- أرجوك. - أفلتي يدي!
- سيد "تشا". - هذا مؤلم حقاً.
- هذا يكفي. - أخبرتك أن هذا مؤلم حقاً.
- "سي غي"؟ - "سي غي"؟
أنا "دو هيون".
بدا غاضباً جداً، لذا ظننت أنه "سي غي".
لم أره غاضباً جداً أبداً.
ظننت أنه لطيف، لكن لديه مزاج سيئ في الحقيقة.
كوني حذرة، إن توتر أو ارتفع ضغط دمه،
- قد تظهر شخصية بديلة أخرى. - حسناً.
ماذا تفعلان؟
أُصيب بنوبة غضب للتو، صحيح؟
بعض الشيء.
لم أُصب بنوبة غضب.
لا بأس، ليس عليك أن تخجل من كونك صادقاً مع مشاعرك.
من الطبيعي أن تُصاب بنوبة غضب إن تم إزعاجك.
أنت تبلي بلاءً حسناً.
قلت إنني لم أُصب بنوبة غضب، حسناً؟
- "سي غي"؟ - "سي غي"؟
أنا "دو هيون".
"السمات والأنماط السلوكية للشخصيات البديلة"
هذا تقرير عن شخصيات شخصياتي البديلة، سماتهم،
وأنماطهم السلوكية.
حسناً.
هذا سجل استشارتي المتعلق بعلاجي السابق
مع الطبيب "سيوك".
هذا سجل استشارتي مع أطباء نفسيين آخرين.
وهذا تقرير ربع سنوي عن ظروف علاجي.
وهذا سجل يومي لبرنامجي
عن الـ11 سنة الماضية.
هذا كثير عليك لتقرئيه، لذا ليس عليك أن تقرئيها كلها.
عليك أن تطّلعي
على الأجزاء المحددة وملخصات التقارير الشهرية وحسب.
هذا باعث على الراحة.
سأطّلع عليها بعد أن أُفرغ حقائبي.
بالمناسبة، أين سأبقى؟ هل المكان قريب؟
ألم تخبرها أين ستبقى؟
أرسلت العقد عبر الهاتف المحمول.
لكنني أظن أنها لم تتفقده بعد لأنها أتت على عجل.
اشرح الأمر لها.
كما تعلمين، يجب أن يكون السيد "تشا" حذراً جداً
حتى يحين موعد اجتماع المساهمين.
ولهذا، عليك أن تهتمي به 24 ساعة في اليوم كطبيبته النفسية.
باختصار، عليك أن تعيشي هنا معه.
ماذا؟ إذاً هل تقول لي
أن أعيش معه؟
يستمتع "سي غي" و"فيري" بالخروج في الليل.
ولا نعرف متى قد يحاول"يو ساب" أن ينتحر مجدداً.
لا يمكننا أن نكون متأكدين حتى لو كنت نائماً.
لست هنا كشامان كي أُبعد عنك الحظ السيئ.
لماذا عليّ أن أحميك وأنا بجانبك عندما تكون نائماً؟
ليس عليك أن تبقي قرب سريري.
عليك أن تهتمي بحالات الطوارئ وحسب.
لذا أنت تقول إن مهمتي
هي الاهتمام بك 24 ساعة في اليوم.
يمكنني أن أفعل هذا عندما تكون في المنزل.
لكن كيف يفترض بي أن أراقبك وأنت في العمل؟
عبر كاميرات المراقبة؟
ألم تشرح الأمر لها؟
أرسلت العقد عبر الهاتف المحمول.
اشرحه لها.
- يجب أن تتنكري. - تنكر ماذا؟
ما الأمر؟
أي نوع من التنكر هذا؟
سأعمل في المنزل وخارج المكتب في الوقت الحالي.
عليّ أن أعلّمها ماذا تفعل ونرى كيف تسير الأمور.
حسناً يا سيدي.
هذا لا يُعقل، هذا محض احتيال، هذا عقد عبودية!
لا بد أنها قرأت الشروط.
لن تكون الأمور سهلة، صحيح؟
هل ستدعها تذهب إن لم تكن الأمور سهلة؟
قلت إنك لن تثق بها كلياً، أو تكوّن مشاعر تجاهها،
وأنك ستعاملها ببرود.
هل ستكون قادراً على القيام بكل هذا؟
ماذا تريد أن تقول؟
كنت أراك دائماً تكبت مشاعرك بداخلك،
تعاني وتتحمل كل شيء.
لكن للمرة الأولى اليوم رأيتك تُصاب بنوبة غضب.
لم أُصب بنوبة غضب.
كانت أول شخص
يجعلك تفقد حذرك منذ 11 سنة.
لذا تأكد ألا تفقدها.
آنسة "اوه"!
إلى أين أنت ذاهبة؟
أنا آسفة، كان هذا طيشاً مني.
فكرت للتو أنه عليّ أن أقدم لك الاستشارة
كل يوم لمدة ساعة وأتعامل مع الحالات الطارئة.
لم أكن أعلم أنه عليّ أن أعيش معك وأتنكر كسكرتيرة.
هذا أكثر مما تخيلت، إلى اللقاء.
"سي غي"؟
أنا "دو هيون".
لكنك لست بهذه القوة عادة، أنت تربكني.
دعني، أفلتني وتكلم.
يا للهول.
أي طبيب قد يهرب من مريضه؟
أنا أتصرف هكذا لأن هذا العقد احتيال بشكل كلي وحسب.
مددت يدك للمساعدة قبل أن تقرئي العقد مسبقاً.
لذا فإن هذا خطؤك بشكل جزئي.
أنقذتك من خطر مميت،
لكنك تطلب مني المزيد دون أن تشكرني حتى.
أنت مخطئة، صحيح أنني في خطر مميت،
لكنك لم تنقذيني بعد.
وسبق أن شكرتك قبل أن أطلب مساعدتك.
