هل هو القبو مجدداً؟
ماذا؟ ماذا أحاول أن أفعل؟
كان هناك شخص آخر في القبو
غيري؟
من هو؟
من أنت بحق السماء؟
لا تذهبي.
العبي معي.
هل أنت بخير الآن يا "دو هيون"؟
"سي غي"؟
لماذا أنت هنا؟
لماذا أنت في غرفة نوم "دو هيون"؟
لماذا؟
أصبحت مؤخراً
طبيبته النفسية الخاصة.
ظننت أن كابوساً كان يراوده، لذا بقيت معه بعض الوقت.
هل تحاولين أن تقتليني؟
هل تحاولين التخلص مني؟
إلى أين تأخذني؟
أنا أحاول أن أخرجك من هنا.
لا يمكنني أن أتركك تبقين في منزل "دو هيون".
سيد "شين".
اهدأ واسمعني.
أسمعك تقولين ماذا؟
أنه عليّ أن أعد نفسي
لأنك و"دو هيون" خططتما لقتلي؟
قلت لك إنني لست قادرة على القيام بشيء كهذا.
أنا أحاول أن أكون وسيطة عادلة وحسب
بينكما أنتما الاثنين.
"وسيطة عادلة"؟
عليكما أن تفهما بعضكما.
على أحدنا أن يختفي لينتهي هذا.
وفي النهاية،
سيكون عليك أن تختاري أحدنا.
هل ستكونين بخير
حتى لو اختفيت؟
هل...
تريدينني أن أختفي؟
لم يطلب مني السيد "تشا" أن أتخلص منك.
إنه يريد أن يتواصل معك.
إنه يريد أن يتصالح معك.
أنا مجرد وسيطة ومفاوضة بينكما.
هذا كل ما أنا عليه.
لذا فإن الأمر غير عائد لي...
كي أقرر.
أنت أغرمت كلياً
بـ"دو هيون".
سيد "شين"!
هل تظنين أنه يحتفظ بك هنا بنية جيدة؟
عمّ تتحدث؟
هل تظنين حقاً
أنه طاهر وبريء؟
ماذا تقصد؟
اكتشفي الأمر بنفسك.
إلى أين تحاول الذهاب؟
كسر "دو هيون" القواعد.
لا يمكنني أن أتعايش معه بسلام بعد الآن.
سأعاقبه بطريقتي الخاصة.
هذه هي قاعدة هذه اللعبة.
لا، انتظر، أي قاعدة؟ أي عقاب؟
عمّ تتحدث؟
أخبرني ما هي القاعدة؟
أخبرني!
احتجزك "دو هيون" كرهينة
ليحمي المرأة التي يحبها
وليهددني.
وأنت وقعت في فخه كالحمقاء.
ماذا تقصد؟ اشرح لي حتى أستطيع أن أفهم.
لهذا سوف أعاقبه.
دمر عالمي،
لذا يجب أن يتم تدمير عالمه أيضاً.
ماذا تحاول أن تفعل؟
سأعاقبه...
بتخريب عالمه
حتى لا يتمكن من إعادة الأمور إلى طبيعتها
وحتى يرغب بالعودة للاختباء ولا يعود أبداً مجدداً
عندما يعاود الظهور.
انتظر.
خذني معك.
لا تلمسيني
إن لم تكوني ستحظين بي.
"سي غي"!
احتجزك "دو هيون" كرهينة
ليحمي المرأة التي يحبها
وليهددني.
وأنت وقعت في فخه كالحمقاء.
لم أرك منذ مدة يا "دو هيون".
حولت المنزل إلى سجن بينما كنت نائماً.
أنا منبهر.
أنا منبهر جداً.
يا لها من طريقة رائعة لهدر مالك.
لهذا لا أحب أن أتعامل مع الأطباء النفسيين.
اسمع ما سأقوله بحذر.
إن عبثت مع فتاتي،
ستتعرض الفتاة التي تحبها للخطر.
هل يعجبك؟
لكنك لا تبدين سعيدة جداً.
لا تهتم بأمري.
سمعت أن كل النساء يشعرن هكذا قبل خطوبتهن.
لا بأس.
أنا أفهم، وبالمناسبة...
أنا آسف.
اهتممت بحفظ ماء وجهي أكثر من الاهتمام بمشاعرك وكبريائك.
كان عليّ أن أتجاهل تلك الشائعة التافهة،
وجعلتك تشعرين بالوحدة، هل أكمل؟
لا، هذا يكفي، يبدو أنك تعرف جيداً جداً.
