يخرج من دون إذن
ويسرق جسدي ووقتي.
لسوء الحظ،
أنا لا أستطيع أن أتذكر ماذا يفعل
هل تدرك
إلى ماذا تشير
الأعراض التي تعاني منها؟
"أنا (نانا)"
بالطبع.
أنا مصاب باضطراب الهوية التفارقي،
والمعروف أيضاً باضطراب تعدد الشخصيات.
من الآن فصاعداً، سأصبح مالك جسدك ووقتك...
لأنني...
وجدت تلك الفتاة أولاً.
- الآن، - "دو هيون".
سيُوضع أمامهما صندوق مغر لهما.
و...
في أحد الأيام، سيسمع أخيراً همس "منيموزيني" المؤذي.
"افتحه وحاول أن تتذكر
ما جرى بينك وبينها في ذلك اليوم."
لا أعرف السبب، لكنني أخاف من الحريق والأقبية.
لكن أظن أنني لن أخاف منها إن كنت معك.
يجب ألّا يتذكرها.
يجب ألّا يتذكر تلك الطفلة على الإطلاق.
أرجوك.
"أنا (نانا)"
أرجوك.
"جريمة (أوميغا-3)"
لا بد أنك من المعجبين بـ"أوميغا".
ألا تظن بأن رواياته ممتعة حقاً؟
كما أنه وسيم فعلاً.
حسب معرفتي، لا أحد يعرف شكله.
ذلك ما تقوله الإشاعات.
يُقال إنه وسيم مثل...
"وون بين".
مثل رسومات الحاسوب.
أدرك جيداً أنه لا ينوي كشف هويته.
لهذا أطلب منك خدمة.
نعم، أعرف.
لكن كما أخبرتك،
فإن نائب رئيسنا يريد حقاً لقاءه شخصياً.
حسناً، فلتسدني معروفاً من فضلك.
أريد التحدث إليك، اصعد في السيارة.
مرحباً يا سيدي.
هل يواجه نائب الرئيس مشكلة؟
عفواً؟
ماذا تقصدين؟
نحن في طريقنا للحصول على إجابة على ذلك السؤال.
"اوه لي جين"
مرحباً يا "دو هيون".
أنا "لي جين".
فكرت بالأمر قليلاً...
أقصد، لم يكن هناك الكثير لأفكر فيه.
أظن أنه سيكون من الصعب علي قليلاً أن أصبح طبيبتك الخاصة.
اتصلت بك اليوم لأودعك.
سأذهب للدراسة خارج البلاد.
بالتفكير بالأمر، فالفضل لك حقاً في كل هذا.
في النهاية،
لم أستطع أن أصبح صديقتك ولا طبيبتك النفسية،
لكن اللقاء بك لم يكن سيئاً جداً.
جربت أموراً لم يتسن لي تجربتها من قبل.
شكراً لقيامك بمشهد تمثيلي في المشفى من أجلي في المرة الماضية.
استمتعت بفضلك.
وهناك أمر آخر.
شكراً لك لأنك أنقذتني من الحريق أيضاً.
بأي حال،
أتمنى أن تبقى بصحة جيدة.
أتمنى أن تجد طبيباً نفسياً لطيفاً.
"دو هيون".
هل تصغي إلي؟
"دو هيون".
هذا يعني أنك تهربين وحسب.
في النهاية،
أنت تتخلين عن "دو هيون".
هل أنا مخطئ؟
من...
أنت؟
أنا؟
أنا "أهن يو ساب".
عمري 17 عاماً.
قد يصفني الطبيب "سكوفيلد" بأنني...
بالشخصية البديلة الانتحارية.
"الانتحارية"؟
أجل، أنا الشخصية البديلة الانتحارية.
أحب هذا اللقب كثيراً.
ما...
هذا الصوت؟
أخبرني، ما الذي تنوي فعله؟
أنا أحاول ترك رسالة انتحار.
رسالة انتحار؟
ليس هناك نفع من العيش بعد الآن.
سئمت وتعبت...
من معاملة الناس لي كوحش ومسخ.
أفضّل أن أموت وحسب
- مع الآخرين. - مهلاً.
اسمعني يا "يو ساب".
"لن يحررك سوى الموت."
ربما تلك السماء...
- ستصبح قبري. - انتظر!
حقيقة أنك تترك رسالة
تعني أنه لديك شيء ما لتقوله.
لم لا تخبرني؟ كلي آذان صاغية الآن.
أخبرني عن مكانك وسأتجه إلى هناك حالاً.
أتساءل أين هو هذا المكان.
خمني.
إذا وجدتني خلال ساعة،
يمكنك إيقافنا.
- خلال ساعة؟ - نعم.