شكرتني؟ كيف؟
الدفعة الأولى التي وضعتها في حسابك.
ألم تتفقديه بعد؟
قلت لك.
كل الذين اكتشفوا سري أصبحوا أغنياء.
هل تتباهى بأنك غني؟ كم هذا طفولي.
إن كنت توافقين على التنكر كسكرتيرتي،
سأدفع لك ضعف المبلغ.
لا أصدقك.
لست بطلة مسلسل درامي
توافق على زواج مزيف لتسوي دينها.
سأرفض.
كما أرفض أن أقبل رفضك.
سأدفع لك 3 أضعاف المبلغ إذاً.
لا تسئ فهمي.
أنا لا أتململ لأنني متفاجئة.
هذا لأنني مصابة بتشنج في ساقي وحسب.
حسناً إذاً، إلى اللقاء.
قلت لك من قبل
إنك لن تكوني قادرة على سحب يدك حالما تمسكين يدي.
لا يمكنني تركك.
حتى لو أتت الكرة إلى هنا عن طريق الخطأ، لن أعيدها.
رباه، ماذا...
اجلسي.
رباه، ما مشكلة ساقي؟ لماذا أُصبت بتشنج فجأة؟
أعلم، صحيح؟
إنها هذه الساق.
لا بأس، ماذا تفعل؟
رباه، ما مشكلتك؟
أنا أتظاهر أنني "سي غي".
وظف طبيبة نفسية خاصة؟
نعم يا سيدتي.
هل هي أهل للثقة؟
يحتاجها نائب الرئيس أكثر من أي أحد في الوقت الحالي.
أجر استقصاءً للمعلومات عنها.
من الأفضل ألا يكون فيها أي عيب.
إنها طاهرة وبريئة.
هل تريدني أن أعين أحداً ليُجري بحثاً عنها؟
لا يا سيدتي، سأقوم بالأمر بنفسي.
يمكنك أن تغادر إن انتهيت من الحديث.
لماذا لا تذهب؟
هل تعلمين ما هي المشكلة
التي يعاني منها نائب الرئيس؟
أم أنك تريدين حقاً أن تعرفي؟
لماذا تسألني هذا باستمرار؟
سأعطيك اسم شخص آخر لتراقبه وحسب.
هل تعرفين بشأنه؟
سبب دفعي لرسوم تعليمك
وتعييني لك في منصب مهم
لم يكن بسبب فكرك وحسب.
كان أيضاً لأنه يمكنك أن تحفظ الأسرار.
أنا آسف.
كان هذا طيشاً مني.
سيحاول الجانب الآخر التواصل معك.
لا تمسك يدهم وانتظر بجوار "دو هيون".
سأستخدمك لهدف عظيم.
تبدو كأنك متأكد أن "دو هيون" يعاني من مشكلة.
شهدت بعض السلوكيات المثيرة للشكوك.
غادر الملهى وهو يبدو شخصاً مختلفاً تماماً.
وعندما ذكرت اسمك أمامه،
بدأت يداه ترتجفان بشدة.
ظننت أن هذا أكثر من كاف ليجعلني أبدأ بالقلق عليه.
هذا يعتمد على نواياك.
هل هي المخدرات؟ أم الكحول؟
هل ستكون راضياً إن كان السبب واحداً منهما؟
إن لم يكن أياً منهما، ماذا قد يكون؟
كطبيب نفسي،
ليس لدي المزيد لأقوله لك.
"دو هيون"...
أحد العديد من الطلاب الذين درّستهم عندما كنت أعمل
كأستاذ في جامعة.
أغلق فم الطبيب "سيوك" عن طريق السيد "أهن"
وأرسل حبيبته إلى الخارج.
وستتم خطوبته على ابنة مالك مجموعة "ميونغ سونغ"
قبل اجتماع المساهمين.
هذه ليست حركة سيئة.
كيف الحال يا "جي سون"؟
أنا و"تشاي يون"؟ الأمور جيدة بيننا.
لماذا تسأل هذا فجأة؟
لماذا عليّ أن أفعل هذا؟
لأنك تجاوزت الحدود.
أعطي هذه لـ"جي سون" كهدية واعتذري بصدق
حتى تتوقف عن التحدث بالأمر.
ما الذي قالته لك؟
لا تسألي، وافعلي ما أقوله لك وحسب.
ماذا تفعلين؟
سأتصل بها بنفسي
وأسألها عن الإشاعة التي تخفيها عني.
لأقول لك ببساطة، إنها تظن أن جهدك أصبح دون نفع.
- ماذا؟ - يظن الناس أنك جننت
منذ أن أصبح "دو هيون" الوريث الموعود.
لم تتمكني من احتمال رؤيته يصبح رجل فتاة أخرى،
لذا ذهبت لمقاطعة موعده المدبّر وأثرت جلبة،
لكنه لم يكترث بك أبداً.
لكن تبين أن خطيبك هو ابن عم "دو هيون".
يا له من سيناريو مثير.
هل أستمر؟
هل عليّ أن أخبرك كم يمكن أن يسوء الوضع؟
اشمئزيت من طمعه بأسهم "جي سون"
وهو لديه حبيبة حقاً.
كان هذا لمصلحتها.
الناس لا يهتمون بهذا.
إنهم لا يتذكرون إلا ما هو مثير.
لا تبدو مختلفاً.
لننس الأمر.
لنعلن خطوبتنا ونضع حداً لهذه الإشاعة وحسب.
هل تسمي هذا عرض زواج؟
هل عليّ أن أتصل بفرقة وتريات أم جوقة؟ هل تريدين بعض الألعاب النارية؟
تستحق خطوبتي أن تُبارك وتُقابل بالاهتمام والغيرة،
لكن أنت من خربتها.
"خطوبتي"؟
جعلت نفسك طوعياً عرضة للثرثرة.
حتى إنك جعلتني أدخل في هذا معك.