ألن تجربيه؟
أعطيني هذا.
إنه جميل.
ماذا لو شربنا كأس نبيذ؟
لا، لدي اجتماع على الفطور غداً، لذا عليّ أن أذهب قريباً.
هل يمكنني أن أحصل على كوب شاي آخر؟
"معلومات شخصية، (هان تشاي يون)"
"(غانغنام غو)، (سول)."
أين أنت يا آنسة "اوه"؟
أنا في حجرة الدراسة يا سيد "أهن".
ماذا حدث؟
أعطني مفتاح السيارة أولاً.
مفتاح السيارة؟
هل وجدت "سي غي"؟
أظن أنني أعرف أين هو.
- سأذهب إذاً... - لا.
قد يعود "سي غي"،
لذا عليك أن تبقى هنا.
ستأتي أمي في الرحلة الليلية.
ستصل إلى مطار "إنتشون" غداً صباحاً.
نعم، أنا أعلم.
هل تريد أن تذهب لإحضارها أم عليّ أن أذهب؟
قالت لي أمي إنها ستذهب.
إنها متحمسة جداً للقاء صديقتها من الثانوية بعد وقت طويل.
ليلة سعيدة، أراك غداً.
إلى اللقاء.
شفتاك حمراوان كثيراً.
ماذا؟
إلى اللقاء.
"تشا دو هيون"
ماذا تفعل؟ لماذا تتصل بي؟
هل تحاول أن تكون متعدد العلاقات الآن؟
تلقيت اتصالي على أي حال.
ستتم خطوبتي على "غي جون".
لا تتصل بي من الآن وصاعداً.
التوقيت مثالي إذاً.
- ماذا؟ - لم لا نلتقي؟
أنا أشتاق إليك.
أنا مشغولة.
- ليس لدي وقت لأراك. - أشك في ذلك.
أرسلت "غي جون" خارجاً للتو، لذا لا بد أنك وحيدة.
أين أنت؟
أظن أن شخصاً ما أمام الباب.
هل أنت مجنون؟
ما الذي يجعلك تظنين أن هذا أنا؟
قد يكون "غي جون".
من أنت؟
هل هذا أنت يا "غي جون"؟
هل هذا أنت يا "غي جون"؟ هل نسيت شيئاً ما؟
مرحباً.
لا بد أنك جننت.
هذه ليست طريقة جيدة لمعاملة ضيفك.
أخبرتني أن أتجنبك مهما حدث
إن أتيت لرؤيتي في الليل، استدعيتني،
أو تجاوزت الحد.
هل قلت هذا؟
هذا ذكي.
يجب أن تذهب، الوقت متأخر.
هل هذا خاتم خطوبتك؟
إنه جميل.
أردت أن أضع خاتماً في إصبعك.
بالمناسبة...
لا تستبقي الأحداث.
من قال إنني قد أتجاوز الحد؟
كل ما أريد فعله هو شرب بعض النبيذ مع صديقتي.
ماذا فعلت؟
لا تطرحي عليّ الأسئلة واستخدمي مخيلتك.
ماذا فعلت؟
قلت لك ألا تلمسيني،
إن لم تكوني ستحظين بي.
لا تركب هذه السيارة.
اركب في هذه السيارة.
اجلس في المقعد بجانب السائق.
كيف تجرؤ على القيادة تحت تأثير الكحول؟
ضع حزام الأمان.
أخبرني يا سيد "شين".
ماذا فعلت بها؟
استخدمي مخيلتك بناءً على مدى ثقتك بي.
- سيد "شين". - لا بد أن هذا يقودك إلى الجنون.
لا بد أنك تتشوقين لمعرفة
ماذا فعلت في الساعات القليلة الماضية.
هل تستمتع بمضايقتي؟
هذا ما أشعر به تماماً.
أنا أتشوق لمعرفة ما حدث
بينك وبين "دو هيون" عندما كنت بعيداً.
لذلك...
أنا أستخدم مخيلتي بناءً على مدى ثقتي بك.
لكنك...
خنت ثقتي.
هذا يكفي يا سيد "شين".
لنضع نهاية لهذا.
ماذا يمكنني أن أفعل لأوقفك؟
هل أنت غبية؟
قلت لك عدة مرات من قبل.
اقتلي "دو هيون"، لا أنا.
سيد "تشا".
أظن أنك أصبحت مسناً،
بما أنك لا تعرفني.
عليّ أن أقول إنني أشعر بالوحدة في هذا الوضع.
كل من حولي هم إلى جانب "دو هيون".
