هل تشاهد هذا يا "دو هيون"؟
هل تستمع إلي؟
هذا جميل جداً.
بالمناسبة، ماذا تفعل؟
ماذا تكتب؟
- لا شيء. - من الواضح أنه شيء ما.
- ما هذا؟ هل هو غزال أم ظبي؟ - أين؟
"لي جين".
ما كل هذا؟
"زمرة الدم، البرج، الهواية،
الشعار في الحياة، الزهرة المفضلة، اللون المفضل."
هل تحاول أن تسرق هوية أحدهم؟
لا، الأمر ليس هكذا، أنت قلت لي
إنني سأعرف الكثير عنك
إن ذهبت في رحلة معك.
لكنني ظننت أنني إن طرحت أسئلة عشوائية، فإنك ستجيبينني أجوبة عشوائية،
لذا دوّنت بعض الأسئلة، أبقيت الأمر بسيطاً.
قائمة بسيطة تتضمن 56 سؤالاً؟ تخيل كيف سيكون الأمر
لو كانت القائمة معقدة.
ما هذا؟
كتبت هذا لأستفيد بكفاءة من الوقت.
هذا خط سير رحلة اليوم.
هذه أول رحلة لك،
صحيح؟
مع ذلك، كيف يمكنك جدولة الأشياء كل 30 دقيقة؟
هذا ليس هروباً، إنه أشبه برحلة مدرسية.
أعطيني إياه إذاً.
دعني آخذه، قرأته كله على أي حال.
يبدو هذا ممتعاً.
0.
خذ هذه!
كن رجلاً.
1.
- 0. - يجب أن تمهليني بعض الوقت لأفكر.
0.
أليس هذا مضحكاً؟
1، رباه.
لم أر أي أحد أبداً يدون ملاحظة قائلاً إنه سيلعب هذه اللعبة.
لم أر أحداً أبداً سيئاً جداً بها.
2.
يجب أن تمهليني بعض الوقت لأفكر.
هذا لا يُحتسب.
تباً!
هذا لا يُحتسب.
لماذا تبتسمين؟
هل تستمتعين بضرب الناس؟
لا.
ابتسمت لأنك ذكرتني بشخص ما فجأة.
توقف عن إحداث جلبة.
أعطني يدك.
1، 2...
أين نحن؟
يجب أن ننزل.
أسرع، هيا!
رحلة "دو هيون" و"لي جين" معاً.
تذكر، 26 شباط، 2015.
اللحظات السعيدة التي تشاركت بها مع "دو هيون".
شكراً لك على إبقائك على وعدك.
26 شباط، 2015.
عندما كنت صغيرة...
ماذا قلت؟
تذكرت هذا مؤخراً.
تذكرت أنه عندما كنت صغيرة،
كنت ألعب بلعبة قطار تتحرك على طول السكة
مع طفل آخر.
وتواعدنا كلانا
أن نذهب في رحلة إلى مكان بعيد في قطار
عندما نكبر ونصبح بالغين رائعين.
تواعدنا أن نفعل هذا.
لو رويت هذه القصة لـ"لي اون"،
سيقول إنه هذا الطفل، لكنني لن أنخدع بعد الآن.
لأنني أعلم
أنه لم يكن هو.
إن كان ذلك الطفل...
مسكة جيدة.
كنت فزعة جداً.
ما مشكلتك؟
إنه يبحث عن طفلة؟
سمعت أنه وظف شخصاً ما
ليبحث عن طفلة.
هذا ليس كل شيء.
يحاول السيد "تشا يونغ بيو" أيضاً
أن يقوم بخطوة قبل اجتماع المساهمين.
هذه ليست أخباراً، لا تجعلها تبدو ذات أهمية كبيرة.
في الحقيقة،
لا أظن أنه شيء يمكنك تجاهله.
قام بعض المدراء الذين كنت تعملين معهم لوقت طويل
باجتماع سري معه الأسبوع الماضي.
من المؤكد أن تسريح نائب الرئيس
قد أثر تأثيراً سلبياً عليك يا سيدتي.
مع كل احترامي لك،
لم لا تعيدينه؟
مع من تظن أنك تتحدث؟
أنا آسف.
أذهب في طريقك إن انتهيت.
نعم يا سيدتي.
سيدتي...
خاب ظني في المكان.
