لدي الحق أكثر منك
لأنك...
ابن عائلة مجموعة "سيونغجين".
أعطيني مجموعة "سيونغجين" يا جدتي.
هل ما زلت تنتظرين أبي ليصحو؟
كيف تجرؤ...
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
هل علي...
أن أساعدك في التخلي عنه؟
لماذا فعلت هذا بي؟
هل تعلم كم عانيت؟
هل أفعل ذلك نيابة عنك؟
أبي.
سوف...
أساعدك...
كي ترقد بسلام الآن.
اتفقنا؟
- اختفيا؟ - نعم.
كان قد اختفى مع الشخصية المهمة حين وصلنا.
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
خُربت كل كاميرات المراقبة في الغرفة.
نحن نحاول الحصول على الفيديو من داخل وحول المشفى.
سأرسله لك حالما نحصل عليه.
فلتجمعوا كل مقاطع الفيديو قبل أن تقع في أيدي أشخاص آخرين.
افعلوا كل ما بوسعكم لإيجاد الاثنين.
واحرصوا على أن تعملوا في الخفاء
لئلا تتدخل الشرطة في الأمر.
هل تفهمني؟
هل من الممكن أن "دو هيون"
تعرض لسوء المعاملة
حين كان صغيراً؟
هل قال "دو هيون" ذلك؟
انهضي!
أخبرني "سي غي" عن طريق الخطأ
- أن أمه كانت مجرد مشاهدة - "دو هيون".
لسوء المعاملة.
"دو هيون" يخاف من الأقبية.
لا بد أنه واجه خوفاً كبيراً
بسبب شخص حين كان محتجزاً في قبو.
لكن لسوء الحظ، ذلك كل ما يتذكره.
لم يستطع أن يكتشف من فعل ذلك
ولماذا تعرض لسوء المعاملة.
دكتور "سيوك".
أخبرني "سي غي" أنه يتذكر كل الذكريات التي فقدها "دو هيون".
هل قال لك ذلك بنفسه فعلاً؟
ربما "سي غي"...
هو شخصية خلقها "دو هيون" ليحتجز كل الذكريات المؤلمة
في طفولته.
ماذا لو كان الأمر كذلك؟
إذاً، قد يعرف "سي غي" لماذا اضطر "دو هيون"...
ليخلق عدة شخصيات.
"تشا دو هيون"
"دو هيون"؟
ماذا حدث؟
كيف علمت أنني هنا؟
ما الخطب؟
هل وقع خطب ما؟
هل أنتزع منهم مجموعة "سيونغجين"؟
ماذا؟
إن كنت تريدين مني ذلك، سأنتزع منهم مجموعة "سيونغجين"
وأعطيها لك.
ما الذي تتحدث عنه؟
ألا تريدين ذلك؟
إذاً، سآخذ منهم مجموعة "سيونغجين" وأدمرها لك.
ما الذي تنوي فعله هذه المرة يا سيد "شين"؟
إذاً...
لا تقتليني.
لا أريد أن أختفي.
لا أمانع...
بأن أبقى وهماً لـ"دو هيون".
لذا اسمحي لي بأن أبقى معك على الأقل.
يجب أن تأتي معي.
فلنذهب.
"لي اون".
لا تسبب مشكلة.
والدانا في الداخل.
لدي الحق أكثر منك
لأنك...
ابن عائلة مجموعة "سيونغجين".
"لي اون"، انتظر يا "لي اون".
هلّا أصغيت إلي؟ مهلاً يا "لي اون".
انتظر يا "لي اون".
هلّا تركتني يا "لي اون"؟
كرمى للرب.
مهلاً، انتظر.
انتظر.
لماذا تتصرف بهذه الطريقة مؤخراً؟
لطالما كنت في صفي.
ما أزال في صفك، وأنا أتصرف بهذا الشكل
من أجل ذلك السبب تماماً.
يوماً ما،
ستتذكرين هذه اللحظة وتكونين ممتنة لما فعلته.
لا أفهم ما الذي تتحدث عنه.
فلتثقي بي وحسب إذاً.
لا تطلبي مني أن أثق بك وحسب، عليك أن تثقي بي أيضاً.
مهلاً يا "لي اون".
"لي اون".
افتح الباب يا "لي اون".
فلنحل الأمر وجهاً لوجه.
يا "لي اون".
أنا آسفة، مهما فكرت في الأمر بتمعن،
أظن أن علي أن أذهب.
أخبرتني...
مرة...
أنه علي أن أتخذ قراراتي بما أنني محترفة.
أريد أن أتحمل مسؤولية الخيار
الذي اتخذته.
وإضافة إلى ذلك،
لست متأكدة كيف يبدو هذا بالنسبة لك،
لكن فات الأوان
للخروج من هذه اللعبة.