أشعر كأنه تم جري وحدي إلى المعركة.
سأبقى هنا الليلة.
- يجب أن تذهبي إلى فندق... - لا، سأبقى هنا.
يجب أن أتحدث معه على أي حال.
هذا ما تقوله.
الباب من ذلك الاتجاه.
يجب أن نتحدث يا سيد "شين".
إن اخترت أن تبقي في حال عاد "دو هيون"،
من الأفضل أن تذهبي.
لن يعود.
عمّ تتحدث؟
ألم تسمعيني؟
لن يعود ذلك الأحمق أبداً.
لماذا؟ لا بد أن هناك سبباً ما.
فك قفل باب ذاكرته المفقودة.
"فك قفله"؟
بما أن الباب مفتوح الآن،
سيبدأ باستعادة ذاكرته المفقودة
التي لا يتمنى أن يتذكرها.
هذا لا يُعقل.
هل تعرف ما حدث...
خلال العام كله
مما لا يمكنه تذكره؟
بالطبع.
وُلدت لأتحمل تلك الذكرى.
إذاً...
هل يصادف أن هذه الذكرى
التي لديك وليست لدى "دو هيون"...
هل أنت واثقة أنك لم تقابلي "سي غي" أو "دو هيون" من قبل؟
هل أنا جزء منها؟
هل أنا...
جزء من تلك الذكرى؟
سأخبرك إن اخترتني.
- هل تمزح؟ - هل تبدو هذه مزحة؟
هذا ليس مختلفاً عن رمي الطعم حتى تتمكن من صيد سمكة.
أنا أخاطر بحياتي مقابل هذا الطعم.
لذا خذي الطعم.
دعيني أصطادك.
هل أنت أحمق؟
قلت لك من قبل.
لست قادرة على فعل ما تريده.
تذكري.
كلما طال الوقت كي تختاري،
كلما زاد الدمار في عالم "دو هيون".
سأتأكد أن أدمره.
هل تفهمين؟
هل هذا خاتم خطوبتك؟ إنه جميل.
أردت أن أضع خاتماً في إصبعك.
"لي جين".
قد تصابين بالبرد إن نمت هنا.
سيد "تشا"؟
أجل، أنا "دو هيون".
هل عدت؟
كنت قلقة من أنك لن تعود أبداً.
متى عدت؟
يجب أن تحاول إيقاف "سي غي".
أنا آسفة، لكن لا يمكنني فعل هذا حقاً.
"لي جين".
نعم.
شكراً لك على كل ما فعلته حتى الآن.
مرحباً مجدداً.
لماذا تفعل هذا بي؟
لا تخافي.
عدت لآخذ سيارتي وحسب.
سأعود غداً
من أجل تلك السيارة.
هل أنت بخير يا سيدي؟
من الأفضل أن يتعلم القيادة مجدداً.
شفتاك حمراوان كثيراً.
يا للروعة.
مهلاً، أليس هذا هو نائب الرئيس؟
مرحباً.
"يبدو وسيماً جداً"
"يا للهول"
"فوّت قلبي نبضة للتو"
"وسيم لدرجة لا تُصدق"
"إنه جميل المظهر جداً، التقت عيوننا!"
- رباه. - إنه رائع جداً.
"الرئيسة (سيو تاي إيم)"
مرحباً يا جدي.
لا...
أيها الرئيس "تشا غيون هو".
تبدو جيداً كالعادة.
- ليس هنا أيضاً؟ - لا.
ألم يكن في منزل الآنسة "هان"؟
وجدت سيارته وحسب.
لنبحث عنه في المبنى.
حسناً.
- سيد "تشوي". - مرحباً.
ألم تر نائب الرئيس اليوم؟
بدا رائعاً اليوم.
بدا كما لو أنه قد خرج من مجلة أزياء.
- إنه "سي غي". - إنه "سي غي".
أين هو؟
ماذا؟
هل هذه أول مرة ترون فيها رجلاً وسيماً يتثاءب؟
سيد "تشا".
هل يمكننا أن نخرج ونتحدث قليلاً؟
سيحضر حفلاً في المساء، لكنه يرتدي ملابسه منذ الآن.
حتى إنه سرّح شعره أيضاً.
يا لنشاطه.
- سيد "تشا". - لا تلمساني.
حسناً، لن نلمسك، سنلمس كرسيك وحسب.
ماذا تفعلان؟
ماذا تظن أنك تفعل؟ من الأفضل أن تتوقف الآن.
قلت لك ألا تلمسيني.
