قلت له أن يبدل ملابسه وينزل، إلى أين ذهب؟
رباه.
خلال الشهرين المتبقيين وحسب،
هل يمكنني أن أكون أكثر من مريض بالنسبة لك؟
المادة 1، القسم 1.
"يجب على الطرف (ب) ألّا يقع في حب الطرف (أ)
أو أي من شخصياته البديلة."
سأدفع الغرامة إذاً
وأفسخ العقد.
مهلاً، ما الذي تحاول فعله؟
أنت من أحضرتني إلى هنا.
حقيقة، كنت أنوي...
أظن أنك أسأت فهمي.
لا، لم أكن أنوي ذلك، كنت أحاول فقط أن أخبرك...
ما الأمر؟
هذه الصورة...
لم هذه الصورة هنا؟
ما الأمر؟
هذه أمي
على الورق.
هذه لي.
"لي اون"، لماذا لديك
صورة لوالدة "دو هيون"؟
لم لا يمكنك القيام بعمل أفضل؟
أنا أدفع لك منذ وقت طويل.
لكنك لم تجد الطفل بعد؟
يجب أن تفعل ما دفعت لك كي تفعله!
لا تقلقي.
كدنا نجده.
قلت هذا منذ وقت طويل.
ألا تعرف ماذا تعني كلمة "كدنا"؟
اكتشفنا من أخذ الطفل
في اليوم الذي هبت به النيران.
إنها مسألة وقت وحسب قبل أن نجد الطفل.
سأكتشف لماذا تحطمت ذاكرتي،
والمعنى خلف هذه القطع المُحطمة.
هذا كله خطؤك يا أمي.
هذا كله خطؤك لأن "دو هيون" قد تغير.
اخرجي.
اذهبي وعيشي في "الولايات المتحدة" مع "دو هيون".
يمكنك أن تفعلي ما تشائين هناك، إن كان شرب الكحول أو الغناء.
كان من الأفضل لو كنت ألطف معه قليلاً.
لكان لطفاً لو عاملته كحفيدك.
لو عاملته بشكل أفضل، لما تغير.
لما كان أصبح شخصاً
- يهدد والديه. - تفوح منك رائحة الكحول، اخرجي.
هل ما زال لديك المزيد لتقوليه؟
عندما طلّق "جون بيو"، "سيو يون" وكان يشعر بالضياع،
كنت أنا من ساعدته في الوقوف على قدميه.
عندما كان ابنك يشعر بالضياع وكان جاهزاً ليقتل نفسه،
- كنت أنا من أنقذته. -هل هذا كل ما فعلتيه؟
إلى متى ستستخدمين تلك القصة لمنفعتك؟
إن لم يكن بإمكانك مسامحة "دو هيون" حقاً،
فكري في الأمر على أنه تسديد ثمن ما فعلت.
لولاي لمات ابنك حينها.
مهما فعلت،
لا يمكنك تغيير حقيقة أن "دو هيون" هو ابن "جون بيو" الوحيد.
مهما كانت رغبتك قوية في ألا تصدقي هذا،
لا يمكنك فعل شيء بهذا الخصوص.
لذا أعيدي "دو هيون" الآن
قبل أن يصبح أسوأ من هذا.
أعيديه الآن يا أمي، قومي بهذا الآن!
برر نفسك.
برر لي سبب وجود هذه الصورة معك.
- لم أكن أعلم أنه سيتم اكتشافي هكذا. - ماذا تقصد؟
أنا آسف.
كنت في الحقيقة
أتحضر لكتابة رواية غموض عن عائلة من مالكي الشركات الكبيرة،
واستخدمت قصة مجموعة "سيونغجين" كمحفز.
أنا آسفة.
اكتشفت "لي جين" الأمر وعاملتني كأحمق مثير للشفقة.
لذا قررت أن أتخلى عن الرواية وحرقت كل ما جمعته.
لكن لم أكن أعرف أنني تركت خلفي دليلاً.
هل هذا صحيح؟
ما السبب الآخر الذي قد يكون؟
هل هذا هو السبب الوحيد حقاً؟
ماذا أحتاج أكثر لأجعلك تصدقني؟
هل لي بدقيقة معك؟
لا أصدق أنك بحثت عن معلومات عائلة أخرى.
لا تفكري حتى في اللحاق بنا.
لماذا اهتممت بأمر عائلة مجموعة "سيونغجين"؟
فكر في الأمر على أنه فضول كاتب.
أي جزء من تاريخ عائلتي أثار فضولك ككاتب؟
"دو هيون".
بأي جزء كنت مهتماً؟
الدراما بين والدك، "تشا جو بيو"
وأمك القانونية و"مين سيو يون" وأمك الحقيقية.
"شين هوا ران".
إذاً...
ماذا اكتشفت؟
استسلمت في منتصف الأمر.
- الأمر غامض جداً. - ما الذي جعلك تصبح مهتماً؟
لم لا نتوقف هنا؟
لن أكتب الرواية، لذا لن يتم نشرها.
