سأفعل ما ترغبين به
وأستقيل من منصبي.
لكنني سأبقى هنا في "كوريا".
سأفعل ما يجب فعله.
ماذا عليك أن تفعل إلى جانب تلقيك العلاج؟
هذا ما سأفعله بالضبط.
سأكتشف لماذا تحطمت ذاكرتي
والمعنى خلف
هذه الأجزاء المحطمة.
سأستعيد ذاكرتي،
أجمع كل الأجزاء المحطمة معاً،
وأرى على أي نوع من الصور سأحصل في النهاية.
لست...
بديل أبي.
كما أنني لست كلباً يحرس هذه العائلة
ولست وحشاً.
لست إلا...
"تشا دو هيون".
فلنذهب يا "لي جين".
"لي جين".
أين الآنسة "اوه" يا سيدتي؟
طلبت منها أن تحضر زجاجة نبيذ من قبو النبيذ،
لكنها تستغرق وقتاً طويلاً.
لذا كنت على وشك أن أنزل بنفسي.
قبو النبيذ؟
كما ترى،
لكنني خائفة...
بعض الشيء...
من الحريق والأقبية.
لا، سأذهب أنا.
"لي جين".
هل أنت بخير يا "لي جين"؟
أنا بخير.
شعرت بالدوار قليلاً.
كنت على ما يرام لفترة، لكنني لا أدري لماذا حدث هذا مجدداً.
فلنخرج من هنا، هل يمكنك النهوض؟
نعم.
"لي جين".
ما هذا؟
ماذا...
يحدث؟
شكراً لحضورك بالرغم من مشاغلك الكثيرة.
ما من داع للشكر.
إن كانت طالبتي أو مريضي في خطر،
فيجب علي أن آتي للمساعدة في أي وقت.
أنت مثل "سوبرمان".
في المرة القادمة، ما رأيك أن نعقد لقاءً سرياً
في حوض أسماك بدلاً من دفيئة؟
بدأت أحب السمك مؤخراً.
يجب أن تصعد إلى الأعلى الآن.
حسناً.
وبغض النظر عن مدى الألم الذي قد تسببه مواجهة ذاكرتك،
فلا تستسلم.
حسناً.
أرجو أن تعتني جيداً بـ"لي جين".
بالرغم من أن ذلك قد لا يظهر عليها، إلا أنها حنونة.
تعاطفت مرة بشدة مع مريض
وانتهى بها المطاف بمواجهة وقت عصيب.
قد أبدو مبالغاً في قلقي، لكن بعد أن رأيتها على ذلك الحال،
فلا يسعني إلا أن أقلق.
سأعتني بها جيداً.
بدوت للتو
وكأنني أب يطلب من صهره أن يعتني بابنته.
سأذهب الآن، لا ترافقني إلى الخارج.
"لي جين".
هل أنت بخير يا "لي جين"؟
استيقظي يا "لي جين".
استيقظي.
"لي جين".
هل أنت بخير؟
استيقظي، هل أنت بخير؟
"لي جين".
لا تذهب.
العب معي.
لا تذهب.
العب معي.
لا تذهب.
لا تذهب أرجوك.
حسناً.
لن أبرح مكاني.
يمكنك أن تستريحي.
مهما كان كابوسك مخيفاً،
فسيأتي وقت وينتهي بالتأكيد.
سأحميك هذه المرة،
لذا استرخي ونامي.
ما الأمر يا "لي جين"؟
هل يراودك كابوس مجدداً؟
و...
حالما تبدأ الذكريات المعقدة أن تتضح،
فسوف تتضح ببطء لكن بشكل متواصل
حتى تصطدم بجدار في طريق مسدود
بغض النظر عما ستصل إليه في نهاية المطاف.
الحزن، الأسف، اليأس، الجشع،
الغيرة والذنب...
بالرغم من أن تلك العواطف الغامضة كانت تسيطر عليهما،
كان الطفل يتمنى باستمرار أن يبقى لديهما...
أمل...
وسعادة في النهاية.
"لي جين".
ماذا تفعلين الآن يا "لي جين"؟
استيقظت.
استعدت قوتي بفضل "نايتينغيل تشا".
وكنت أفتش في الثلاجة بما أنني كنت جائعة.
هل أنت بخير حقاً؟
بدوت وكأنك كنت ترين حلماً مزعجاً طوال الليل.
أنا بخير، يحدث هذا مرة كل عام تقريباً.
أريد أن أتناول حساء البط الذي تحضّره أمي.
أنا آسف.
على ماذا؟
ما علاقتك بحساء البط؟
هل أنت قريبه أم ماذا؟
أنا السبب في أنك كذبت على عائلتك
بخصوص أنك موجودة في "أمريكا".
ولا تستطيعين لقاء عائلتك بسبب ذلك.
ولذلك لا تستطيعين تناول حساء البط الذي تحضّره أمك.
لذا أنا المخطئ في كل شيء.
يا للعجب.
بدوت للتو مثل ممثل للأمة
يذيع إعلان الاستقلال الخاص بالبلاد.
لكن يؤسفني أن أخبرك
بأنني أخبرت عائلتي بكل شيء أثناء غيابك.
حقاً؟
أحسنت.
فلنذهب، سأوصلك.