هل تظن أنك رائع إلى هذه الدرجة؟
أنت تثير جلبة كما لو أن الناس مهتمون بك.
سيطلق فريق العلاقات العامة مقالاً غداً؟
لن أعلن خطوبتي قبل اجتماع المساهمين.
هل تظن أنني شخص يتبع أوامرك؟
من أين أتى هذا التعجرف؟
أنا سأقرر متى يكون يوم خطوبتي.
أولويتك الأولى
هي فهم شخصيات وسمات الشخصيات البديلة.
بهذه الطريقة ستتمكنين من التعامل مع الأمور بسهولة أكثر
عندما تخرج الشخصيات البديلة بشكل غير متوقع.
"يو ساب"
"نانا"
"يو نا"
لم ألتق "نانا" و"يو نا" بعد.
كيف هم؟
لم أكتشف "نانا" بشكل كلي بعد
لأنها لم تظهر لأول مرة إلا مؤخراً.
و"يو نا"...
"يو نا"...
أظن أنه من الصعب جداً التعامل معها.
"مجموعة (سيونغجين)"
هؤلاء هم الناس الذين يجب أن أبقى حذراً منهم.
إن أظهرت أي أعراض أمامهم،
عليك أن تهتمي بالحالة بأي وسيلة ممكنة.
إن لم يسمح لك الوضع أن تقومي بهذا،
يمكنك حتى أن تربطيني عندها.
نعم يا سيدي.
قلت إنك لن تثق بها كلياً، أو تكوّن مشاعر تجاهها،
وأنك ستعاملها ببرود.
هل ستتمكن من فعل كل هذا؟
رباه، إنها جميلة جداً.
إنها خطيبة الرئيس "تشا كي جون" وصديقة طفولتك.
رباه، بحقك، إنها جميلة جداً.
أنا واثقة أنكما لم تكونا صديقين وحسب.
كن صريحاً معي، كنت معجباً بها، صحيح؟
لندخل ونتكلم.
تكلمي هنا.
لماذا تستمر بمعاملتي هكذا؟
أنت أمام منزلي، أخفضي صوتك من فضلك.
ما مشكلتك؟
من أنت لتجعلني موضوع ثرثرة تافه؟
- "تشاي يون". - من تظن نفسك
لتعرّض خطوبتي للخطر؟
قلت إنني كنت حبك الأول وإنك كنت معجباً بي.
لكن لماذا تبدلت مشاعرك؟
لماذا تتصرف فجأة كجبان؟
هل هذا بسبب "كي جون"؟
هل هذا كي أهجره وأختارك؟
- "تشاي يون". - من في قلبك الآن؟
هل هي تلك المرأة "اوه لي جين"؟
أم...
هل هي "جي سون"؟
- "تشاي يون". - إن لم تكن أي منهما،
هل عليّ أن أهجر "كي جون" وأختارك وحسب؟
أجبني.
أجبني الآن!
هل...
تريدين أن تسمعي جوابي حقاً؟
اخرجي يا "لي جين".
ماذا أصابه فجأة؟
- "لي جين". - يا للهول.
مرحباً.
أنا...حسناً...
هل هذا كاف كجواب؟
أظن أنك أسأت الفهم.
مهلاً.
لكن...
حسناً...
هل أنت بخير؟
إن لم تكن بخير، يمكنني أن أكون رفيقتك في شرب الكحول...
لم لا ننهي الأمور
اليوم؟
هل تظنان...
لا بد أنها وصلت بأمان، صحيح؟
آمل أن تكون قد وضبت كل شيء ولم تترك شيئاً خلفها.
كانت الأمور محمومة جداً في ذلك اليوم.
أبي، هل يمكنني أكل هذا إن لم تكن ستأكله؟
أيها الأحمق.
ألا تشعر بالحزن لأن أختك ذهبت إلى بلد آخر؟
إنها ذاهبة لـ6 أشهر وحسب، توقف عن المبالغة.
أنتما مفرطان في العاطفة والحماية تجاهها.
لهذا السبب هي هشة جداً من الداخل حتى عندما تبدو قوية
وتتعاطف بسهولة جداً مع ألم الآخرين.
كان هذا لذيذاً.
يجب أن أعمل على روايتي الآن، لذا لا تبحثوا عني.
لن نبحث عنك، لم قد نبحث عنك؟
ذلك الأحمق عديم الحنية، لماذا أخذ حسائي؟
رباه.
"صور"
ابتسما، 1، 2، 3.
سيكون رائعاً إن ابتسمتما قليلاً.
لماذا لا تبتسمان؟
ستصبحان شقيقين من الآن وصاعداً.
أنتما توأم، ألا يبدو هذا ممتعاً؟
- ألا تظنان هذا؟ - إنها محقة، إليكما الأمر.
أنت أخوها الكبير يا "لي اون"، وأنت أخته الصغيرة يا "لي جين".
أمسكا أيدي بعضكما وقولا، "آمل أن نتفق."
سألتقط صورة أخرى.
- رباه. - كم هذا ممتع.
انظرا إلى هنا.
- هنا يا أطفال. - لنر.
- رباه. - "لي اون".
ماذا كان هذا؟
رباه، لماذا فعلت هذا؟
"لي اون".
- مهلاً. - توقفا.
- دعك من هذا يا "لي اون". - يا للهول.
- دعها. - ما مشكلتكما؟
"لي اون".
رباه.
هيا يا "لي جين"، أفلتيني وتكلمي.
كيف أمكنك أن تسرق وظيفتي؟ عملت الليل كله عليها.
سأقضي عليك.
لا يجب أن تفعلي هذا لأخيك.
ولا يجب أن تسرق وظيفة أختك.
رباه، أخطأت عندما جعلتك تصبحين قوية جداً.
ما هذه الحالة؟
ليس وقحاً.
إنه خجول وحسب، أنت لا تعرف كم هو لطيف معي عندما نكون لوحدنا.