لذا أرجوك،
انس أمرها.
ماذا قلت له يا "لي اون"؟
انتظر يا "لي اون".
لم أنته من الحديث معك.
انتظر يا "لي اون".
تعال إلى هنا، أنت أيضاً.
- أبي! - أيها الأحمقان.
ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
- أبي! - لديكما طاولتان جديدتان لتخدمانهما.
قد نحتاج حتى إلى مساعدة "لينا" بهذا المعدل.
وأنتما هنا في الخارج تتكاسلان؟ تعالا إلى هنا.
أبي.
ماذا تفعل لضيفنا؟ أنت تحرج عائلتنا.
لديك عمال بدوام جزئي.
ذهبوا إلى منازلهم من أجل العطلة.
وأيضاً...
الصديق لا يُعتبر ضيفاً.
اذهبي إلى المطبخ وساعدي أمك.
يجب أن تساعدنا أيضاً يا "فيري".
اتبعاني.
تعالا إلى هنا، اتبعاني.
- أبي. - تعالا إلى هنا.
أبي!
إذاً، هل روايتك "الطفل في القبو"،
متعلقة أيضاً بعائلة مجموعة "سيونغجين"؟
ماذا تقصد؟
استخدمتني كوني ابن مجموعة "سيونغجين" كنموذج لتلك القصة، صحيح؟
لماذا تظن هذا؟
لأنني...
أخاف من الأقبية أيضاً.
لم أكن أعلم هذا.
- حقاً؟ - أجل.
رباه، أيها الأحمقان.
لماذا ما زلتما تقشران البصل؟
متى ستمسكان البطة من أجل الزبائن؟
- أنا أبذل جهدي. - سنسرع.
يا للهول.
سنسرع.
إذاً من أين أتيت بفكرة "الطفل في القبو"؟
هل القصة عنك وعن "لي جين"؟
"دو هيون".
سمعت أن "لي جين" تخاف أيضاً من الأقبية،
وأنت أيضاً.
هل الرواية عنكما؟
- أيها الأحمقان. - رباه!
هل تصوران فيلماً رومانسياً؟
كدت أوقعها.
متى ستقطعان الحطب من أجل الشواء؟
رباه، ابتعدا عن طريقي، أنتما عاملان سيئان.
أنت محق.
رواية "الطفل في القبو"،
استلهمتها من طفولتي.
هذا يعني
أنكما لستما قريبي دم.
أخبرتني أن ذلك الصبي كان يخاف من القبو
بسبب الحب.
يا للهول.
لماذا تتحادثان طوال اليوم؟
لا يمكنكما أن تقطعاها إلى نصفين وحسب.
أنتما تعلمان أنه عليكما أن تقطعاها إلى قطع صغيرة.
ستحترق أسرع بتلك الطريقة، أنتما لا تُصدقان، يا للهول.
أخبرني إذاً.
هل اكتشفت لماذا تخاف "لي جين" من الأقبية؟
هلا توقفت أرجوك؟ سئمت من هذا.
بدأت تُذكرني بـ"أهن يو نا".
هل تحبني؟ هذا كاف.
"(سانغلي)، مغلق"
- نخبكم. - نخبكم.
- عام جديد سعيد. - عام جديد سعيد.
عمل جيد اليوم يا "فيري"!
صحيح، كنا سنقع بمشكلة كبيرة لولا "فيري".
إنه دقيق جداً في كل ما يفعله.
تمنيت لو كان ابني في الحقيقة.
نعم، أنا موافق.
يمكن أن يقدم لي أحدهم شاحنة مليئة بـ"لي اون"،
لكنني سأرغب في الشاحنة وحسب.
أبي.
أعلم أنك تحاول أن تضايقني،
لكن هذه مزحة قاسية بعض الشيء.
لا أهتم.
حسناً، انتظر لحظة.
تفضل يا "فيري".
عمل جيد اليوم يا "فيري".
لا بأس.
عندما يقدم لك والدك شيئاً فإنك تأخذه.
أسرع وخذ المال، تفضل.
- ها أنت ذا. - شكراً.
أعلم أنك أردت أن تأخذه.
هذا لي.
لنلتقط صورة للاحتفال بالسنة الجديدة.
- حسناً، بالطبع. - أحضر عصا السيلفي خاصتك.
أحضر لي واحدة طولها متر حتى يبدو وجهي صغيراً.
عصا السيلفي ليست طويلة إلى هذه الدرجة، قد تكون هذه سنارة صيد سمك.
لماذا أنت لئيم معي جداً اليوم؟
هذا ما يجب أن أسألك إياه.
- كم هذا غريب. - كم هذا غريب.
حسناً، بما أنه ليس لدينا عصا سيلفي، لنستخدم هاتفي إذاً.
هيا.
- انظروا إلى هنا. - هل يمكن أن نظهر كلنا؟
هذا ينفع.
انظروا إلى هنا.
1، 2، 3.
- يجب أن تبتسم يا "فيري". - هيا.