لكن إن تأخرت ثانية واحدة،
سنكون...
قد متنا عندها.
يجب أن أنهي المكالمة الآن.
يجب أن أنهي عملي.
- وداعاً. - مهلاً.
لا تغلق، انتظر!
"اوه لي جين"
هل يواعد "دو هيون" فتاة؟
لا.
وليس لديه حبيبة سرية في "الولايات المتحدة"؟
على حد علمي، فليس لديه حبيبة.
إذاً...
لماذا لم يعد إلى "كوريا"
حين طلبنا منه عدة مرات أن يعود؟
منذ ذهب للدراسة خارج البلاد حين كان عمره 15 عاماً
لم يأت بإرادته إلى "كوريا" ما لم يطلب منه أحد الحضور.
حتى إنه لم يصغ إلى أمه حين ألحّت عليه ليعود.
هناك سبب لبقائه في منفى بإرادته،
أليس كذلك؟
- ذلك... - إياك أن تفكر بالقول
إن السبب هو خوفه مني.
الأمر مختلف.
أنا واثقة أن لديه سبباً مختلفاً.
أخبرني لماذا لم يعد من "الولايات المتحدة" إلّا الآن،
ولماذا يجب أن يعود إليها بعد 3 أشهر.
ما هو السر الذي يخفيه عني؟
شخصيته البديلة أبلغتك بأنها ستنتحر؟
هل أنت متأكدة؟
هل سمى نفسه "يو ساب" بوضوح؟
نعم، ليس لدينا متسع من الوقت.
يجب أن أجده خلال ساعة لأمنعه.
هل اتصلت بالسيد "أهن"؟
إنه لا يجيب على مكالماتي.
ساعدني يا دكتور "سيوك".
هل يخطر في ذهنك شيء؟
أين قد يكون برأيك؟ أو أخبرني ما الذي يحبه.
أي معلومة ستكون مفيدة.
"أهن يو ساب" عمره 17 عاماً.
إنه الشقيق التوءم لـ"يو نا".
إنه ذكي جداً
ومعتدّ جداً بنفسه.
لديه نظرة استثنائية في رؤية الجمال
ويشمئز من كل ما هو قبيح.
إنه يرغب بالموت لأنه متشائم.
يمتلك مواهب فنية رائعة.
- إنه يستمتع بالرسم. - الرسم؟
هل قلت للتو إنه يستمتع بالرسم؟
بخاخ الطلاء.
هل ذكر شيئاً غير رسالة الانتحار؟
شيء آخر؟
قال إن السماء ستصبح قبره قريباً.
- إنه على سطح. - ماذا؟
حاول "يو ساب" الانتحار مرة من خلال رمي نفسه عن السطح.
إلى أين تتجهين الآن؟
أتجه إلى مكان عمل "دو هيون".
كدت أصل.
سأصعد إلى سطح مبنى الشركة.
لا، إنه ليس هناك.
توجد هناك الكثير من كاميرات المراقبة والأشخاص الذين يراقبونه.
إضافة إلى ذلك، فالسيد "أهن" موجود هناك دائماً لمساعدته.
ما كان الفتى الذكي ليختار ذلك المكان من بين كل الأماكن.
ما كان ليعرض عليك الانتظار لساعة
في مكان تسهل معرفته.
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
اهدئي.
أنت الوحيدة القادرة على إنقاذه حالياً.
أعرف، لكن كيف؟
لم تبق لدينا إلا 30 دقيقة، كيف يُفترض بي أن أنقذه؟
"في كانون الثاني 2015، سيُفتح باب السماء مجدداً"
فلننه المكالمة أولاً يا دكتور "سيوك".
لماذا؟ هل اكتشفت شيئاً؟
ليس لدي خيار، إما نجاح أو فشل ذريع.
سيتوجب علي أن أدع الأمر للحظ.
لماذا يجمع "غي جون"
معلومات عن قسم الطب النفسي والأعصاب في مشفى "كانغهان"؟
أظن أنك لم تكن تعلم.
لو كنت تريد إخفاء أمر ما، كان يجدر بك أن تتقن ما فعلته.
إلى أي حد...
تعرفين يا سيدتي؟
إلى أي حد يجب أن أعرف؟
سأخبرك...
بقدر ما تريدين أن تعرفي.
أنت لا تعرفني جيداً حقاً.
لا يهمني
ما يحدث معه
أو ما هو السر الذي يخفيه.
لا أحتاج لأن أعرف ولا أريد أن أعرف.
ألم توجهي لي سؤالاً
لتحصلي على إجابة؟
أياً كان سره،
يجب ألّا ندع "تشا يونغ بيو" يستغله ضدنا.
يجب أن يبقى بخير مهما كلف الأمر
حتى يصحو ابني.
