل المتسلسل.
رباه.
لماذا تحدث ضجة كبيرة؟
كم هذا صادم.
- مشفى "جونز هوبكينز"؟ - مشفى "جونز هوبكينز"؟
أجل، سيكون هذا لـ6 أشهر، لذا فقد أخذت إجازة من اليوم.
هذا جيد.
- صحيح يا عزيزي؟ - مهلاً.
نعم، هذا شيء جيد، لكن لماذا لم تتمكني من النوم؟
تجولت في الفناء مثل شبح.
ماذا؟ هذا لأن...
تعقدت الأمور.
كيف بالضبط؟
يريد مني رجل غني أن أكون طبيبته الخاصة لـ3 أشهر.
طبيبة خاصة لرجل غني؟
هذا جيد.
سيكون العمل أقل إرهاقاً وستحصلين على راتب أعلى.
- صحيح يا عزيزي؟ - رباه، بجدية.
حقيقة أنها تجولت مثل شبح
تعني أنها قلقة بشأن شيء ما.
أنت أمها، كان عليك أن تسأليها عن ذلك أولاً.
إذاً أنت تقولين إنه لديك
فرصتان رائعتان.
لكنك لا تعرفين أياً منهما ستختارين؟
لم أرغب يوماً بأي من هاتين الفرصتين.
أود أن أرفضهما كلتيهما وأعيش حياة حرة كما كنت أفعل دائماً.
افعلي ما ترغبين به إذاً، ما الذي يوقفك؟
بدأت إجازتي.
لذا يجب أن أتخذ قراراً.
ماذا كنتم لتختاروا
لو كنتم مكاني؟
آراؤنا ليست مهمة.
الأكثر أهمية هو ما تريدينه.
إنه محق.
لا يمكن لأحد هنا أن يعيش حياتك نيابة عنك.
ماذا عنك يا "لي اون"؟
خيارك...
هو أفضل خيار.
- أبي. - نعم.
- أمي. - نعم.
- "لي اون". - نعم.
إليك ما أفكر به.
بالطبع، أنا أحترم خيارك.
لكن إن كان عليك الاختيار بين الأمرين،
أظن أنه سيكون من الأفضل أن تصبحي طبيبة خاصة.
كلي لتكبري أكثر يا "لينا".
- إليك ما أفكر به. - رباه.
أنا والدك، تعالي إلى هنا.
إليك الأمر.
إن كان عليك الاختيار بين الأمرين،
أظن أنه من الأفضل لك أن تذهبي إلى مشفى "جونز هوبكينز".
كونك طبيبة خاصة يبدو كبيراً وما شابه،
لكنه مجرد عمل ذو راتب مرتفع.
- "لي جين". - ما الأمر؟
- قلتم كلكم إنكم تحترمون رأيي. - حسناً، أنا...
لاحظت أن الطقس جميل جداً،
لذا أردت أن آخذ "لينا" للنزهة معك.
"لي اوه"، هذا...
أنا آسف لأنني أتصرف هكذا.
"لي اون".
بالمناسبة، بدا ذلك الرجل الغني مثيراً للمشاكل.
من هو؟ هل هو معروف؟
ليس مسموحاً لي أن أكشف عن اسم مريضي دون إذن.
لم يصبح مريضك بعد.
على أي حال، تم إجبارك على أخذ إجازة
بسبب إساءة استخدام ذلك الرجل الغني العجوز للسلطة.
ليس عجوزاً...
نعم، أنتم محق بشكل جزئي.
- كم هذا مثير للشفقة. - من المثير للشفقة؟
ذلك الرجل العجوز.
إنه يراوغ ليقول إنه يحتاج صديقاً.
كيف استنتجت هذا بحق الجحيم؟
قلت إنه لا يريد علاجاً اختصاصياً منك.
عليه أن يخفي مرضه،
ولا يمكنه أن يتعالج.
لذا فقد وصل إلى حد المعاناة لوحده.
لمن قد يحتاج ذلك الشخص على الأكثر؟
- أخصائي. - صديق.
أنت عاطفي جداً، ربما لأنك كاتب.
اسمعيني يا أختي، الناس لا يصبحون مرضى عقليين
لوحدهم.
لذا لا يمكن أن يتم علاجهم لوحدهم أيضاً.
تماماً كما لو أن هناك دائماً شخص قد سبب المرض،
على كثير من الناس أن يفهموا، يهتموا ويساعدوا ذلك الشخص
من أجل معالجة ذلك المرض.