لسبب ما،
أشعر وكأنني مرتبطة بهذه اللعبة.
أشعر أيضاً أنني...
مسؤولة عنها.
لا أستطيع توديع أبي وأمي
لأن رؤيتهما ستجعلني أعيد التفكير بالأمور وحسب.
فلتودعهما نيابة عني.
اتبعيني، سأوصلك.
لم تحضري سيارتك.
وأخيراً عدت "لي اون" الذي أعرفه.
أنت ثقيلة، أنت ثقيلة جداً لدرجة يصعب على أي أحد أن يحملك.
هل تعلم كم يكون الأمر مضحكاً حين تحاول أن تكون جدياً؟
بئساً، ذلك سخيف.
أنت الوحيدة التي تظن هذا.
النساء الأخريات يهمن بي.
حسناً، يجب أن تحملني بما أنك مشهور إلى تلك الدرجة.
هيا، فلننطلق.
حسناً، اتفقنا.
اسمع.
كما تعرف، فقد مضى زمن طويل
منذ جربنا ذلك آخر مرة.
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - الأمر الذي كنا نقوم به
حين كنا صغيرين.
لا أدري ما الذي تتحدثين عنه.
هل أنت مجنونة؟
هل نسيت كم نبلغ من السن الآن؟
لا يمكننا القيام بذلك هنا.
لم لا؟ فلنجرب الأمر.
لا، لن أفعل ذلك على الإطلاق.
"فلتستعدوا للمشاكل!"
"فلتضاعفوا استعدادكم!"
"من أجل حماية العالم من الدمار."
"لتوحيد كل الناس في وطننا!"
"لنندّد بشرور الحقيقة والحب."
"لنصل إلى النجوم في الأعلى."
- "لي اون"! - "لي جين"!
"فريق (الصاروخ)، انطلق بسرعة الضوء."
"استسلموا الآن، أو استعدوا للقتال."
- سأذهب. - وداعاً.
قد عدت.
لماذا تجلس هنا بدلاً من أن تنام؟
إذا نمت،
فقد أختفي.
هل من الممكن،
بين "سي غي" و"دو هيون"...
هل تسألني إن كنت محتارة؟
ماذا؟
نعم.
كنت محتارة في البداية،
لكنني لم أعد كذلك.
أظن أن "تشا دو هيون" هو "شين سي غي"،
وأن "شين سي غي"...
ليس إلا "تشا دو هيون".
كلاهما...
يشبهان بعضهما بشكل غامض.
تذكري بدقة.
29 كانون الثاني، 2015.
الساعة 10 مساءً في 7 كانون الثاني، 2015...
ذلك الوقت الذي بدأنا فيه أول جلسة استشارة لنا.
وقعت في حبك من النظرة الأولى.
كلما أجد أموراً مشتركة بينهما،
أتمنى أن يفهما
وأن يتصالحا.
أظن أن "سي غي" جزء من "دو هيون"
نشأ من ألمه.
ربما هو الشخصية البديلة
التي تحتاج الحب والعناية أكثر من البقية.
بالمناسبة،
من أجل من عدت؟
من أجلي أم من أجل "دو هيون"؟
توقف حالاً.
أظن أنك لم تقرري بعد.
فلتكفّ عن الكلام ولتنم قليلاً وحسب.
يمكنك أن تتكئ على كتفي.
الرجل...
لا يتكئ على كتف امرأة أبداً.
خمني من؟
أنت "سي غي".
هل السيد "تشا"
لن يعود حقاً؟
سمعت أن الرئيسة "سيو" انهارت.
هل وقع خطب ما؟ كانت بصحة جيدة.
بأي حال، أظن أن تحديد موعد خطوبتك قبل اجتماع المساهمين
كانت فكرة رائعة.
كل الأمور تجري لصالحنا بطرق عديدة.
هذه فرصتك لتنال إعجاب أولئك المترددين.
فلتكسب قدر ما يمكنك من الأشخاص.
صراع السلطة يتعلق بعدد الأشخاص الذين يقفون في صفك.
هل عاد السيد "تشا"؟
لا، "سي غي" ما يزال هنا.
حسناً.
سأبلغ الشركة أنه في رحلة عمل.
لتتمكنا من البقاء في المنزل اليوم.
أرجو أن تعتني به جيداً.
لم أكن أعلم أن الكثير من الأشخاص كانوا يتعاونون للتغطية
على نائب الرئيس الذي تغيّب عن عمله.
لا عجب أنك عينت سكرتيرة أخرى بشكل مفاجئ.
يبدو أن حالته الصحية ليست جيدة.