- ابتسم. - هل أنت في جنازة؟
إنها محقة، يجب أن تبتسم في يوم كهذا.
أبعدي رأسك يا عزيزتي، أنت تحجبينني.
- حسناً. - حسناً، تذكروا هذه اللحظة.
19 شباط، 2015.
اللحظة السعيدة التي قضيناها معاً.
- هذا مبتذل جداً. - ألم يكن هذا لطيفاً؟
هذا متعب.
- هيا. - حسناً.
- التقطي صورة أخرى. - حسناً.
1، 2، 3.
يبدو وجهي ضخماً، التقط أنت الصورة يا "لي اون"، أسرع.
- نعم، التقطها أنت. - التقطها أنت.
- ها نحن ذا، 1، 2... - 1، 2، 3.
انظرا إلى نفسيكما أيها التوأم.
- 1، 2، 3. - مرحى.
- لا تغطي وجهي. - 1، 2، 3.
"بيت (لينا)"
اسمع يا "فيري".
لماذا لا تشرب من جعتي؟
هل طعمها غير لذيذ؟
ما المشكلة؟ هل جودتها سيئة؟
- لا بد أنك ترغب في الموت. - لا، الأمر ليس هكذا.
هيا، يجب أن تشرب رشفة.
سمعنا أنك شربت كثيراً على الطائرة.
لدي عادة سيئة في الشرب.
ولا أريد أن أخرب المزاج.
بحقك، يجب أن تشرب كأساً.
طعم الجعة لذيذ دائماً بعد عمل جاد.
لا يمكنني أن أشرب حقاً، لدي أسبابي.
أريد منكم جميعاً أن تتوقفوا عن الإلحاح على رجلي!
ما مشكلتها؟
يقول رجلي إنه لا يريد أن يشرب!
لا يريد أن يشرب!
أليس هذا بلداً حراً؟
أليس هناك احترام لحقوق الإنسان؟
هل للديمقراطية مستقبل حتى في هذا البلد؟
هل تحاول أن تعترف بشيء لنا؟
- ما مشكلتها؟ - أختي!
أين تعلمت أن تتصرفي كثملة أمام والدينا؟
لا تقلق يا رجلي.
سأكون فارستك في الدرع اللامع، سمّني "الوردة السوداء".
سأشربها عنك.
- "لي جين". - مهلاً.
- رباه. - إنها ثملة بشكل كلي.
قامت بعمل جيد بشرب الكحول مع أبيها.
خذها إلى السرير.
- سأذهب وأضعها في سريرها. - لا.
حدث هذا بسببي، لذا سآخذها أنا.
سأحملها.
سقطت عليّ، لذا سأحملها أنا.
ستمزقانها.
كانا محبين للشجار طوال اليوم.
لم أكن أرغب في قول هذا،
لكنها ثقيلة، أنا سأحملها.
أنت شاب غريب حقاً.
سأقوم بهذا.
- أنا أخوها. - أنا...
لماذا شربت كثيراً؟
أريد منكم جميعاً أن تتوقفوا عن الإلحاح على رجلي!
يجب أن تخرج، وضعت أمي بطانيات من أجلك في غرفتي.
"لي اون".
أنا نائم.
شكراً لك.
تمكنت من لقاء أناس طيبين بفضلك.
قابلت أصدقاءً وأشخاصاً جيدين بفضلك.
إن كنت تعتقد أنني صديق جيد،
فأنت مخطئ.
لست صديقاً جيداً لك.
لكن إن كنت لا تمانع أن يكون لديك صديق سيئ،
سأكون صديقك إذاً.
أريد منكم جميعاً أن تتوقفوا عن الإلحاح على رجلي!
لا تقلق يا رجلي.
سأشربها من أجلك.
لا يريد أن يشرب!
يقول رجلي إنه لا يريد أن يشرب!
انتهى أمري إلى الأبد.
انتهى أمري.
انتهى أمري!
"لينا".
في حياتي القادمة، أريد أن أولد كحيوان لا يمكنه أن يتحدث.
أراك مجدداً في حياتي التالية.
سأكون كلبة من نوع "المستردّ الذهبي"،
ويمكنك أن تكوني كلبة "شيتزو".
يمكننا عندها أن نتحدث عن كل شيء لم نتمكن من التحدث عنه في هذه الحياة.
لا تريدين أن تكوني كلبة "شيتزو"؟
كوني كلبة "مالتيز" إذاً.
علمت أنك ستكونين هنا تقومين بهذا.
لماذا حاولت مجاراة أبي وأنت لا تستطيعين أن تشربي حتى؟
أنت تجعلين "لينا" تعاني وحسب في كل مرة تقومين بهذا.
تفضلي، هذا سيعالج آثار ما بعد الثمالة.
التقاطة جيدة.
كنت تلعبين مع صبي ما في حلمك إذاً،
وتعثرت بحجر.
ثم ساعدك ذلك الصبي بالنهوض.
لكن فجأة، انقض فوقكما ظل أسود.
وخفت وانهرت وحسب.