هل تحاول أن تحاضر طبيبة نفسية؟
أنا أقول إن الطبيب النفسي ليس الوحيد الذي يمكنه أن يعالج المرض.
يحتاج المرء أن يكون مع عائلته، أصدقائه والشخص الذي يحبه.
لا أعرف من هو، لكنني أراهن أنه ليس لديه أحداً إلى جانبه.
لهذا لا يمكنه أن يقول، "أنا أعاني وقتاً عصيباً، ساعدوني.
أحتاج إلى صديق".
إنه يتصرف بلؤم معك
لأنه لا يعرف كيف يقول هذه الكلمات البسيطة.
هل تريدني أن أساعده إذاً؟
اسمعيني.
الخيار خيارك.
لا تلقي بهذا على الآخرين.
لم أقل أبداً أي خيار قد يكون أفضل.
قلت إنني أشفق على ذلك العجوز وحسب.
لكن كل هذا صادر مني.
لكنك مختلفة.
لماذا؟
لأنك أخصائية.
أيها الأحمق ذو القلب البارد.
على أي حال، أنا فخور جداً بك.
تم عرض هذين العملين عليك
لأنك مؤهلة.
ليس هذا هو السبب.
أشعر بالانزعاج حقاً، كما لو أنني دست على فضلات
وعليّ أن أشتري زوجاً جديداً من الأحذية.
اغسلي زوج أحذيتك القديم إذاً وانتعليه مجدداً.
أخبرتك، بدأت إجازتي.
اختاري أجمل زوج من بين الاثنين إذاً.
لهذا أنا أفكر في أي منهما سأختار.
اختاري زوجاً
يساعدك على القفز، الوثب والطيران بسهولة أكبر.
ليس هناك حذاء كهذا.
سأحضر لك حذاءً إن لم يكن موجوداً.
- لذا كوني واثقة واختاري. - رباه.
ألا تظنين أن أخاك التوأم رائع جداً؟
"لينا".
انتظرني.
- تعالي إلي. - أحضريها لي.
- تعالي إلي. - تعالي إلى هنا.
حتى لو تبين أنه الخيار الخاطئ
وجعلك ترغبين في الهرب لأن الأمور أصبحت صعبة جداً،
سيكون أخوك التوأم
واقفاً خلفك ومعه زوج من الأحذية الطائرة
حتى تتمكني من الهرب بطريقة أروع وأكثر أناقة.
إذاً علينا أن نؤمن حقوق عمل "أوميغا" الأصلي.
هذا صحيح.
يظن الكثير من الناس أن نصّنا الحالي غير كاف بطريقة ما.
يصر المخرج أيضاً أن يحصل على عمله الأصلي
حتى نتمكن من تحسين القصة.
كيف تجري الأمور بخصوص العقد إذاً؟
نحن نبذل جهدنا في السؤال،
لكن لا أحد يعرف هويته الحقيقية عدا المحرر
الذي كان يعمل معه منذ أول عمل له.
يمكننا أن نتواصل معه عن طريق المحرر.
رباه، إنهم تافهون جداً.
إنهم لا يريدون أن يخسروه لشركة أخرى وحسب.
كانت تلك الشركة قادرة على بناء مبنى جديد بفضل "أوميغا".
يجب أن تأخذ هذه يا سيد "تشا".
لا، سأكمله أنا.
هذا العمل بسيط جداً بالنسبة لنائب رئيس.
أنا أحاول توقيع مذكرة تفاهم
مع "هوامو" للإعلام في "الصين".
سنهتم أنا والسيد "كانغ" بالمشروع.
ما زلت تحتاج بعض الوقت لتعتاد على العمل.
مشروع مذكرة التفاهم مهمة كبيرة جداً بالنسبة لك.
لم تناقش شيئاً كهذا معي مسبقاً.
كنت سأخبرك،
لكنك كنت غائباً الاجتماع الماضي.
إن تغير الشخص المسؤول فجأة،
سيكون عليهم أن يقوموا بكل شيء من جديد.
- ليس من التهذيب... - أحضر لي "أوميغا".
لا تشعر بالإحباط كثيراً.
هذا مجتمع تراتبي.
ستعاني أكثر وحسب إن لم تقبل بمنصبك.
أنا أخطط لتعيين شخص من مشفى "كانغهان"
كالمستشار الطبي لفيلمنا.
ما رأيك؟
إنهم معروفون جداً بفضل قسم طب النفس والأعصاب لديهم.
ما هو الاسم؟
هناك طبيب مشهور يعمل في ذلك المشفى.
كان اسمه "سيوك"...
