بخصوص تلك الذكرى
التي لا يتذكرها السيد "تشا" لكنك تستطيع تذكرها...
هل أنا جزء منها؟
"لي جين".
كنت أنت يا "لي جين".
لا تذهب.
العب معي.
أشعر بالخوف حين أكون وحيدة.
لكن أظن أنني لن أخاف إن كنت معك.
إذا اكتشف أبي أنني هنا،
ستُعاقبين.
سأعود في مساء الغد.
سآتي إلى هنا كل يوم.
حقاً؟
عليك أن تأتي، اتفقنا؟
حسناً، تذكري.
كل ليلة في الساعة 10.
إنه الوقت الذي تعاهدنا فيه على اللقاء.
تذكري.
كل ليلة في الساعة 10.
في الساعة 10.
إنه الوقت الذي تعاهدنا فيه على اللقاء.
لا تذهب.
العب معي.
لا تذهب.
العب معي.
ما اسمك؟
- تذكري. - تذكري بدقة.
الساعة 10 مساءً في 7 كانون الثاني، 2015...
29 كانون الثاني، 2015.
الساعة 10 مساءً.
تذكري.
وقعت في حبك من النظرة الأولى.
ذلك الوقت الذي بدأنا فيه أول جلسة استشارة لنا.
تذكري.
إنه الوقت الذي تعاهدنا فيه على اللقاء.
لماذا لم تأت؟
أنا خائفة.
تعال أرجوك.
وتشاجرا في اليوم الذي التقطنا فيه الصورة.
انظر كم هي غاضبة.
لا تذهب.
- لا تذهب. - أود البقاء معك إلى الأبد.
كان عليه أن ينقذ تلك الطفلة بدلاً مني.
لو كان إنساناً محترماً بالفعل، كان عليه أن ينقذ تلك الطفلة بدلاً مني.
لا أعرف السبب، لكنني أخاف من الحريق والأقبية.
لكن أظن أنني لن أخاف منها إن كنت معك.
ما اسمك؟
لا تذهب.
العب معي.
ابتعد عن طريقي.
ابتعد.
في ذلك اليوم منذ 21 عاماً...
كان عليه أن ينقذ تلك الطفلة بدلاً مني.
كان والدك هو الذي أنقذك من الحريق.
لو كان إنساناً محترماً بالفعل، كان عليه أن ينقذ تلك الطفلة بدلاً مني.
أبي.
لهذا السبب
كان عليك ألّا تنقذني في ذلك الوقت.
أصبحت وحشاً
بسببك.
لا تضربني أرجوك، أنا آسفة.
أنا آسفة.
لا تضربني أرجوك.
أنا آسفة.
سبق وهربت مرة
لأنك لم تمتلك الشجاعة لتتحمل الألم.
وتحملت ذلك الألم نيابة عنك.
كيف أمكنك أن تفسد الأمور؟
أخبرتني أنه لم يكن أحد يلحق بكم.
أولاً، اكتشف من يكون ذلك الأحمق
وما هدفه
من محاولة أخذها.
ثم انسحبوا قبل أن تتدخل الشرطة.
دعني أوضح هذا، لا علاقة لي بهذا الأمر.
هل تفهم؟ إذا خرجت الأمور عن السيطرة،
عليك أن تتحمل كامل المسؤولية كما وعدتني، مفهوم؟
توقفوا.
توقفوا!
فلننسحب.
المعذرة، افتحوا الباب رجاءً.
هل من أحد في الخارج؟
ما هذا؟ ما الأمر هذه المرة؟
افتحوا الباب أرجوكم.
أرجوكم افتحوا الباب.
افتحوه أرجوكم.
أرجوكم افتحوا الباب.
افتحوه أرجوكم.
افتحوا الباب أرجوكم.
"متلازمة فرط التهوية: اضطراب تنفسي ينجم عن أسباب نفسية"
سأعود في مساء الغد.
سآتي إلى هنا كل يوم.
حقاً؟
عليك أن تأتي، اتفقنا؟
تذكري.
كل ليلة في الساعة 10.
إنه الوقت الذي تعاهدنا فيه على اللقاء.
آسف على تأخري.
"دو هيون".
ماذا حدث؟
ماذا أصاب وجهك؟
آسف...
على تأخري.
"دو هيون".
"دو هيون"!
من أنت؟
من أنت بحق الجحيم؟
أنا أخو "لي جين".
أختي في الداخل هناك.
"دو هيون"!
اصح أرجوك!
"لي اون".
سيد "تشا"!
اطلبا سيارة إسعاف أرجوكما.
اطلبا سيارة إسعاف بسرعة!
أسرعا!
تحققوا من علاماته الحيوية أولاً.
أحضروا جهاز سي آرم نقّال لأنه قد يكون مصاباً بكسور في عظامه.