أظن أن عملهم كان يسير بشكل جيد.
أخبريني لماذا أردت أن تريني الآن.
خمّن.
لماذا تظن أنني أردت أن أراك؟
لست متأكداً.
أنت رجل ذكي، لماذا تتصرف بغباء؟
إن كان هذا بخصوص مستقبل "دو هيون"، ليس عليك أن تقلقي.
من المضيعة جعله يلعب دور كلب الحراسة
الذي يحمي منزل الرئيسة.
سأهتم به.
حقاً؟
وكيف ستهتم به بالتحديد؟
سأدعه ينمو ويحقق طموحه بشكل كامل.
ذلك النوع من السلوك المفتقد للحماسة،
لن ينفع.
أولاً، اضمن لـ"دو هيون"
المتجر وأعمال السيارات.
إذاً...
كيف ستساعدينني في اكتساب اليد العليا؟
أولاً...
يجب أن أسمع جوابك
على اقتراحي.
لا تضحك هكذا.
أنا محرجة جداً.
عمّ تتحدثين؟ أنا لم أضحك.
قلت لك ألا تضحك.
كيف طعمه؟
لم تبدُ هكذا في الصباح.
- يجب أن تجربي هذا. - حسناً.
لماذا لُقب الطبق بـ"ضارب الأنف"؟
لأن النودلز الطويلة تضرب أنفك؟
هل أنت طاهية جيدة؟
أنا؟
أنا جيدة في كل شيء عدا أمرين.
وأحدهما هو الطهي.
ما الأمر الثاني إذاً؟
- الحساب. - تقصدين الرياضيات؟
لا، أنا جيدة في الرياضيات.
لكنني سيئة في الحساب.
لهذا لا يمكنني أن أعمل كمحاسبة في "سانغلي".
في كل مرة أعمل فيها كمحاسبة،
يكون هناك دائماً خطأ ما في الحسابات.
هذا لأنني أشبه أبي.
إنه سيئ جداً في الأمور الحسابية.
لا يمكنك الطهي لأنك لا تشبهين أمك،
وأنت سيئة في الحساب لأنك تشبهين والدك؟
الشخص الوحيد الذي بقي هو "لي اون".
ما الشيء المشترك الذي لديكما؟
لست متأكدة.
نحن نستخدم العنف بدلاً من الكلمات.
لا يمكننا أن نرفض حقاً عندما يطلب الناس منا الخدمات.
وكلانا نخاف من الأقبية.
أنت تظن أن عائلتي غريبة بعض الشيء، صحيح؟
لا، أنتم عائلة جميلة.
أنا أحسدكم.
قرأت روايتك، "الطفل في القبو".
ألا تريد أن تعرف ماذا حدث بعد القصة؟
هل تعرف؟
للمصادفة...
هل استعدت ذاكرتك؟
الصبي والفتاة
يتواعدان أن يلتقيا الساعة 10 مساءً كل ليلة
في قبو المنزل.
ماذا كان يحدث في القبو؟
كان على العائلة أن تتأكد أن الفتاة مخفية عن العالم.
وكانت...
محتجزة في ذلك القبو.
لماذا كان عليها أن تكون مخفية عن العالم؟
ما زلت غير متأكد من السبب.
سأكتشف السبب.
كان القبو مكاناً يلتقي فيه طفلان ويلعبان.
لكن لماذا أصبح مكاناً مخيفاً بالنسبة لهما؟
سأخبرك...
بما حدث،
في القبو
منذ 21 سنة.
تواعد الطفلان أن يلتقيا كل ليلة، لكن كان صعباً عليهما
أن يفيا بوعدهما
لأنه...
إن قام الصبي بأمر خاطئ،
أو قبض عليه والده وهو يزور القبو باستمرار،
كان يتم ضرب الفتاة بدلاً منه.
- انطلق! - انطلق!
أسرع!
بسبب الألم، الذنب، وقلة الحيلة التي شعر الصبي بها
لعدم قدرته على حماية الفتاة،
أخفى ذاكرته من وعيه.
وقسم نفسه إلى أجزاء متعددة.
لكن هناك شيء ما خاطئ يحدث
بذاكرته المخفية.
انتهى به الأمر وهو يظن أن الاعتداء الذي عانت منه الفتاة كان عليه.
الهواء منعش جداً.