بالمناسبة،
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذا الوقت المبكر؟
فلتطلب منه أن يكفّ عن التظاهر بأنه مريض وأن يأتي إلى مكتبي حالاً.
ما...
هذا؟
"تشا دو هيون"، "شين سي غي"
بدا أنك كنت تواجهين صعوبة في الاختيار، لذلك حضرت هذا.
إن لم تستطيعي أن تختاري بنفسك،
فلتتركي الأمر للحظ.
كفاك، ألا تظن بأن هذا ظالم جداً؟
أديريه.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3. - 3.
"تشا دو هيون"
اللعنة!
هذا لا يُحتسب.
لا وقت لدينا لفعل هذا حالياً يا سيد "شين".
يجب علينا الذهاب إلى العمل.
سأل الرئيس عنك.
أدرناه بقوة كبيرة.
يجب أن نفعل ذلك مجدداً.
يجب أن نفعل ذلك مجدداً!
حسناً، لا بأس، هذا لا يُحتسب.
لذا فلنذهب إلى هناك ونهدأ، تعال معي.
هذا لا يُحتسب.
أعلم أن هذا لا يُحتسب.
لذا فلتتحدث إلي الآن.
هذا لا يُحتسب بالتأكيد.
هذا لا يُحتسب.
أنت نفسك قلت إن هذا لا يُحتسب.
حسناً، هذا لا يُحتسب، لم أختر بعد.
بدلاً من ذلك...
ماذا؟
يجب عليك أن تحاول أن تثبت لي أنك الخيار الأفضل
إن أردت أن أختارك.
ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟
يجب أن تكوني ممتنة لوجودي.
إذا أظهرت لي جوانب ليست موجودة لديك لكنها موجودة لدى "دو هيون"،
ستتمكن من أن تكسب المزيد من النقاط.
هل يمتلك ذلك الأحمق شيئاً من الجمال حتى؟
إنه مراع لمشاعر الآخرين،
ويتحمل مسؤولية أفعاله دائماً.
ذلك ليس جماله، بل نقاط ضعفه المهلكة.
هل ستفعل ذلك أم لا؟
لماذا يجب علي أن أفعل ذلك؟
هذه طبيعتي.
إذاً عليك ألّا تتظاهر بأنك "دو هيون".
لماذا تستمر بتدمير عالمه من خلال التظاهر بأنك هو؟
هل عليك أن تسألي؟
السبب هو أنه دمر عالمي أولاً.
حاول أن يأخذك مني.
سبق وأخبرتك أنني لست لك بعد!
عالم "دو هيون" مهم أيضاً
بقدر أهمية عالمك.
إذا حافظتما على احترام بعضكما،
فسيكون من الممكن أن تتواجدا معاً بسلام.
لذا حين تكون في عالم "دو هيون"،
أرجو أن تبذل ما بوسعك لتتصرف مثله، اتفقنا؟
ذلك ليس عادلاً.
هذا عادل أكثر من الروليت.
سأقول الكلام ذاته لـ"دو هيون" أيضاً.
سأطلب منه أن يظهر جوانب تمتلكها أنت ولا يمتلكها هو
ليكسبني.
كما أنني سأخبره بأن يحترم عالمك ويفهمه.
من معرفتي لشخصيته،
فأنا واثقة تماماً أنه سيبذل ما بوسعه.
ما رأيك؟ هل ستفعل ذلك أم لا؟
ماذا علي أن أفعل؟
أولاً، لا تخرج عن طورك.
هل ذلك ممكن حتى؟
ثانياً، مهما كنت غاضباً، لا تلجأ إلى العنف.
سألتك إن كان ذلك ممكن حتى.
ثالثاً، لا تفسد كرامة بعضكما.
لم يتبق لديه الكثير من الكرامة في حياته بأي حال.
حسناً إذاً.
إذاً دعنا فقط نعتبر أن نتيجة الروليت ملزمة.
هل أنت موافق؟
هل توافق؟
هل أنت موافق؟
أنا موافق.
هل أنت جاهز الآن يا سيد "شين"؟
لا تخبرني بأنك سترتدي هذه الملابس للذهاب إلى العمل.
أردت مني الذهاب إلى العمل.
هل نسيت؟ عليكما ألّا تفسدا كرامة بعضكما.
لا بد أن ذلك الأحمق حافظ على كرامتة من خلال ارتدائه ملابس قديمة الطراز.
فلنخلع هذا، اتفقنا؟ يا لك من فتى مطيع.
تعال إلى هنا.
تبدو رائعة الآن.
ما رأيك...
أن نغطي جبهتك قليلاً؟
ماذا تفعلين؟
هذا ما تبقّى لي من كبريائي.