هذا لا يبدو مخيفاً جداً.
لم أطلب منك أن تخاف أبداً.
كنت في الحلم وكنت خائفة.
كنت أنا ذلك الصبي.
- حقاً؟ - أجل، كنت أنا.
والظل الأسود...
كان هذا.
ما هذا؟
هل تنتحل شخصية "ساداكو"؟
لا، إنه راقص هوائي.
في ذلك الوقت، تم افتتاح متجر كبير في حينا،
وكان هناك راقص هوائي.
- راقص هوائي؟ - بالضبط.
كنت غبية جداً حينها،
لدرجة أنك كنت تخافين منه.
فهمت.
من اللطيف التحدث معك بالفعل.
تفضل.
جربها.
نحن نأكل أحياناً وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل.
يمكنك أن تتحدثي معي بلا تكلّف.
هل أفعل هذا؟
يحبها ولداي أيضاً.
لكن غالباً لحالات بعد الثمالة.
شكراً لك.
بالمناسبة، آمل ألا تمانع سؤالي.
لكن ماذا تعمل؟
معذرة؟
كنت أعمل في شركة إلى وقت قريب،
- لكنني طُردت. - طُردت؟
رباه، لماذا؟
كانت رئيستي تعاملني مثل كلب،
لذا غضبت وعضضتها في يدها.
رباه، لا بد أنه لديك مزاج سيئ على عكس ما يبدو.
بالمناسبة، ما رأيك بـ"لي جين"؟
معذرة؟
ما رأيك بها كامرأة؟
أتراها غير جذابة بشكل كاف؟
على الإطلاق.
- أظن أنها ظريفة. - ظريفة؟ حقاً؟
أنا لا أقول هذا لأنني أمها.
إنها لا تُعوض حقاً.
إنها صادقة جداً، ذكية وواثقة من نفسها.
نحن محظوظون لأنها لدينا.
فهمت.
بالمناسبة، إنها تبدو مقربة جداً من أخيها.
عمّ تتحدث؟
إنهما يتشاجران كلما التقيا.
مررت بوقت صعب وأنا أربيهما
لأنهما نشيطان جداً.
ليس لدي أشقاء، لذا أنا أحسدهما.
هل تريد أن ترى صورهما وهما طفلان؟
أتساءل لماذا لا أتذكر شيئاً من طفولتي.
أنت في نفس عمري،
لكنك تتذكر كل شيء.
قالت لنا أمي.
نشب حريق ضخم في بيتنا،
وكنت الوحيدة التي استنشقت غازاً ساماً،
لهذا فقدت ذاكرتك.
أعلم.
أظن أن هذا هو السبب
الذي مكنني من فهم "دو هيون".
بالنسبة لي، كان لدي أنت وأمي وأبي
لملء الفراغات في ذاكرتي كل يوم.
لكن عائلة "دو هيون"
مشغولة بإخفاء الأمر وحسب.
محاولة إخفاء أو التلاعب بألم أحدهم من الماضي
لا يساعد في شفاء القلب المجروح.
لكن...
أتذكر بعض الأمور.
هناك أمور ما زلت أتذكرها.
مثل ماذا؟
مثل اليوم الذي أصبحنا فيه
شقيقين.
ستصبحان شقيقين من الآن وصاعداً.
أنتما شقيقان توأم.
أنت أخوها الكبير يا "لي اون"، وأنت أخته الصغيرة يا "لي جين".
- "لي اون". - ماذا كان هذا؟
رباه، لماذا فعلت هذا؟
رُدي لي الضربة!
"لي اون"!
لا أريد أختاً تتلقى الضربات وحسب.
أريد أختاً شجاعة.
وإلا لن أسمح لك أن تكوني أختي.
أنت...
كنت تعلمين؟
ما هذه الرائحة؟
أليست هذه رائحة النودلز التي تعدّها أمي؟
لنذهب ونعالج آثار ما بعد الثمالة.
أسرع.
تم التقاط هذه في عيد ميلادهما الثامن.
أليسا ظريفين؟
بالتفكير في الأمر، لا بد أن عيد ميلادهما هو نفسه بما أنهما توأم.
نعم.
هذا "لي اون".
إنه عار في هذه الصورة.
وتشاجرا في اليوم الذي التقطنا به هذه الصورة.
انظر إلى مدى غضبها.
رباه، إنهما ظريفان جداً.
ما اسمك؟
بالمناسبة، إن كان اسمك الإنكليزي هو "فيري"،
ما اسمك الكوري؟
- اسمي الكوري هو "تشا"... - أشم رائحة نودلز.
ما هذا؟ هل أكلتما لوحدكما؟
كيف أمكنكما ذلك؟
أكلتما البطاطا الحلوة لوحدكما.
كنت أشعر بانزعاج في معدتي،
لذا كنت أرغب ببعض الحساء.
- أعدي لي بعض الحساء أيضاً. - يا للهول.
أريد بعض الحساء!
أريد بعض الحساء وبعض النودلز.
أريد الكثير من الحساء.