أنت في إجازة بدءاً من اليوم.
سأرفض العرض.
سينتهي المطاف بجعلهم يقلقون علي إذا ذهبت إليهم بهذا المنظر.
إضافة إلى أنني لم أخبرهم أنك مريضي بعد.
تشعر بالأسف، أليس كذلك؟
فلتشتر لي طعاماً لذيذاً إذاً.
سأسامحك حينها.
لا يا "لي جين".
أخبرني الطبيب "سيوك" أنه عليك أن تبقي في السرير اليوم.
لا بد أنك نسيت حقيقة أنني
طبيبة أيضاً.
عجباً، خسرت للتو مصدر غذائي.
وأخيراً أشعر بالقليل من التحسن.
أي نوع من الكوابيس يراودك؟
إن كنت ترين ذلك الكابوس كل عام، فعليك ألّا تستهيني بالأمر.
دعنا نتحدث عن الأمور المهمة أثناء جلسة الاستشارة.
الآن، دعنا نأكل.
هل يتعلق بحقيقة أنك تخافين من الأقبية؟
قلت إن علينا الحديث عن الأمر لاحقاً.
متأكدة أنك مررت بوقت عصيب أيضاً
وأنت ترتب فوضى "سي غي".
لذا دعنا نأكل ونستمتع بوقتنا وحسب الآن.
حسناً، فلنحتس الشراب.
- "لي جين". - لا تقلق.
لدي من يفسر لي أحلامي أصلاً.
من يكون؟
سأخبرك بعد أن نشرب نخباً.
أخي.
في كل مرة أرى كابوساً، يفسره هو
من وجهة نظر كاتب.
الأمر هو...
أنني خائفة...
بعض الشيء...
من الحريق والأقبية.
كان ذلك بسبب الحب.
كانت الفتاة خائفة جداً من القبو،
لذلك تظاهر بأنه كان خائفاً أيضاً.
لذلك أقنعت أخي بالذهاب معي.
لكن حقيقة الأمر،
هي أنه كان خائفاً أيضاً.
لا عجب أننا توأمان.
كان يتظاهر بأنه خائف،
لكن اختلط عليه الأمر وظن أنه كان خائفاً فعلاً.
سمعت أنك قابلت "أوميغا".
متأسفة لأنني لم أخبرك الحقيقة.
كيف هي شخصية "لي اون"؟
أنا أيضاً لا أعرفه جيداً
لأنه مخادع وماكر جداً في داخله.
- "لي جين". - تطرح الكثير من الأسئلة اليوم.
هل "لي اون" هو أخوك الحقيقي أم...
ما الأمر؟
هل من المناسب أن تشربي هكذا وأنت لست على ما يرام؟
كما لا تستطيع القطط التوقف عن أكل السمك،
لا أستطيع أن أكفّ عن تناول بطن الخنزير مع السوجو.
حسناً، في صحتك.
كان الطعام شهياً.
لكنني لست متأكدة إن كان من المناسب أن أدعك تشتري لي الطعام باستمرار
بما أنك أصبحت عاطلاً عن العمل بدءاً من اليوم.
لا تقلقي.
إذا بعت كل الأشياء التي اشتراها "سي غي"،
فسأكون بوضع جيد لعامين على الأقل.
إذاً، كيف تنوي أن تعيش من الآن فصاعداً؟
أولاً، سأذهب إلى المكتب وأحزم أغراضي.
ثم سأحاول إكمال الأحجية.
بأي قطعة من الأحجية ستبدأ؟
الطفل.
يجب أن أكتشف إن كان هناك طفل آخر في القبو.
وفي حال كان هناك طفل،
أريد أن أعرف من أين أتى ذلك الطفل وإلى أين ذهب أو ذهبت.
ممتاز.
بدلاً من تفادي المشكلة
أو الاعتماد على شخص آخر،
قررت أن تواجهها، ذلك ممتاز.
"قراءة التاروت"
إنه دار التاروت.
أي نوع من الأطباء ينجذب إلى أمر غير علمي على الإطلاق كهذا؟
من يعلم؟
إذا سألنا عن مكان ذلك الطفل،
فربما يستطيعون أن يعطونا إجابة.
لكن ألم تثني علي للتو
لأنني سأواجه المشكلة من دون الاعتماد على أحد؟
كنت أمزح وحسب.
لماذا تأخذ الأمر بجدية كبيرة؟
هاتفي الخلوي.
أظن أنني نسيته في المطعم.
أنا آسف، لكن هل يمكنك أن تدخل أولاً
وتطلب لي القهوة؟
أود أن أحتسي فنجاناً مضاعفاً من الأمريكانو.
أهلاً وسهلاً.
إنها أول مرة يقرأ لك أحد فيها بطاقات التاروت، صحيح؟
أهلاً وسهلاً.
- مرحباً. - أهلاً.
أنت وسيم.
عجباً.
حقيقة،
- أنا أبحث عن شخص. - حضرت من أجل نصيحة بخصوص الحب.
لا، ليس الأمر كما تظنين.
لا تتوتر.
بينما تفكر في الفتاة التي تعجبك،
فلتختر 3 بطاقات بيدك اليسرى، و3 أخرى بيدك اليمنى.
- الفتاة التي تعجبني؟ - نعم.