لأنه...
سأستنشق كل الهواء النقي.
أراد أن يكون المُعتدى عليه
بدلاً من الفتاة.
أراد بشدة
أن يبعد الألم عن الفتاة ويجعله له.
كم هذا جميل!
أليس غريباً
أنه أراد أن يكون الضحية بدلاً منها؟
لا أحد في العالم يرغب
أن يكون الضحية أو المعتدي.
الناس يفضلون أن يكونوا شهوداً لأن هذا أسهل.
لأنهم يعرفون أنه لن يحدث لهم شيء
إن غضوا الطرف.
لو قرر أحد هؤلاء الشهود الكثر أن يقف إلى جانب الضحية،
لا ينتهى الأمر بدمار روح إنسان.
لم تكن شاهداً.
علاوة على ذلك،
كنت ضحية أخرى.
"لي اون".
هل تريد أن تكتب تلك الرواية
عن مجموعة "سيونغجين" مجدداً؟
اكتب الرواية.
سأزودك بالمواد التي تحتاجها.
- "دو هيون". - لكن...
عدني...
أنك ستجعله يحقق أفضل المبيعات.
"ناجيون"
كوني في مكان كهذا يذكرني بطفولتي.
كنا نذهب في رحلة عائلية،
ونتشاجر أنا و"لي اون" ونقيد بعضنا بوضع أذرعنا على رؤوس بعض.
ثم كان أبي وأمي يوبخاننا بقسوة.
أظن أنك كنت مشرقة ومليئة بالبهجة وأنت صغيرة كما أنت الآن.
بفضل أخي، تمكنت من إتقان
كل أنواع حركات الفنون القتالية وأنا أكبر.
لكن تبين أن هذه الحركات مفيدة جداً في الحياة.
يكون الأمر في صالحي عندما اضطر للتعامل مع المرضى الخارجين عن السيطرة.
كما أن الأمر يكون في صالحي مع "يو نا".
لا أريد أن أتحدث عن "يو نا".
من كان يعلم إنني سأكون عالقة في مثلث حب مع أخي؟
توقفي.
"أمسكني يا عزيزي!"
قلت لك توقفي.
ماذا يعني اسمك، "اوه لي جين"؟
إنه يعني أنني ذكية وقيّمة.
و"لي اون" يعني ذكي ودافئ.
"ذكية وقيّمة."
يا له من اسم جميل.
أظن أنه يلائمك.
سأُبقي هذا في ذهني لوقت طويل جداً.
إنه البحر!
إنه جميل!
ماذا تفعل؟
أنت على الشاطئ، لذا عليك أن تبلل قدميك على الأقل.
- "لي جين". - أعلم.
أعلم ما ستقوله.
استعدت ذاكرتك
التي كانت لدى "سي غي"
ولم تكن لديك.
للمصادفة...
هل أنا جزء من تلك الذكرى؟
هل ليست من ذلك النوع من الذكريات
التي تجعلك سعيداً عندما تتذكرها؟
وهل هذا يجعل وجودك معي أمراً صعباً عليك؟
هل هذا هو سبب
محاولتك للانفصال عني الآن؟
"لي جين".
شكراً لك على كل ما فعلتيه من أجلي.
الرئيسة وأمي
اكتشفتا حالتي.
لهذا لم يعد عليّ
أن أبقي الأمر سراً عن عائلتي.
ولا أريدك أن تقومي بعد الآن بالأمور التي عليّ أن أقوم بها
من الآن وصاعداً.
عقدنا منته بدءاً من اليوم.
قمت بعمل رائع.
حسناً.
تريد أن تنهي العقد.
ليس هناك شيء يمكنني قوله بخصوص هذا.
أسد لي خدمة أخيرة.
يجب أن تذهب أولاً.
إن كانت لديك الشجاعة لتدير ظهرك عليّ وتغادر،
يجب أن تذهب أولاً.
الجو بارد جداً.
انهضي.
لنذهب إلى مكان ما ونأكل ونشرب شيئاً ساخناً.
قلت لك انهضي.
أنا على وشك أن أتجمد حتى الموت.
كلي الطعام.
هل من المفترض أن أشكرك أم لا؟
هذا عائد لك.
يمكنك أن تشتميني أو تضربيني.