- حسناً. - أنا أيضاً.
- هيا بنا. - هيا بنا.
لكنكما أكلتما الكثير من البطاطا الحلوة.
سيد "أهن".
عام جديد سعيد.
أين أنت؟
لم تجب على اتصالاتي، لذا قلقت وأتيت إلى منزلك.
انتهى بي الأمر في منزل "لي جين".
ماذا؟
كيف انتهى بك الأمر هناك؟
كان هذا كله بفضل "يو نا".
"يو نا"؟
هل أنت بخير يا سيدي؟
هل كل شيء بخير؟ هل تحتاجني؟
لم يحدث شيء، ولا أريدك أن تأتي.
أنا أبلي حسناً هنا.
أشعر بكثير من الراحة
والدفء.
بالمناسبة، حصلت على بعض مصروف الجيب اليوم.
كانت أول مرة أحصل فيها على مصروف،
لذا أنا أحاول أن أعرف ماذا سأفعل به.
بالمناسبة، لماذا اتصلت بي؟
وجدنا شخصاً قد شهد الحريق
الذي نشب منذ 21 عاماً.
من هو؟
في يوم الحريق،
كان هناك احتفال بتعيين والدك كرئيس.
وكان ذلك الرجل هناك كمتعهد حفلات.
أظن أنه يعرف شيئاً ما.
بما أن شخصاً ما قد أخفى كل المعلومات
عن الموظفين الذين كانوا يعملون في المنزل،
أظن أن التحقيق مع الناس من الخارج سيكون فكرة جيدة.
على أي حال، أرجو أن تبحث في الأمر أكثر قليلاً.
سأنضم إليك حالما أعود.
ماذا تفعلين هناك يا "لي جين".
إلى أين تأخذني؟
علينا أن نفعل شيئاً ما.
هل تتحدث عما أظن أنك تتحدث عنه؟
اتبعيني إن أردت أن تكتشفي الأمر.
أخبرني إلى أين نحن ذاهبان أولاً.
إلى أين تظنين؟
ذلك المفتاح...متى سرقته؟
مهلاً.
تعالي.
تعالي إلى هنا.
إن كنت منزعجاً مما قلته سابقاً عندما كنت ثملة، أنا أعتذر.
لم أقصد هذا حقاً.
ولأكون صريحة، أنت رجل، ليس الأمر كأنك امرأة.
- "لي جين". - نعم.
أنا آسفة.
لا بد أنك كنت مُحرجاً أمام عائلتي.
عندما تمرين بوقت عصيب، أو تريدين أن تطلبي شيئاً ما،
أو تشعرين أنك تريدين التحدث إلى شخص ما،
أريد أن أكون أول شخص تريدين أن تتحدثي معه.
هل تسمحين لي أن أكون هذا الشخص؟
في أي وقت تكونين خائفة فيه من الذهاب إلى القبو لوحدك،
أو عندما يكون عليك أن تواجهي شيئاً ما لا تريدين مواجهته،
هل تسمحين لي أن أكون معك وإلى جانبك؟
مثلك تماماً،
لدي ذكريان سيئتان عن الأقبية.
واحدة من طفولتي،
وما زلت أحاول أن أكتشف ماذا حدث.
وأخرى...
حديثة.
من قال لك أن تتوقف؟
يجب أن تنهي ما بدأته.
لم قد تتصرف كشخص مخنث؟
ماذا؟
- "لي جين". - نعم.
مهما يحدث،
أريد أن أتجاوز الأمر معك.
أريد أن أستبدل كل ذكرياتي السيئة
بذكريات جيدة أكوّنها معك.
- لذا... - لذا...
لذا...
سأكون معك.
إنه نفس الحلم.
لا، إنه مختلف.
كنت دائماً الشخص الذي يوقف ذلك الطفل من المغادرة.
لا تذهب.
العب معي.
فتاة؟
أنا آسف، سأتسلل مساء الغد.
ألا يمكنك أن تبقى لبعض الوقت؟
سأريك شيئاً رائعاً.
شيء رائع؟ ما هو؟
هذه أمي، أليست جميلة؟
هذه صورة أمي المتوفية.
قالت إنها ستأتي لتأخذني بعد 3 أيام.
قد لا تعود.
قالت إنها ستعود، وعدتني.
لا يمكنها أن تأتي.
أمك...
ماتت.
لا، لم تمت.
لم تمت!
من أنت؟
"نانا".
أنت "نانا"؟
اسمها "نانا".
هذه هي "نانا" التي رسمتها.
أليست ظريفة؟
بما أنك قلت لي اسم لعبة الدب الآن،
هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟
اسمي...
أنا آسف يا أبي.
أنا آسف.
لن أعود إلى القبو.
من قلت إنه سيُعاقب في النهاية إن استمررت بارتكاب الأخطاء؟
لا تفعل هذا!
لا تضربها.
اضربني بدلاً منها!
سأتعرض للضرب بدلاً منها!
لا تضربني أرجوك، أنا آسفة.
