في ذلك اليوم منذ 21 عاماً...
كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً مني.
كان والدك هو من أنقذك من الحريق.
لو كان إنساناً محترماً بالفعل، كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً منك.
أبي.
كيف...
ارتكبت خطأً مجدداً.
أنا آسف يا أبي!
ماذا قلت إنني سأفعل إن أخطأت مجدداً بهذا؟
أنا آسف.
من قلت إنه سيُعاقب في نهاية الأمر إن استمررت بارتكاب الأخطاء.
أنا آسف يا أبي.
من تظن أنه سيتأذى في النهاية؟
قلت لك إنني سأُعاقب في نهاية الأمر.
قلت لك إن هذا سيؤذيني.
و...
لهذا...
عليك أن تُبلي بلاءً أفضل.
بهذه الطريقة،
لن يتأذى أحد.
صحيح؟
ماذا كان هذا؟
من كان الطفل الذي بجانبي؟
أبي.
"دو هيون".
ألا تظن أن الوقت قد حان للتعامل مع الماضي الآن؟
لا يمكنك أن تجلس وتشاهد وحسب
الأشخاص الذين حولوك إلى وحش، ألا توافقني؟
اظهر إن كنت تريد أن تقوم بالأمر بنفسك.
اظهر إن أردت أن توقفني.
لا يمكنك، صحيح؟
حسناً، لا بأس.
ابق في الداخل إلى الأبد إذاً.
لا تظهر أبداً مجدداً.
"شين سي غي".
يمكنني أن أقوم بهذا أيضاً.
لن أدعك تفوز.
أبي.
ماذا تفعل؟
من أنت؟
لماذا تفعل هذا بي؟
- أخرجوه! - أنت...
أخبرتني...
ألا أذكر اسم "دو هيون" أو مجموعة "سيونغجين"
أمام أمي وأبي.
هذا كله متعلق بالأمر، صحيح؟
صحيح؟
فلتغادروا جميعاً.
كيف تجرؤ
على تهديدي بحياة والدك؟
لهذا يُقال إنه ليس على المرء أن يثق بأحد.
كان خطئي أنني لم أصدق هذا القول.
لم يكن عليّ أن أستقبلك أنت وأمك.
لم يكن عليّ أن أدعك تدخل في عائلتنا أبداً.
- أيتها الرئيسة "سيو"... - سأفكر في هذه الحادثة
على أنها ثمن
لأنني جعلتك حارس المنزل الفارغ حتى الآن.
لكن...
إن رأيتك قرب والدك مجدداً...
أنا آسف.
أنت آسف؟
أدركت فجأة
أنني نسيت أمره لوقت طويل جداً.
شعرت بالأسف لأنني لم أزره منذ مدة طويلة.
لكنني بالطبع مدرك جيداً
أنك لا تريدين أن نكون أنا وأمي قريبين من أبي.
لهذا لم أتمكن من إخبارك
وتصرفت لوحدي، أنا آسف.
هل عليّ
أن أساعدك في التخلي عنه؟
هل عليّ أن أفعل هذا بدلاً منك؟
أعلم جيداً جداً
أن الأمر انتهى بأبي هكذا
وهو يحاول إنقاذ حياتي.
لذا فإن هذا يؤلمني.
أشعر بالأسف
والامتنان.
لم أطلب منه أن ينقذني أبداً.
لم أتوسل إليه لينقذ حياتي أبداً.
أنا آسف إن كنت قد أزعجتك.
سامحيني أرجوك.
رأيت ما يكفي منك اليوم، لذا اخرج من هنا.
سيدتي.
أريد أن أسألك شيئاً ما.
عندما كنت صغيراً...
هل اعتدى عليّ
أبي؟
ما الأمر؟
عندما كنت صغيراً،
هل كان هناك طفل آخر يعيش معنا
في منزلنا؟
كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً مني.
لو كان إنساناً محترماً بالفعل، كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً مني.
أخبريني أرجوك.
هل كان هناك،
طفل آخر بنفس عمري؟
سآخذ مجموعة "سيونغجين" منك
وأعطيها لذلك الطفل
كوسيلة للتكفير عما حدث في الماضي.
لماذا لا يمكنك تصديق ما أقوله؟
قمت ببعض البحث فقط، هذا كل شيء.
ستكون روايتي الجديدة رواية غموض عن تكتل الشركات الكبيرة.
لذا لم أستطع أن أهمل مجموعة "سيونغجين".
كُن صادقاً.
بخصوص ماذا؟
لم تقابل "دو هيون" في الطيارة مصادفة، صحيح؟
تبعته، صحيح؟
مهلاً.
ألا يمكنك أن تفكري بالأمر على أنه جهد وشغف كاتب
وتدعي الأمر يمر وحسب؟
هذا ماكر جداً ولئيم.
أخفيت هويتك ونواياك لتقوم ببعض البحث عنه.