ستُلغى صفقتنا في اللحظة التي تلمسين فيها شعري.
حسناً يا سيد "شين"، فلتكشف جبهتك.
فلنكشف جبهتك بشكل كامل.
انتظرني يا سيد "شين".
يا للروعة.
أنت جميلة جداً.
أتساءل ابنة من هذه.
كفّي عن المبالغة.
إنها لا تبالغ، أنت تبدين جميلة حقاً.
فلتضيقي الجوانب قليلاً يا آنسة "جونغ".
يبدو واسعاً قليلاً.
حاضر سيدتي.
دعيني أرى.
فلنر.
هنا.
- ألا تشعرين بأنك غير مرتاحة؟ - لا بأس به.
حسناً، رائع، يبدو أفضل بكثير الآن.
من المؤسف أننا الوحيدتان اللتان يتسنى لنا رؤية هذا.
الرجل الذي يجب أن يكون هنا ليس موجوداً.
إنه مشغول بالعمل، اعذراه قليلاً.
كان هناك فستان مرصع بالحلي حول الخصر.
فستان الكوكتيل، أريد أن أره أيضاً.
حسناً يا سيدتي.
أيهما تفضلين أكثر يا "تشاي يون"؟
"تشاي يون".
عفواً؟
كلاهما يعجبانني.
المعذرة، سأذهب لإصلاح مكياجي.
نخب خطوبة صديقتي القديمة.
هل تعني ذلك حقاً؟
حقيقة،
ليس لدي خيار.
ليست لديك الشجاعة لتهجري "غي جون"،
وليست لدي الشجاعة لأمنعك.
لذا ليس هناك ما يمكنني أن أفعله سوى أن أهنئك.
لكن لا بد أن أعترف،
هذا الأمر مؤلم.
هل تصدقين
أنني أحببت المرأة نفسها لأكثر من 10 سنوات؟
لم يتسن لي أن أمسك يدك حتى.
لكنني لم أستطع أن أحب فتاة أخرى.
لو أن الآخرين سمعوا ما أقوله، لكانوا سخروا مني.
لذلك غيرت رأيي.
ماذا تعني بذلك؟
سأعطيك الفرصة لتختاري.
إذا أردت،
يمكننا أن نستمر في اللقاء حتى بعد أن تتم خطوبتك
من دون معرفة "غي جون".
من دون معرفة أحد.
فلتفكري بالأمر بعض الشيء.
لكن لا تجعليني أنتظر طويلاً.
فلنذهب.
ربطة العنق هذه تخنقني.
هل أنت قاطع طريق؟ فلتضع ربطة عنقك بشكل جيد.
لا تحملي هذه الحقيبة.
لماذا؟ إنها تعجبني.
لا تعجبني.
سأشتري لك واحدة لذا تخلصي منها.
ليست الحقيبة ما لا يعجبك بل الشخص الذي قدمها لي.
طلبت منك ألّا تتحدثي عن تلك المرأة.
أبعديها عن ناظريّ.
ألن تفعلي ذلك؟
إذاً...
لن أضع ربطة العنق هذه أيضاً.
هل أنت طفل؟ ضع ربطة العنق، نحن في مقر عملك.
- لا. - ضعها.
- لا، تخلصي منها. - لا، ضعها.
لا، تخلصي منها.
- لا، لن أفعل ذلك. - ماذا تفعلان الآن؟
هذا مقر عملكما.
أنا آسفة، لكنه لا يصغي إلي حقاً.
طلبت منك أن تتخلصي منها.
أولاً،
عليك أن تلتقي بالرئيس.
سننتظرك في مكتبك.
ألن نذهب معه؟
طلب من السيد "تشا" أن يحضر لوحده.
دعنا لا نخرج عن طورنا.
دعنا لا نلجأ إلى العنف.
دعنا لا نفسد كرامته.
دعنا لا نخرج عن طورنا، دعنا لا نلجأ إلى العنف.
دعنا لا نفسد كرامته.
كيف دربته بهذا الشكل الجيد؟
لست متأكدة تماماً إن كنت دربته حقاً أم لا.
تعرف "روكينغ"، صحيح؟ فرقة الشبان المحبوبة المؤلفة من 5 أعضاء.
هل يُفترض بي أن أعرف ذلك؟
لا تخرج عن طورك.
عقدنا مع قائد الفرقة "جياي" سينتهي قريباً.
أريد منك أن تجدد العقد معه
قبل أن يصبح حراً من كل التزام.
لا تلجأ إلى العنف.
لن يكون الأمر سهلاً.
صدمني الشرط الذي اقترحه.
لست مصدوماً أكثر مما أنا مصدوم الآن.