أنا آسفة!
"لي اون"، "دو هيون".
انهضا وتناولا الفطور.
هيا!
أنت.
هل أنت ضفدع؟
ماذا؟ لا أريد أن آكل، لا مزيد من الأكل.
أين "دو هيون"؟
سمعته ينهض هذا الصباح، أظن أنه غادر.
دون أن يودعنا؟
انزلي إلى الأسفل يا "لي جين"، الطبيب "سيوك" هنا.
تفضل.
- تفضل أيها الطبيب "سيوك". - شكراً جزيلاً على دعوتكم لي.
عائلتي تعيش في الخارج،
لذا ظننت أنني سآكل طعاماً سريع التحضير يوم رأس السنة.
أظن أنني سأكون محظوظاً جداً هذه السنة.
أنت مرحب بك دائماً هنا كلما شعرت أنه لا يمكنك أن تطبخ.
ماذا عن "فيري"؟ هل ما زال يستحم؟
أظن أنه ذهب إلى المنزل.
حتى إنه غير ملابسه.
حتى إنه لم يودع أحداً؟
هل أزعجتماه الليلة الماضية؟
كانا يأكلان البطاطا الحلوة دون "فيري".
- من هو "فيري"؟ - بحقكما يا رفاق.
- لماذا جعلتماه يشعر أنه مستبعد، - "دو هيون".
- بقيامكما بهذا؟ - لماذا كان هنا؟
- تفضل. - تفضل.
حسناً.
أنا انتقائي في تناول الطعام، لكن هذا جيد جداً.
يبدو أنك قد تأكل أي شيء.
لا أصدق أنك انتقائي في تناول الطعام.
بالضبط.
- ساعد نفسك. - كل.
رباه، هذا لذيذ.
كان هناك أناس أكثر يزورون هذا المنزل حتى العام الماضي.
أتساءل أي منزل يزورون الآن.
لكن مجدداً، يُقال إن الناس يزورون عندما يموت كلب الوزير،
لكن لا أحد يزور عندما يموت الوزير.
أظن أن أسلافنا لا يخطئون أبداً.
ليس هناك وريث.
لذا ماذا سيكون النفع من زيارتك هذا العام؟
كونك عنيدة لن يفيدك بشيء.
اجعلي "دو هيون" يعود إلى الشركة
قبل أن يتأخر يفوت الأوان.
العائلة هنا يا سيدتي.
لا بد أنكم مشغولون جداً خلال هذا الوقت من العام.
شكراً لكم على إيجادكم الوقت للزيارة.
لا داع للشكر.
يجب أن نقوم بأقل ما يمكن بغض النظر عن مدى انشغالنا.
هكذا سيتعلم أبناؤنا الآداب الأساسية.
بالطبع.
يجب أن يقدما احترامهما ويزوراك قبل أن تتم خطوبتهما.
يمكنني أن أقرأ أفكاركم.
يبدو هذا كمشاهدة برنامج وأنا أعرف كيف سينتهي.
ليس هناك شيء ممل أكثر من هذا.
لا بد أنكم هنا لتتباهوا بالخطوبة.
ولا بد أنكم هنا لتتأكدوا أن "دو هيون" قد طُرد.
لذا فإن وجودكم هنا ليس مفاجأة.
أنا واثقة أن هذا مسل جداً لكم جميعاً.
مرحباً.
لم أرك منذ مدة طويلة يا "غي جون".
لا بد أنك سعيد الآن بما أن "دو هيون" قد ذهب.
هذه خطيبتي المستقبلية.
مضت فترة طويلة يا "تشاي يون".
مرحباً، هل كنت بخير؟
بالطبع لا.
لا تبدين بحالة جيدة أنت أيضاً، لماذا هذا الوجه الحزين؟
تبدين كفتاة مُجبرة على الزواج من رجل غني.
- انظري إلى هنا. - انظر إلى ماذا؟
لا أريد أن نستمر حقاً برؤية بعضنا.
سأذهب وأحضر بعض النبيذ لهؤلاء الضيوف المهمين جداً.
سأحضر زجاجة نبيذ غالية الثمن جداً.
لذا لا تجعليني أسكبها على وجهك، حسناً؟
سيكون هذا هدراً للنبيذ.
رباه.
"دو هيون".
لماذا لم تأت لتلقي التحية؟ ماذا تفعل هنا؟
تلك الطفلة التي تبحثين عنها...
هل هي
طفلة الآنسة "مين سيو يون"؟
ماذا تقصد؟
هل كان لديها طفلة؟
لم أكن أعرف هذا.
هل كانت الطفلة الموجودة معي في القبو
ابنة الآنسة "مين"؟
كم مرة ستسألني هذا السؤال؟
كنت الطفل الوحيد الذي يعيش في هذا المنزل.
لم أكن من اعتُدي عليه، صحيح؟
كانت هي، صحيح؟
عمّ تتحدث؟
لم قد يعتدي ذلك الرجل الطيب على أي أحد؟
رأيت كل شيء.