هذا ليس تصرفاً مهذباً من إنسان.
كشفت عن هويتي بالفعل.
كان ضميري يؤلمني كلما رأيته،
لذا أخبرته أنني "أوميغا"،
وبعته حقوق النشر خاصتي، هل أنت سعيدة الآن؟
لا تخبرني
أنك تخطط لكتابة رواية عن مريض اضطراب هوية تفارقي.
هل أنت جادة؟
هل تظنين حقاً أنني قد أجني المال باستغلال سر أحد آخر؟
أعطيني هذه.
هيا لنخرج، سأوصلك بالسيارة.
رباه، ما الأمر هذه المرة، ماذا تريدين؟
إذاً...
لماذا قلت لي ألا أتحدث عنه أمام أمي وأبي؟
لماذا قلت لي أن أحتفظ بسر أن "دو هيون" هو ابن مجموعة "سيونغجين"؟
حسناً، هذا لأن...
لماذا تتلعثم؟ لماذا تتجنب الاتصال البصري؟
مهلاً!
أنت لا تدعينني أتكلم حتى.
أردت أن أحترم خصوصيته.
وأيضاً، لا يُسمح لك التحدث عن مرضاك.
وعلاوة على هذا،
كيف تظنين
أن رد فعل أمي وأبي قد يكون إن اكتشفا
أنك تعيشين مع شاب غني،
بدلاً من رجل عجوز غني؟
كيف تظنين أن رد فعلهما سيكون؟
رباه، كان عليك أن تكوني أكثر حذراً.
ما زلت هنا يا "لي جين".
ما الأمر يا أبي؟
أنا مسرور لأنك هنا، يجب أن تساعدي أمك.
جرحت إصبعها وهي تقطع اللحم.
رباه!
- لنذهب. - هل أنت بخير يا أمي؟
أسرعي.
عن أي طفل تتحدث؟
لست متأكداً إن كان صبياً أم فتاة.
- هل كان هناك... - ندمت على إحضارك إلى هنا.
لذا لم قد يكون هناك طفل آخر؟
سيدتي.
نعم يا سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟
أمي هنا، صحيح؟
هل يمكنك أن تناديها إلى الخارج؟ يجب أن أسألها شيئاً ما.
سافرت إلى الخارج اليوم.
بهذا الشكل المفاجئ؟ لماذا؟
ألا تتذكر؟
أنت أرسلتها إلى الخارج.
أنا؟ متى؟
عندما أتيت إلى هنا من قبل،
أخبرتها أن تسافر إلى الخارج لبعض الوقت،
وأنك ستتواصل معها عندما يحين الوقت.
حسناً.
معذرة يا سيدي، وصلنا.
- تفضل. - شكراً.
تفضل.
أبي؟
أبي!
لماذا قام أبي بـ...
لماذا...
"لي جين".
سيد "أهن".
لا يمكنني أن أجد "لي جين".
أنا "دو هيون".
عدت.
سيدي.
لكن...
"لي جين"...
"لي جين" ليست هنا.
لا تقلق بشأنها.
ذهبت لرؤية والديها ظهر اليوم.
واتصلت قائلة إنها ستصل إلى هنا قريباً.
ما المشكلة يا سيدي؟
هل أنت بخير؟
لا، الأمر...
ظننت...
أنا...
ظننت أنني أذيت "لي جين".
ما الذي جعلك تظن هذا؟
إن عبثت مع فتاتي،
ستتعرض الفتاة التي تحبها للخطر.
ماذا عن "تشاي يون"؟
هل "تشاي يون" بخير؟
إذاً...
هل ستلغين الخطوبة؟
هل ستفعلين هذا؟
لست متأكدة إن كان يمكنني أن أقضي بقية حياتي مع "غي جون".
كم امرأة في العالم تظنين
أنها واثقة مئة بالمئة بخصوص شريكها؟
أنت إلى جانب من يا أمي؟
"تشا دو هيون"
من يتصل؟
مهلاً، "تشاي يون".
لا بد أنها فقدت عقلها.
جُنّت تماماً.
لا بأس، لم أتصل لسبب محدد.
سأتصل مجدداً وحسب.
حسناً، إلى اللقاء.
ماذا قالت؟ ألن تُعاود الاتصال بك؟
أظن أنها مرهقة من تجربة فساتين كثيرة اليوم.
أظن هذا.
قلت لك أن تُفرّغ بضع ساعات، لكنك لم تستمع لي.
هل تعلم كم أن تجربة الفساتين أمر مُحبط
للفتاة دون زوجها المستقبلي؟
على الأرجح أنها مترددة.
هذا غير مهم.
من الأفضل أن تعدّل سلوكها هذا.
هل أنت طبيبي أم ماذا؟
لماذا تسألني باستمرار إن كنت بخير؟
أنا بخير وكل شيء بخير.
حسناً، هذا جيد.
أنت بخير وهذا كل ما يهم.