عليك أن تسرع وتختار البطاقات
قبل أن أفقد الصلة بعالم الأرواح.
- حسناً. - بسرعة.
3 بيدي اليمنى و3 أخرى بيدي اليسرى؟
نعم.
البطاقة التي في الوسط تمثلك،
البطاقة التي على اليمين تمثل الفتاة التي تعجبك،
والبطاقة التي على اليسار تمثل العائق في وجه حبكما.
حسناً.
"الإمبراطورة"
الفتاة التي تعجبك لطيفة جداً.
مكتوب أنها عطوفة ومرحة.
مثل شعاع الشمس الذي ينفذ من النافذة في شهر نيسان،
تفتحت أخيراً كزهرة
في اللحظة التي نادت فيها اسمك.
قد تكون قوية بعض الشيء،
لكنها تجعلك تشعر براحة كبيرة.
هل أنا محقة؟
نعم.
أنت محقة.
اخترت بطاقة المحاكمة لنفسك.
تلك المرأة التي تعجبك
دخلت إلى قلبك من دون أن تدرك ذلك.
لكنك تحاكم نفسك باستمرار
وتحاول إنكار الأمر، ذلك معنى هذه البطاقة.
و...عجباً.
العائق في وجه حبكما.
اخترت بطاقة مضمونها مرير.
يا للهول، مضمونها مرير جداً.
العوائق في كل مكان.
يا للهول، الجميع أعداؤك.
إذاً،
هل سيجمعنا الحب معاً أم لا؟
أخيراً، اختر بطاقة أخرى.
أنت وسيم جداً.
عجلة الحظ.
تقول البطاقة إنكما مقدران لبعضكما حتماً.
إنها الفتاة التي كنت تنتظرها منذ وقت طويل،
لكنها تقول إن التقدم في العلاقة لن يكون سهلاً.
مكتوب هنا أنه لا يمكن أن يجمعكما الحب معاً
إلا بعد أن تواجها الألم والمعاناة، انظر هنا.
القاضي يحمل سيفاً، اللعنة.
انظر إلى القاضي.
- القاضي. - القاضي.
ماذا يخبئ لي حظي اليوم؟ بئساً، يا له من يوم عديم الحظ.
مهلاً، وُلدت في عام الثور.
كنت أقرأ البرج الخطأ.
مرحباً.
أهلاً وسهلاً.
حضرت لتسألي عن الحب.
يا للعجب.
أنت ماهرة جداً.
لماذا حولك الكثير من الشبان؟ عجباً، هناك 1، 2، 3...
بئساً، لن اقرأ لك طالعك، أنت لعوب.
لا، لست لعوباً، ماذا تظنينني؟
حسناً، لنعتبر أنك محقة.
فلتخبريني إذاً، ماذا علي أن أفعل؟
اختاري آخر بطاقة من فضلك.
"الموت"
"الموت"؟
- سيموت شخص ما؟ - يجب أن ينتهي.
النهاية.
تعني أن عليك أن تتخلي عن الحب وأن تركزي على عملك.
عليك أن تتخلي عن حبك الحالي
كي تمنعي وقوع مصائب أكبر.
ذلك ما تعنيه، تعني أن عليك أن تنهيه.
انتهى.
- هذه لا تُحتسب. - يا للهول.
- اخلطي البطاقات مجدداً. - لا أصدق ما تفعلينه، كرمى للرب.
ماذا تفعل؟
كنت أتفقد سوق الأسهم وحسب.
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي تفعلينه الآن؟
بئساً، توقفي.
"دقة وموثوقية قراءات التاروت."
لماذا كنت تبحث عن هذا؟
ما خطبك؟
حسناً...
قصدت أن يحدث هذا، أليس كذلك؟
يبدو أن الوضع مُدبر.
لا، لم أقصد ذلك.
بالنظر إلى الظروف، فقد كان لزاماً أن ينتهي الأمر هكذا.
إذاً، ما مدى دقة
قراءة بطاقات التاروت بالضبط؟
ذلك ليس مذكوراً بالضبط.
- إنه أمر غير علمي. - غير موثوق.
- حقاً؟ - نعم.
- إنه شنيع. - صحيح.
إنه غير منطقي.
قرأت لك بطاقات التاروت.
حسناً إذاً.
سأكون في الطابق العلوي لذا فلتنادني إذا احتجتني.
"لي جين".
نعم؟
لماذا يجب علي أن أناديك
حين أحتاجك وحسب؟
لا أفهم
ما تقصده.
ألم...
تحتاجيني على الإطلاق؟
هل أنا...
مريضك وحسب؟
لا.
أقصد...
هل من الممكن أنك تعتبرينني حبيبك المرتقب؟
هل تريد أن نذهب برحلة في القطار؟
ماذا؟
إذا ذهبنا برحلة في القطار ودردشنا معاً،
سيتسنى لك معرفة الكثير من الأمور عني.
حينها سنصبح مقربين فعلاً.
يجب أن نصبح مقربين أولاً لنرى إن كانت هناك إمكانية.
هل أنت موافق؟
نعم، موافق.
إذاً، فلنلتق مجدداً هنا بعد 30 دقيقة.
حسناً.
"هان تشاي يون"
ألو.
فلتحضر لبعض الوقت، هناك ما أريد أن أخبرك به.