لا أعرف من أين حصل على نص فيلم
المخرج "تشا مين سيوك"
الذي بذلت شركتنا جهداً كبيراً لإنتاجه.
لكنه يصرّ على عدم تجديد عقده
ما لم نسمح له بالحصول على الدور الرئيسي في الفيلم.
فلتدعه يأخذ الدور الرئيسي وحسب
واجعله يوقّع العقد.
لا يمكنني فعل ذلك
لأن مهارته في التمثيل سيئة.
فلتمتنع عن تجديد العقد إذاً.
لا يمكنني فعل ذلك أيضاً.
تحقق "روكينغ" دخلاً يفوق 80 مليار وون في العام.
إذاً...
تريد مني أن أجعله يتخلى عن الفيلم
ويجدد عقده؟
فلترني المهارات التي استخدمتها لتقنع "أوميغا".
أنت تحاول جاهداً حقاً أن تعبث معي.
كل ما عليك فعله هو أن تطلب مني أن أغادر.
أنت تكرّس الكثير من الوقت والجهد لإزعاجي.
هل السبب هو أنك درست في الخارج؟
هناك حد لتحملي لك.
- هل ترغب بالموت؟ - مستحيل.
أرغب بالحياة أكثر من أي أحد آخر، لذلك السبب...
ثانياً، مهما كنت غاضباً،
لا تلجأ إلى العنف.
فلتعلم أن ذلك هو السبب في بقائك على قيد الحياة.
"جياي"؟
هل قلت "جياي" للتو؟
كم مرة عليك أن تسألي؟
"جياي".
شكراً.
- ما الذي يفعله؟ - يا للعجب.
أنت.
تعالي إلى هنا.
هذا نائب الرئيس "تشا دو هيون".
هل أنت "نياي"؟
ليس "نياي" يا سيد "تشا".
اسمه "جياي".
يعجبني اسمك.
سمعت أنك تريد الدور الرئيسي في فيلم المخرج "تشا".
إذا لم تقبلوا شرطي، فسأصبح حراً من كل التزام.
لذا...
- أنا آسفة. - آسفة يا شباب.
- اتبعيني. - انتظري أرجوك!
- لا تفعلي هذا أمامهم. - اتبعيني حالاً.
أخبرتك ألّا تفعلي هذا.
المعذرة.
أنت...
هل تشهر إصبعك في وجهي؟
مهلاً، توقف، إنه نائب الرئيس.
ذلك الأحمق هو نائب الرئيس؟
هراء.
يعجبني اسمك لكن لا يعجبني سلوكك.
اجلس.
لا أصدق أنك قمت بمشهد تمثيلي حتى
لأجدد العقد معكم.
"جياي".
- ماذا؟ - ماذا يحدث؟
- ما الذي تفعله؟ - ما كان ذلك؟
- ماذا يحدث؟ - ما خطبهما؟
تعالي إلى هنا بينما ما أزال أعاملك بلطف.
أنتم سخيفون.
لا يمكنني توقيع العقد، لن أفعل ذلك.
انتهى التفاوض.
إذا استمررت في التصرف بوقاحة كما فعلت اليوم،
سأدفنك حياً من دون أن يعلم أحد.
اتركني، قلت لك اتركني.
ليس ذلك الجواب الذي أريده.
أنا آسف.
سأمدد العقد.
ماذا قلت؟
ما الذي تفعله؟
مستحيل، هل أنت معجب بي حقاً؟
هل تريد
الدور الرئيسي حقاً في ذلك الفيلم؟
أم هل استغللته كمبرر كي لا توقع العقد؟
أريد الدور بالطبع.
لكن الوكالة أخبرتني بألّا أحلم بالأمر حتى.
إذاً، هل ستجدد عقدك معنا
إذا جعلتك تشارك في بطولة ذلك الفيلم؟
هل ستجعلني أشارك في بطولة ذلك الفيلم حقاً؟
بعد أن أرى تمثيلك.
أريد أن أصبح الملك.
لكن إن اضطررت لقتل شخص لأصبح ملكاً،
فلا أريد أن أصبح الملك.
التالي.
أنت تعيش من أجل مستقبلك وحسب.
أولئك الذين يعيشون من أجل مستقبلهم
سيُقتلون على أيدي الذين يعيشون من أجل حاضرهم.
وأنا أعيش من أجل حاضري فقط.
التالي.
فلتقل إنه لا بأس بذلك.
لا بأس بذلك!
لم أر أحداً يمثل بهذه الطريقة السيئة جداً.
إنها استراتيجية ذكية تتماشى مع الشائع.
فلتستمر بالعمل الجيد.
لا تنس شغفك على الإطلاق.
حسناً إذاً.
هل ستجدد عقدك؟
نعم.