يجب ألا يصيبه مكروه، هل تفهم؟
فلتفعل كل ما يتطلبه الأمر لتمنع انكشاف ذلك السر حتى ذلك الحين.
تلك مهمتك.
"دو هيون"
"سي غي"
"فيري"
"نانا"
"يو نا"
"يو ساب"
"اقتليني!"
"(شينهان) لأدوات الرسم"
كان ليمرّ على متجر للأدوات الفنية
من أجل شراء أدوات الرسم.
وكان ليبحث عن مكان...
ليرسم من دون أن يشغله شيء.
"سنعيد الافتتاح بعد الترميم"
مكان يمكنه أن يقفز من فوقه مباشرة...
بعد أن يترك رسالة انتحاره.
ربما تلك السماء...
ستصبح قبري.
لا!
انزل.
انزل وتحدث إلي.
ما فائدة رسالة الموت تلك إذا متّ؟
على الأقل، سيكتشف الناس
أننا كنا نعيش داخل جسد "دو هيون".
هل سألت الآخرين؟
هل يريدون جميعهم أن يموتوا؟ ألا يريد أحد منهم أن يعيش؟
هل ستنتحر من دون أن تسألهم حتى؟
أنا أعرض أن أقوم بما لا يستطيع أولئك الجبناء القيام به.
ليس لك الحق بأن تموت كما تشاء.
جسدك ليس ملكك وحدك.
نعم، جميعنا نشترك في جسد واحد.
ولهذا ينعتوننا بالطفرة.
لست طفرة، لست الوحيد الذي يعاني من هذا الوضع.
الجميع لديهم شخصيات عديدة تعيش داخلهم.
شخصية ترغب بالموت والشخصية الأخرى ترغب بالعيش.
شخصية ترغب بالاستسلام
والشخصية الأخرى ترغب بإيجاد الأمل
وهذه الشخصيات تتصارع مع بعضها كل يوم.
لكن ببساطة، أنت لا تمتلك الشجاعة لتصارع.
وماذا تعرفين أنت؟ كفّي عن التذاكي.
تعال إلى هنا.
أرجوك.
انزل.
كنت ستتخلين...
عن "دو هيون" بأي حال.
انزل.
لو أنك أردت إنقاذه إلى تلك الدرجة،
ما كان عليك أن تتأخري.
أرجوك.
تأخرت دقيقتين.
يجب الالتزام بقانون اللعبة.
انتهى الوقت.
لا!
- لا. - اتركيني.
- لا. - دعيني وشأني.
لا.
لا تعترضي طريقي!
لا تعترضي طريقي.
لا!
"دو هيون"!
عد إلى رشدك يا "دو هيون"!
- عد إلى رشدك. - توقفي.
عد إلى رشدك يا "دو هيون".
عد إلى رشدك يا "دو هيون"!
- توقفي. - تريد الموت حقاً؟
هل ذلك ما تريده حقاً يا "دو هيون"؟
أعلم أنك لا تريد الموت.
لو أنك أردت الموت لما كنت كافحت إلى هذه الدرجة.
فلتظهر.
كفّ عن الاختباء واظهر حالاً!
"دو هيون".
"دو هيون"!
"دو هيون".
هل تسمعني يا "دو هيون"؟
هل تسمع صوتي؟
فلتظهر إن كنت تسمع صوتي.
اظهر ولا تخف!
"دو هيون".
"دو هيون"!
أرجوك اظهر وأوقف "يو ساب".
اظهر.
اظهر وأوقف "يو ساب".
لا تمت هكذا!
"دو هيون".
"دو هيون"!
اظهر.
هذا أنا، "دو هيون".
هذا أنا.
أنت محق.
أنت "دو هيون" فعلاً.
ظننت أنك ستموت حقاً.
لماذا تفعل هذا بي بحق السماء؟
رباه.
لماذا تفعل هذا بي؟
رباه.
تبدو السماء متلبدة جداً.
ستصبح حركة المرور جنونية إذا بدأت تثلج بعد قليل.
هل قدت السيارة إلى هنا؟
فلتدخل...
في صلب الموضوع مباشرة وحسب.
أعلم أنك ماهر في المراوغة.
سمعت أنك طلبت من الطبيبة "اوه" أن تصبح طبيبتك النفسية الخاصة.
- نعم. - قد رشحتها
لتشارك في برنامج التدريب قصير الأمد في مشفى "جونز هوبكينز".
وقبلت العرض بامتنان.
هذه ثاني مرة تدخل فيها إلى غرفة الطوارئ.
ستتعرض للخطر إذا استمرت في التورط بالأمر.
أعلم ما الذي تمر به.
لكن أرجوك...