هل احتسيت الشراب؟
وما شأنك إذا احتسيت الشراب أم لا؟
- أنت لا تهتم حتى، أليس كذلك؟ - أنا آسف، لكن لا يمكنني الحضور.
يجب أن تذهبي إلى المنزل، يبدو أنك ثملة.
إذاً، سأطلب من "غي جون" أن يأتي وحسب.
سأستدعيه إلى هنا
وأخبره أنك حاولت إغوائي في تلك الليلة
وأفسخ خطوبتنا.
- "تشاي يون". - سأقابل جدتك
وأخبرها أي شخص فظيع أنت.
ثم سأضحّي بنفسي
وأكشف كل شيء لكل الصحف الشعبية وصحف الأعمال.
فلنستمتع بأن نصبح فريستهم.
لن أسقط لوحدي.
هل تفهم؟
لماذا لم تغير ملابسك؟
أنا آسف يا "لي جين".
لا بأس.
لا بأس بما أنك مرتاح، فلنذهب الآن.
ليس ذلك ما أقصده.
حدث أمر طارئ،
لذا أظن أنه سيتوجب علينا أن نؤجل الرحلة.
ما الأمر؟ هل استدعتك جدتك إلى منزلها مجدداً؟
لا، ليس الأمر كما تظنين.
أظن أن "تشاي يون" تمر بوقت عصيب بسبب "سي غي".
يجب أن أذهب للقائها وأساعدها في ترتيب أمورها.
أعرف أن هذا كان من فعل "سي غي"، لكن يجب علي تحمل المسؤولية.
كيف...
ستتحمل المسؤولية بالضبط؟
لا أعلم.
سيتوجب علي أن أحاول معاملتها بلؤم أو أقنعها
لئلا تتأثر بعد الآن، في كلا الحالين، يجب علي أن أذهب.
- هل سيناسبك ذلك؟ - عفواً؟
رباه، يجب أن تسرع في الذهاب.
سألقاك لاحقاً إذاً.
أنت ثملة، فلنذهب إلى مكان مُضاء ونتحدث.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هذه آخر مرة أستجيب مسرعاً لاتصالك.
يمكنك أن تهددي بالذهاب للقاء جدتي أو فسخ خطوبتك.
لكنني لن أحضر للقائك.
هل ستحضر إذا جرحت معصمي؟
- "تشاي يون". - أنت من أغويتني أولاً.
فلماذا يجب علي أن أكون الوحيدة
التي تشعر بأنها بائسة جداً؟
أنا آسف، أنا المخطئ.
لم أتمكن من أكون في وعيي حينها،
لذلك كنت أتصرف بشكل جنوني.
بينما كنت تتصرف بشكل جنوني،
تمكنت من العودة إلى رشدي.
أدركت أخيراً من الرجل الذي أحبه.
- "تشاي يون". - قلت إنك ستقدم لي خاتماً.
قلت إنك ستمنحني فرصة لأختار.
كان ذلك رائعاً.
يعجبني المنتجع العلاجي في هذا الفندق حقاً.
وبالنسبة للتدليك، فقد ضغطوا على النقاط الصحيحة برفق شديد.
لاحقاً، لم أستطع أن أعرف مكان أطرافي.
كان ذلك رائعاً جداً.
يا "جين سوك".
من قد يظن أنك زوجة سفير؟
فلتحاولي المحافظة على منزلتك كرمى لزوجك.
بأي حال، فقد حظيت بفضلك بوقت ممتع حقاً.
يبدو الأمر وكأنك تريدين مني أن أحضرك إلى هنا مجدداً.
أنت بارعة في قراءة ما بين السطور.
أحب نسيبتي جداً.
بدلاً من ذلك، فلتردي لي الجميل مضاعفاً حين أزور "البرازيل".
حسناً موافقة، سأفعل ذلك.
ما رأيك بالذهاب للمطعم الذي قصدناه في المرة الماضية؟
حسناً، يعجبني ذلك المطعم.
مهلاً.
ماذا؟
ربما لا أعرف أين أطرافي،
لكنني أعرف حقاً أنه علي أن أفرغ مثانتي هناك، سأعود.
بئساً، من سيمنعها من الكلام بتلك الطريقة؟
فلتجهز السيارة ولتقم بالحجز
في المطعم في "سامتشيونغ دونغ".
يجب أن ينتهي. النهاية.
تعني أن عليك أن تتخلي عن الحب وأن تركزي على عملك.
عليك أن تتخلي عن حبك الحالي
كي تمنعي وقوع مصائب أكبر.
ذلك ما تعنيه.
يا لها من دجالة.
تعني أن عليك أن تنهيه.
انتهى.
سأبدأ بحضور صلوات الصباح بدءاً من الغد.
سأذهب إلى الكنيسة.
بالمناسبة، ما هو عملك يا "هوي"؟
عملي هو...
يريد أن يرث مطعم والديه،
لذلك كل ما يفعله هو تقطيع الحطب ليل نهار.
لماذا تتصلين بي باستمرار؟
ماذا؟
لم أتصل بك.
اتصلت بي.
حقاً؟
متى؟
منذ وقت طويل.
كنت أمزح وحسب.