ولمعلوماتكم، إنه يأخذ اللورازيبام والألبرازولام في بعض الأحيان.
ماذا تفعلين هنا؟ ألم تذهبي إلى "جونز هوبكينز"؟
هل تظن أن الوقت مناسب للدردشة؟
أنقذ حياته حالاً!
اهدئي، فلتبقي هنا، اتفقنا؟
- لا تسمحي لها بالدخول. - حسناً.
لديه تمزق في مؤخرة رأسه.
"مركز الطوارئ الطبية"
شكراً.
ألا يجب أن تُعالجي أنت أيضاً؟
أظن أنك تعرضت لصدمة.
أنا بخير.
إن كنت قلقة إلى تلك الدرجة، فسأبقى هنا، يجب أن تذهبي إلى المنزل وترتاحي.
لا، يجب أن أبقى هنا.
أنا طبيبته.
أنت مسؤولة عن علاج جروحه العاطفية.
لست مضطرة للعناية بجروحه الجسدية.
تعرض للإصابة بسببي.
من قال إنك السبب؟
هل تأكدت من ذلك؟
من المحتمل أكثر أن تكوني خُطفت بسببه.
من قال إنه السبب؟
هل تأكدت من ذلك؟
ألا...
تقلقين إلا عليه؟
ألا تهتمين لحقيقة أنني قلق عليك؟
افعلي ما يحلو لك.
أنت لا تصغين إلي بأي حال.
هل أنت متأكد أن الفيلا مسجلة باسمها؟
هل أنت متأكد أنك لست مخطئاً؟
حسناً إذاً.
من فضلك حدد هوية قائد العصابة
ولتحقق في السبب الذي دفعهم للتخطيط لمكيدة كهذه.
حسناً، وداعاً.
لمن تعود ملكية الفيلا إذاً؟
من اختطف أختي
وما الهدف من ذلك بحق الجحيم؟
لم نتأكد من شيء لذلك لا أستطيع إخبارك.
حسناً.
سأكتشف بنفسي إذاً.
أستطيع الحصول على تلك المعلومات.
آمل أن يكون افتراضي خاطئاً.
وإلا،
لست متأكداً ماذا قد أفعل.
مرحباً، أنا "أوميغا"، فلتكتشف أمراً آخر من أجلي من فضلك.
دكتور "سيوك".
ماذا حدث؟
هل فعل ذلك "فيري بارك" أم "شين سي غي"؟
لست متأكدة بعد.
- فلتخرجي قليلاً. - لا، يجب أن أبقى هنا.
وعدتني بالحضور للقائي من أجل الاستشارة.
دعيه ينام حالياً.
رأيت وهم سبق الرؤية مجدداً؟
نعم.
كان واضحاً فعلاً هذه المرة.
ظننت أنك ستشكلين المفتاح لذاكرة "دو هيون" المفقودة،
لكن تبين أن الأمر معاكس، وأنت تستعيدين ذكرياتك المفقودة.
أنتما الاثنان يجمعكما قدر غريب.
بأي حال،
أظن أنني أستطيع أن أجزم أنني جزء من الذكريات
التي يتذكرها "سي غي" ولا يتذكرها "دو هيون".
هل وجدت شيئاً؟
لا، ليس بعد.
لكن من المرجح أن "سي غي" هو الشخصية التي خُلقت
حين فقد "دو هيون" ذاكرته في سن السابعة.
لذا أنا واثقة أننا ربما التقينا في ذلك الوقت تقريباً.
لذا...
سوف أحاول أن أتذكر
الذكريات التي فقدتها.
ماذا؟
بدلاً من جعل "دو هيون" يستعيد ذاكرته،
- سوف تستعيدين ذاكرتك؟ - نعم.
إن كنا قد التقينا أنا و"دو هيون" حين كنا صغيرين،
فسيكون من المفيد إذا استطاع أحدنا على الأقل أن يتذكر
ماذا حدث في ذلك الوقت.
كما قد يكون ذلك دليلاً لاكتشاف سبب تشظي هوية "دو هيون".
إذاً، ستحاولين أن تستعيدي ذاكرتك...
ليس من أجلك بل من أجل "دو هيون"؟
"قسم الطب النفسي والأعصاب، د. (سيوك هو بيل)"
تعاهدنا على التغلب على كل شيء معاً،
سواء كان الخوف من الأقبية أو أي أمر صعب آخر.
يمكننا مساعدة بعضنا في الشفاء من خلال فعل ذلك.
لا تضربني أرجوك.
أنا آسفة.
"لي جين".
مهما حدث،
أريد أن أتغلب عليه معك.
لذا...
سأبقى معك.
لا!
وعدتني يا "يو سوب".
قلت إنك لن تحاول الانتحار مجدداً على الإطلاق.