لماذا تستمر بالاتصال بي؟
ماذا؟ هل ستطلب مني أن أتواطأ معك مجدداً؟
هل ستقترح عليّ أنه يجب
أن نلتقي بالسر مجدداً دون علم أهلنا؟
هل تظنني حمقاء؟
أنا آسف.
لكن يا "تشاي يون"،
مهما كان ما قلته،
أنا لم أقصده.
لا تأخذي الأمر بشكل جدي.
فكري في الأمر على أنه تصرف مجنون وانسي أمره.
ماذا؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أوضح الأمر بها، أنا آسف.
سأشعر بالذنب إلى الأبد على ما فعلته بك.
- إلى اللقاء. - ألو.
ألو.
يجب أن تجربه، الشاي سيهدئك.
لم أفقد وعيي لهذه المدة الطويلة من قبل.
يصبح تخمين وتخيل ما حدث
وأنا غائب عن الوعي أكثر صعوبة.
يجب أن تكون قوياً.
إن لم ترغب في فقدان وعيك
ومن تحبهم بسبب شخصياتك البديلة، يجب أن تبقى قوياً.
سأحاول أن أكتشف ما حدث بين "سي غي" والرئيسة.
أعرف طريقة لذلك.
أريد أن أطلب منك خدمة أخرى.
تفضل.
اكتشف من فضلك
إن كان هناك
طفل بنفس عمري يعيش في منزل جدتي
قبل أن تنشب فيه النار منذ 21 سنة.
طفل؟
إن كان هناك طفل، أرجو أن تكتشف إن كان صبياً أو فتاة ومن كان.
قم بهذا بسرعة من فضلك.
يجب أن تحضري سيارتك من الآن وصاعداً.
أنت تستخدمينني كسائق باستمرار هذه الأيام.
انسي الأمر، سأوصلك أنا إلى هناك.
ما العنوان؟ سأستخدم نظام الملاحة.
- لا! - لا!
رباه، ما خطبكما؟
أنا آسف، هذا خطئي، سآخذها إلى هناك.
لماذا لم تقل هذا من البداية؟
بالمناسبة، ذلك الشاب "فيري"...
قال إنه سيزورنا مجدداً، لكنه لم يفعل، انتظري لحظة.
يجب أن أتصل به.
- لا! - لا!
ما مشكلتكما اليوم؟ لماذا أنتما سلبيان جداً؟
لماذا تقولان "لا" لكل شيء؟
يجب أن تقولي له أن يزورنا قريباً.
وأيضاً، على الأرجح أنه أنهى الطعام الذي أعطيته له.
لا، رأيت ثلاجته...
أمي، أبي، سأذهب الآن.
- لا أظن أنها بخير جداً. - أليس كذلك؟
يبدو أننا شقيقان قاما بعملية احتيال.
لماذا كان عليك أن تشمليني بالأمر؟
أنا آسفة يا "لي اون"، أنا أحبك.
لا أعرف ماذا أقول يا "لي اون".
يجب أن تحضريه إلى هنا يوماً ما.
- ماذا؟ - لا بد أن هذا صعب عليك
بما أنه عليك أن تكوني صديقته وعائلته.
أنت طبيبة نفسية.
ليس الأمر أن أهلنا لن يفهموا.
يجب أن تحضريه إلى هنا إن أصبحت الأمور صعبة جداً.
سأكون صديقه وعائلته نيابة عنك.
"لي اون".
لا تتأثري كثيراً.
من كان الشاب الذي قابلته المرة الماضية؟
بدت عيناه مختلفتين جداً عن عيني "دو هيون".
من؟
تقصد "شين سي غي"؟
"شين سي غي"؟
بدا خطيراً.
لا، إنه يبدو هكذا وحسب.
قلبه نقي في الحقيقة.
إنه ظريف نوعاً ما أيضاً.
لكن هناك شخصية بديلة واحدة يجب أن تحذر منها.
أنا؟
أي شخصية؟
هناك شخصية أخطر من "شين سي غي"؟
من هو؟ هل هو أخوك؟
حجزته لي.
أجل، هناك واحدة.
يا للهول، تقبّل عزائي مسبقاً وحسب.
لماذا؟ من هي الشخصية؟
هل ستكون بخير حقاً؟
سأكون بخير.
سآخذ حماماً ساخناً وأذهب إلى النوم.
تأخرت "لي جين" قليلاً.
سأترك الأمور للآنسة "اوه"
وأذهب في طريقي.
"تشاي يون".
هذا يقودني إلى الجنون.
لم أعلم أبداً أنني سأتخلى عن كبريائي من أجلك.
أوقف السيارة يا أخي.
لماذا يا أختي؟
رباه، لماذا لا يستمع "سي غي" لي؟
يبدو هذا النمط رومانسياً بالنسبة لي.
لكن رد فعلك يبدو كأنه من نمط الحركة.