ولم تفعلي شيئاً حيال هذا.
واستخدمت هذا لتنجي في هذه العائلة.
لماذا كذبت عليّ؟
كان أبي هو المعتدي، وكانت أمي هي الشاهدة.
وجعلني هذا أصبح المعتدي والشاهد.
لذلك لا يمكنني أن أبقى الضحية بعد الآن.
سأجدها أولاً.
سأجدها وأكفّر عما حدث.
سأفعل ما بوسعي للتعويض عن كل ما تعرضت له،
حتى لو عنى ذلك أنه عليّ بيع مجموعة "سيونغجين".
هل تفهمين؟
لن أصدقك أبداً مجدداً.
سأصدق الحقيقة التي أكتشفها وحسب
والذكريات التي أستعيدها.
سمعت "دو هيون" يقول لـ"غي جون"
إنه لن يعود إلى "الولايات المتحدة"
لأنه عليه فعل شيء ما هنا.
هل تخططين أن تنشئي شركة فرعية؟
لا.
سيغادر إلى "الولايات المتحدة" قريباً.
أدركت من خلال أدائه هنا
أنه يفتقر كثيراً للخبرة.
أظن أنه عليه أن يتراجع خطوة إلى الوراء.
أظن أنني قمت بقرار متسرع
بإحضاره إلى هنا وهو أمامه الكثير...
هل كنت تعرفين
ماذا كان يحدث في هذا المنزل منذ 21 عاماً؟
أغلق فمك وغادر.
سأكتشف.
سأكتشف ما حدث في هذا المنزل منذ 21 عاماً
ومدى تورطك
فيما حدث.
هل أنت بخير يا سيدتي؟
سمعت ما قاله "دو هيون" سابقاً، صحيح؟
ماذا تظن أنه كان يقصد؟
لست متأكداً.
نشب الحريق منذ 21 عاماً.
ماذا حدث أيضاً إلى جانب الحريق؟
ربما لتلك الطفلة علاقة بالأمر.
لا يمكننا أن نكون متأكدين،
لكننا نعرف على الأقل
أنه كان هناك سر كبير لا يجب أن يعرف به أحد.
قال إن الرئيسة لعبت دوراً فيما حدث أيضاً.
ماذا تظن أنه قد يكون؟
أياً كان، هذا ممتع.
ستصبح الأمور مثيرة للاهتمام.
سأجدها أولاً.
سأجدها وأكفّر عما حدث.
سأفعل ما بوسعي للتعويض عن كل شيء مرت به
حتى لو عنى هذا أنه عليّ أن أبيع مجموعة "سيونغجين".
لا يا "دو هيون".
لا يمكنك فعل هذا.
كنت أملي.
كنت سبب قدرتي على تحمل كل شيء.
لذا لا يمكنك القيام بهذا.
لا.
- هل وجدتها؟ - أجل.
أرسلت لك صورتها للتو.
حسناً.
لنغلق الهاتف الآن.
من هذه الشابة؟
أنا سكرتيرته الجديدة، "اوه لي جين".
هل كان لديه
صديق بنفس عمره عندما كان صغيراً؟
رأيته يستريح في غرفة الملابس البارحة،
وبدا أن كابوساً يراوده.
استمر بمناداة
طفل ما في نومه.
كانت السكرتيرة "اوه"...
ابنة "مين سيو يون"؟
هل هذا يعني،
أنها اقتربت من "دو هيون" عمداً؟
أحضرها لي.
افعل ما بوسعك لتمسكها.
إن لم تتعاون، أفقدها الوعي وأحضرها لي.
حدثت معك حالة أوهام سبق الرؤية عندما ذهبت لمنزل "دو هيون"؟
أجل.
عندما ذهبت إلى مخزن النبيذ في ذلك المنزل،
تذكرت فجأة قبواً غير مألوف.
وشعرت أنني رسمت شيئاً
على حائط القبو عندما كنت صغيرة.
لكن...
لست متأكدة إن كانت هذه ذاكرتي بالفعل
أم أنني خلطت بين ذاكرة "دو هيون"
وذاكرتي.
لذا فقدت الوعي بسبب هذا.
في الحقيقة،
أنا أخاف من الأقبية أيضاً.
لم أعد أخاف كالسابق،
لكن لو دخلت إلى أقبية غير مألوفة، ما زلت أخاف قليلاً.
لكنني لم أشعر أن الأمر حقيقي من قبل،
لذا أنا مرتبكة.
ظننت أن هذا قد يساعد "دو هيون" في تذكر شيء ما
لكن انتهى الأمر بأن استعدت ذاكرتك المفقودة بشكل غريب.
لطالما علمت أنه كان لدي ذكريات طفولة غير كاملة.
لكن لم أمر أبداً بوقت عصيب
أو أعاني بسبب هذا.
لذا فإنني لا أفهم
لماذا أتذكر أموراً بشكل مفاجئ.
في بعض الأحيان، يكبح الناس الذكريات السيئة
ليرتاحوا أكثر.