قلت إن باستطاعتي أن أرتاح بما أنك لن تنتحر في وقت قريب.
إن كنت تريد أن تموت، فلتمت.
لكن...
مت غداً.
وإذا واجهت وقتاً عصيباً غداً، فلتمت في اليوم التالي.
وإن ظل العيش مؤلماً بالنسبة لك،
فلن يفوت الأوان على الموت في اليوم الذي يلي ذلك.
إن استمررت بالعيش يوماً بيوم هكذا،
فسيأتي يوم جميل بالتأكيد.
وحين يأتي ذلك اليوم، ستكون سعيداً لأنك لم تمت.
أرجوك.
أرجوك، هل يمكنك...
أن تدع "دو هيون" يتابع حياته؟
دعه يعيش حياته لئلا يضيع سدى كل الجهد الذي بذله
حتى الآن.
مرّ بوقت عصيب جداً حتى الآن.
ألا تظن أنه من القسوة جداً
أن تحرمه من فرصته لأن يصبح سعيداً؟
لن...
أنتحر يا "لي جين".
لن أموت.
سيد "تشا"؟
هناك أمر علي القيام به.
وهناك شخص أريد أن أحميه.
وهناك أمر أريد قوله لذلك الشخص
بعد أن أنتهي من فعل ما يجب علي فعله.
لذا لم أعد أنوي الانتحار.
لم أكن أعلم أنني قد أتأثر كثيراً بشخص يخبرني أنه لن يموت.
لم أكن أعلم أنني قد أشعر بطمأنينة كبيرة لسماعي شخص يخبرني
أنه لن ينتحر.
هل ستحاولين حقاً...
استعادة ذكريات طفولتك؟
كيف علمت ذلك؟
هل ستحاولين حقاً...
استعادة ذكريات طفولتك
لتتمكني من مساعدتي في استعادة الذاكرة التي فقدتها؟
كيف علمت أنني لا أتذكر طفولتي؟
هل استرقت السمع لمحادثتي مع الطبيب "سيوك"؟
هلّا امتنعت عن فعل ذلك؟
- ماذا؟ - أنت تعيشين...
حياة سعيدة أصلاً
حتى من دون تلك الذكرى.
كما أن لديك الكثير من الأشخاص الذين يحبونك.
هل من الضروري حقاً أن تستعيدي ذكرياتك الماضية؟
أخبرتني أنك تريد أن تتغلب على كل شيء معي.
إن كنت ستفعلين ذلك من أجلي،
فأرجو ألّا تفعليه.
فلتستمري في حياتك كما كنت تعيشينها دائماً.
أنت خائف، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
هل تخشى أننا قد نكون تورطنا في أمر سيئ؟
عجباً، لا تقلق.
هناك أمر واحد واضح.
من المرجح كثيراً أنني كنت الحب الأول للسيد "شين".
وبما أن السيد "شين" هو أنت أيضاً،
فذلك يعني أنني قد أكون حبك الأول أيضاً.
من يعلم؟
قد تكون هناك بعض الذكريات السعيدة المخبأة خلف كل هذا.
الذكرى التي قد تجعلنا نشعر بالسعادة حقاً.
لذا...
دعنا نحاول أن نستعيد ذكرياتنا نحن الاثنين.
آمل أن تكون ذكرى سعيدة جداً.
أنت تأمل ذلك أيضاً، صحيح؟
هل تبكي؟
رباه، لماذا؟
أي كلام مما قلته جعلك تتأثر كثيراً؟
مهلاً.
لا تبك.
ما الأمر؟
هل هناك خطب ما؟
لماذا تظهرين في أحلامي دائماً وعلى وجهك نظرة حزن؟
هل هناك شيء تريدين قوله لي؟
أم هل أنت قلقة بخصوص أمر ما؟
أخبريني.
ما الذي يقلقك كثيراً؟
"الراحلة (مين سيو يون)"
أهلاً يا "سيو يون".
قلت إنك ستزورين مطعمي حالما تعودين إلى "كوريا".
أنا وزوجي ننتظرك.
أريد أن أطلب منك معروفاً يا "سون يونغ".
ما بال صوتك؟
هل هناك خطب ما؟
ابنتي...هل يمكنك أن تنقذي ابنتي رجاءً؟
ابنتك؟
لديك ابنة؟
أنت الوحيدة التي أثق بها حالياً.
لذا أرجوك اذهبي إلى المنزل في "سيونغبوك دونغ"
وخذي ابنتي معك.
يجب ألّا تبقى معهم.
لا أفهم ما تقولينه.
أرجوك اشرحي لي لأفهم الأمر.
يجب أن ألحق بالرحلة، لذا ليس لدي وقت لأشرح الأمر.
أرجوك أنقذي ابنتي.