رباه، أنت مغرور جداً.
انظر، أنا ألمس جسدك، ماذا ستفعل الآن؟
- ماذا ستفعل؟ - قلت لك ألا تلمسيني.
- ماذا ستفعل؟ - لا تلمسيني.
ماذا تفعلين؟
نحن في العمل الآن.
أنا آسفة، لكن هذا لأنه لن يستمع لي.
سمعته، صحيح؟
نحن في العمل الآن، وأنا نائب الرئيس في هذه الشركة.
ويجب أن أعود إلى اجتماعي.
انسي الأمر، فات الأوان لإيقافه.
يجب أن نوقفه.
"سي غي" يحاول أن يخرب كل شيء حماه "دو هيون" حتى الآن.
سبق وشاهده الموظفون.
ويجب أن يحضر السيد "تشا" اجتماع اليوم على أي حال.
- لكن... - إن حدث شيء ما،
سيكون علينا أن نقوم بكل ما بوسعنا كي نوقفه.
انتظري.
نعم يا سيدتي.
الآنسة "اوه"؟
ألبوم الفرقة المشهورة المؤلفة من 5 أعضاء، "روكينغ"،
يُظهر أداءً جيداً في قوائم الموسيقى.
وخططنا لتوسعهم خارج البلاد قد بدأت أيضاً.
حسناً، أريد من "فريق الموسيقى"
أن يجهز عرضاً تقديمياً لـ"مهرجان الموسيقى الآسيوي" الأسبوع القادم.
لننتقل إلى "فريق الأفلام".
سيد "تشا".
هذا دورك يا سيد "تشا".
"(اوه لي جين) تحب (شين سي غي)"
"أنت نجمتي يا (لي جين)"
"(تشا غي جون) ممل"
أعدها!
سيد "تشا".
ماذا تفعل؟
هل أتممت الصفقة مع "أوميغا"؟
"أوميغا"؟
هل يجب أن أذهب وأصطاد سمك التونة الآن؟
ماذا تحاول أن تفعل؟
قمنا بتأمين حقوق النشر.
- ماذا؟ - حقاً؟
- كم هذا مبهر. - رباه.
كيف...
إنه العقد الذي وقعه "أوميغا" بنفسه.
ألا يجب أن تكون سعيداً لأنني أتممت العمل؟
عمل جيد.
أكمل الإجراءات التالية يا سيد "لي".
كم هذا ماكر.
جعلتني أُتم الصفقة،
وستنسب الفضل لك الآن؟
هل تظن أن هذا الاجتماع عبارة عن مزحة؟
يجب أن تعرف متى يكون الوقت مناسباً لتلقي الدعابات.
بما أنك لا تستطيع التفريق بين المزاح والنقد،
يمكنني أن أقول إنك لست ذكياً جداً.
ماذا...
قلت للتو؟
يجب أن يعرف رجل مثقف مثلك
كيف يعاملني بشكل أفضل من معاملته لي كشخص دخيل
أمام كل الموظفين هكذا.
سيكون السيد "لي" مسؤولاً عن مشروع "أوميغا" من الآن وصاعداً.
معذرة.
- أيها الرئيس "تشا"، الأمر أن... - ما الأمر هذه المرة؟
وقّع كاتب العقد شرطاً
أنه سيسلم سلطة الإنتاج السينمائي الكاملة
لنائب الرئيس فقط.
هذا ما قاله للتو.
"الرئيس (تشا غي جون)"
أحضرت بعض الماء المثلج الفوار
في حال احتجت أن تشعر بالانتعاش.
اخرج من مكتبي.
لا تشعر بالغضب كثيراً يا سيدي.
لم أظن أبداً أن نائب الرئيس قد يكون هكذا،
لكنه بدا رائعاً جداً.
كان مثل جرو،
لكنه بدا كضبع اليوم.
كيف يمكن لشخص ما أن يتغير بشكل كبير هكذا؟
هل لديه شخصية منفصمة أو ما شابه؟
اخرج، قلت لك اخرج!
حسناً يا سيدي.
أنا لا أفهمه حقاً.
كيف تمكن من مقاومة
كل هذا الإذلال؟
كم يجب أن يكون المرء أحمق ليتحمل هذا؟
هذا يدعى حس المسؤولية.
تحمّل الأمر،
لأن كان لديه أمور ليحميها ويحققها.
فقط أولئك الذين يلقون مسؤولياتهم على الآخرين
يمكنهم أن يقولوا شيئاً كهذا.
هل...