إنه يتظاهر أنه مهتم بك لأن الامتحان قد اقترب.
إنه يريد أن يستعير ملاحظاتك وحسب.
هذا لأنه لدينا الهدف ذاته، نحن نسعى لدخول نفس الكلية.
لماذا يعاملك كعدوة والديه إذاً
في كل مرة يحصل فيها على نتيجة أقل منك؟
لا تعرف الكثير عن الحب
لأنك لم تكبر بعد.
- المشاعر بين رجل و... - حسناً.
- مهلاً. - ما المشكلة؟ أفزعتني.
هل هذا هو الكتاب الصحيح؟
رباه، لا، ليس هو.
حسناً.
ما خطبك؟ هل تقيدني بوضع ذراعك على رأسي؟
هل هذه تقنية جديدة؟ هل تتحداني؟
رباه، الجو بارد في المكتبة.
أشعر بالبرد.
هذا لأنني أشعر بالبرد قليلاً هنا.
رباه، أنا أختنق، دعني.
متى ستنضج وتصبح رجلاً؟
يا للهول يا أمي، هلّا طرقت الباب قبل أن تدخلي!
لماذا أغلقت حاسوبك المحمول؟ لماذا تخفيه؟
كنت تشاهد الأفلام الإباحية، صحيح؟
لست مراهقاً، إلى أي درجة تظنينني غير ناضج؟
هل تريد أن تعرف حقاً؟
هذه تقول بكل شيء.
لماذا هي موجودة
بين يديك؟
كانت دوائرك المظلمة تصبح أكثر ظلمة يوماً تلو الآخر،
لذا أصبحت قلقة ومتوترة جداً
من أن العمل الجاد قد يفسد صحتك.
- ماذا تفعل طوال الليل؟ - ماذا تفعلين؟
- ماذا تشاهد طوال الليل؟ - أمي!
أنا آسفة يا "لي اون".
أنت لا تعرفين كم أنا قلق
بخصوص أختي التوأم.
- مهلاً. - رباه.
"لي اون".
ما مشكلته؟
حسناً، كنت مخطئاً بخصوص شيء ما.
إنه يعاني الكثير لأنه عليه أن يعمل طوال الليل.
ألا يمكنك أن تتهاوني معه بعض الشيء؟
يا للهول، ما هذا؟
ما هذا؟ رباه، انظري.
لا تفكر حتى في أخذها.
- اذهب وتحضّر لفتح المتجر. - حسناً.
رباه، هذه...يا إلهي.
عزيزتي، حسناً...
بخصوص "لي اون"...
ماذا عنه؟
لا تهتمي، أنا واثق أنني مخطئ.
ماذا؟
أقصد، أنت لا تظنين أن "لي اون"
و"لي جين"...
هل أنت مجنون؟
أقصد أنه يسمع الكثير من القصص من هنا وهناك لأنه كاتب.
حتى إن قصة تلك العائلة قد صدرت
في مجلة متخصصة بالفضائح.
جعلني هذا أشعر بالتوتر بعض الشيء.
توقف عن الهراء ونظف حاويات الجعة.
تنح جانباً.
لماذا غضبت جداً؟
أوصلت عرضك لنادي المعجبين البارحة.
قبلوه بكل سرور وسيقيمون الفعالية اليوم.
جيد.
أنا آسفة، لم أعلم أنكما في اجتماع.
لا بأس.
أعددت القهوة للتو، اشربي بعضاً منها من فضلك.
حسناً.
إذاً ما مدى احتمالية
حضور "أوميغا" للفعالية؟
وفقاً لرئيس التحرير، فإن الفعالية قد أُلغيت مرة،
لذا هناك احتمالية 99 بالمئة أنه لن يأتي.
مع ذلك يجب أن أذهب.
ما زال لدينا فرصة تعادل 1 بالمئة.
طلبت منك أن تحضر صورة له، هل تمكنت من الحصول عليها؟
سيكون إحضار صورته أمراً صعباً عليّ
إلا إذا تعاون معنا رئيس التحرير.
لكن وفقاً للإشاعة التي سمعتها...
يُقال إنه وسيم مثل "وون بين".
- مثل الرسومات الحاسوبية. - هذا ما سمعته.
أنا آسفة.
لنذهب ونبحث عن شخص يبدو شبيهاً بـ"وون بين".
حسناً...
الأمر أنني أخشى أنه لا يمكنني الذهاب معك اليوم.
لدي موعد آخر يجب أن أحضره.
بالحديث عن هذا...
ماذا؟ لماذا تحدقان بي؟
بحقكما يا رفاق.
أنا أعمل بالفعل كشامان وكسكرتيرة مزيفة لك.
ماذا تريدان مني أكثر من هذا؟
هذا مكتوب في المادة "1"، القسم "2" من العقد.
"يجب أن تحميه وأنت بجواره
24 ساعة في اليوم خلال مدة العقد
إلا إن كان لديك سبب لا يمكن تجنبه."
حسناً، لدي سبب لا يمكن تجنبه حقاً.
هل أنت واثق أنه يمكنك الذهاب إلى هناك لوحدك؟
أنا بخير، لا تقلق.
ماذا لو ظهر "فيري" فجأة؟
لكن حتى لو ظهر،
فإن رمي القنابل هو أسوأ ما يمكنه فعله.
المادة "4"، القسم "1" من العقد تقول
إننا سنبقى على قدم المساواة
عدا الوقت الذي سيكون عليّ أن أتنكر فيه كسكرتيرتك في العمل.
صحيح؟
هذا صحيح.
لدي شرط لمرافقتك اليوم.
أنا أستمع.
دعني أقدم لك الاستشارة
لساعة كل يوم.
قلت لك إنني لا أحتاج أي علاج.
ليس علاجاً.
إنه كي نصبح أصدقاء، اتفقنا؟
قلت لك إنني لا أحتاج أصدقاء أيضاً.