هذا ليس أمراً سيئاً دائماً،
لكن إن كان عدم اكتمال ذاكرة طفولتك
لا يجلب سوى الفوضى أو يجعلك تشعرين بالألم،
هذا يعني أنه لديك مشاعر متبقية لم يتم التعامل معها بعد.
ربما الآن هو الوقت المناسب
للعودة إلى ذكرياتك المؤلمة من الماضي.
يجب أن تزوريني أكثر.
أحضري "دو هيون" معك إن أمكن هذا.
إن كان "دو هيون" جزءاً حقاً من ذاكرتك،
سيكون مفيداً عندها التحدث معكما في نفس الوقت.
حسناً، سأفكر في الأمر.
سأذهب قبل أن تمطرني أمك بالطعام مجدداً.
لم أنه ما أعطتني إياه المرة الماضية بعد.
- شكراً لك أيها الطبيب "سيوك". - لا مشكلة.
قد بحذر.
- آنسة "اوه لي جين". - نعم.
من أنت؟
هناك شخص يريد أن يقابلك.
هل يمكنك أن تأتي معنا؟
من يبحث عني وما المناسبة؟
قل للشخص أن يكشف عن اسمه ويتواصل معي بشكل مباشر، إلى اللقاء.
لنأخذها.
هيا بنا.
لنذهب ونتنزه.
"لي جين"!
ماذا عليّ أن...
تباً!
أنا آسف لأنني اختفيت...
تم اختطاف "لي جين".
ماذا قلت للتو؟
هل تعرف شيئاً؟
أنا لا أفهم.
لماذا تم اختطافها فجأة؟
انس الأمر إن كنت لا تعرف شيئاً.
- إلى اللقاء. - "لي اون"!
أنا أحذرك!
إن كان الأمر بسببك،
سيكون هناك عواقب.
"لي اون".
هناك جهاز تحديد للمواقع في هاتف "لي جين".
إنها في الفيلا.
لم يتبعنا أحد.
ابتعد عن طريقي.
تنحّ جانباً، لا يمكنك التعامل مع هذا.
لا، سأتعامل مع الأمر.
دع الأمر لي، سيكون أسهل بكثير.
لا، هذه معركتي.
سأتعامل معها!
- تذكري. - تذكري بدقة.
لأنك ناديتيني.
منذ وقت طويل جداً.
- لا تذهب. - لا تذهب.
- العب معي. - العب معي.
- لا تذهب. - لا تذهب.
- العب معي. - العب معي.
لا تذهبي، العبي معي.
لأنك ناديتيني.
تذكري.
بخصوص تلك الذكرى
التي لا يستطيع السيد "تشا" تذكرها...
هل أنا جزء منها؟
"لي جين".
كنت أنت يا "لي جين".
لا تذهب، العب معي.
لا تذهب.
العب معي.
الأمر مخيف عندما أكون لوحدي.
لكن لا أظن أنني سأخاف وأنا معك.
لا أعرف السبب، لكنني أخاف من النار والأقبية.
لكنني لا أظن أنني سأخاف منها وأنا معك.
إن اكتشف أبي أنني هنا،
ستُعاقبين.
سأعود ليلة الغد.
سآتي إلى هنا كل يوم.
حقاً؟
يجب أن تأتي، حسناً؟
حسناً، تذكري.
كل ليلة الساعة 10 مساءً.
هذا هو الوقت الذي تواعدنا أن نلتقي به.
تذكري.
كل ليلة الساعة 10 مساءً.
الساعة 10 مساءً.
هذا هو الوقت الذي تواعدنا أن نلتقي به.
تذكري.
الساعة 10 مساءً، 7 يناير عام 2015.
وقعت في حبك من النظرة الأولى.
لا تضربني، أرجوك.
أنا آسفة.
- أنا آسفة. - أرجوك لا تضربني.
- أنا آسفة. - أنا آسفة.
أنا آسفة.
أود أن أبقى معك إلى الأبد.
كان عليه أن ينقذ تلك الطفلة بدلاً مني.
لو كان إنساناً محترماً بالفعل، كان عليه أن ينقذ تلك الطفلة بدلاً مني.
أبي.
لهذا...
لم يكن عليك أن تنقذني حينها.
أصبحت وحشاً
بسببك.
لن تتمكن من تحمل هذا.
لذا ادفنه وحسب.
هربت مرة من قبل
لأنه لم تكن لديك الشجاعة لتتحمل الألم.
وتحملت ذلك الألم نيابة عنك.
لولاي...
لكنت عانيت من الألم لوحدك ومُتّ.
لذا لا تجرؤ على مناداتي بالوهم.
في ذلك اليوم منذ 21 سنة...
كان عليه أن ينقذ ذلك الطفل بدلاً مني.
كان والدك هو من أنقذك من الحريق.
لو كان إنساناً محترماً بالفعل، كان عليه أن ينقذ تلك الطفلة بدلاً مني.
لا تذهب.
العب معي.
لا تذهب.
ترجمة "شيرين سمعان"