لا يمكنني تذكر باقي اسمه.
على أي حال، فكر بالأمر قليلاً.
حسناً؟
إلى اللقاء.
أين أنت؟
تريد الرئيسة أن تراك.
أنا أخطط لتعيين شخص من مشفى "كانغهان".
- ما رأيك؟ - ما رأيك؟
هذا يبدو كالجحيم، صحيح؟
إنهم معروفون جداً بقسم طب النفس والأعصاب لديهم.
هل تظن أنه يمكنك أن تحتجزني بهذه الطريقة؟
لن تتمكن من التعامل مع هذا.
عش كما لو أنك غير موجود وحسب.
إنها الابنة الثانية لمجموعة "ميونغ سونغ".
سيدتي، أنا لست...
هناك استراتيجية من بين المفاتيح العشرة الرابحة في لعبة غو.
إن حرك خصمك حجره،
يجب أن تحرك حجرك وفقاً لذلك.
أنا آسف، لكنني لا أفهم قصدك.
أنت بطيء بتلقي المعلومات بالنسبة لشخص يريد أن يدير عملاً.
لماذا لا تعرف حتى عندما يكون سوق الأسهم على دراية بهذا؟
هل ستكتشف أمر خطوبة "غي جون"
على الأوراق المالية؟
أنا آسف،
لكنني لا أفهم
ما علاقة خطوبتهما بهذا.
لماذا تظن أنهما يستعجلان بالخطوبة
مع اقتراب موعد اجتماع المساهمين؟
لا يمكنني أن أكون الشخص المناسب
لهذه المرأة.
قد لا تكون الشخص المناسب لها، لكنها الفتاة المناسبة لنا.
هل تعرف حتى كم تمتلك عائلة
"تشاي يون" من أسهمنا؟
إنهم يحاولون أن يستخدموا هذه الأسهم لأصبح تحت سيطرتهم.
لا يهم إن كنت مناسباً لها أم لا.
كما وعدتك،
سأبذل قصارى جهدي
لأدافع عن حقوق الإدارة خاصتك حتى يأتي موعد اجتماع المساهمين.
لكنني سأعود إلى "الولايات المتحدة" بعد 3 أشهر.
هل لديك سبب يضطرك للعودة إلى هناك؟
هل هناك شخص ما
ينتظرك في "الولايات المتحدة"؟
لا تحلم بالأمر حتى.
أمك...
إحراج بشكل كبير لعائلتنا أصلاً.
توقفي عن الشرب أرجوك.
ما مشكلتك؟
شرب الكحول هو الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أفعله في هذا المنزل.
لماذا تحاولين أن توقفيني إذاً؟
ستغضب الرئيسة جداً إن اكتشفت ذلك.
يجب أن تتوقفي عن شرب الكحول حقاً.
سأكون حمقاء كلياً
إن خفت من تلك العجوز.
- تحركي. - رباه.
أنا السيدة "شين هوا ران"، لا توقفيني.
ما هذا؟
ماذا تقصدين؟
ألا يمكنك أن تري هذا؟
ليس لدينا طفل في منزلنا، لذا ما سبب وجود هذا الدب المحشو؟
لا أعرف.
أتساءل إن كان نائب الرئيس قد أحضره في ذلك اليوم.
لماذا قد يأتي إلى هنا؟
إنه لا يشرب حتى.
هل تتذكرين عندما أتت السيدة "يون" لتناول العشاء؟
رأيت السيد "تشا" في مستودع النبيذ.
انسي الأمر.
- سأهتم بالأمر، لذا اخرجي. - لا، أنا سأقوم بهذا.
قلت إنني سأهتم بالأمر، اخرجي من هنا الآن!
أسرعي واخرجي.
"أنا (نانا)"
هل يتذكر "دو هيون"
ذلك الطفل؟
هل أنت بخير؟
أجل، سأكون بخير.
إليك قائمة كتابات "أوميغا" والمقالات المتعلقة بها.
تفضل.
شكراً لك.
هل يمكنك أن تحضر لي كتبه أيضاً؟
أظن أنه سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أقرأها كلها.
هل تلقيت أي اتصالات من الآنسة "اوه"؟
أنا متأكد أنها تعيش وقتاً عصيباً في الاختيار.
لم لا تذهب وترتاح في المنزل؟
دعني أرتاح لساعة في غرفة الملابس.
حدد موعد اجتماع من فضلك
مع محرر "أوميغا".
لا يجب أن يتذكرها.
لا يجب...
أن يتذكر تلك الطفلة أبداً.
أرجوك.