فلتجعله يوقع على تجديد العقد وعقد الفيلم حالاً
قبل أن يغير رأيه.
سيد "تشا".
لكن يا سيد "تشا"، هذا ليس صائباً.
- سيد "تشا". - مهلاً.
كيف أمكنك أن تتعامل مع الأمر بهذا الشكل وتغادر ببساطة؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
كان يُفترض بك أن تجعله يتخلى عن الفيلم.
فكيف جعلته يوقع عقد الفيلم؟
لا يهمني ذلك.
جعلناه يجدد عقده، لذا لا بأس.
كما أن ذلك الأحمق "غي جون" يستحق أن يكون في مأزق.
سيُضطر السيد "تشا" للتعامل مع ردة الفعل إذاً.
حقيقة...
أقصد...
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
قمت بعمل رائع.
أنا التي ارتكبت خطأً.
فعلت ما طلبت مني أن أفعله.
طلبت مني أن أكبح غضبي، وذلك ما فعلته.
طلبت مني ألّا ألجأ إلى العنف، فلم ألجأ له.
طلبت مني ألّا أفسد كرامته،
لذلك أتيت إلى هنا وعملت.
فلماذا ذكرت "دو هيون" في هذا الوقت؟ لماذا؟
أنا آسفة.
ما كان علي فعل ذلك.
شكراً لأنك وفيت بوعدك، أعني ذلك حقاً.
شكراً لك لأنك كبحت نفسك عن كل تلك الأمور وقد كان الأمر صعباً عليك.
وشكراً لك...
لأنك وفيت بوعدك.
مهلاً، إلى أين تذهب أثناء العمل؟
عملت بجد بما يكفي، وتعبت من التظاهر بأنني "دو هيون".
سأمرح معك الآن.
لكنك حضرت إلى العمل للتو.
ابتلعت الطعم.
ماذا تفعلين؟
هيا يا "شين سي غي".
كدت تصطادينها!
تابع.
"أنت نجمتي"
"(شين سي غي) الكلب"
"اختاريني"
تبدو هذه جميلة.
ما الأمر؟ إلى أين تذهب؟ مهلاً.
عجباً.
انتظر لحظة، لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لا يعجبني أسلوبك في اللباس.
هذا المكياج يبدو قديم الطراز.
تحتاجين إلى القليل من العناية بالبشرة أيضاً.
ما خطب بشرتي ومكياجي؟
تعالي إلى هنا.
أبدو جميلة بما يكفي.
أعلم أن الأمر سيكون صعباً،
لكن غيري شكل هذه المرأة.
حسناً إذاً، هذا وهذا وذاك.
- سأشتريها جميعها. - حسناً يا سيدي.
- لست مضطراً لشراء كل هذه. - أنا مصرّ.
عجباً، لا بأس، إضافة إلى أنه مال السيد "تشا"...
لكنه مالك أيضاً.
حسناً، شكراً على الهدية.
لكنني أريد أن أقدم واحداً من هذه كهدية لشخص ما،
لذا دعني أدفع ثمن ذلك من فضلك، اتفقنا؟
تذكر "دو هيون" أمامي باستمرار.
هل يُفترض بي أن أضعه على الشفتين؟
أريد أن أخبرهم
أن عليهم أن يرسلوا إشارة تقول، "اشفيني"
بدلاً من "اقتليني" من الآن فصاعداً.
وذلك لا يعني أنهم سيموتون.
- سلام. - إذاً...
لا تقتليني.
سيبقون...
ساكنين ضمن هذا الجسد.
بعد الآن، بدلاً من أن يعيشوا كقطع مبعثرة،
سيُوضعون جميعهم في الأماكن الصحيحة مثل أحجية جيغسو
التي تؤلف صورة مذهلة.
سيعيشون جميعاً كشخص أفضل
تحت اسم...
"تشا دو هيون".
سيد "شين".
أريد أن أطلب منك خدمة.
خدمة؟
ما هي؟
ذلك الجرح الذي تحتفظ به لنفسك...
هل يمكنك أن تبدأ...
بمشاركته مع السيد "تشا" الآن؟
ما الذي تحاولين قوله؟
تلك الذكرى من الطفولة والتي تتحملها لوحدك...
ألا يمكنك أن تشاركها مع السيد "تشا" الآن؟
ألا تظن بأن ذلك يمكن أن يساعد
في تخفيف العبء عنك وعن السيد "تشا"؟
تريدين مني أن أشارك تلك الذكرى
مع ذلك الضعيف؟
إنه ليس ضعيفاً.
السيد "تشا" أقوى بكثير مما تظن.
أنت وبقية الشخصيات البديلة تختفون
في اللحظة التي يتوجب عليكم فيها أن تتحملوا المسؤولية.