ما الأمر؟
كيف تشعرين الآن؟
يجب أن تذهب الآن، عليّ أن أتعامل مع هذا.
اسمعيني يا "تشاي يون".
"دو هيون"، أيها الحثالة!
هل أنت إنسان حتى؟ أفهم أنك غاضب مني،
لكن كيف يمكنك أن تفعل هذا لفتاة على وشك أن تعلن خطوبتها؟
"لي جين".
أنا آسفة يا آنسة "هان".
أصبح غاضباً جداً لأننا تشاجرنا.
لذا على الأرجح أنه ثمل وذهب ليراك
وبدأ يتصرف كحبيب سابق.
لكن لا يجب أن تنخدعي حقاً، إنه يفعل هذا على الدوام.
"لي جين".
سأهتم بأمر هذا الهراء.
يمكنك أن تبصقي على الأرض وحسب وتذهبي في طريقك.
ابصقي كما تريدين، إلى اللقاء إذاً.
"لي جين".
اتبعني.
"لي جين".
يبدو إذاً...
أنه ليس لديها أي مشاعر رومانسية تجاهه بعد.
"لي جين".
هل ستستمر بهذا يا سيد "شين"؟
القاعدة رقم "3" كانت عدم المساس بكرامة السيد "تشا".
هل نسيت هذا؟
قلت لك.
يمكنك أن تختفي وحسب بعد أن تُحدث المشاكل،
لكن سيعاني السيد "تشا" كثيراً لأنه سيضطر أن ينظف فوضاك.
إن استمررت بهذا، سأخصم 10 نقاط منك.
هل ابتسمت للتو؟
أصبحت أفضل في التصرف مثله بعد بضعة أيام.
يستحق أحدهم جائزة "أوسكار".
هل تدربت طوال الليل؟
رباه، عليّ أن أعترف، بدوت مثله حقاً للتو.
قد يظن الآخرون في الواقع...
أنك السيد "تشا"،
هذا لا يشبه السيد "تشا" حقاً،
لكنه السيد "تشا" حقاً...
أنا "دو هيون".
عدت.
هل من الممكن...
أنك لم تريدي مني أن أعود؟
"لي جين"، لماذا قد...
ما الذي أخرك؟
ظننت أنك لن تعود أبداً.
هل لديك أي فكرة كم كنت أنا والسيد "أهن" قلقين؟
استمر "سي غي" بتهديدي أنه سيقتلك،
وهو لا يستمع لي أبداً.
ثم ظهرت في حلمي وودعتني.
ظننت أنك ذهبت بسببي، كنت خائفة جداً!
عدت.
لن...
أتأخر أبداً مجدداً.
سأقتلك...
إن تبين أنك السيد "شين" وتتصرف كالسيد "تشا".
وفقاً لبند عقدك المفضل، المادة "4"، القسم "2"،
قلت لك كل ما حدث بيني وبين "سي غي" في اليومين الماضيين
دون أن أضيف أي شيء أو أترك أي تفصيل.
أي أسئلة؟
إذاً...
بخصوص ما حدث بين "سي غي" و"تشاي يون"...
ليس لدينا خيار إلا أن نستخدم مخيلتنا.
وما الذي تظنين أنه حدث؟
لا شيء، أنا متأكدة أنه لم يحدث شيء.
قال لي أن أستخدم مخيلتي بناءً على ثقتي به.
أنت تثقين بـ"سي غي"،
أكثر بكثير مما ظننت أنك قد تثقين به.
شعرت بالغيرة الآن، صحيح؟
رباه، أنت لا تنكر هذا حتى بعد الآن.
ألوم أمي لأنها أنجبت فتاة ساحرة مثلي، كم هذا متعب.
إن لم يكن لديك أسئلة أخرى، عليك أن تتجهز للعمل.
لدي سؤال بالفعل.
كنت أتساءل بخصوص هذا منذ البارحة.
ما هذا؟
"(تشا دو هيون)، (شين سي غي)"
سأخبرك ما هذا.
بدا أنك تعانين لتختاري، لذا حضّرت هذا.
إن لم تستطيعي فعل هذا بنفسك،
دعي الأمر للحظ.
ماذا كانت النتيجة إذاً؟
"تشا دو هيون".
أظن أن الحظ قد حالفني.
لكن...
تباً!
هذه لا تُحتسب.
حسناً، لا بأس، هذه لا تُحتسب.
لم قد تسيرين عكس النتيجة؟
لم أكن أعلم أنه لديك ذهن ضعيف.
إنها منهجية الجزرة والعصا.
يتسنى لك أكل الجزرة على أن تُضرب بعصا.
إذاً ما هي الجزرة التي أكلتها؟
دعنا لا نخرج عن طورنا.
دعنا لا نلجأ إلى العنف.
دعنا لا نفسد كرامته.
هل تخبرينني...
أنك كنت قادرة على ترويضه؟
بفضل هذا، تمكنت من حماية سمعتك في العمل.