ما المشكلة؟ هل أنت خائف؟
هل هذا مؤلم؟ هل هو مربك؟
- هذا يبدو كالجحيم، صحيح؟ - اصمت.
اخرس!
هل أنت بخير يا "دو هيون"؟
إن عبثت مع فتاتي،
ستتعرض فتاتك للخطر.
أفكر بك بالطريقة نفسها.
أنت شخص أريد أن أعتز به.
أنا أخطط لتعيين شخص من مشفى "كانغهان".
يجب أن تحمي مجموعة "سيونغجين"
مهما كلف الأمر.
هل تفهم؟
لا أعرف السبب، لكنني أخاف من النار والأقبية.
لكنني لا أظن أنني سأخاف منها إن كنت معك.
ما اسمك؟
ما...
اسمك؟
نعم أيها الطبيب "سيوك".
أنا في طريقي إلى المشفى.
نعم، اتخذت قراري.
أظن أنه عليّ أن أدرس قليلاً بعد.
شكراً على منحك لي هذه الفرصة الرائعة.
حسناً، أراك لاحقاً.
مرحباً يا "دو هيون".
أنا "لي جين".
فكرت في الأمر قليلاً...
أقصد، لم يكن هناك الكثير لأفكر به.
أظن أن كوني طبيبتك الخاصة سيكون صعباً عليّ بعض الشيء.
اتصلت بك اليوم لأودعك.
سأذهب للدراسة بالخارج.
بالتفكير في الأمر،
كل هذا بفضلك في الحقيقة.
في النهاية،
لا يمكنني أن أكون صديقتك أو طبيبتك النفسية،
لكن لقاءك لم يكن سيئاً جداً.
اختبرت أموراً لم تتسن لي تجربتها من قبل.
شكراً لك على تمثيلك من أجلي في المشفى المرة الماضية.
استمتعت بفضلك.
وهناك أمر آخر.
شكراً لك على إنقاذي من ذلك الحريق أيضاً.
على أي حال،
آمل أن تبقى بصحة جيدة.
آمل أن تجد طبيباً نفسياً لطيفاً.
"دو هيون".
هل تستمع إلي؟
"دو هيون".
هذا يعني أنك تهربين.
في النهاية،
أنت تهجرين "دو هيون".
هل أنا مخطئ؟
من...
أنت؟
أنا؟
أنا "أهن يو ساب".
عمري 17 عاماً.
قد يصفني الطبيب "سكوفيلد"...
بالشخصية البديلة الانتحارية.
"الانتحارية"؟
أجل، أنا الشخصية البديلة الانتحارية.
أحب هذا اللقب كثيراً.
ما...
هذا الصوت؟
أخبرني، ما الذي تنوي فعله؟
أنا أحاول ترك رسالة انتحار.
رسالة انتحار؟
ليس هناك نفع من العيش بعد الآن.
سئمت وتعبت
من معاملة الناس لي كوحش
ومسخ.
أفضّل أن أموت وحسب
- مع الآخرين. - انتظر.
اسمعني يا "يو ساب".
"لن يحررك سوى الموت."
ربما، تلك السماء...
- ستكون قبري. - انتظر!
حقيقة أنك ستترك رسالة
تعني أنه لديك شيء ما لتقوله.
لم لا تخبرني؟ كلي آذان صاغية الآن.
سأتجه إلى هناك الآن
لذا أخبرني أين أنت.
أتساءل أين هو هذا المكان.
خمني.
إذا وجدتني خلال ساعة،
يمكنك إيقافنا.
- خلال ساعة؟ - أجل.
لكن إن تأخرت ثانية واحدة،
سنكون...
قد متنا عندها.
يجب أن أنهي المكالمة الآن.
يجب أن أنهي عملي.
- إلى اللقاء. - مهلاً.
لا تغلق، انتظر!
"دو هيون"
"سي غي"
"فيري بارك"
"نانا"
"اقتلني!"
"يو ساب"
حاول "يو ساب أن ينتحر ذات مرة برمي نفسه عن السطح.
"لن يحررك سوى الموت."
لكن ببساطة، أنت لا تمتلك الشجاعة لتصارع.
انزل.
ما نوع المشاكل التي لدى "دو هيون"؟
لو أنك أردت إنقاذه إلى تلك الدرجة،
ما كان عليك أن تتأخري.
يُتبع.
هذه طريقتي في الانتقام.
آنسة "اوه".
أنا أسحب عرضي، لا أريدك أن تكوني طبيبتي النفسية بعد الآن.
ترجمة "شيرين سمعان"