لكن السيد "تشا" يظهر حين يكون هناك أمر يجب الاهتمام به
ويتعامل بهدوء مع ما يجب التعامل معه.
ذلك يثبت
أن السيد "تشا" قوي.
سيتمكن من تجاوزه
والتعامل معه.
إذاً ما رأيك أن تبدأ...
بمشاركة ألمك؟
إلى أين تذهب يا سيد "شين"؟
أنا عائد إلى المكتب، عكّرت مزاجي.
يبدو الأمر وكأننا نحن الثلاثة نتواعد معاً.
أنا آسفة.
أنا...
تجاوزت الحد.
حاولت أن أقدم لك نصيحة
بالرغم من معرفتي المحدودة.
أنا آسفة.
أعتذر يا سيد "شين".
أين كنتما بحق السماء؟
ما الأمر؟ هل هناك مشكلة في العمل؟
لا، ليس في العمل، لكن وقع خطب ما في منزل جدتك.
الرئيسة "سيو" تريد رؤيتك لأمر طارئ.
حقاً؟ يجب علي الذهاب للقائها إذاً.
ظننت أنها ستتصل بي في وقت أبكر.
قد خاب ظني.
سأرافقك من هنا.
آنسة "اوه"، يمكنك إما الذهاب إلى منزله
أو الاهتمام بأمورك الخاصة.
لا أستطيع تكبد عناء البحث عنك، لذا فلتبقي في المكتب وحسب.
واتركي لي ملحوظة قبل الذهاب إلى أي مكان.
سأتصل بك إذا وقع مكروه ما.
- حسناً. - فلنستقل سيارتي.
سأوصلك.
لا، سأقود أنا.
أعرف موقع ذلك المنزل اللعين.
أهلاً يا أمي.
أين أنت الآن يا "لي جين"؟
هل أذهب للقائك؟ أم هل ستأتين للقائي؟
طلب مني أبوك أن أغض النظر عما فعلت، لذلك قررت أن أتغاضى عن الأمر.
وأنا ذلك الأب.
حسناً، أنا آسف.
تعلمين ماذا سيحدث إذا فعلت هذا مجدداً، صحيح؟
لن أدعك تنجين بفعلتك.
لن أتمكن من إيقافها حينها.
أمي.
الخضار المتبّلة تفسد بسرعة،
لذا فلتطبخيها كيفما تشائين وكليها كلها.
الخضار التي أعطيتني إياها في المرة الماضية ما تزال في الثلاجة.
أمي، هذا كثير جداً على "لي جين" لتأكله لوحدها.
لا تقل ذلك.
إنها تأتي مرة في الأسبوع، لذا عليها أن تأخذ هذه الكمية على الأقل.
أنت محقة.
يا عزيزي، الماء يغلي في المرجل.
خذ ذلك الماء واصنع حساء البط.
حسناً.
اتبعني يا "لي اون".
لم تبق لدينا سوى بطة واحدة الآن.
كدت أنسى، اشتريت لك شيئاً يا أمي.
- ماذا؟ - تعالي معي.
ماذا اشتريت؟
كان الناس يخبرونني أنني جميلة حين كنت شابة.
لكن في هذه الأيام، أبدو أكبر في السن بنهاية اليوم حتى.
ماذا تقصدين؟ لا زلت تبدين جميلة.
انظري إلي.
أليس خط الفك لدي جميل؟
ماذا عن خط الفك لدي؟ هل أبدو جميلة؟
ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
لا.
يقلقني أنك قد تبدين أصغر مني سناً قريباً.
عجباً، لا أصدق أنك قلت ذلك للتو.
- "لي جين". - نعم؟
أخبريني وسأبقي الأمر سراً،
من أي عائلة مجموعة شركات ينحدر مريضك؟
أمي.
يجب ألّا تخبري أحداً فعلاً، مفهوم؟
بالطبع، ألا يمكنك أن تثقي بي؟
لا أستطيع...
أن أخبرك.
بئساً.
هل...
ذهبت إلى منزل جدتك البارحة؟
هل كنت السبب وراء
انهيار الرئيسة؟
تلك مشكلتك تماماً.
ما الفائدة من ملاحظة ذلك الآن؟
كان عليك أن توقفني قبل أن يحدث ذلك.
أخبرني ما الذي فعلته.
يُستحسن أن تتذكر هذا.
يجب ألّا تعلم عائلتك أن السيد "تشا" يعاني من مشكلة.
إذا اكتشفوا ذلك،
فلن يعود عليك الأمر بالنفع أيضاً.
لست متأكداً.