كيف علمت أنني هنا؟
أنتما خططتما لهذا، صحيح؟
متى؟
البارحة.
في المشفى.
قال إنه سينفصل عنك لكنه لا يتحمل أن يتركك لوحدك.
حقاً؟
هل تبتسمين؟
حقاً؟
لم لا تشتمينني أنا أو هو حتى تشعري بتحسن على الأقل؟
"دو هيون"...
لا يريدني،
أن أتذكر الماضي.
إنه يظن أنني سأصبح بائسة إن تذكرت ماضيّ.
هذا كاف إذاً.
يمكنك أن تعيشي حياتك كالسابق وحسب.
كنت تبلين حسناً حتى دون معرفة ذلك الماضي المروع.
أنت، أنا،
وعائلتنا.
لم تكن لدينا أي مشاكل.
ابكي وحسب.
يجب أن تبكي وحسب.
هل تعاملت مع الأمر بشكل جيد؟
قالت لي أن أذهب إن كانت لدي الشجاعة لأدير ظهري عليها،
لذا أدرت ظهري وغادرت كشاب رائع.
- هل شربت الكحول؟ - أجل.
هل أنت ثمل؟
لا.
أريد أن أثمل.
أريد أن أثمل حقاً.
أريد أن أثمل
وأدع إما "سي غي" أو "فيري" يظهران،
ويضيعان بعضاً من وقتي.
لكن هذان الأحمقان...
إنهما لا يساعدانني عندما أحتاج مساعدتهما.
تبدو فظيعاً، انهض.
هل...
أبدو فظيعاً؟
أجل، إن كنت تريد أن تنام، اذهب للنوم في غرفة نومك.
يجب أن تحظى ببعض النوم في أوقات كهذه.
ماذا تفعل؟
رأيت العديد من الناس يدمرون حياتهم
لأنهم تهاونوا بما قد يفعله بهم انكسار القلب.
سيبدأ الأمر بإصابتك بالبرد، لذا كن حذراً.
درجة حرارة جسمك 38,5 درجة مئوية.
يبدو أنك مررت بهذا.
في بعض الأحيان،
البكاء يساعد أيضاً.
هذا لا يُقارن
بالحزن الذي تشعر به إن خسرت بلدك...
أشعر أنني خسرت بلدي.
أشعر أنني خسرت البلاد
التي كنت أتوق إليها دائماً
بطريقة غير عادلة.
"سانغلي"
مستحيل.
هذا رائع.
أمي، ما اسم هذا الحساء؟
ماذا تقصدين؟ أعددته ببقايا الطعام
من حفلة العام الجديد وحسب.
يجب أن تضيفيه إلى القائمة حالاً.
سيصبح هذا الطبق ذا شعبية كبيرة.
هدئي نفسك قليلاً.
أنت تجعلين الأمر واضحاً أنك تمرين بتجربة انفصال.
إنها تعمل طبيبة نفسية خاصة لرجل غني جداً،
لكن يبدو أنه لم يتم إطعامها بشكل جيد.
ربما لا تحب الطعام هناك.
ليست انتقائية في تناول الطعام.
حتى إنها ستنجو في نهر "الأمازون"
باصطيادها أفعى أناكوندا
وإعداد شريحة لحم منها.
ربما تم توبيخها
لأنها تأكل كثيراً.
أي أحمق طائش قد يوبخها لأنها تأكل كثيراً؟
أكثر الأمور حزناً في العالم
هو أن يوبخ المرء لأنه يأكل كثيراً.
توقفي عن العمل لدى ذلك الرجل، استقيلي من عملك وحسب.
أحضر شخص ما هذه لك يا "لي جين".
- ما هذه؟ - لا أعرف.
ما كل هذا؟
كما ترون،
هذه هي أغراضي من منزل الرجل الغني.
- طُردت؟ - طُردت؟
قلتما لي أن أستقيل للتو.
هل رأيتماني أطيع أوامركما بسرعة كبيرة من قبل؟
ألستما فخورين بي؟
سأذهب وأنظم أغراضي.
- سأحمل هذه. - أنه وجبتك.
رباه، من الواضح أنها طُردت، أي أحد يمكنه أن يعرف أنها طُردت.
لم يكن عليها أن تأكل كثيراً.
كان عليّ أن أعطي هذه لـ"يو نا" وحسب.