حسناً.
سأذهب إلى مشفى "جونز هوبكينز" إذاً.
اتفقنا؟
اتفقنا.
أنا آسف لأنني تأخرت.
لم يكن لدي خيار سوى الانتظار بما أنني لست مشغولة جداً.
- اجلس. - حسناً.
لماذا أردت أن تريني فجأة؟
ترى...
هل تتجسس على "دو هيون" حسب أوامر الرئيسة؟
هل هذا هو سبب زيارتك لها في حجرة دراستها؟
لتخبر عن ابني؟
- بالطبع لا. - سيد "أهن".
إلى جانب من أنت؟
هل أنت إلى جانب "دو هيون" أم إلى جانب تلك العجوز؟
لا تربكني وكن واضحاً.
- سيدتي. - إن طعنت ابني
يوماً ما في ظهره،
لن أسمح لك أن تهرب بفعلتك.
هل تفهم؟
لماذا لا تأكلين؟
هل أنت مشتاقة لـ"لي جين"؟
أعلم، لماذا تشتاقين إليها؟
ربما كان عليّ أن أخبرها
أن تصبح طبيبة نفسية خاصة.
مرحباً يا رئيس التحرير.
نعم، مرحباً.
هل ستذهب إلى فعالية المطالعة العامة؟
فعالية المطالعة العامة؟ ألم تقل إنها قد أُلغيت؟
ظننت أنه كان سيتم تجديد المكان.
لا تجعلني أبدأ حتى.
"آي دي" للترفيه مصممون على أن يحظوا بحقوق نشر الفيلم.
لا أعرف كيف اكتشفوا أن الفعالية قد أُلغيت.
لكنهم عرضوا أن يقدموا
مقهى مرخصاً كمكان،
وسيدفعون مقابل الوجبات الخفيفة والمشروبات أيضاً.
"آي دي" للترفيه؟
أليست هذه مؤسسة فرعية من مجموعة "سيونغجين"؟
صحيح.
من الأفضل ألا تشارك في تلك الفعالية.
ماذا لو كانوا قد اكتشفوا معلوماتك الشخصية؟
فكرت بالأمر قليلاً ولا أظن أنه عليك الذهاب حقاً.
ينتابني شعور سيئ، لا تذهب.
"فعالية للمعجبين تنظمها رابطة محبي (أوميغا)"
"بصرخة يائسة، بدأ كابوس (كيه) مجدداً.
يفتح (كيه) عينيه مجدداً ويستيقظ في مكان غير مألوف.
(أين أنا؟
صوت مرتفع؟
ما هذا؟)
ذاكرته المفقودة وكوابيسه المتكررة...
المطارد غير معروف الهوية.
تشويق لعبة القط والفأر في ليلة مقمرة.
ينقض ظل داكن على "كيه" فجأة.
(لا تقترب.
لا تأت، لا يمكنك السيطرة على جسدي.
انتظر، أنت...أنت...)"
- ماذا؟ - من هذا؟
هذا كل شيء اليوم.
شكراً لكم على استماعكم، أنا "حمض غاما اللينولينيك".
شكراً.
العضو الرائع من رابطة محبي "أوميغا"،
"حمض غاما اللينولينيك"،
قرأ لنا بضع أسطر من رواية "قضية قتل زهرة الربيع المسائية".
هذه هي نهاية الفعالية الرسمية.
هذه أول مرة أحضر فيها فعالية مطالعة عامة.
هذا أكثر إمتاعاً مما توقعت.
أنا لا أفهم سلوكك الآن وحسب.
كما أنه عليّ أن أخفي سرك عن الآخرين،
يجب أيضاً أن أقوم بذات الشيء لشخص آخر.
ألا تظنين أن هذا الرداء يجعلك تبرزين أكثر؟
- أنا هنا. - أخيراً وصلت يا "حمض الليبويك"!
آسف لأنني تأخرت يا "غلوكوزامين".
- مرحباً يا "فيتامين". - تأخرت.
مرحباً يا "سكوالين".
إلى أين أنت ذاهبة؟
أخي هنا.
لماذا هو هنا؟
لأنه "أوميغا"...أقصد إنه من كبار المعجبين بـ"أوميغا".
لكن لماذا تهربين؟
تظن عائلتي أنني في "الولايات المتحدة" الآن،
لذا لا يجب أن يُكشف أمري.
لنذهب إذاً.
لنذهب.
"حمض غاما اللينولينيك"!
رباه.
- أنت هنا. - أردت حقاً أن أسمع قصتك.
هذا سيئ جداً.
يا له من أمر مؤسف.
أنا آسف، لكن عليّ أن أذهب لتصوير برنامج.
- يجب أن أذهب الآن، أنا آسف. - حسناً.
مستحيل، "فيري"؟
سأهتم بالباقي، لذا اهربي.
مرحباً يا "لي اون".
لا أصدق أنني أراك هنا.
من تلك الفتاة المُغطاة بالشال؟
رباه.
من الجيد جداً أن أراك هنا، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هناك الكثير من الناس الذين يراقبون، أرجوك لا تكن مؤذياً.
ماذا؟ أذناك، لا أعرف لماذا فعلت هذا.
يا للهول.
تباً.
ماذا؟
أتيت لتقابل "أوميغا"؟
نعم.
أتيت لأنني سمعت أنه يأتي أحياناً إلى المطالعات العامة متنكراً،
لكن كان من الصعب إيجاده دون معرفة وجهه.
تقول الشائعات إنه وسيم مثل "وون بين".
مهما بحثت حولي، لم أستطع إيجاد دليل.
لكن لأكون صريحاً، ليس من الشائع أن يكون المرء وسيماً هكذا.
على الأرجح أن هذه مجرد شائعة وتخمين.
بالمناسبة...
لم أكن أعلم أنك من معجبي "أوميغا" أيضاً.
لا بد أنك قرأت كل رواياته إذاً.