تتحدث عني؟
بالتفكير في الأمر،
أنت و"دو هيون" تشكلان ثنائياً مثالياً.
لكنني أشعر بالأسف تجاهك الآن
لأن "دو هيون" الأحمق
لن يعود مجدداً.
ماذا تفعل؟
لم أر "لي جين" منذ بعض الوقت.
أين هي؟
طلبت أمك أن تراها، لذا غادرت منذ بعض الوقت.
ذهبت لترى من؟
ذهبت لترى أمك.
هل فقدت عقلك؟
كيف أمكنك أن تدعهما تقابلان بعضهما؟
عمّ تتحدث؟
تقابلتا قبل الآن.
إلى أين ذهبت؟
أين هما الآن؟
لماذا تعطيني هذه؟
ظننت أنها قد تبدو جيدة عليك.
لنراك تحملينها أولاً.
لم أفعل أبداً شيئاً يستحق هذا.
لنرك تحملينها.
نعم يا سيدتي.
تبدو رائعة.
لدي ذوق جيد بالفعل.
تفضلي.
- أزيلي البطاقة. - معذرة؟
الحقيبة تناسبك، لذا فإنه ليس عليّ أن أستبدلها.
أزيلي البطاقة.
نعم يا سيدتي.
سأقول هذا الآن بما أنك قد أزلت البطاقة.
هذه رشوة.
سأعيدها لك إذاً.
ألا تعلمين أنه لا يمكن إعادتها أو استبدالها دون بطاقة؟
ماذا عليّ أن أفعل مقابل هذه الرشوة إذاً؟
هل "دو هيون"
يأكل جيداً؟
أجل.
وهل...
يبدو أنه ينام جيداً؟
لا تذهبي.
العبي معي.
حسناً يا سيدتي.
لدي سؤال.
ما هو؟
قد يبدو خارج الحدود بعض الشيء،
لكنني سمعت أنه لا يمكنه تذكر أي شيء منذ كان عمره 7 إلى 8 أعوام.
هل هذا صحيح؟
من أخبرك بهذا؟
هل أخبرك "دو هيون" بهذا؟
أجل، أخبرني بهذا، لذا بالحديث عن الأمر،
هل تعرفين ماذا حدث عندها؟
ماذا تقصدين؟ لم يحدث شيء حقاً.
إذاً هل من الممكن...
أنه كان لديه
صديقة من عمره عندما كان صغيراً؟
لماذا تسألين؟
رأيته يأخذ استراحة في غرفة الملابس البارحة،
وبدا كأن كابوساً كان يراوده.
استمر بمناداة
طفل ما في نومه.
انهضي!
"دو هيون".
أنا أحذرك.
لا تستدعيها أبداً مجدداً.
هل تفهمينني؟
مهلاً.
"دو هيون".
"دو هيون"...
مستحيل.
هل يتذكر كل شيء؟
مهلاً، لم أنته من الحديث معها بعد، يجب أن أتحدث معها بخصوص أمر ما.
ليست هناك حاجة لهذا.
ليس عليك أن تسمعي أي شيء من تلك المرأة.
لماذا أنت منفعل جداً؟
بقيت برفقتها وحسب.
يتمنى الجميع أن يتحدثوا عن معاناتهم عندما يشعرون بالوحدة.
"معاناة"؟ "وحدة"؟
هل عليّ أن أقول لك أي نوع من النساء هي؟
هل تريدينني أن أزيل عنها قناعها؟
أي قناع؟
كان هناك 3 أنواع من الناس في موقع الجريمة
حيث دُمرت روح شخص ما.
الضحية، المعتدي والمشاهد.
ما كانت مصيبة كهذه ستحدث لو لم يكن هناك واحد من الثلاثة على الأقل.
هل تعرّض للاعتداء؟
كانت تلك المرأة مشاهدة.
استخدمت هذا كسلاح لتعيش بأمان في العائلة.
وما زالت تستخدمه كتهديد.
لذا كيف تتوقعين مني أن أحبها؟
أجيبيني.
ها أنت ذا.
جيد.
ببطء.
عظيم، هذا جيد.
منذ متى وأنت تعرف أنني "تشا دو هيون"؟
كم تعرف عني؟
علمت منذ البداية أنك الوريث الوحيد لمجموعة "سيونغجين".
لماذا تصرفت كأنك لم تكن تعرف إذاً؟
لماذا ناديتني "فيري" وأنت تعرف اسمي؟
ظننت أنك كنت تمثّل أو تحاول أن تخفي هويتك.