تصرف السيد "شين" كأنه أنت.
لذا عليك أن تبذل بعض الجهد من أجله أيضاً.
أي نوع من الجهد؟
هل أنت جاهز للذهاب...
لن تذهب إلى العمل مرتدياً هذا، صحيح؟
ألا يمكنني ذلك؟
أقصد...
ظننت أنك كنت...
- لنذهب. - انتظر لحظة.
إن غيرت مظهرك بشكل مفاجئ جداً هكذا،
ألن يشك الناس في الأمر؟
لم لا نغلق الفجوة بعض الشيء؟
مستحيل.
هل تقولين لي أن أتصرف مثل "سي غي"؟
أنا لا أقول لك أن تتصرف مثله.
إذاً ما رأيك بهذا؟
يمكنك أن تحتفظ بسحرك كالسيد "تشا".
لكن عليك أن تضيف سحر "سي غي" إليه.
أنا لا أطلب الكثير حتى، قليلاً وحسب.
نعم، هذا جيد.
ماذا لو أظهرنا القليل من جبهتك؟
ماذا تفعلين؟
أنا لا أطلب منك أن تُظهر كل جبهتك.
"لي جين".
لست "شين سي غي" العظيم.
لا تهتم، غطّ جبهتك وحسب، الجو بارد في الخارج على أي حال.
يظهر "سي غي" جبهته وهو لا يظهرها، هذا مُربك.
يجب أن أتذكر هذا.
لماذا تنظر الموظفات إلي باستمرار؟
هل فعل "سي غي" شيئاً؟
ابتسم لهن
ولوح بيدك.
ماذا؟
حاول وحسب، سيكون هذا عالماً جديداً كلياً بالنسبة لك.
أظن أنه ينظر إلي، يا إلهي!
رباه.
لماذا يتصرفن هكذا؟
هذا يعني أنك جذاب جداً.
أنت الوحيد الذي لا يعرف هذا.
"سي غي" يعرف كيف يستخدم سحره.
- يا للهول. - رباه.
- انظر إلى هنا أرجوك. - هنا.
انظر إلى هنا.
مرحباً يا نائب الرئيس "تشا".
مرحباً.
سيد "تشوي"...
مرحباً يا آنسة "اوه".
مرحباً.
سيدي.
نمط ملابسك مختلف تماماً اليوم.
نعم.
الناس الذين ملابسهم جميلة مثلنا يفكرون مثل بعضهم حقاً.
كنت قد بدأت أملّ أيضاً
من هذا النمط.
إنه يعجبني.
فهمت.
هل رأيت هذا؟
يجب أن تُظهر سحرك أيضاً من الآن وصاعداً.
كن واثقاً من نفسك.
أنت تستحق أن تفعل هذا تماماً.
رباه.
انتبه إلى أين تذهب!
- كنت أشاهد. - من هذا؟
إنه "جياي"، عضو من فرقة "روكينغ" التابعة لـ"آي دي" للترفيه.
إنه نجم مشهور سيئ جداً في التمثيل.
لكن "سي غي" حصل له على دور في فيلم دون إذن الرئيس.
رباه.
مرحباً يا سيد "تشا"!
شكراً لك، أنت الشخص الوحيد
الذي قال لي إنه يمكنني أن أنجح.
صحيح.
أثرت بمشاعري حقاً في ذلك اليوم.
لذا سوف أبدأ بتمثيل أدوار مساعدة.
رفضت للتو عرضاً لتمثيل دور بطولة.
حسناً.
لكن افعل هذا من أجلي مرة أخرى.
أفعل ماذا؟
"لا بأس."
افعل هذا من أجلي.
كيف يمكنني أن أفعل هذا هنا؟
هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي من فضلك؟
افعل هذا وحسب.
- لا بأس. - افعل هذا مرة أخرى مثل المرة الماضية.
لا بأس...
لا بأس.
لنبدأ إذاً بالجولة العالمية في شهر نيسان كما هو مخطط
بدءاً من "قبة (طوكيو)".
أرجو أن تتأكد أن كل شيء يسير بسلاسة.
كان نائب الرئيس "تشا" يقوم بإنجازات رائعة مؤخراً.
تمكن من جعل "جياي" يوقع عقد التجديد
وجعله يتخلى عن التمثيل في الفيلم أيضاً.
"جياي" ليس شاباً من السهل التعامل معه.
كيف أقنعته؟
- حسناً... - على أي حال، عمل جيد.
صفقوا له بحرارة من فضلكم.
أنا متفاجئ أن "سي غي" لم يسبب الكثير من المشاكل.
كنت متوتراً جداً في طريقي إلى هنا.
قد يكون
أكثر كفاءة مني بكثير.
لأكون دقيقاً، تم الأمر بواسطتك أنت و"سي غي".
لم يفعل شيئاً من أجل مشروع "أوميغا"،
وحالفه الحظ مع "جياي" وحسب.