بالطبع.
من أول رواية له "جريمة تبادل التوأم"، التي أصبحت نادرة حقاً الآن،
إلى آخر رواية له، "الطفل في القبو".
قرأت كل رواياته.
رباه.
لسوء الحظ، هاتان هما الروايتان الوحيدتان اللتان لم أقرأهما بعد.
هل تقول
إنك لم تقرأ رواية "الطفل في القبو" بعد؟
هذه الرواية ممتعة جداً
والجودة رائعة.
هل هي ممتعة إلى هذه الدرجة؟ حول ماذا تدور القصة؟
لست متأكداً إن كان عليّ أن أفسد عليك القصة.
هناك صبي وفتاة.
إنهما جاران
وكانا مقربين كشقيقين منذ أن كانا صغيرين.
حسناً.
لكن للغرابة، تخاف الفتاة من الأقبية.
لذا كان يرسلها والداها غالباً
إلى القبو لتقوم بالأعمال
حتى تتخطى خوفها.
وكانت تتصل بالصبي في كل مرة يكون عليها أن تقوم بعمل
وتطلب منه أن يذهب معها.
يذهب الصبي معها
رغم أنه
يخاف أيضاً من الأقبية.
في يوم من الأيام،
ينتاب الفضول الصبي.
يتساءل لماذا أصبحا يخافان من الأقبية.
ثم يكتشف
السبب.
لكن الفتاة تفشل في تذكر السبب حتى النهاية.
في تلك اللحظة، يحسم الصبي أمره
ويقرر...
أنه سيعثر لها على ذاكرتها نيابة عنها.
ما رأيك؟ ألا تبدو...
ما المشكلة؟ هل أنت بخير يا "فيري"؟
أنا بخير، دعني أذهب لأشرب بعض الماء.
ابق جالساً، سأذهب وأحضر لك الماء.
هل أنت بخير؟
اهدأ، أنا هنا معك.
"فيري".
"لي جين"؟
هل أنت بخير يا "دو هيون"؟
أنا بخير.
سنصل إلى المنزل قريباً.
هل هذا أنت يا "دو هيون"؟
أجل، هذا أنا.
كدنا نصل، تماسك.
تأكد ألا تستسلم.
سأتعامل مع أي شخصية بديلة تظهر في المنزل،
لذا لا تقلق.
أنت تعرف أنني قابلت كل شخصياتك البديلة
عدا "يو نا".
"دو هيون".
هل هذا أنت يا "دو هيون"؟
"دو هيون".
أجبني يا "دو هيون".
"دو هيون".
أنت مزعجة حقاً.
توقفي عن مناداته أيتها الشقية.
إنها ثرثارة جداً.
هذا مزعج.
اركني السيارة.
رباه.
صوتك عال جداً.
صوتك عال بشكل لا يصدق.
أنت ثرثارة أيضاً، انظري إلى لون لسانك.
هذا مثير أيتها الشقية.
أغلقي فمك، ماذا ستفعلين بهذه الأسنان؟
توقفي عن إظهار أسنانك، أغلقي فمك.
يا لك من شقية مزعجة.
من...
أنت؟
أنا؟
"يو نا".
"أهن يو نا".
"أهن يو نا"، 17 عاماً.
إنها شقيقة "يو ساب" التوأم.
يعجبني دبوس شعرك.
لقّبها الطبيب "سيوك"
بـ"مديرة الألم".
"مديرة الألم"؟
عندما أشعر بألم شديد،
لكن عليّ أن أتعامل معه بهدوء دون أن يسوء الوضع،
تظهر "يو نا" وتمتص ذلك الألم.
هذا لأنها بسيطة التفكير ولا تكن الضغائن.
عندها لا اضطر أن أقلق كثيراً.
على الأقل ليست خطيرة.
ماذا؟ تظنين أنها ليست خطيرة؟
إنها أخطر شخصية بديلة بالنسبة لي.
لماذا؟ إنها مجرد فتاة عمرها 17 عاماً.
هذه هي المشكلة.
إنها لا تدرس وتحلم بالمواعدة وحسب.
إنها فتاة عمرها 17 عاماً تلاحق المغنين المشهورين.
أعطيني هذا.
رباه، ألا يبدو جميلاً؟
ما هذه النظرة على وجهك؟
هل أنت متضايقة أنني أخذت دبوس شعرك؟
رباه، تبدين في حالة ذهول.
يا للهول، هذا مزعج، انظري إلى وجه هذا الشاب.
عليّ أن أُجري بعض عمليات التجميل أو ما شابه.
هذا لا يُعقل.
ماذا؟ مهلاً.
هل ترين هذه البثرة؟
يا إلهي.
إنها لا تنفجر.
هذا مقزز، يا للهول.
ليس باليد حيلة.
أنا جائعة.
"يو نا" مثيرة للشغب لا يمكن توقعها.
يجب أن تبقيها إلى جانبك حالما تظهر.
لا يجب أن تفقديها.
إنه هو.
توقفي هناك يا "يو نا"!
"يو نا".
توقفي!
عزيزي.
- مرحباً، نحن فرقة "روكينغ". - مرحباً، نحن فرقة "روكينغ".
من اللطيف رؤيتكم يا فرقة "روكينغ".
حالما يصدر ألبومكم الثاني،
سيتم تصنيف كل أغانيكم على رأس كل القوائم الموسيقية.
- نعم. - برأيكم ما هو الفرق
بينكم وبين الفرق المشهورة الأخرى؟
لأن موسيقانا قاسية بعض الشيء،
لدينا الكثير من المعجبين الذكور
على عكس الفرق المشهورة الأخرى، أظن أن هذا من مصلحتنا.
معجبون ذكور؟ الآن بما أنني نظرت حولي،
هناك حقاً الكثير من المعجبين الذكور هنا.
1، 2، 3، 4، 5،
- 6... - تحركوا جانباً.