ظننت أنك كنت تحاول تحرير نفسك من العيش
كحفيد صاحب تكتل شركات وتعيش كشخص آخر.
هل كنت مخطئاً؟
بالمناسبة، بخصوص ذلك الشاب...
من السخف أنه يتغير في كل مرة تقابله.
لكن ماذا لو لم تكن تلك تقنية تأقلم بالنسبة له؟
- مهلاً. - ماذا لو كان شيئاً
لا يمكنه التحكم به؟
ماذا لو كان هذا يؤذيه، لا يحميه؟
هناك رجل غني يريدني أن أصبح طبيبته الخاصة لـ3 أشهر.
هل تحبينه؟
من؟ أحب من؟
أنا آسف.
معذرة.
إلى أين تتجه هذه الرحلة؟
بخصوص روايتك، "الطفل في القبو"...
لماذا يخاف الصبي من القبو؟
مستحيل.
كان هذا غير عادي منك هناك، أنت نادراً ما ترتكب خطأً.
حتى الحمام الزاجل يخطئ أحياناً.
هل أتيت بشيء ما؟
عمّ تتحدث؟
أعرف أن فكرة ما قد خطرت في رأسك بينما كنت تتسلق الصخور.
أخبرني ما هي.
إنها قصة عن رجل.
لماذا تتصرف بتسامح كبير اليوم؟ هذا ليس ممتعاً.
من مظهره إلى ثروته إلى خلفيته الثقافية،
إنه رجل رائع من الخارج.
لكنه يعاني في الحقيقة من اضطراب عقلي.
إنه طبيعي جداً ليكون الشخصية الرئيسية لرواية غموض.
في يوم ما، تدخل امرأة فجأة حياته
من العدم
كما لو أن الأمر قدر.
و...
كيف تظن أن الأمر سيستمر؟
احزمي أغراضك.
سننتقل من هنا.
أنت تعرف كل شيء عن ذاكرة "دو هيون" المفقودة.
لكن لماذا تبقى صامتاً؟
لماذا تبقى صامتاً بحق السماء؟
لن يتمكن من تحمل الأمر.
سينتهي به الأمر بقتل نفسه.
ربما يمكنه أن يتحمل هذا.
ربما يمكنه تجاوز الأمر.
عندها سيقتلنا هذا.
تم تشكيلنا لنتعامل مع ألمه نيابة عنه.
حالما يختفي الألم،
سنموت جميعاً.
إما أن تبقى ذكراه مدفونة كما هي،
أو سأعيش بدلاً منه.
هناك شيء آخر.
بخصوص تلك الذكرى
التي لا يستطيع السيد "تشا" أن يتذكرها، لكن يمكنك أنت...
هل أنا جزء منها؟
هل أنا جزء من تلك الذكرى؟
أجبني أرجوك.
من بالباب؟
ما الذي جاء بك إلى هنا يا "لي اون"؟
إلى أين نذهب؟
سآخذك إلى المنزل.
ليس هذا ما وعدتني به.
كنت عاطفياً حينها، أما الآن فأنا أتصرف بعقلانية.
مهلاً.
لا أظن أن هذا هو الوقت المناسب لتتصرف هكذا.
قد تُدمر حياة شخص ما بسببي.
مهلاً.
أنت تستمر بإساءة معاملتي مؤخراً، هل ترغب في الموت؟
لا تتحركي.
إن ابتعدت خطوة أخرى عن هنا،
سأكشف عن وضعه للجميع في "آي دي" للترفيه.
أنت...
كيف علمت؟
يمكنني التغاضي عن حقيقة أنك كذبت على والديك.
ويمكنني أن أفهم أنه كان عليك أن تعيشي مع رجل.
لكن هذا مختلف تماماً.
لا يمكنني أن أتركك عرضة للخطر.
لذا قومي بما أقوله لك.
هل أنت واثق أنك أخوها الحقيقي؟
ابقي هنا.
قصدت ما قلته من قبل.
هذا تحذير.
"لي اون".
- "دو هيون"؟ - لنقل إنني هو.
لماذا تختطفها؟
من سمح لك بذلك؟
ألست...
"دو هيون"؟
لا بد أن ذلك الأحمق سيئ في إخفاء سره.
لا أعرف من أنت، لكنني سآخذ أختي.
من قال إنه يمكنك أن تأخذها؟
سأعوض عن خرق العقد بغض النظر عن قيمته.
بأي حق؟
سأتحدث بالتفاصيل
مع "دو هيون" لاحقاً، إلى اللقاء إذاً.
سألتك سؤالاً.