وأيضاً، أي أحد لديه شخص موثوق ليعتمد عليه
يكون دائماً واثقاً وفخوراً.
هل لدى "سي غي" أحد يعتمد عليه؟
أنت يا سيدي.
إنه يؤمن أنه يمكنك التعامل مع كل الفوضى التي يسببها.
هكذا يمكنه أن يفعل ما يشاء.
لكن في النهاية، أنت و"سي غي" نفس الشخص.
هل هذا يعني،
أنه يؤمن بنفسه وحسب؟
لكن الأكثر أهمية أن الطبيبة "اوه" قد لعبت دوراً كبيراً.
إنها بارعة جداً في التحكم به.
"دو هيون".
هل لديك دقيقة؟
مرحباً يا آنسة "هان".
إلى اللقاء إذاً.
انتظري دقيقة يا آنسة "اوه".
هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة؟
تستمر بإغضابي
بتصرفك بشكل مختلف.
استقر على أمر ما وحسب.
توقف عن إرباكي.
أنا آسف لأنني جعلتك تتضايق.
لكن هناك أوقات في الحياة تشعر فيها أنك تترك نفسك تتحرر.
أظن أنني كنت متوتراً.
لذا لا بد أنني فقدت أعصابي في الاجتماع في تلك المرة.
هل كنت تحرر نفسك أيضاً
عندما كنت تحوم حول منزل "تشاي يون"؟
لا أعرف ماذا تتخيل،
- لكن هذا سوء فهم. - سوء فهم؟
ركنت سيارتك عند منزلها وقدت تلك السيارة إلى العمل،
وتسمي هذا سوء فهم؟
أصبحت ضعيفاً حقاً.
هل تشعر بعدم الأمان لهذه الدرجة؟
- ماذا؟ - حتى لو استفزيتها،
لن تكون هناك مشكلة إن كان كل شيء جيد بينكما.
أغلق فمك قبل أن أمزقه.
لم يبق لدي مشاعر تجاه "تشاي يون"،
وسأبقى هكذا إلى الأبد.
لذا لا تصب غضبك عليّ.
تبدو مثيراً للشفقة.
يجب أن أتحدث إلى السيد "تشوي".
أردت أن تراني يا سيدي؟
تذكر ما قلت لك أن تبحث عنه...
ماذا تظن أنك تفعل؟
هل تظن أن مكان العمل هو قاعة احتفال؟
أنا آسف يا سيدي، سأرتب نفسي من الآن وصاعداً.
افعل هذا في الخارج.
معذرة؟ حسناً يا سيدي.
- سيدي. - ألم أقل لك أن تغادر للتو؟
لدي ما طلبت مني أن أبحث عنه.
تفضل.
عندما كنت أحقق في وقت دراسة نائب الرئيس في الخارج،
اكتشفت شيئاً مثيراً جداً للاهتمام.
- ما هو؟ - عندما كان في الجامعة،
كان لديه صديق مقرب اسمه "أليكس".
لكن لسبب مجهول،
قطعا الصلات بينهما قبل أن يتخرجا.
- إذاً؟ - الأمر الغريب
هو أنه وضع مبلغاً كبيراً من المال
في حساب "أليكس" المصرفي قبل أن يقطعا الصلات بينهما.
اكتشف أين يعيش "أليكس"،
- وأحضر لي رقمه. - نعم يا سيدي.
نعم، أرسلها لي حالاً من فضلك، حسناً، إلى اللقاء.
حصلنا على اللقطات
من منزل الرئيسة ومن المشفى.
لنذهب إلى المنزل ونفحصها.
معذرة.
عمّ أردت أن تتحدثي معي؟
صحيح، أنا آسفة بخصوص الليلة الماضية.
- لماذا أنت آسفة؟ - حسناً...
أشعر أنني أغضبتك دون قصد مني
وكنت وقحة معك.
آنسة "اوه".
لا تفهمي الفكرة الخاطئة.
معذرة؟
ألم تفكري أبداً أنه يتم استغلالك؟
ماذا تقصدين؟
هل تعرفين ماذا قال لي "دو هيون" في منزلي منذ عدة ليال؟
إن أخبرتك بما حدث في تلك الليلة،
أشك أنك ستتمكنين من البقاء إلى جانبه.
في كل مرة يبعدني "دو هيون" بها عنه ويتصرف ببرودة،
يستخدمك كعذر.
لماذا تظنين أن هذا يحدث؟
ألم تفكري يوماً أن هذا كان ليستفزني؟
سمعت أن خطوبتك على الرئيس "تشا" ستُعلن قريباً.
لست متأكدة،
لماذا تقولين هذا لي،
لكن لا أظن أنه عليّ أن أسمع المزيد.
مجدداً، أنا آسفة بخصوص الليلة الماضية.
معذرة.
"تشا دو هيون"
ألو.