سأعود خلال 5 أيام...
لا، سأعود خلال 3 أيام لآخذها.
أتوسل إليك يا "سون يونغ".
"سيو يون"، مهلاً يا "سيو يون".
إن قلت إنك ستأتين، فكان يجب عليك أن تأتي مهما كلف الأمر.
كيف متّ بهذه البساطة؟
كان عليك أن تحمي ابنتك.
كان عليك أن تحميها.
ابنتك...
أقصد، ابنتنا كبرت لتصبح شابة محبوبة.
حتى إن لديها حبيب وسيم الآن.
لكنك لا تستطيعين أن تكوني حاضرة لرؤية ذلك.
هذا أنا يا سيدي.
نعم، حسب ما تأكدت منه،
فقد تبنت ابنة "مين سيو يون" في العام 1994
وربتها خلال الـ21 عاماً الماضية.
حسناً.
فلتحرص على ألّا يكشف أمرك أحد.
حتى إذا كُشف أمرك،
فلتتذكر أن لا علاقة لي بهذا الأمر.
هل تفهم؟
ماذا يحدث؟
بما أن مخبرك السري نشط،
فأظن أن الأمر مهم فعلاً.
إذا فشلت في استغلال نقاط ضعف الخصم،
في نهاية المطاف، سيستغل نقاط ضعفك في المستقبل.
أستطيع أن أفترض ما تقصده بنقاط ضعف الخصم
بعد رؤية ما حدث في منزل الرئيسة "سيو".
لكن هل لديك نقطة ضعف يجب ألّا يعرفها أحد عنك؟
من المستحيل ألّا تكون لديك ثغرات حين تدير عملاً كبيراً.
كيف حال "تشاي يون"؟
قالت أمي إنها ستذهب وتتحدث معها.
رأيتك في ردهة هذا الفندق منذ بضعة أيام.
كنت ثملة جداً وكان "دو هيون" يسندك.
الجميع في الفندق يعرفون من نحن
وخطيبة من تكونين.
لكنك كنت مع رجل آخر ولم تستطيعي أن تقفي منتصبة حتى.
ذلك غير لائق جداً، أليس كذلك؟
أعرف أنكما صديقان منذ الطفولة،
لكنه يبقى ابن عم "غي جون".
لطالما تساءلت من يشبه "غي جون" ليكون بهذا اللطف مع الآخرين.
أدركت أخيراً أنه يشبهك كثيراً.
سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.
أعرف أنك امرأة عاقلة،
لذا أنا متأكدة أنك لن ترتكبي الخطأ نفسه مجدداً.
أنا أثق بك.
لا يا سيدتي.
لا تثقي بي.
- ماذا؟ - كيف لك أن تثقي بي
وأنا لا أستطيع أن أثق بنفسي حتى؟
أنت جريئة جداً.
سأهتم بهذه المسألة بطريقتي الخاصة.
متأكدة أنك لم تعودي ترغبين بتناول الطعام معي.
لذا سأعتذر منك.
مهلاً.
لا بد أنك أخطأت بينها وبين فتاة أخرى،
أو ربما أسأت الفهم بخصوص الاثنين.
اسمعي.
لا تصرخي علي.
أستطيع سماعك جيداً حتى إذا لم تصرخي.
هل تظنين أن ابنك رائع إلى تلك الدرجة؟
ابنتي رائعة أيضاً مثل ابنك.
حسناً، افسخيها، فلنلغ الخطوبة.
ما الذي تفعلينه؟
فلنفسخ خطوبتنا.
لماذا تفعلين هذا باستمرار؟
متى ستكفّين عن التصرف بهذا الشكل؟
هل تظنين أنني مغلوب على أمري؟
هل تستمتعين بإزعاجي بشكل مستمر؟
هناك رجل
أريد أن أكون معه.
هناك رجل أريد أن أجعله ملكي.
سيكون من الخطأ
أن أكمل هذه العلاقة...
وأنا أحب رجلاً آخر.
منذ متى وأنت تتعاملين بلطف كبير؟
منذ متى...
تقلقين علي كثيراً؟
أنا آسفة.
"تشا دو هيون"، أيها الأحمق.
أنا في المشفى.
أحضرت لك حقيبتك والملابس التي تركتها في المنزل،
لذا تعالي لتأخذيها.
ماذا؟
أنا في طريقي إلى منزل "دو هيون" لأحضر له بعض الأغراض.
ماذا سنفعل؟ لم يتسن لنا أن نلتقي.
حسناً، سأتركها مع "دو هيون".
ماذا؟ هل لديك المزيد لتقوليه؟
مرحباً، هذا أنا.
أهلاً، هل وجدت شيئاً؟
لم أُضطر لأن أحاول جاهداً حتى، كان الأمر سهلاً جداً.