يا رفاق، مرحباً!
- ما مشكلته؟ - "جي أه"!
- تحركوا جانباً. - رباه.
- يا للهول. - ما مشكلته؟
تحركوا جانباً.
"جياي"!
أرجوك انظر إلى هنا يا "جياي"!
- ماذا يفعل؟ - يا إلهي.
شكراً.
إنه معجب ذكر شغوف.
اصعد على خشبة المسرح إن لم تكن تمانع من فضلك.
- هل أنت جادة؟ - أجل، اصعد.
رباه، تريدني أن أصعد إلى هناك.
ما مشكلتكما؟ قالت لي أن آتي، أنتما مزعجان جداً.
- رباه. - ما مشكلتكم يا رفاق؟
"جياي"
- ماذا؟ - ماذا يحدث؟
- ماذا تفعل؟ - ماذا حدث؟
- ماذا يحدث؟ - ما مشكلتهما؟
تعالي إلى هنا بينما ما زلت لطيفة.
هل تريدين أن تموتي أيتها الشقية؟
انتظر يا "جياي"، أنا آسفة.
أنا آسفة، شرب الكثير من الكحول.
- أنا آسفة. - لا تفعلي هذا.
- تعالي إلى هنا، معذرة. - أنا آسفة.
- اتبعيني. - انتظري من فضلك!
- لا تفعلي هذا أمامهم. - اتبعيني الآن.
قلت لك ألا تفعلي هذا.
- معذرة، تنحوا جانباً من فضلكم. - أنا آسفة يا "جي أه".
- إنه ثمل، أنا آسفة. - معذرة يا رفاق.
أيتها الشقية.
- ركزوا على فرقتكم المشهورة. - آسفة يا "جياي".
آسفون يا رفاق.
توقفي.
- تعالي إلى هنا. - ماذا يحدث؟
دعني، اتركني الآن.
لا يمكنني أن أدعك، ولن أفعل، لماذا منعتني من الظهور على التلفاز؟
من تظنين نفسك؟
أفلتي شعري.
سأفلت إن أفلتني أولاً.
أيتها الساحرة الشرسة!
أنت عنيفة جداً، أيتها الشقية! رباه، دعيني.
- هل تمازحينني؟ - من الأفضل أن تفلتيني أولاً.
لن تفلتيني؟ تعالي إلى هنا.
سيُقضى عليك.
أيتها...
- إنه يضرب امرأة. - اتركني.
- ماذا يحدث؟ - إنه يضرب امرأة.
اتركني حالاً.
أيتها الشقية الشرسة، رباه، بحقك.
تعالي إلى هنا.
- دعيني. - أنت دعيني.
توقفوا عن التقاط الصور جميعاً من فضلكم.
قد تضطرون إلى تحمل المسؤولية القانونية من أجلها.
- دعيني. - توقفوا عن التقاط الصور رجاءً.
- أفلتيني! - دعيني الآن، إنهم يلتقطون الصور.
- دعيني، معذرة، توقفوا أرجوكم. - أفلتيني.
توقفوا عن التقاط الصور.
- توقفوا. - دعيهم يتحملون المسؤولية القانونية.
توقفوا عن التقاط الصور يا رفاق.
توقفوا.
"أهن"...
سيد "تشا"!
هل أنت مستيقظ الآن؟
كنت سأنتظر 30 دقيقة أخرى
وآخذك إلى المشفى
إن لم تستيقظ.
لماذا نحن في محطة القطار؟
تم سحب السيارة.
لم أستطع أخذك إلى المشفى حالاً
لأن هويتك قد تنكشف.
وكان الجو بارداً جداً في الخارج، لذا اخترت الدخول.
على الأقل لديك طبيبة الآن يمكنها أن تهتم بك طوال اليوم.
أنا آسف.
لم أبلي بلاءً حسناً
كطبيبتك النفسية اليوم أيضاً.
لا تقولي هذا.
لو لم تكوني إلى جانبي،
لكان تم الإعلان عن هويتي على الهواء مباشرة في كل أنحاء البلاد.
ماذا حدث بحق السماء
باكراً اليوم؟
قلت إنها تظهر عندما تشعر بألم شديد
لكنها تتعامل معه بهدوء
دون أن تجعل الوضع يسوء.
أي نوع من الألم الشديد
اختبرت اليوم؟
هل قال أخي
شيئاً سيئاً لك؟
أم...
هل...
هذا بسبب المرأة من ذلك اليوم؟
انس الأمر، لم تجب أبداً على أسئلتي حقاً على أي حال.
إن لم تكن ترغب في أن نصبح أصدقاء،
سأتوقف عن المحاولة بجد أن أكون صديقتك.
سأكون...
سكرتيرتك وحسب.
إن كنت أريد أن أعرف شيئاً، سأسأل "سي غي".
إنه يخبرني بأمور على الأقل.
رغم أنه لا يخبرني إلا بما يريد.
لنذهب إن كنت بخير الآن.
هل تريدين أن تشربي كأساً معي؟
قلت البارحة
إنك ستكونين رفيقتي في شرب الكحول.
لكنك لا تحب حقاً
المشروبات الكحولية والأصدقاء.
لنقل إننا بدأنا
جلسة الاستشارة اليومية منذ اليوم.
أنت جيد جداً في شرب الكحول.
كيف تحملت هذا حتى الآن؟
لكن أنا واثقة أن "سي غي" و"فيري"
كانت لديهما حصتهما في الشرب نيابة عنك.
حسناً إذاً، من أين علينا أن نبدأ أيتها الطبيبة "اوه"؟
- ماذا؟ - الاستشارة.
اسأليني إن كانت لديك أي أسئلة.
ليس علينا أن ندخل في الموضوع مباشرةً منذ اليوم الأول.
- دعنا... - أظن أنه عليّ أن أبدأ
بشرح ما حدث البارحة والاعتذار.
حسناً، ليس الأمر أنني أتوق لأعرف.