لماذا تتصل بينما أحظى بالمرح؟
ماذا؟ ماذا تريدين؟
هل يمكنك أن تحضر لتقلّني يا "لي اون"؟
أريد أن أذهب إلى المنزل حقاً،
لكنني لا أستطيع القيادة لأنني احتسيت الشراب.
أنا مشغول بأمر مهم، لذا يجب أن أنهي المكالمة.
رأيت كابوساً مجدداً.
حتى إنه أُغمي علي هذه المرة.
لذا يجب عليك أن تفسر لي حلمي.
أنت ماهر في جعل الكوابيس تبدو وكأنها أحلاماً مبشّرة.
أين أنت الآن؟
"لي جين".
"لي جين"!
أريد أن أوافق على الإجازة التي رفضتها في وقت سابق.
ليس السبب أنني منزعجة من أنه لم يتسن لنا الذهاب برحلة في القطار.
لذا لا تسئ الفهم.
"لي اون".
هل تتذكر أول حب لي؟
أول حب لك؟
من كان؟
ذلك الأحمق في المدرسة الثانوية.
الشاب الذي كان لديه حبيبة أصلاً،
لكنه كان لطيفاً معي كي يتمكن من استعارة ملاحظاتي.
حتى إنك غطيت عينيّ
لئلا أراه مع حبيبته.
كنت تعرفين ذلك؟
هل تظنني حمقاء؟
في الحقيقة، رأيتهما قبل أن تراهما،
لكنني تظاهرت بأنني لم أرهما
لأنني كنت ممتنة لك.
بفضلك لم يكن الأمر مؤلماً.
ذلك الموقف حينها ذكرني بأنك الأفضل.
- أشعر بالقشعريرة. - هل يمكنك أن تفعل ذلك مجدداً من أجلي؟
إذا...
ارتكبت مرة خطأً أحمق مثل ذلك الخطأ،
هل يمكنك أن تغطي عينيّ مجدداً؟
"لي جين"،
هل أنت معجبة به؟
ماذا يعني الحب الأول
بالنسبة للرجال؟
- ماذا؟ - هل هو أمر يصعب نسيانه؟
هل يكون لديهم دافع ليعودوا إلى الحب الأول حتى بعد محاولة نسيانه؟
ألا يهم
أنهم حاولوا نسيانه جاهدين؟
حسب الوضع.
يكون الشاب محظوظاً إذا تمكن من نسيانها في أول محاولة له.
إذا تذكر حبها مرة فذلك يعني أنه ما يزال يكنّ لها مشاعر.
إذا تذكره مرتين، فذلك يعني أن قلبه المفطور لم يُشف بعد.
إذا فعل ذلك 3 مرات، فذلك يعني...
أن ذلك الحب تحول إلى ذكرى مؤلمة.
وإذا استمر في العودة إلى الماضي وبليت الذكريات،
فسيبدأ قلبه بالتمزق.
وحين يتمزق قلبه، سيتوجب عليه أن يتحمل الأمر
حتى يفقد الإحساس تجاهه.
فهمت.
أتعلم ماذا؟
لا أعرف...
ما الذي أفعله مؤخراً.
ماذا تقصدين؟
أتساءل إن كنت قد تأثرت به.
أرى الكوابيس وأوهام سبق الرؤية
بشكل مستمر.
أشعر بأنني مرتبكة،
وأشعر باستمرار بمشاعر يجب ألّا أشعر بها كمحترفة.
لكنني طبيبة،
وهو يعاني أكثر مني بكثير.
لذلك لا أستطيع
أن أطلب منه أن يستمع لما أمر به.
في هذه الأيام،
أشتاق إلى العمل في المشفى أحياناً.
في ذلك الوقت، كنت مشغولة جداً
لدرجة أنني لم أفكر بأمر آخر غير العمل.
كل ما كان علي فعله هو العمل.
كان الأمر بسيطاً.
لم أُضطر لأن أشعر بالارتباك.
أصبحت حساسة حقاً، أليس كذلك؟
أنت، ما الذي تفعله؟
أنت تتحدثين كثيراً.
إن كنت ستستمرين بالانتحاب،
فلتنتحبي تحت الغطاء.
لا تستطيع أن تتصرف بشكل جدي ولو لـ10 دقائق حتى.
يمكنك أن تغطي رأسك بهذا.
لكنني طبيبة،
وهو يعاني أكثر مني بكثير.
- هل سيناسبك ذلك؟ - عفواً؟
رباه، بالطبع.
يجب أن تسرع في الذهاب.
لذلك لا أستطيع أن أطلب منه أن يستمع لما أمر به.
إذا ذهبنا برحلة في القطار ودردشنا معاً،
سيتسنى لك معرفة الكثير من الأمور عني.
حينها سنصبح مقربين فعلاً.
يجب أن نصبح مقربين أولاً لنرى إن كانت هناك إمكانية.
إن كنت لا تريد مساعدة الطبيب، فدعني أنصحك كصديقة.
بغض النظر عن الحالة التي تواجهها أو الشخص الذي تتواجد معه الآن،
فعليك أن تتمسك بوعيك.
استرخ، أنا معك هنا.
اظهر.
لا تمت هكذا!
"تشا دو هيون"!
ظننت أنك اختفيت بسببي، كنت خائفة جداً!
ساعدني.