إذا اكتشف الناس أن "دو هيون" يعاني من اضطراب تعدد الشخصيات،
فمن قد يصبح بائساً أكثر؟
أنا أم "دو هيون"؟
"صك إرث"
"سند مجموعة (سيونغجين)، 5 مليار وون"
أين الرئيسة "سيو"؟
إنها في المكتب.
يمكنك الذهاب الآن يا سيد "أهن".
تسرني رؤيتك مجدداً يا جدتي.
إذاً،
هل فكرت في الأمر؟
هل "جون بيو" سالم؟
لست متأكداً.
لست مختصاً في مجال الطب.
إذا أصاب "جون بيو" مكروه...
لذلك أطلب منك أن تعطيني مجموعة "سيونغجين"
وأن تعيشي بقية حياتك مرتاحة بجانب ابنك يا جدتي.
إنه ابني،
لكنه والدك أيضاً وليس لك سواه.
حتى لو أنك فقدت عقلك بسبب الجشع،
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بوالدك؟
هل نسيت ما فعله والدك من أجلك؟
كيف لي أن أنسى؟
أتذكر أي نوع من الآباء كان في معاملته لي
وماذا فعل بي حتى ذلك المُسمى والدي.
لا أعرف كم تتذكر،
لكن هناك أمر واحد أستطيع أن أؤكده لك.
في ذلك اليوم منذ 21 عاماً،
كان والدك هو الذي أنقذك من الحريق.
كان ابني "جون بيو" هو الذي أنقذك
وأوصل نفسه إلى ذلك الحال.
لم أطلب منه أن ينقذني على الإطلاق.
لم أتوسل إليه لينقذ حياتي أبداً.
كان عليه أن ينقذ تلك الطفلة بدلاً مني.
لو كان إنساناً حقيقياً لكان أنقذ تلك الطفلة بدلاً مني.
سأنتزع مجموعة "سيونغجين" منك
وأعطيها لتلك الفتاة
كوسيلة لأكفّر عما حدث في الماضي.
فلتتخذي القرار يا جدتي.
هل ستختارين حياة ابنك أم مجموعة "سيونغجين"؟
لن أدعك تأخذها...
على الإطلاق.
لا أصدق أنك ما تزالين تترددين في اختيار ابنك بدلاً من الشركة.
واثق جداً أنني منحتك فرصة.
أنت من اخترت الشركة بدلاً من ابنك.
أنت من ضيعت فرصتك الأخيرة
لإنقاذ ابنك أيتها الرئيسة "سيو تاي إيم".
أسرع باللحاق به.
"لي اون".
قال إنه سيوصلني، إلى أين ذهب؟
يُقال إنه يمكن معرفة عقلية الشخص من خلال النظر إلى مكتبه.
يمكنني أن أتصور كيف هي عقليتك أصلاً.
"مجموعة (سيونغجين)، (سيو تاي إيم)"
"لماذا يدرس الوريثان في الخارج؟"
"لي جين".
"لي اون".
ما...
كل هذا؟
أخبرني.
ما هو هدفك؟
ما الذي دفعك لتقوم ببحث شامل إلى هذه الدرجة عن تاريخه؟
أنت...
أخبرتني...
بألّا أذكر اسم "دو هيون" أو مجموعة "سيونغجين"
أمام أمي وأبي.
كل ذلك متعلق بهذا، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لا تذهبي.
العبي معي.
كان عليه أن ينقذ تلك الطفلة.
كان عليه أن ينقذ تلك الطفلة وليس أنا.
في ذلك اليوم منذ 21 عاماً،
كان والدك هو الذي أنقذك من الحريق.
كان ابني "جون بيو" هو الذي أنقذك.
كان عليه أن ينقذ تلك الطفلة بدلاً مني.
لو كان إنساناً حقيقياً لكان أنقذ تلك الطفلة بدلاً مني.
أين أنا؟
هل هذا هو القبو مجدداً؟
ماذا يحدث؟
ما الذي أحاول فعله؟
كان هناك شخص آخر
في القبو بجانبي؟
من هو؟
من قد يكون؟
من أنت؟ من أنت بحق السماء؟
أبي.
كيف...
أبي.
أنا آسف يا أبي.
كيف تجرؤ على تهديدي بحياة والدك؟
ما كان علي أن أتعهد برعايتك أنت وأمك.
هذا مؤلم.
أشعر بالأسف.
وأشعر بالامتنان.
هذا أمر ماكر ولئيم جداً.
هل تظن أنك تستطيع تحمّل
ذلك الألم؟
يجب أن تكون قوياً.
أنا جدة نائب الرئيس "تشا".
يُسمى اضطراب تعدد الشخصيات.
إن استطعت فعل ذلك، فيمكنني فعله.
لأنك أنت أنا.
ترجمة "شيرين سمعان"