ألا تبدو أفضل عليّ؟
ما رأيك؟
لنتشاركها، سلام.
أعجبتها ملابس نومي حقاً.
ألو.
هل أنت الآنسة "اوه لي جين"؟
أجل.
من أنت؟
أنا "سيو تاي إيم"، رئيسة مجموعة "سيونغجين".
تبين أنك تتشارك ذاكرتك مع "سي غي"؟
هذا يعني إذاً أنك استعدت
ذاكرة تعادل سنة كنت قد فقدتها.
لم تكتمل بعد، لكنني أستعيد ذكريات جديدة باستمرار.
إذاً أظن...
أنه عليك أن تبدأ بدمج الهويات الآن.
متى ستذهب إلى "الولايات المتحدة"؟
لم أحدد التاريخ بعد.
ما زال أمامي أمور لأقوم بها.
أمور لتقوم بها؟
سمعت أنك استقلت من منصبك.
ماذا بقي لديك لتفعله؟
يجب أن أكتشف
لماذا كانت تلك الطفلة مخفية عن العالم،
ولماذا تم الاعتداء عليها.
يجب أن أكتشف
حتى...
أستطيع...
أن أعتذر بصدق لتلك الفتاة.
إذاً أظن أنك ستستمر
في طلب المساعدة من الطبيبة "اوه".
أعطها هذا.
إنها تحبه حقاً.
وأخبرها أن تتصل بي متى مرت بشيء ما
أو احتاجت نصيحة.
أهلاً وسهلاً يا آنسة "اوه".
مرحباً.
إنها تنتظرك في مكتبها.
تفضلي.
حسناً.
ادخلي.
نعم، حان الوقت.
وصلت الآنسة "اوه" للتو وذهبت إلى حجرة دراسة الرئيسة.
نعم، أظن أنها استدعت الآنسة "اوه".
نعم، حسناً.
شكراً لأنك أعلمتني.
آسف بخصوص هذا.
هل تقول لي إذاً
إنه ما زالت لديك الصورة الجماعية التي التقطتها مع متعهدي الحفلات منذ 21 عاماً
في اليوم الذي احترق فيه المنزل
أثناء حفلة الحديقة؟
إن كان سائق "مين سيو يون"،
من المرجح جداً أننا سنحصل على معلومات جديدة.
عمل جيد.
سأراك في المنزل في المساء.
وأيضاً...
سمعت أن الآنسة "اوه" في منزل الرئيسة
لأن الرئيسة أرادت أن تراها.
أنهى العقد؟
كما قلت لك للتو،
تم إنهاء العقد البارحة.
لم أعد،
طبيبة "دو هيون" النفسية الخاصة بعد الآن.
إذاً ليس لدي شيء آخر لأتحدث معك بشأنه.
هل أردت التحدث معي
بخصوص عملي؟
شكراً لأنك قطعت كل الطريق إلى هنا.
يمكنك أن تذهبي في طريقك الآن.
حسناً.
إن لم يكن هذا خارج الحدود، أيمكنني
أن أقول لك شيئاً واحداً
كطبيبته السابقة؟
"دو هيون"...
يحتاج بشدة لمساعدة عائلته.
اضطراب الهوية التفارقي مثل جرح لا يمكن أن يُشفى أبداً دون المساعدة
من عائلة المريض.
ظننت أنك كنت ستقولين شيئاً واحداً.
أنت جدته.
أنت عائلته.
ألا يمكنك أن تساعديه؟
إن اكتشف ما حدث في الماضي،
ستكون تلك مساعدة كبيرة لعلاجه.
أنت تتخطين الحدود أيتها الشابة.
الأشخاص الذين لا يمكنهم أن ينسوا الماضي لا يمكنهم أن ينضجوا.
الماضي هو ماض ببساطة.
ليست هناك فائدة من الخوف منه.
ليس الأمر أن معرفته ستغير شيئاً.
"لا يمكننا أن نعود
ونبدأ من جديد.
لكن يمكننا أن نبدأ الآن،
ونصنع نهاية جديدة."
- هذا قول جميل. - لم أخترعه.
إنه اقتباس لـ"كارل بارث".
شكراً لك على الدرس.
اخرجي إن انتهيت.
أنت أكثر جرأة مما ظننت.
أنت طفلة جريئة.