أريد أن أخبرهم أن عليهم أن يرسلوا إشارة تقول، "اشفيني"
بدلاً من "اقتليني" من الآن فصاعداً.
"اشفيني!"
وذلك لا يعني أنهم سيموتون.
سيعيشون جميعاً كشخص أفضل
تحت اسم...
"تشا دو هيون".
- أهلاً يا سيدي. - أهلاً يا سيدي.
أهلاً يا سيدي.
فلندخل.
- فلنذهب. - من بعدك يا سيدي.
سمعت أن الرئيسة "سيو" طردت نائب الرئيس.
ذلك ما سمعته.
إذا سألتهم عن الأمر، فقد يظنون
أنني أتصرف بفضول فيما يخص شأنهم العائلي.
لكن في الوقت ذاته، لا يمكنني أن أتغاضى عن الأمر ببساطة بصفتي عمه.
أنا في وضع حرج.
كيف لها أن تطرد وريثها
قبل شهرين فقط من اجتماع المساهمين؟
هذا يثبت بوضوح أن الرئيسة "سيو"
لم تعد ذكية كما كانت.
ليس ذلك كل ما في الأمر، قريباً،
حفيدة الرئيس "بايك" وابنك سيتزوجان.
لذا من الواضح جداً أنه سيتم اختيارك كرئيس
في اجتماع المساهمين القادم.
ماذا قلت للتو؟
من يبحث عن الفتاة؟
هل أنت متأكد؟ بسرعة.
يجب أن نجد الفتاة أولاً بجميع الوسائل المتاحة.
هل تفهم؟
الرئيسة "سيو" ستعاود الاتصال بك قريباً جداً.
فلتفكر بالأمر وكأنك تأخذ استراحة حالياً.
سيد "أهن".
نعم يا سيدي.
إذا عُرضت عليك فرصة كبيرة
فاقبلها ولا تنتظرني.
يتجمع الناس حول الشخص الذي يقدم فرصاً كبيرة.
إن كان الطابور طويلاً، فستُضطر للانتظار طويلاً.
أفضل الوقوف في الطابور الأقصر.
لذا فلتعد في أي وقت رجاءً.
لم تكن مضطراً لإفراغ مكتبك بسرعة.
أنت مستعجل جداً.
إن كان علي المغادرة، فيجب أن أغادر بسرعة.
وداعاً يا "غي جون"، شكراً لك على كل شيء.
لماذا تشكرني؟ لم أفعل شيئاً من أجلك.
بالمناسبة، متى ستسافر إلى "الولايات المتحدة"؟
لن أسافر.
- ألن تسافر؟ - قررت البقاء
لأن لدي ما أفعله هنا.
حسناً إذاً.
وداعاً.
دعني أسديك نصيحة.
إياك أن تقترب من شركتي أو حبيبتي.
إذا أمسكت بك وأنت تتطفل مرة أخرى،
فسوف أقتلك.
نعم يا سيدتي.
طُرد "دو هيون" من الشركة؟
أي هراء هذا؟
ماذا كنت تفعل حتى خرجت الأمور عن السيطرة هكذا؟
حقيقة...
كنت سألتزم الهدوء في "اليابان"،
لكنني صُدمت في اللحظة التي سمعت فيها بالأمر وعدت مباشرة.
أخبرني.
ما الذي يجري بحق السماء؟
أين أنت؟
قلت إنك ستصبح مالك مجموعة "سيونغجين"
وإنه من الأفضل بالنسبة لك أن أبقى خارج البلاد.
كان عليك أن تصمد إذاً.
كان عليك أن تتحمل الوضع مهما كان الأمر.
لماذا طُردت كأحمق؟
إنها قذرة فعلاً.
أنا واثقة أنه كانت لديك أسبابك الخاصة.
جدتك لا تنظر إليك بعين الحب
أو تثني على إنجازاتك.
لذلك يغضب فتى طيب مثلك.
حتى لو ألقى جميع الناس اللوم عليك،
فسأبقى في صفك دائماً.
هوّن عليك.
أمي.
أرجو أن تعديني بأنك ستخبرينني الحقيقة وحسب
في جوابك على السؤال الذي سأسألك إياه.
حسناً،
لن أقول سوى الحقيقة.
ماذا؟ ما هو؟
ما الذي يثير فضولك؟
في الماضي، هل كان هناك...
طفل في مثل سني يسكن معنا في منزلنا؟
ماذا؟ طفل؟
كنت الطفل الوحيد في ذلك المنزل.
أعلم أصلاً أنك تبحثين عن ذلك الطفل.
طفل من كان؟
لا أعرف، لا أعرف حقاً.
لا أعلم.
لماذا أساء والدي معاملتي إذاً؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت تقول كلاماً سخيفاً.
كان والدك يحبك كثيراً.
أنت تتفوه بالهراء.
هل كان يعامل ذلك الطفل بلطف أيضاً؟
بالطبع.
كان يعامل ذلك الطفل بلطف أيضاً.
كان والدك يحب الأطفال حقاً.
عجباً.
أنا...
نسيت أنه كان لدي موعد هام جداً.
نسيت الأمر كلياً.
سأتصل بك لاحقاً يا "دو هيون"، سأغادر الآن.