أنا آسف بخصوص الليلة الماضية.
كما وضحت خلال الدراسة،
فإن المرأة التي قابلتها الليلة الماضية
هي خطيبة ابن عمي.
و...
هي حبي الأول.
فهمت، إنها حبك الأول.
كانت لطيفة جداً معي ولهذا أحببتها.
لكنني اكتشفت أن هذا لم يكن لأنها أحبتني.
كانت لطيفة معي
لأنها أحبت "كي جون" وصادف أن يكون هو ابن عمي.
لذا فإن هذا آلمني،
ولهذا تخليت عنها.
لكن لم يبد الأمر هكذا تماماً البارحة.
ليس من السهل على المرء التخلي عن حبه الأول.
لم يسبق أن أُعجبت بأحد
منذ أن تم تشخيصي باضطراب الهوية التفارقي
لأن هذا سيعرّض ذلك الشخص للخطر،
لذا في كل مرة أرى فيها "تشاي يون"،
أتذكر الوقت الذي كنت حراً فيه لأحب من أريد.
ربما لم تكن "تشاي يون" الفتاة التي أحبها.
ربما أتوق لذلك الوقت
عندما كنت قادراً على أن أحب شخصاً ما وحسب.
هل يجيب هذا على سؤالك؟
لم أسألك أبداً عن الأمر.
لدينا 30 دقيقة وحسب
قبل أن ينتهي الوقت.
أنت مخطئ.
لم تكن هذه استشارة، كان مجرد تبادل أطراف الحديث.
إن كنا سنقوم بهذا، علينا أن نحدد وقتاً لنقوم به بشكل مناسب.
حسناً، لا بأس.
تذكري بدقة.
29 يناير، 2015.
الساعة 10 مساءً.
كان هذا عندما بدأنا أول جلسة استشارة.
الساعة 10 مساءً، 7 يناير، 2015،
وقعت في حبك من النظرة الأولى.
"سي غي"؟
أنا "دو هيون".
صحيح.
هذا أنت.
أظن أنني ثملة مجدداً.
- "لي جين". - نعم.
هل تأملين بشكل سري أن يظهر "سي غي"؟
هل...
تشعر بالغيرة الآن؟
لا.
بحقك، بلى شعرت بالغيرة.
لا.
رباه، أعلم أنك فعلت.
لا، لم أشعر بالغيرة.
الأمر مضحك كيف أنك تشعر بالغيرة من نفسك.
قلت لك إنني لم أشعر بالغيرة.
اشربي وحسب.
إنه رجل ثلج عملاق.
آمل أن تثلج.
أنا مسرورة أنه تم سحب السيارة.
كان الأمر سيصبح مزعجاً لو كانت معنا، بما أن الأمر انتهى بنا ونحن نشرب.
صحيح؟
- "لي جين". - نعم.
دعيني أسألك سؤالاً.
انتهت الاستشارة،
لكنني سأدعك تسألني بما أنني طبيبة جيدة جداً.
لماذا اخترت
أن تبقي إلى جانبي؟
هل هو تعاطف؟
أم لأنك
تحاولين استخدامي
لرؤية "سي غي"؟
لماذا أنت غير واثق من نفسك أبداً؟
إن كان عليّ أن أجيب،
فالسبب هو "يو ساب".
بسبب "يو ساب"؟
يصرخ الناس عادةً طلباً للمساعدة
عندما يقعون في مشاكل.
لكنه كان مختلفاً.
بدلاً من كلمة "ساعديني"،
كانت الرسالة التي تركها خلفه هي "اقتليني."
بدت تلك الرسالة كما لو أنه
كان يصرخ بيأس طلباً للمساعدة.
وكان هذا بسببك أيضاً.
عندما بدأت أشك في قراري،
تمسكت بي.
قلت إنك لن تعيد لي كرتي
طالما أنها قد دخلت قصرك.
كنت رائعاً جداً عندما قلت هذا.
قال لي شخص ذات مرة التالي،
"ليس المعطي، بل المتلقي
هو الذي يقرر متى سيحصل على المساعدة."
عندما قلت لي إنك لن تعيد الكرة،
اكتشفت أنك كنت محتاجاً لي حقاً.
وكان شعوراً لطيفاً.
"لي جين".
ألست خائفة من الشخصيات البديلة التي تعيش معي؟
لست خائفة منهم بعد الآن.
حتى بعد المرور بحالة فوضى بسبب "يو نا"؟
حسناً، هذا صعب بعض الشيء.
لكن بعيداً عن ذلك،
أود أن أصبح قريبة منهم كلهم.
أريد أن أريحهم.
وأريد أن أقول لهم بعض الأمور.
تريدين أن تريحيهم وتقولي لهم شيئاً ما؟
أريد أن أقول لهم إنه عليهم أن يرسلوا إشارة قائلين فيها، "اشفيني"
بدلاً من "اقتليني" من الآن وصاعداً.
وهذا لا يعني أنهم سيموتون.
سيبقون أحياء
ضمن هذا الجسد.
بدلاً من ذلك، لن يعيشوا بعد الآن كقطع متناثرة.
سيتم وضعهم جميعاً في الأماكن الصحيحة مثل الأحجية،
التي تكمل صورة رائعة.
سيعيشون جميعاً كشخص أفضل
تحت اسم
"تشا دو هيون".
أنا "دو هيون".
اسمع ما سأقوله بانتباه.
إن عبثت مع فتاتي،
ستتعرض الفتاة التي تحبها للخطر.
هل تجد نفسك ترغب باستمرار بالاعتماد عليّ، أن تكون معي إلى الأبد،
وأن تكون مهووساً بي؟
يبدو أنك تحتاجين أن تريحي ذهنك.
أرح ذهنك.
ظهرت كل شخصياته البديلة في ليلة واحدة؟
"نانا"؟
سلام.
ترجمة "شيرين سمعان"