أي حق لديك لتأخذها؟
أنا أخوها.
يمكنني أن أعرف من عينيك أنك تحبها.
لذا من الأفضل أن تتوقف عن قول إنك تمتلك الحق.
وإلا سأقتلع عينيك.
لدي الحق أكثر منك
لأنك...
ابن عائلة مجموعة "سيونغجين".
ماذا قلت للسيد "شين"؟
ما الذي قلته له حتى بدا حزيناً جداً؟
اهدئي، لسنا ذاهبين في رحلة.
أنت في طريقك لتتعرضي للتوبيخ.
لدي الحق أكثر منك
لأنك...
ابن عائلة مجموعة "سيونغجين".
"سانغلي"
اشرحي لهم بالتفصيل حتى لا ينصدموا
وقولي لهم إنك آسفة.
وقولي لهم،
إنك ستستقيلين من عملك كطبيبة.
وأيضاً...
لا تذكري اسمه،
أو اسم مجموعة "سيونغجين".
- لماذا؟ - لا تسألي عن السبب.
افعلي ما أقوله لك وحسب.
ما مشكلته؟
في اللحظة التي رأيتها تقوم برمية كتف مع غريب،
أمكنني أن أعرف حالاً أنها فريدة من نوعها.
نعم، إنها فريدة من نوعها حقاً.
الطبيبة "اوه".
الطبيب "سيوك".
"لي جين".
ماذا تفعلين هنا؟
إذاً فإن هذا ما حدث؟
نعم، على ما يبدو.
أنا آسفة، لم أنو أن أكذب عليكما أبداً.
أيتها الشقية، كيف أمكنك أن تكذبي علينا بخصوص أمر كهذا؟
تعالي إلى هنا، قد...
أمي، انتظري!
الطبيب "سيوك" هنا، أرجو أن تأخذي سمعتي الاجتماعية بعين الاعتبار.
- ساعدني يا أبي. - كيف يمكنك أن تكوني وقحة جداً؟
لا يمكنني أن أقف إلى جانبك في هذا حقاً.
اهدؤوا جميعاً.
لطالما تساءلت
كيف أصبحت الطبيبة "اوه" قوية جداً.
لكنني أظن أنه تم تدريبها بشكل جيد جداً من قبل عائلتها.
هل علمت أيضاً
أنها لم تغادر إلى "الولايات المتحدة" وأصبحت طبيبة خاصة؟
عزيزتي، لماذا تصبين غضبك عليه؟
من المستحيل أن يكون قد أخفى هذا عنا.
أم أنك أخفيته؟
أنا آسف.
كيف أمكنك ألا تخبرنا بشيء؟
أنا محبط.
لم يكتشف سوى البارحة.
أنا من سببت له المشاكل برفضي
فرصة رائعة كتلك.
هل رفضنا يوماً قرارك أو تهاونا به؟
لماذا لم تكوني صادقة معنا وحسب؟
العائلات موجودة لهذا السبب.
الأمر يدور حول الاهتمام، الثقة وفهم بعضنا.
السبب الذي دفعها ألا تكون صادقة معكم
لأنه كان عليها أن تحتفظ بسر المريض.
كانت تحاول أن تقوم بعملها كطبيبة وحسب.
أنا خجل من نفسي في الحقيقة.
أيها الطبيب "سيوك".
لا يجب أن يغض الأطباء نظرهم عن أي أحد يحتاج مساعدتهم.
لكنني حثثتها على السفر
من باب القلق عليها.
لكنها اختارت أن تعالج المريض تبعاً لضميرها
كطبيبة.
تعلمت الكثير بفضلها.
لذا آمل أن تسامحاها.
أرجوكما.
ليس هناك شيء لنسامحها عليه.
عاود الجلوس من فضلك.
اجلس.
- لنطرق كؤوسنا ببعضها. - حسناً.
- أهلاً بعودتك، نخبكم. - نخبكم.
"لماذا يدرس الورثة في الخارج؟"
"ماذا تحاول الشركات الكبرى أن تخفي؟"
"النزاعات والمصالحات بين الشركات الكبرى"
"من سيكون الرئيس التالي لمجموعة (سيونغجين)؟
"يتلقى الورثة تدريباً قاسياً"
أظن...
أن حياتك لم تكن ملئية بأقواس قزح وبراق...
بما أن قلبك
مكسور إلى أجزاء.
هل ستأكل البطاطا الحلوة المخبوزة؟
لم تُخبز بشكل كامل حتى.
هذا رائع.
- اشرب بعض القهوة. - حسناً.