إلى منزلك؟
حسناً، سأكون هناك قريباً.
إلى اللقاء إذاً.
انهارت الرئيسة ذلك اليوم
بسبب انتهاك "سي غي".
لماذا فعل "سي غي" هذا بحق السماء؟
هذا ليس أمراً قد يفعله "سي غي"
إن أراد ببساطة أن يوقعني في مشكلة.
هذه هي اللقطات من مكتب الرئيسة
عندما أخذت "سي غي" لرؤيتها البارحة.
وهذا هو ملف الصوت الذي سجلته.
يمكنك أن تذهب الآن يا سيد "أهن".
لم أطلب منه أن ينقذني أبداً.
لم أتوسل إليه لينقذ حياتي أبداً.
كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً مني.
لو كان إنساناً محترماً بالفعل، كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً مني.
مهلاً.
سآخذ مجموعة "سيونغجين" منك...
هل يمكنك إعادة هذا الجزء مجدداً؟
وأعطيها لذلك الطفل
كوسيلة للتكفير...
كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً مني.
لو كان إنساناً محترماً بالفعل، كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً مني.
"كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً مني."
"ذلك الطفل."
في ذلك اليوم منذ 21 سنة،
كان والدك هو من أنقذك من الحريق.
كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً مني.
لو كان إنساناً محترماً بالفعل، كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً مني.
عندما كنت صغيراً،
هل كان هناك طفل آخر يعيش معنا
في منزلنا؟
جهز السيارة.
"مشفى (كانغهان)"
ادخل.
كيف يمكنني أن أساعدك؟
أنا جدة نائب الرئيس "تشا".
أملت لوقت طويل
أن شخصاً ما من عائلته قد يأتي إلى هنا
إما لأن "دو هيون" قد أتى بهم إلى هنا
أو لأنهم اكتشفوا الأمر.
أعتذر...
لكن ليس لدي وقت كاف.
أتيت لأراك
لأنني سمعت أنك كنت طبيبه عندما كان في "الولايات المتحدة".
أخبرني أرجوك.
أي نوع من المشاكل...
لديه؟
حسناً، من الصعب أن أوضح هذا.
إن تعرّض أحدهم لاعتداء ذهني،
أو اختبر شيئاً صادماً أثناء طفولته،
يحاول هذا الشخص النأي بنفسه
من تجارب كهذه، وهذا يسمى بالانفصال.
يفصل هذا الشخص هويته إلى أجزاء كآلية دفاعية.
يخلق هويات مختلفة
قادرة على تحمل
ذكرى مؤلمة نيابة عنه.
تُسمى حالة كهذه باضطراب الهوية التفارقي.
إنها معروفة عموماً
باضطراب تعدد الشخصيات.
هناك طفل متعلق بالذكرى
لا يمكنني تذكره.
سيد "أهن".
ما هو وضع ما طلبت منك فعله؟
مخبريّ يعملون على الأمر حالياً.
لكن هناك أمر غريب.
الموظفون الذين كانوا يعملون هناك حينها
لا يمكن تحديد هوياتهم.
هذا غير ممكن.
إنهم لا يدعون أي أحد يدخل إلى المنزل،
لذا فإن تحديد هوياتهم سيكون سهلاً.
كل المستندات مفقودة.
كما لو أن أحداً حذف هذه الملفات عن قصد.
على أي حال، يقوم مخبريّ ببذل جهدهم الآن.
لذا أنا واثق أنهم سيحصلون على النتائج قريباً.
لماذا تركت العمل باكراً جداً؟
هل حدث شيء ما عندما كنت غائبة؟
ما الأمر؟
لماذا أنت جاد جداً؟
هل يمكنني أن أتحدث معك لدقيقة؟
- "لي جين". - نعم.
هل أخبرتني حقاً بكل ما حدث مع "سي غي"
خلال آخر يومين دون ترك أي شيء؟
رباه.
هل هذا بخصوص المادة 4، القسم 2 مجدداً؟
وفقاً للسيد "أهن"،
ذهبت للقاء أمي.
وعندما اكتشف "سي غي" الأمر، ذهب ليراك.
عندها...
أرسل "سي غي" أمي إلى الخارج.
هل يمكنك أن تتكهني السبب الذي جعله يفعل هذا؟
"لي جين".
قال...
إن أمك كانت
مجرد شاهدة على الاعتداء.
شاهدة؟
قلت إنها استخدمت الأمر كسلاح لتعيش في العائلة
وإنها ما زالت تستخدمه لتستفيد منه.
"سي غي"...
أقصد، "دو هيون"،
أظن أنه تم الاعتداء عليك
من قبل شخص ما.
لماذا لم تخبريني بهذا؟
- معذرة؟ - هل كان السبب لأنك ظننت
أنني ضعيف جداً لأتحمل ماض مؤلم كهذا؟
"دو هيون".