كفّ عن توريط الطبيبة "اوه"...
في صراعك مع "سي غي".
حين سيطر "يو ساب" على وقتي،
سمعت صوتها.
كانت...
تنادي باسمي بلهفة شديدة.
ذلك الصوت أيقظني.
لم أختبر...
أمراً كهذا من قبل.
وحينها خطرت ببالي فكرة.
تمنيت...
لو أن أحداً قد يناديني باسمي كما نادتني هي...
في كل مرة...
تسيطر فيه شخصياتي البديلة على وعيي.
هل أطلب الكثير؟
هل هذا مستحيل؟
هل علي...
أن أستمر
في العيش كوحش؟
هل ترى أحداً هناك مجدداً؟
إن كان "يو ساب"،
فأخبره أنني سألقنه درساً حين أراه في المرة القادمة.
آنسة "اوه".
ماذا؟
ألا تريدين أن تصبحي ثرية؟
ماذا؟
هل تمهد الطريق
لتبيعني بطانية مغناطيسية أو ماء الحياة أو حصائر "جايد"؟
كل من يكتشف سري يصبح ثرياً.
يا للعجب، إذاً يجب أن أصبح مليونيرة.
سبق وقابلت 3 من شخصياتك البديلة.
لكن بعد أن يصبحوا أثرياء،
جميعهم يبتعدون عني.
كان ذلك يحزنني حين كنت صغيراً.
تساءلت لماذا كانوا يريدون أن يصبحوا أثرياء،
لكنهم لم يريدوا أن يصبحوا أصدقائي.
اكتشفت حين كبرت...
أنهم كانوا يتصرفون بحكمة...
وبأنهم قد يتعرضون للخطر إذا أصبحوا أصدقائي.
منذ أن أدركت ذلك،
لم أقم علاقة صداقة مع أحد.
وبدلاً من ذلك، بنيت جداراً حولي.
- بنيت قلعة. - أنا آسفة.
- حبست نفسي فيها. - أنا آسفة.
- وتخلصت من عواطفي. - "دو هيون"!
"دو هيون"!
لا تمت هكذا!
ظننت أنني سأتمكن
من إبقائك إلى جانبي...
إذا جعلتك ثرية.
لكن...
لم أعد واثقاً بخصوص ذلك.
آنسة "اوه".
أسحب عرضي، لم أعد أريد أن تصبحي طبيبتي النفسية الخاصة.
رميت كرتك...
في قلعة وحش...
عن طريق الخطأ
بينما كنت تلعبين بها.
سأعيد لك كرتك،
لذا أرجوك اخرجي من قلعتي.
اخرجي ولا تعودي مجدداً على الإطلاق.
- "دو هيون". - ستصبحين ثرية
مقابل ألّا تخبري أحداً
بما رأيته وسمعته وأحسست به
داخل قلعتي.
لا تحاولي التعاطف معي ولا تشعري بالفضول فيما يخصني.
لست وحشاً
سيتحول إلى أمير ساحر حالما تزول التعويذة.
لست سوى...
وحش.
لست سوى...
وحش.
"أمي"
- أهلاً يا أمي. - كيف حالك يا بني؟
لماذا لا تحضر لزيارتي؟ قد أنسى وجهك.
أنا آسف.
سأذهب لزيارتك قريباً، هل أنت على ما يرام؟
أنا بخير بمعزل عن حقيقة أن النمرة العجوز أساءت معاملتي.
ماذا عنك؟
هل من الممكن أنك ما تزال ترى كوابيس في هذه الأيام؟
لماذا تسألين فجأة عن هذا؟
حقيقة، أسأل فقط
لأنك كنت ترى كوابيس
كلما توترت أو تغيرت البيئة المحيطة بك.
مدبرة المنزل أخبرتني
أنك ذهبت إلى مخزن النبيذ أولاً في ذلك اليوم.
لا تستطيع الشرب حتى.
لذا حين سمعت أنك ذهبت إلى هناك أولاً قبل أن تأتي للقائي،
قلقت وظننت بأنك ربما كنت تمر بوقت عصيب.
لست أمر بوقت عصيب.
وبالنسبة للكوابيس...
لا أعرف السبب، لكنني أخاف من الحريق والأقبية.
لكن أظن أنني لن أخاف منها إن كنت معك.
لم تعد تراودني الكوابيس.
حقاً؟
هل أنت متأكد؟
هل لي أن أصدقك؟
لدي ضيف يا "دو هيون".
سأتصل بك مجدداً في وقت لاحق.
ادخل.
أريد منك إيجاد شخص.
"تُوفي الرئيس (تشا) والرئيسة (مين) من مجموعة (سيونغجين) في حادث سيارة"
إنها صورة والدة الطفلة التي ماتت منذ 21 عاماً.