"أوميغا"
حضرت إلى "سانغلي" في الليلة الماضية، صحيح؟
نعم.
أعتذر لأنني لم أرحب بك.
بصراحة،
ما يزال والداي لا يعلمان
أن المريض الذي تعتني به "لي جين"
هو أنت.
أي أهل سيكونون مسرورين
إذا اكتشفوا أن ابنتهم الغالية
تعتني وتسكن مع شاب
يعاني من مرض؟
أعلم أنني تعاونت مع أختي
في خداع والدينا،
لكنني أثق بـ"لي جين"
كطبيبة.
أعلم أنه لن تتكون لديها مشاعر شخصية تجاه مريضها.
أنت مذهلة يا أمي.
أنت بارعة جداً في تقطيع كعك الأرز.
ليس أمراً صعباً على الإطلاق.
كل ما تحتاجينه لفعل ذلك
هو الجهد والانتباه.
الجهد والانتباه.
كان ذلك السر إذاً.
تقطيع كعك الأرز ليس بالأمر الصعب.
لست أتحدث عن تقطيع كعك الأرز.
أتحدث عن مقدرتك على محبتنا أنا و"لي اون" بشكل متساو.
ما كان لأم أن تساوي في حبها بين طفليها كما فعلت
حتى لو كانا طفليها الحقيقيين.
حتى لو وزنت حبك في ميزان مراراً وتكراراً
وقسمته بعد أن تحققت منه مرات كثيرة،
لما كان دقيقاً وعادلاً كما هو حبك لنا.
أظن أنه لا يوجد حب أجمل من الحب الذي وهبتنا إياه.
عجباً يا "لي جين".
أردت قول ذلك وحسب.
أتمنى لكما
سنة جديدة سعيدة ورائعة.
أنا حقاً...
ممتنة لكما.
ربما لأنك كاتب، لكنني أستطيع أن أعرف نيتك بسهولة
من خلال الإصغاء للكلمات التي اخترتها.
استخدمت كلمات مثل "طبيبة"، "مريض"، و"تعتني".
إن كنت تنوي أن تظهر ضعفي
لترسم حداً واضحاً،
فقد نجحت.
دعني أرسم حداً آخر إذاً.
سمعت أنك تخطط للعودة إلى "الولايات المتحدة" خلال شهرين.
لم أوافق...
على الكذب على والدينا إلا لثقتي أنك سترحل حقاً.
وسأبقى متفرجاً حتى ذلك الحين وحسب.
لكن بعد أن ترحل،
أريد منك أن تقطع كل الصلات بـ"لي جين".
عجباً.
قد ظهرت.
ذلك الأحمق لا يستدعيني إلا في المواقف الصعبة.
اللعنة، هذا مزعج جداً.
لماذا تدمع عيناي؟ هذا مزعج جداً.
بأي حال،
هذا عالم "يو نا" من الآن فصاعداً.
حسناً إذاً.
سيد "تشا"...سيد "تشا دو هيون"؟
عزيزي.
ماذا؟
"عزيزي"؟
سيد "تشا".
عزيزي.
لا، مهلاً، أرجوك.
عزيزي.
"لي اون".
"عزيزي"؟
عزيزي"!
أين أنت الآن يا "لي اون"؟ يجب أن تساعد أمي في الطبخ.
هل "يو نا" هي الشخصية البديلة التي كنت تتحدثين عنها في المرة الماضية؟
كيف تعرف "يو نا"؟
لم تقابلها، أليس كذلك؟
ساعديني يا "لي جين"، سأعاملك بلطف كبير.
سأكون لطيفاً من الآن فصاعداً وحتى بعد أن أموت.
عزيزي.
تريد "يو نا" أن تأكل هذه.
لماذا تناديني هكذا باستمرار؟
لأنك وسيم.
أريد أن آكل هذه يا عزيزي، أرجوك اشترها لي.
اشترها لي، أرجوك يا عزيزي.
لماذا تجعلني أكرر كلامي باستمرار؟
سأشتريها لك.
أرجوك يا أختي!
اهدأ.
سأوافيك إلى هناك، لذا اصمد بذهنية قوية.
فلتحرص على ألّا تضيعها.
إذا أضعتها، سينكشف أمر لا يمكنك تخيله.
هل تفهم؟
لا تزعجها، وافعل ما تريد منك أن تفعله.
نعم، افعل ما تريد منك أن تفعله.
أطعمني بسرعة.
أكاد أموت من الجوع.
إذا لم تطعمني، فسوف أقف على الطاولة وأرقص.
ها هو الطعام، افتحي فمك.
إليك الطعام.
لا.
ليس الأمر كما تظنون.
الأمر كما تظنون تماماً.
لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا.
لا أستطيع فعل هذا يا أختي، اللعنة.
ما الأمر؟ هل أضعتها؟
أمسك بي.
طلبت مني أن أمسك بها.
ألم تسمع ما قلته؟
كدت أصل،
لذا ابذل ما بوسعك لتبقيها.
مهلاً.
رأيتك للتو.
أمسك بها.
كفّوا عن التقاط الصور.
يجب ألّا تذهبي في ذلك الاتجاه يا "يو نا".
تعالي إلى هنا يا "يو نا".
مهلاً!
يا "لي اون".