اسمها "شين هوا ران".
إنها سمسارة عقارات مشهورة.
تملك معظم مساحة الأرض في تلك المنطقة
بما فيها الفيلا طبعاً.
هل أنت متأكد أنها أمي؟
نعم.
وكالة التحري وجدت رقم الهاتف الخاص
بقائد تلك العصابة.
وتم التأكد من أنه تحدث إليها على الهاتف.
وآخر اتصال بينهما
تصادف مع الوقت
الذي اختُطفت فيه الآنسة "اوه".
- سيدي. - أريد أن أخرج من المشفى حالاً.
فلتقم بالإجراءات نيابة عني من فضلك.
ما الذي تحاول فعله يا سيدي؟
سأقابل أمي بداية.
يجب أن تُشفى أولاً يا سيدي.
نعم يا "لي اون"، أنا "تشا دو هيون".
"لي اون".
حذرتك...
من أنني لن أسامحك إن كنت أنت السبب.
لهذا السبب أخبرتك أنك يجب ألّا تبقى معها.
أخبرتك بأنه ليس لديك الحق
لأنك ابن عائلة مجموعة "سيونغجين".
لدي الحق أكثر منك
لأنك...
ابن عائلة مجموعة "سيونغجين".
طلبت منك ألّا تدخل في علاقة معها.
لماذا تجاهلت تحذيري؟
لماذا؟
أتساءل إن كانت هذه تكفي ليومين أو 3 أيام.
حسناً.
كنت تحبينها.
من؟ أنا؟
متى؟
ألا تحبينها؟
ألا يعجبك هذا أيضاً؟
ما رأيك بهذا إذاً؟
فلتتخذي قراراً.
أنا أو "دو هيون"؟
سأعود في مساء الغد.
سآتي إلى هنا كل يوم.
أنا آسف، سأتسلل إلى الخارج في ليلة الغد.
ألا يمكنك أن تبقى لوقت أطول قليلاً؟
- سوف... - سوف أريك شيئاً رائعاً.
أريك شيئاً رائعاً.
شيء رائع؟ ما هو؟
"أبي"
أهلاً يا أبي، كيف حالك؟
أعلم أنك مشغولة جداً يا "لي جين"،
لكن يجب أن تحضري إلى المنزل قليلاً.
لماذا؟ ما الأمر؟
أظن أن أمك أرهقت نفسها بالعمل أثناء العطل،
لذلك هي طريحة الفراش.
ابنتها طبيبة، لكنها ترفض الذهاب إلى المشفى.
لماذا؟
ما طبيعة مرضها؟ هل هي مصابة بالحمى؟
لحسن الحظ أن لدينا ابنة طبيبة.
أحضري بعض اللوازم
وتعالي إلى المنزل.
نعم، بالطبع، سأحضر إلى المنزل.
حين كان عمري 7 سنوات،
أصبحت لدي أخت توأم بشكل مفاجئ.
لم تستطع تذكر شيء من الفترة التي سبقت تبنيها.
لم تكن تعلم أنها فقدت ذاكرتها حتى.
كانت تراودها كوابيس في الليل أحياناً.
وكلما حدث ذلك كنت أحول ذلك الحلم إلى قصة ممتعة.
كانت تخاف بشدة من القبو.
وكلما كانت تشعر بالخوف، كنت أتظاهر بأنني كنت خائفاً أيضاً.
ثم في أحد الأيام،
سمعت مصادفة محادثة والديّ،
وذلك حين سمعت اسم مجموعة من الشركات اسمها "سيونغجين".
شعرت بأن أختي قد يكون لها علاقة
بعائلة مجموعة "سيونغجين".
لذلك بدأت أقوم بالقليل من البحث عن عائلة مجموعة "سيونغجين"،
ولهذا السبب تقربت منك.
أردت أن أجد ذكرياتها المفقودة قبل أن تجدها هي
لأستطيع أن أقرر إن كان علي أن أخفيها عنها أم لا.
لكن أختي،
"لي جين"،
بدأت تستعيد ذاكرتها
منذ أن قابلتك.
وحالياً، يرسل لي دماغي إشارات تحذيرية.
"أوقفها.
ستصبح الأمور خطيرة على هذا النحو.
والجميع سيصبحون بائسين."
إذا استمرت "لي جين" في البقاء إلى جانبك،
فسوف...
تستعيد كل ذكرياتها الماضية في النهاية.
و...
كل من يخاف من وجود "لي جين"
سيحاول إيذاءها كما حصل اليوم.
أتوسل إليك.
أرجو أن تدع "لي جين" وشأنها.
لن تصغي إلي بعد الآن.
أنت الوحيد...
الذي يستطيع أن يوقفها.
لذا أرجوك...
أنا أتوسل إليك.
"لي اون".
إذاً...