كنت قلقة وحسب
أنك قد تنصدم
إن سمعت فجأة أنه تم الاعتداء عليك وأنت طفل.
أعلم.
أعلم أنك كنت قلقة، وأعرف ما حدث.
- حقاً؟ - أجل.
أعلم.
تمكنت من معرفة هذا.
وسأكتشف أكثر،
وأصبح أقوى
حتى لا أحتاج "سي غي" بعد الآن.
ما رأيك؟
ألا تظن أن الوقت قد حان للتعامل مع الماضي الآن؟
أوافقك الرأي.
من الآن وصاعداً،
أنا أخطط لاستعادة ذاكرتي،
وسأكتشف الحقيقة التي يخبئونها.
هل عليّ القيام بهذا؟
أم تريد أن تقوم به بنفسك؟
سأقوم بالأمر بنفسي.
لن أتجنب الأمر بعد الآن أو أهرب بعيداً
من أي شيء يجب أن أواجهه.
هل تظن أنه لديك الشجاعة لتستعيد تلك الذكرى؟
- بالطبع. - هل تظن أنه يمكنك أن تتحمل ذلك الألم؟
أجل، بالطبع.
ذاكرتك هي ذاكرتي.
الألم الذي كان عليك أن تتحمله
هو الألم الذي عليّ أن أتحمله.
إن أمكنك القيام بهذا، يمكنني أن أقوم به.
هذا...
لأنك أنا.
هل تريدني أن أكرر هذا؟
أنا...
أنت.
هذا يعني
أن الطفل موجود بالفعل.
لا يمكننا أن نتأكد حتى نجد ذلك الطفل.
هل من المحتمل...
أن أحصل على معلومات عن الناس الذين يبحثون عن ذلك الطفل؟
أحدهم كان "تشا يونغ بيو"،
والشخص الآخر كان
أمك.
معذرة.
نعم أيتها الرئيسة "سيو".
حسناً يا سيدتي.
سأنقل رسالتك.
تريد الرئيسة منك أن تأتي إلى المنزل الآن.
لماذا تريد أن...
هل تظن
أن شيئاً ما قد حدث لأبي...
سيدي.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
آنسة "اوه"!
ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
فجأة...
أنا بخير.
لا تتوتر، أنا هنا من أجلك.
لم تفعل شيئاً يا "دو هيون".
كان هذا "سي غي".
أخبرها الحقيقة إن كان عليك ذلك وحسب.
أنت حفيدها، لذا أنا متأكدة أنها لن تقتلك.
قلت إنك ستصبح أقوى.
لن تتمكن من الفوز مقابل "سي غي" هكذا.
ادخل.
لماذا أنت واقف؟ اجلس في أي مكان.
هل أبي بخير؟
هل تتذكر أخيراً ماذا فعلت به؟
أريد أن أخبرك شيئاً ما.
لأكون صريحاً،
لدي مشكلة نوعاً ما.
لست متأكداً كيف ستتلقين الأمر،
لكن...
- لدي اضطراب... - عد إلى "الولايات المتحدة".
لا يمكنني أن أعهد بمجموعة "سيونغجين"
لشخص يتغير بشكل يومي
وليس لديه تحكم بوضعه.
هل...
تعلمين؟
أيها الأحمق الضعيف.
كيف أمكنك
أن تربي وحشاً يخنق والده؟
هل أنا أتحدث حتى مع الشخص المناسب الآن؟
ليست هناك حاجة لنقاش آخر.
استقل وعد إلى "الولايات المتحدة".
سأبحث لك عن منزل لتعيش مع أمك.
هل...
فكرت بي يوماً
على أنني حفيدك؟
ولو لمرة،
هل اعتبرتني حفيدك،
عضواً من العائلة،
أو إنساناً
بدلاً من بديل أبي؟
أنا آسفة، لكن هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
هل يمكنك أن تحضري لي النبيذ المكتوب في الملاحظة
من مخزن النبيذ في القبو؟
نظري ليس جيداً جداً هذه الأيام.
وجدته.
ما هذا؟
ماذا...
يحدث؟
لن أذهب يا سيدتي.
سأبقى هنا.
هل تُظهر طموحك
بعد أن طلبت منك المغادرة؟
سأفعل ما تريدين
وأستقيل من منصبي.
لكنني سأبقى في "كوريا".
سأفعل ما يجب فعله.
ماذا عليك أن تفعل إلى جانب تلقيك العلاج؟
هذا ما سأفعله بالضبط.
سأكتشف لماذا تحطمت ذاكرتي
والمعنى خلف
هذه الأجزاء المحطمة.
سأستعيد ذاكرتي،
أجمع كل الأجزاء المحطمة معاً،
وأرى على أي نوع من الصور سأحصل في النهاية.
لست...
بديل أبي.
كما أنني لست كلباً يحرس هذه العائلة
ولست وحشاً.
لست إلا...
"تشا دو هيون".
ترجمة "شيرين سمعان"