فلتبدأ بالتحقيق بخصوص معارفها.
ستتمكن من إيجاد دليل.
واثقة أنك تعرف أصلاً،
لكن يجب ألا يكتشف أحد هذا الأمر.
يجب أن تكون
أشد حذراً من المعتاد.
يا رئيس التحرير!
- أنا هنا. - مرحباً.
أهلاً، ادخل.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل يناسبك الوجود هنا؟
ماذا أخبرت الموظفين؟
أخبرتهم أنني رئيس نادي معجبي "أوميغا".
حسناً.
مهلاً.
- اشرب هذا. - شكراً لك.
رباه، حسناً.
أنا أتلقى الكثير من الاتصالات بخصوص حقوق نشر الفيلم.
لم تغير رأيك، أليس كذلك؟
- افعل ما يجب عليك فعله لترفضها. - حسناً.
بالمناسبة، هل قرأت مقترح روايتي الجديدة؟
روايتك الجديدة؟ نعم، قرأته.
قرأته.
وهو رائع حقاً.
أشعر بالفضول الشديد بخصوص بقية القصة لدرجة أنني لا أنام الليل.
إنها مجرد قصة غامضة عن عائلة تمتلك مجموعة من الشركات.
عجباً، أنت تتصرف ببخل مجدداً.
وأنت نافد الصبر مجدداً.
سأكشف خيوط القصة عندما يحين الوقت.
حدثت القصة منذ 21 عاماً.
عائلة تتبنى طفلة.
لكنها تفقد ذاكرتها كلياً قبل التبني.
تكبر وكأنها الأخت التوءم لابن العائلة.
لكن في أحد الأيام،
تسترق السمع إلى محادثة أهلها صدفة.
وحينها تكتشف
أنها كانت مُتبناة.
كما أنها سمعت
اسم عائلة تمتلك مجموعة من الشركات قد يكون لها علاقة
بذاكرتها المفقودة.
حين تكبر، تبدأ بتقصي المعلومات عن تلك العائلة
بشكل سري لتكتشف ماضيها.
ثم تكتشف...
أن لدى العائلة ابناً بنفس سنها،
وتتقرب منه.
و...
يُتبع.
أكمل، بدأت تصبح ممتعة.
لا تحاول معرفة المزيد عن القصة.
هل هذه خيالية أم واقعية؟
بما أنك تكبدت عناء السفر إلى "الولايات المتحدة" لتقوم ببعض البحث،
فلا تبدو أنها محض خيال.
سيتوجب علي القيام بالمزيد من البحث...
لأكتشف إن كانت خيالية أم لا.
- من هنا. - شكراً.
يُقال إنه وسيم مثل "وون بين".
مثل رسومات الحاسوب.
سيكون من الصعب علينا لقاء "أوميغا" شخصياً.
وأيضاً يبدو أنه رفض
عرض اقتباس الفيلم.
- هل هناك معلومات أخرى؟ - حقيقة...
لست متأكداً إن كانت هذه معلومات مفيدة أم لا،
لكنني التقيت برئيس نادي معجبيه
أمام شركة النشر مصادفة.
وفقاً لرئيس التحرير،
حضر للحديث عن فعالية القراءة العامة القادمة.
- فعالية القراءة العامة؟ - إنه اجتماع
يسرد فيه معجبوه روايات "أوميغا" بأنفسهم
أمام الآخرين.
من الواضح أن "أوميغا" يحضر متنكراً إلى الفعالية من حين لآخر
ليستمع إلى آراء معجبيه.
إذاً،
أحضر لي مكان وتاريخ الفعالية.
وفكر ببعض الطرق
لجذب انتباه الكاتب
مثل تأمين مكان للاجتماع
أو التبرع بأغراض لمعجبيه.
حسناً يا سيدي.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
أنا في طريقي لإطاعة أمر الرئيسة.
إنه الموعد المدبر.
لا تنظر إلي وكأنني ذاهب لأبيع روحي.
سأعود بعد أن أظهر لها احترامي.
لا تتبعني.
سأذهب لوحدي.
- مرحباً. - أهلاً.
- لم نتأخر. - وصلت إلى هنا للتو أيضاً.
- فلندخل. - نعم، هيا بنا.
أهلاً يا سيدي.
هل وصل ابني؟
لا، ليس بعد.
هل قال إنه سيتأخر؟
لا، لم يقل.
- هل هناك الكثير من العمل للقيام به؟ - بالطبع.
دائماً ما يكون لدى الشركات الكثير من العمل.
لا بد أنه مشغول، فلننتظر في الداخل.
جميع الموجودين هنا مشغولون.