هل يمكنك أن تسدني معروفاً أيضاً؟
أحضرت لك واحداً باهظ الثمن،
لذا لا تنزعيه وقد بقيت فيه نصف الكمية، واتركيه حتى آخر نقطة.
لست مصابة بمرض خطير.
والدك يبالغ جداً أحياناً.
لم أتمكن من الاعتناء بصحة والديّ
لأنني كنت مشغولة جداً بشكل يومي.
لذا دعيني أنسب الفضل لي في هذا.
هل تفعلين هذا لتنسبي الفضل لنفسك؟
نعم، بالطبع.
أنا طبيبة أجري مرتفع، حتى إنني تقاضيت مبلغاً كبيراً مقابل العقد.
لست طبيبة تزور منزل أي مريض.
رباه.
ماذا فعلت لأستحق فتاة جميلة وذكية مثلك؟
ألا تعلمين؟
منحتني حبك كله.
"لي جين".
ما الأمر يا أمي؟
ألا تريدين أن تعرفي...
من هم والداك الحقيقيان؟
ألا تريدين ذلك؟
ربما لاحقاً.
إذا شعرت بالفضول لاحقاً،
فسوف أسألك.
حسناً إذاً.
فلنتحدث عن الأمر حين تريدين أن تعرفي.
أتوسل إليك يا "دو هيون".
أرجوك لا تجرد "لي جين" وعائلتي
من سعادتها.
لماذا يريد "دو هيون"
أن يلتقي بي بهذا الشكل المفاجئ؟
حقيقة،
أنا واثق أنك تعرفين أصلاً.
لماذا فعلت ذلك؟
أنا...
ما كان يجب أن أفعل ذلك.
لا أعلم
لماذا فعلت أمراً كهذا.
وجهت لي كلاماً قاسياً وكأنني ارتكبت خطأً.
وذلك...
جعلني أفقد صوابي.
إذاً...
ماذا أصاب وجهك؟
يا للهول، أنا منزعجة جداً.
سيترك الجرح ندبة.
هل السبب
هو أن "لي جين" هي ابنة الراحلة "مين سيو يون"؟
"دو هيون".
كنت تعلم ذلك؟
أريد أن تجيبيني أولاً.
ما الخطأ الذي ارتكبته "لي جين"؟
ماذا فعلت لك
لتستحق أن تتعرض للاختطاف؟
اختطاف؟
أسأت الفهم يا "دو هيون".
أردت أن أسألها فقط
عن سبب تقربها منك.
تقربت منك بشكل سري من دون أن تكشف عن هويتها حتى.
لذا أردت فقط أن أسألها
ما الذي كانت تحاول اكتشافه
ولماذا تقربت منك.
"لي جين" لم تخف هويتها يوماً.
لأنها...
لا تتذكر ماضيها على الإطلاق.
لا تتذكر؟
لا تتذكر
ماذا فعلتم بها ولا مدى المعاناة التي اضطرت لمواجهتها.
هذا مطمئن.
حمداً للرب.
كنت أخشى
من أنها قد تحاول إيذاءك
- بسبب ما حدث في الماضي... - كيف لك...
أن تسمي نفسك إنسانة؟
"دو هيون".
هل ما زال بإمكانك أن تسمي نفسك أمّاً؟
يا لك من ابن عاق.
سبق وفطرت قلبي بمغادرتك للمنزل
والترحال لـ6 سنوات.
لكن ألم يكن ذلك كافياً؟
هل لذلك السبب ترقد هنا منذ أكثر من 20 عاماً؟
إلى متى تريد مني أن أنتظر؟
"جون بيو"؟
عاد "جون بيو"؟
ما الذي أخّر عودتك كثيراً؟
أنا آسف.
قد غبت 6 سنوات.
كيف أمكنك أن تعيش في الخفاء من دون التواصل معي حتى؟
هل تعلم كم حاولت جاهدة أن أجدك؟
أين كنت وكيف حالك؟
هل كنت تتغذى جيداً؟
فلندخل.
هيا.
من هذا الطفل؟
إنه ابني.
يجب أن يرتاد المدرسة في العام القادم،
لذا يجب أن يُسجّل في سجل العائلة.
ابنك؟
نعم.
لماذا...
ما تزال هنا؟
من تلك الطفلة؟
من قد تكون؟ إنها ابنتك.
أنجبتها "سيو يون" في "الولايات المتحدة" وأحضرتها إلى هنا.
ابنتي؟
لو أن والدك
لم يحتضن "مين سيو يون" في ذلك الوقت...
لو أنه كان كريماً معك بعض الشيء...
لو أن تلك الفتاة...
كانت ابنتك فعلاً،
لما حدثت أي من هذه المآسي.
لم أعد أعرف كيف علي أن أبدأ بإصلاح كل شيء.