شكراً لك
على ما قلته سابقاً أيها الطبيب "سيوك".
لا، لأكون صريحاً، أنا مسؤول بشكل جزئي عن هذا.
كان "دو هيون" مريضي في الأصل.
شعرت كأنني جعلتك تحملين عبئي،
وجعلني هذا أشعر بعدم الارتياح.
سمعت من السيد "أهن"
أن "دو هيون" لن يعود.
نعم، هذا صحيح، قال لي "سي غي" إنه مختبئ
لأن باب ذاكرته المفقودة قد تم فك قفله.
قال إن "دو هيون" قد لا يعود أبداً.
تم فك قفل الباب لذاكرته المفقودة؟
هل يمكنك أن تخمني ما الذي قد سبّب هذا؟
لا، لست متأكدة.
يمكنني أن أخمن أن الكابوس الأخير الذي راوده
قد يكون عمل كجسر
لذاكرته المفقودة.
أنا قلقة.
ماذا لو لم يعد "دو هيون" حقاً؟
ماذا لو لم يستيقظ أبداً؟
ماذا سنفعل عندها؟
إن استيقظ على شيء ما
وفك قفل باب ذاكرته،
قد يمرّ بفترة كامنة،
ويعود كذات أقوى.
إذاً...
هل "دو هيون" حالياً...
إما أن يتم استبعاده من قبل "سي غي"،
أو أنه سيعود أقوى بكثير.
المفتاح الرئيسي يكمن فيما إذا كانت لديه شجاعة ليواجه تجربته المؤلمة من الماضي.
علينا أن نثق به وحسب وننتظر الآن.
هل أنت في الداخل يا "دو هيون"؟
ما رأيك؟
ألا تظن أن الوقت قد حان لتتعامل مع الماضي الآن؟
لا يمكنك أن تجلس وتشاهد
الأشخاص الذين حولوك إلى وحش وحسب، ألا توافقني؟
ماذا ستفعل؟
هل تريدني أن أقوم بالأمر؟ أم تريد أن تقوم به بنفسك.
اظهر إن أردت أن تقوم بالأمر بنفسك.
هل تظن أنك لا تستطيع؟
اظهر إن أردت أن توقفني.
لا تستطيع، صحيح؟
ابق في الداخل إلى الأبد إذاً.
لا تخرج أبداً مجدداً.
عندما تظهر، ستكون الأمور صعبة جداً
لتتعامل معها على أي حال.
لم أرك منذ مدة طويلة يا جدتي.
كم هذا غير مهذب منك
أن تتسلل إلى هنا كسارق.
كنت أتبع أوامرك وحسب.
هل أفزعتك؟
عمّ تتحدث؟
قلت لي أن أعيش
كأنني غير موجود.
قلت لي ألا أظهر
وأن أعيش بهدوء كأنني لم أر أو أسمع أو أختبر شيئاً أبداً.
ألا تتذكرين؟
أنت...
ما المشكلة؟
هل أنت متفاجئة لاكتشاف أنني لم أفقد
كل ذكريات طفولتي؟
لماذا يفترض الجميع أنه لا يمكنني تذكر أي شيء؟
يبدو كأن هذا ما يريدونه.
ماذا أردت أن تقول؟
أعطيني مجموعة "سيونغجين" يا جدتي.
ماذا؟
أعطيك ماذا؟
مجموعة "سيونغجين".
هل خططت لهذا مع والدتك؟
هل قررتما أن تتحالفا وتهدداني؟
هذا ليس تهديداً، أنا أطلب منك خدمة.
لا يصبح الأمر تهديداً
إلا إذا خفت من طلبي.
في النهاية، نحن نخلق مخاوفنا الخاصة.
اخرج من هنا
قبل أن يستيقظ العاملون.
هل ما زلت
تنتظرين أن يستيقظ أبي؟
ألم تتخلي عنه بعد؟
كيف تجرؤ...
كيف تجرؤ على قول هذا!
هل عليّ
أن أساعدك في التخلي عنه؟
هل عليّ أن أفعل هذا بدلاً منك؟
مرحباً يا سيد "تشا جون بيو".
في الحقيقة،
سأناديك "أبي" وحسب.
لا تبدو جيداً جداً.
لهذا...
لم يكن عليك أن تنقذني حينها.
أصبحت وحشاً
بسببك.
سوف...
أساعدك...
كي ترقد بسلام الآن.
لماذا فعلت هذا بي؟
هل تعرف كم عانيت؟
أبي.
ترجمة "شيرين سمعان"