سأحاول الاتصال به، يجب أن تدخلا.
هل ستفعلين ذلك؟
- عزيزي. - فلندخل.
أهلاً يا "تشاي يون".
لماذا لم تحضر؟ حضر والداك.
أنا آسف، أظن أنه لا يمكنني الحضور إلى هناك اليوم.
نسيت أمر اجتماع مهم.
أنا مشغولة أيضاً كما تعلم!
إذاً ما كان عليك أن تؤكد على أنه يجب علي الحضور مهما كان الأمر.
ألغيت كل مخططاتي من أجل هذا.
أنا آسف، سأعاود الاتصال بك لاحقاً.
ما الذي يحضره؟
"مسدس بكاتم صوت"؟
هذا يعني أنه يحضّر استراتيجية
لإقناع المدراء قبل اجتماع المساهمين.
لماذا تتظاهرين بالغباء؟ أعرف أنك فهمت.
إذاً، هل يظن أن تحضير السلاح
أكثر أهمية من خطوبته؟
لا تلحي عليه.
ستتم خطوبتهما عندما يحين الوقت المناسب.
أنت لا تعلم شيئاً، أليس كذلك؟
جزء من استراتيجيتنا هو ضمان المزيد من الأسهم من خلال خطوبتهما.
سمعت أن الرئيسة تحاول أن تدبر موعداً لـ"دو هيون"
مع الابنة الثانية لرئيس مجموعة "ميونغ سونغ".
ماذا ستفعل إذا كانت لهم اليد الطولى؟
الرئيس "هونغ" يولي أهمية كبيرة لتاريخ حياة الأشخاص.
ما كان ليدع ابنته تتزوج من "دو هيون" بتلك السهولة.
هل تصغي إلي يا "دو هيون"؟
أنا آسف، لاحظت للتو أن الثلج يتساقط في الخارج.
ما تزال بريئاً كما كنت في الماضي.
عجباً، هذا تعليق مبتذل.
صحيح.
أنت لا تعرفينه جيداً، ليس بريئاً إلى تلك الدرجة.
هل أنا مخطئة؟
كيف علمت بخصوص موعدنا المدبر؟
أنا أتناول العشاء مع والدي "غي جون".
يفاجئني أنك في موعد مدبر بينما لديك حبيبة تعمل كطبيبة.
لا تتفاجئي كثيراً.
الزواج من أحدهم لكون الزواج ملائماً ليس أمراً جديداً بالنسبة لنا، أليس كذلك؟
لدى الجميع هنا قصص حب تفطر القلوب.
أنت أيضاً واعدت الابن الثالث لرئيس مجموعة "يوسيونغ" لمدة طويلة.
لكن لا بد أن أعترف أنا هذا أمر مفاجئ من قبلك.
حسب معرفتي، فقد أهنت حبيبتك الأولى بشكل كبير.
لذا ظننت أنك كنت شغوفاً وجاداً حقاً بخصوص تلك الطبيبة.
هناك وصف لهذا النوع من السلوك.
تذكرته الآن.
الوصف هو "تعدّد العلاقات العاطفية".
هل وضعت حداً وهددتها
بأنك ستدوس على كبريائها إذا تجاوزته؟
هل طلبت منها أن تهرب وأن تتجاهلك؟
هل ذلك ما فعلته؟
أنت تضايقين "جي سون".
- فلنتحدث في المرة القادمة. - لا، انتهيت من الكلام.
تبين أن تحيتي طالت أكثر مما ينبغي.
ليس بريئاً لكنه طموح، لذا حظاً موفقاً معه.
شخصياً، أتمنى ألّا تتورطي معه
لأنني أهتم لأمرك كثيراً.
إذاً، هل حجزت تذكرة الرحلة؟
- نعم. - أحسنت.
كنت قلقاً من أنك قد تغيرين رأيك
بسبب آخر حادثة مع "يو ساب".
لكن أظن أنه لم يكن لقلقي مبرر.
هل تلك كل أغراضك؟
نعم.
لن أرحل بشكل دائم.
نعم، أنت محقة.
حسناً إذاً.
حظاً موفقاً.
شكراً لك، سأبذل ما بوسعي.
- دكتورة "اوه". - نعم يا دكتور "سيوك"؟
الطبيب النفسي ليس منقذاً.
لا يمكنك إنقاذ الجميع.
ويجب عليك ألّا تتخيلي أن تصبحي منقذة أيضاً.
"قسم الطب النفسي والأعصاب، د. (سيوك هو بيل)"
إن كان هناك شيء يثقل تفكيرك...
إن كان ذلك تعاطفاً أو إحساساً بالذنب،
ضعيه جانباً وارحلي من دون قلق.
عودي بشخصية متطورة.