سأمنحك فرصة أخيرة.
هلّا استسلمت فيما يخص مجموعة "سيونغجين"،
وتخليت عن طموحك السخيف،
وذهبت معي إلى "الولايات المتحدة"؟
تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
هل تنوين التخلي عن كل شيء والرحيل معي
لتعيشي بقية حياتك وأنت تكفّرين عما فعلته؟
كدنا نبلغ هدفنا يا "دو هيون".
كدنا نبلغه حقاً.
سبق وأخبرتك.
أنت الوريث الوحيد لمجموعة "سيونغجين".
لن تتمكن تلك العجوز الشمطاء من الصمود طويلاً.
ستتواصل معك قريباً.
لذا هل يمكنك أن تتساهل معي هذه المرة وحسب؟
لا أصدق أنك ما تزالين تعارضين اختيار ابنك بدلاً من الشركة.
واثق جداً أنني منحتك فرصة.
أنت من اخترت الشركة بدلاً من ابنك.
أنت من ضيعت فرصتك الأخيرة
لإنقاذ ابنك
أيتها الرئيسة "سيو تاي إيم".
الرئيسة اختارت مجموعة "سيونغجين" بدلاً من حياة ابنها.
وأنت لا تستطيعين التخلي عن جشعك بالرغم من أنني أتوسل إليك بهذا الشكل.
إلى أي حد تريدان أن تصلا؟
كم يجب أن تفعلا بعد؟
أرجوك يا "دو هيون".
لا فائدة من التبرير.
لسوء الحظ، فإن ابنك...
لا يستحق أن يكون مالك مجموعة "سيونغجين".
لماذا لا تستحق ذلك؟
من قد يستحق ذلك غيرك وأنت الابن الوحيد لأبيك؟
السبب...
هو أنكم...
فطرتم قلبي وجعلتموني أُصاب باضطراب الهوية التفارقي.
مستحيل، أنت تمزح، صحيح؟
أنت تكذب وحسب لأنك غاضب مني، صحيح؟
أنت تثرثر وحسب...
أنت تكذب علي وحسب، صحيح؟
انهضي!
"دو هيون".
أنا أحذّرك.
إياك أن تستدعيها مجدداً.
هل تفهمين ما أقول؟
"شين سي غي" الذي قابلته في المرة الماضية...
هو واحد من شخصياتي البديلة الكثيرة
التي تعيش بداخلي.
يا إلهي.
ابني المسكين.
هل فهمت أخيراً...
ما المأساة التي أدى إليها جشعك؟
هل هناك أحد آخر...
يعرف بخصوص مرضك؟
هل يعرف السيد "أهن" بشأنه أيضاً؟
لا تقل لي إن تلك الفتاة تعرف أيضاً.
أصغ إلي جيداً يا "دو هيون".
يجب ألّا تدع أحداً يكتشف مرضك.
في اللحظة التي يكتشف فيها أحد الأمر، ستخسر مكانتك في العائلة.
عدني بأنك لن تدع أحداً يكتشف الأمر؟
أظن...
أنني اكتشفت أخيراً الطريقة لإيقاف جشعك.
ماذا تقصد؟
سوف أكشف...
حقيقة مرضي للعائلة وللناس الآخرين
في العالم بأكمله.
لا تفعل ذلك.
يجب ألّا تفعل ذلك.
فلتختاري إذاً.
هل سترحلين معي؟
هل تستمتعين بكشف الحقيقة مؤخراً؟
ماذا تقصد؟
سمعت أنك شكرت أمي لأنها ربتك وكأنك ابنتها الحقيقية.
ظنت أنك لا تعرفين،
لذلك بدت مصدومة.
رباه، لا عجب أنها مريضة.
في الـ21 عاماً الماضية كنت تعيشين
وكأنك لا تعلمين شيئاً، إذاً ما الذي جعلك تتغيرين فجأة؟
ظننت...
أن الوقت قد حان.
ظننت أن الوقت قد حان؟
حان الوقت لأنظر إلى ماضيّ بشفافية
لأنني أعرف الآن أن عالمي لن ينقلب رأساً على عقب حتى لو فعلت ذلك.
وحتى لو انقلب عالمي رأساً على عقب،
أنا متأكدة أنه لن يتداعى.
هل ظننت
أنه سيتداعى في الماضي؟
لا، ليس تماماً.
لكنني في الماضي لم أرغب حقاً
أن أتذكر أو لم أشعر بالفضول بخصوص ماضيّ.
لكن الآن،
بدأت أشعر بالفضول حقاً بخصوص...
ما هو مخبّأ في الماضي ولا أستطيع تذكره.
أشعر...
بالحماسة بعض الشيء أيضاً.