حين تمسك بها، استخدم التقنية رقم 7.
التقنية رقم 7؟
كيف لي أن أطبق تلك التقنية على فتاة؟
لا أصدق أنني وصفته بالفتاة للتو، بئساً، أياً يكن.
يا "لي اون"، أمسك بها، تابع الركض!
أمسك بي يا عزيزي.
يجب ألّا تضيعها، أمسك بها، أمسك بها حالاً!
انتظريني يا "يو نا"، انتظريني.
انتظريني يا "يو نا".
سأشتري لك وجبة خفيفة، الحقي بي.
عزيزي.
لماذا لا تستطيع الإمساك بي؟
الآن، سأحاول الإمساك بك بدلاً من ذلك.
- أنا؟ - سأنطلق.
انطلقت يا عزيزي.
يا للهول، أنت مثل فتاة تمتلك عضلات.
قبّلني مرة يا عزيزي.
مرة وحسب يا عزيزي.
- عزيزي. - "لي اون"!
ابتعدي!
تعال إلى هنا.
اتركيني!
ابتعدي!
تلك الشقية الصاخبة.
أخبرتك بألّا تهدديني.
ألن تصغي إلي يا "يو نا"؟
لا تلمسي أخي، تعالي إلى هنا.
ابتعدي!
توقفي، لا، توقفي!
عزيزي.
عزيزي...
عزيزي.
من أنت؟
ماذا حدث؟
هل أتيت إلى هنا لوحدي أم هل...
هل ذلك مهم حتى؟
أردت أن أوصلك إلى منزلك وحسب،
لكن كان سيتوجب علي أن أترك "لي جين" هناك أيضاً.
بأي حال،
إنها قصة طويلة.
هل...
- هل من الممكن أنني... - فلنخرج أولاً.
سأخبرك بلطف كل ما حدث.
لم أر فتاة تتمتع بهذا القدر من الطاقة.
- فتاة؟ - قد صُعقت.
هل كانت "يو نا"؟
بحق الرب.
هذه لعزيزك...
لا أصدق أنني ناديت نفسي "عزيزك".
هذه ملابسي المفضلة.
بدل ملابسك وانزل إلى الأسفل.
لماذا تجرّينني دائماً إلى مكان ما يا "لي جين"؟
يجب أن نتحدث عن هذا مقدماً...
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا بخير كلياً.
"حين أرى عجلات، أرغب بتدويرها"
هذا كتاب الشعر المفضل لديك.
هل قرأته لك الممرضة؟
كنت أقرؤه لك من فترة لأخرى في الماضي.
الآن، أظن أن "لي اون" يعرف
أنني مصاب باضطراب تعدد الشخصيات.
ليست "يو نا" هي السبب.
في الحقيقة، "لي اون" قابل "سي غي".
قابله؟
لديه حدس قوي ولذلك لاحظ مباشرة
حين قابلك في أحد الأيام وقابل "سي غي" في اليوم التالي.
بأي حال، لن يستغل ضعفك
ليرضي مصلحته الأنانية، لذا يمكنك أن ترتاح.
انتهيت للتو من تنفيذ البند الثاني من المادة الرابعة من العقد.
وداعاً إذاً.
كدت أنسى.
حاول أن تتظاهر بأنك "فيري بارك" حين تكون في منزلي.
وإلا سيختلط الأمر على والديّ حقاً.
سأكون في المطبخ، لذا نادني إن احتجت إلي.
"لي جين".
ما الأمر؟
لشهرين فقط...
خلال الشهرين المتبقيين وحسب،
هل يمكنني أن أكون أكثر من مريض بالنسبة لك؟
لأصدقك القول، كنت أعلم طوال الوقت...
أنك لم تكرهها أبداً...
لكن الحقيقة هي أنك أحببتها.
علمت ذلك، ومع ذلك بقيت متعلقة بك
لأنك بدوت لي أملاً
يستطيع أن يخلصني من حياتي المزرية.
لذا دعني أخبرك أمراً ما.
سوف...
أجد ابنة هذه المرأة.
سأجدها أولاً
قبل أن يتذكرها "دو هيون".
ثم سأخرجها...
من حياة "دو هيون".
"يجب على الطرف (ب) ألّا يقع في حب الطرف (أ)
أو أي من شخصياته البديلة."
سأدفع الغرامة إذاً
وأفسخ العقد.
مهلاً، ما الذي تحاول فعله؟
أنت من أحضرتني إلى هنا.
حقيقة، كنت أنوي...
أظن أنك أسأت فهمي.
لا، لم أكن أنوي ذلك، كنت أحاول فقط أن أخبرك...
ما الأمر؟
هذه الصورة...
لم هذه الصورة هنا؟
ما الأمر؟
هذه أمي
على الورق.
أريد منكم جميعاً أن تكفّوا عن معاملة حبيبي بقسوة كبيرة!
أشعر بالراحة والدفء.
أنا أخوها.
هل تستمتعين بإزعاجي بشكل مستمر؟
فلنفسخ خطوبتنا.
أتذكر بعض الأمور.
اليوم الذي أصبحنا فيه توأمين...
هناك شخص يود اللقاء بك.
سأكتشف كل ما حدث منذ 21 عاماً
في هذا المنزل.
ترجمة "شيرين سمعان"