أنا آسفة.
هل أنت بخير؟
نعم.
- وداعاً. - وداعاً.
هل أطلب الكثير؟
هل هذا مستحيل؟
هل علي...
أن أستمر
في العيش كوحش؟
رباه.
ادخل.
ما الأمر؟
هل لديك المزيد لتقوليه؟
مرحباً.
آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك وقد تكبدت عناء المجيء.
علمت أن الأمر لن يكون سهلاً جداً بما أنك طبيب مشهور.
في الحقيقة، ابن عمي نصحني بك كثيراً.
"(آي دي) للترفيه، الرئيس (تشا غي جون)"
قال إنه تلقى منك المساعدة مرة حين كان في "الولايات المتحدة"
وإنك طبيب نفسي رائع.
- فهمت. - لكن ذلك الأحمق
لم يخبرني ما نوع المساعدة التي تلقاها منك.
أود أن أساعده كابن عمه وفرد من عائلته
إن كان يواجه مشكلة ما.
أظن أنك لم تحضر إلى هنا من أجل منصب المستشار الطبي.
أظن أنك كشفت أمري.
إذاً سأكون صريحاً بشكل كامل.
ما نوع المشكلة التي يواجهها "دو هيون"؟
هل تفقدت المريض في الغرفة 1103؟
نعم، تفقدته.
- المعذرة. - كيف لي أن أساعدك؟
لا أعرف ما هو الأمر، لكن يمكنك أن تسألني عن أي شيء.
أود لقاء الطبيبة "اوه لي جين".
الطبيبة "اوه لي جين"؟
الطبيبة "اوه" في إجازة.
قالت إنها ستغادر بعد أن تودّع الطبيب" سيوك"، صحيح؟
نعم.
أنا آسفة.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
اظهر.
اظهر وأوقف "يو ساب".
لا تمت هكذا!
"في كانون الثاني 2015، سيُفتح باب السماء مجدداً"
"دو هيون"
"سي غي"
"فيري بارك"
"نانا"
"يو ساب"
لست وحشاً
سيتحول إلى أمير ساحر
حالما تزول التعويذة.
لست سوى...
وحش.
انتهيت!
"اقتليني!"
"اشفيني!"
ما الذي تفعلينه؟ ألن تسجلي حقائبك لينقلوها؟
- طلبت منكما ألّا تودعاني. - رباه.
كيف لنا نحن والداك ألّا نودعك وأنت تسافرين إلى خارج البلاد؟
ألا تعرفين كم سنقلق عليك حتى نتلقى منك اتصالاً
تخبرينا فيه أنك وصلت سالمة؟
عجباً، لماذا لا تستطيعين توديعها وأنت مبتسمة؟
ستجعلينها تشعر بالانزعاج.
كفّي عن هذا.
لن أغيب سوى 6 أشهر.
هل أحضر لكما شيئاً حين أعود؟ هل تريدين شيئاً يا أمي؟
لا أريد هدية.
أريد أن تعودي سالمة وحسب.
ومع ذلك، أخبريني ماذا تريدين.
ماذا عنك يا أبي؟
بئساً.
يا للعجب، هل يعطيها رسالة حتى؟
قد يظن الناس أنها مسافرة إلى ميدان معركة خارج البلاد.
"إلى ابنتنا العزيزة (لي جين)"
حضّرتها لأنني لم أرد أن تنفقي المال على أشياء غير مفيدة.
إن كنت مصرة على أن تشتري لي هدية فيمكنك استخدام هذه كمرجع.
رأيته بنفسي يا أبي،
وهو أجمل في لون الجمل أكثر من اللون الأسود.
- حقاً؟ - نعم.
ذلك اللون نسخة محدودة.
اتفقنا.
وتسمي نفسك أباً؟
ما رأيكما أن نلتقط صورة؟
- صورة؟ - نعم.
الناس مشغولون، لذا دعينا لا نزعجهم.
ها هي.
- هكذا. - حسناً.
حسناً، هذا رائع.
ابتسما.
- بئساً. - ابتسما.
- فلنلتقطها. - 1...
- "جونز هوبكينز". - "جونز هوبكينز".
مرة أخرى؟
- "جونز هوبكينز". - "جونز هوبكينز".
هل أنتم راضون الآن؟
بئساً.
لماذا أحضرت هذه حتى؟
سأذهب لتفقد الحقيبة، فلتبقيا هنا.
شكراً لك.
تفضلي.
إذا ندمت على خيارك أو أصبح الأمر عصيباً جداً
فاهربي وعودي بطريقة أنيقة وراقية.
طيري عائدة بنشاط.
تعلمين هذا، صحيح؟
خيارك...
هو الأفضل.