هل هو السبب في ذلك؟
هل "دو هيون" هو السبب
وراء رغبتك المفاجئة في تذكر ماضيك
وشعورك بالحماسة بعض الشيء حتى؟
لا أعرف.
ربما.
أو ربما لا.
ألا يمكنك أن تفكر فقط...
بأن الوقت قد حان؟
يجب أن يكون في المشفى، ما الذي يفعله هناك؟
شكراً لك لأنك أوصلتني، رافقتك السلامة.
لماذا تجلس هنا هكذا؟
من المفترض أن تكون في المشفى.
هل سبق وأخرجوك؟
إن كانوا قد أخرجوك، فيجب عليك أن ترتاح في الداخل.
ما الذي تفعله هنا في هذا الطقس البارد؟
هل من الممكن أنك كنت تنتظرني؟
نعم، كنت أنتظرك.
لكنك لم تكن تعرف متى قد أعود.
عرفت أنك ستعودين في وقت ما.
أنت مثل كلبتي "لينا".
"لينا" لا تعرف متى سأعود،
لكنها تنتظرني دائماً أيضاً.
أعطني يدك.
فتى مطيع.
يا لك من فتى مطيع، أنت ذكي جداً.
أتوسل إليك.
أرجو أن تدع "لي جين" وشأنها.
أنت الوحيد...
الذي يستطيع أن يوقفها.
إذاً...
هل يمكنك أن تسديني معروفاً أيضاً؟
قبل أن أدعها وشأنها،
أرجوك امنحني يوماً واحداً فقط لأقضيه معها.
قدمت لي الكثير من دون أن أقدم لها شيئاً على الإطلاق.
لا بد أنها شعرت بالقلق بسببي.
كانت تنتظرني دائماً وتبكي كثيراً.
في الحقيقة، لم أرها تبتسم ابتسامة مشرقة.
يوم واحد وحسب...
أريد أن أقضي يوماً كاملاً مع "لي جين" وحدها دون سواها.
أريد أن أجعل ابتسامتها مشرقة.
لأن "لي جين"...
كانت أول شخص
يدخل قلعتي
الكئيبة المهجورة.
إذا لم يكن لديك أسئلة، فلنسو عقدنا.
هيا.
كانت أول شخص
يتواصل معي.
إذاً، أنت طبيبة فعلاً.
وأنت لست...
"شين سي غي".
كانت الوحيدة التي تعرفت مباشرة على نظرات عينيّ المختلفة.
كانت الوحيدة التي سألتني عن اسمي.
إذاً...
ما اسمك؟
ما الذي أخرك كثيراً؟
كانت الوحيدة التي انتظرت عودتي قلقة.
وهي الوحيدة التي صنعت لي رجل الثلج الأكثر دفئاً في العالم
كهدية.
واستني بكلمات...
"اشفيني!"
كانت أعظم من أي مواساة قد أحظى بها.
وجعلتني أشعر بالسعادة
بمجرد النظر إليها.
كما أنها الشخص...
الذي آذيته كثيراً لدرجة أنني لن أنال المغفرة
حتى لو أنني قضيت بقية حياتي وأنا أكفّر عن ذلك.
فلندخل الآن.
ستُصاب بالزكام.
هل ترغبين في الذهاب برحلة في القطار لمشاهدة الثلج؟
أريد أن أفي بالوعد الذي فشلت في الوفاء به في المرة الماضية.
هل أنت موافقة؟
نعم، موافقة، أنا موافقة حتماً.
في يوم من الأيام في المستقبل البعيد جداً
حين أصبح ذكرى منسية بالنسبة لـ"لي جين"،
وحين لا تشعر بشيء حتى لو فكرت بي،
إذا بدأت تشعر بالحزن فجأة
بسبب ذكرياتها الماضية، فأرجو منك أن تقول لها هذا.
"لم تتعرضي لسوء المعاملة...
لأنك...
اقترفت خطأً...
أو لأنك لا تستحقين الحب."
أرجوك أخبرها...
أنها تستحق الحب أكثر من أي شخص آخر.
أرجوك ذكّرها
بأنها رائعة ومحبوبة جداً
بقدر ما تستحق الحب.
أخبرها بأن تنسى كل شيء...
وأن تنعم بالحب لبقية حياتها.
مذهل!
إنه البحر!
هل تعلم أنك غريب بعض الشيء اليوم؟
ذلك لأنك تجعلينني أضحك.
يظن أنني سأصبح بائسة إذا تذكرت ماضيّ.
إنها وحيدة تماماً الآن،
لذا لا بد أنها تشعر بالضياع.
كيف تجرئين على رفع صوتك؟
هل يصعّب عليك ذلك البقاء معي؟
سأبقيها في ذاكرتي لوقت طويل.
عقدنا منته بدءاً من اليوم.
ترجمة "شيرين سمعان"