أحبك،
يا "لي اون".
سافرت على متن الرحلة الصباحية.
سيد "أهن".
نعم؟
أود أن يكون طبيبي النفسي الخاص الجديد...
ذكراً إن أمكن.
الطبيبة النفسية تسبب كثيراً من المتاعب.
حسناً إذاً، فلنذهب إلى العمل.
هل هناك شخص آخر يعرف رمز الدخول إلى منزلي؟
آنسة "اوه".
ما الذي تفعلينه...
أنا آسفة لأنني لم أعرف عن نفسي.
أنا "اوه لي جين"، طبيبتك النفسية الخاصة بدءاً من اليوم.
أعتذر لأنني لم أكلّف طبيباً نفسياً.
اتصلت وتطوعت منذ فترة.
أعجبني شغفها الكبير.
أولاً،
كما تعلم مسبقاً، فأنا لست قادرة على تأمين علاج مناسب.
بالمختصر، لا أستطيع أن أجعلك تنام أنت و"سي غي".
لذا أرجو ألّا تطلب مني ذلك.
بدلاً من ذلك، سأحاول تهدئة "سي غي"
ومنعه من أن يفقد صوابه.
ثانياً،
إن كنت تريد التواصل مع شخصيتك البديلة "سي غي"،
يمكنني أن أقوم بدور الوسيطة العادلة بينكما.
وثالثاً،
سأحاول التواصل مع كل شخصياتك البديلة الأخرى
لئلا يعكروا صفو حياتك اليومية.
سأكتب كل متطلباتي
على ورقة وأقدمها لك لاحقاً.
هل فهمت كل ما قلته للتو؟
هل لديك سؤال؟
أمي، أبي.
"لي اون".
آسفة لأنني كذبت.
لا أعرف السبب،
لكنني أريد مساعدته.
- لدي عائلة - لا تقتربي!
تمنحني الطمأنينة وتقف إلى جانبي
بغض النظر عن نقاط ضعفي أو الخطأ الذي أرتكبه.
لكن ليس لديه...
من يقف إلى جانبه.
لدي الكثير من الذكريات المفرحة التي يمكنني تذكرها
حين تقسو علي الظروف.
لكن هو ليس لديه ذكريات.
يخسر وقته وذاكرته من وقت لآخر بينما يعيش حياته.
لدي...
الكثير من الأشخاص الذين أحبهم.
لكنه لا يستطيع
أن يمنع أحداً من أن يهجره حتى لو كان يحبه.
لذلك السبب
أريد أن أساعده.
أريد مساعدته في الخروج من قلعته.
وأريد أن أخبره
بأنه يستطيع أن يمدّ يده إلى شخص إذا أراد أن يصبح صديقه.
إذا لم يكن لديك أسئلة، فلنسو عقدنا.
هيا.
وإذا مدّ شخص يده إليه،
فيمكنه أن يصافحه بسرور.
سيد "تشا".
أظن أن الصفقة ملغاة.
سأذهب إلى مشفى "جونز هوبكينز".
لماذا تتصرف وكأنك شديد التعلق؟
إذا قررت...
أن تمسكي يدي،
فلن تتمكني من إعادتها.
حتى لو أن الكرة دخلت إلى هنا عن طريق الخطأ، فلن أعيدها.
هل...
يناسبك ذلك؟
لماذا...
مصافحة يدك أصعب من مصافحة يد شخص من المشاهير العالميين.
ما الذي كنت تحذر منه حذراً شديداً؟ كان عليك قبول تلك الصفقة ببساطة.
أنت قوية جداً بالنسبة لكونك امرأة...
يدك...
- لذا، أتمنى أن تساندوني يا جماعة. - اتركي يده أرجوك.
سيد "أهن"!
أخبروني بأنني أحسنت صنعاً...
اتركيه.
كما كنتم تفعلون دائماً.
- أرجوك. - أفلتي يدي!
سيد "تشا".
هل تطلب مني السكن معه؟
أنا آسفة.
هذا لا يُعقل، هذا محض احتيال، هذا عقد عبودية!
"سي غي"؟
تسمي هذا عرض زواج؟
هل أخبرك كم يمكن أن يسوء الأمر؟
"لي جين"؟
أنت "فيري بارك"، صحيح؟
هل تحاولين استغلالي للقاء "سي غي"؟
أجبني، من يسكن قلبك؟
استرخ، أنا معك هنا.
- "يو نا"! - "يو نا"...
مثيرة للمتاعب بشكل غير مُتوقع.
يجب أن تبقيها إلى جانبك حالما تخرج.
يجب ألّا تضيعيها على الإطلاق.
هل تريدين أن تهلكي أيتها الشقية؟
ترجمة "شيرين سمعان"