هل لديك المزيد لتقوليه؟
هذا هو الإطار الذي انكسر المرة الماضية يا سيدتي.
وصل إلى هنا للتو، هل عليّ أن أتركه في غرفة النوم؟
- أحضريه لي. - نعم يا سيدتي.
هل أنت بخير يا آنسة "اوه"؟
أنا بخير.
لا تبدين بخير، أنت شاحبة.
أنا بخير الآن.
- شكراً لك. - هل أنت متأكدة؟
نعم.
لتصلي إلى المنزل بأمان إذاً.
أخطأت مجدداً.
أنا آسف يا أبي!
ماذا قلت إنني سأفعل إن قمت بالأمر بشكل خاطئ مجدداً؟
من قلت إنه سيُعاقب في النهاية إن استمررت بارتكاب الأخطاء؟
أنا من أخطأت، لذا عاقبني أرجوك.
أعطيني يديك.
الآن.
سمعت أن ضرب شخص بالغ لطفل هو أمر سيئ.
أنت مثل أمك تماماً.
أنا سأتلقى الضرب، أنا أخطأت، لذا سأتلقى الضرب.
سأتعرض للضرب يا أبي!
هذا خطئي، لذا سأُعاقب!
افتح الباب أرجوك.
أرجوك لا تضربني، أرجوك لا تفعل هذا، أنا آسفة.
لا تفعل هذا!
لا تضربها.
اضربني بدلاً منها!
أرجوك لا تضربني.
أنا آسفة.
بأي جزء ستبدأ؟
الطفل.
يجب أن أكتشف إن كان هناك طفل آخر في القبو.
وإن كان هناك،
أريد أن أعرف من أين أتى ذلك الطفل وأين ذهب أو ذهبت.
هل يمكن أن أكون ذلك الطفل
في القبو؟ هل كنت أنا؟
لماذا لا تأتي؟
أنا خائفة.
تعال أرجوك.
أنا آسف لأنني تأخرت.
أنا آسف،
لأنني تأخرت.
ذلك الطفل من أحلامي
كان "دو هيون"؟
هل يمكنك ألا تفعلي هذا؟
أنت تعيشين
حياة سعيدة
حتى دون تلك الذاكرة.
ولديك أيضاً الكثير من الناس الذي يحبونك.
هل من الضروري حقاً استعادة ذاكرتك الماضية؟
إن كان هذا من أجلي،
أرجوك ألّا تفعلي هذا.
استمري بعيش حياتك كما كانت دائماً.
"لي جين".
"لي جين"!
"لي جين".
هل أنت بخير يا "لي جين"؟
"لي جين".
لا تضربني.
أرجوك لا تضربني، أنا آسفة.
لا تضربني.
- أرجوك لا تضربني، أنا آسفة. - أرجوك لا تضربني، أنا آسفة.
هل أنت بخير يا آنسة "اوه"؟
حاولي أن تنهضي يا آنسة "اوه".
اهدئي.
رباه، لا يمكنها العودة إلى المنزل لوحدها.
سيد "جيونغ"!
آنسة "اوه".
لماذا استدعيت "لي جين"؟
ماذا قلت لها؟
كيف تجرؤ على رفع صوتك؟
استدعيتها لأنني سمعت أنها طبيبتك الخاصة.
لماذا احتجت أن تري طبيبتي؟
ماذا أردت أن تعرفي أكثر؟
عُد إلى المكتب.
تولى مسؤولية اجتماع المساهمين بدلاً من "آي دي" للترفيه.
بعد ذلك، سأحاول أن أجد لك منصباً مناسباً.
سيكون في "سيونغجين" لأعمال البناء على الأرجح.
لن آخذه.
- ماذا قلت للتو؟ - قلت لك للتو
إنه لدي شيء يجب أن أقوم به.
لن أعود إلى الشركة.
راودني كابوس، قل لي من فضلك ما معناه.
أظن أن عمري كان 7 سنوات تقريباً.
وكنت أعزف على الكمان مرافقة للحن
يعزفه صبي على البيانو.
هل كنت الصبي
الذي يعزف على البيانو؟
لا أعلم.
لست متأكداً.
ارتكب خطأً وهو يعزف على البيانو.
لكنني عوقبت بدلاً منه.
سحبني رجل مخيف الشكل إلى القبو.
من تظن ذلك الرجل الذي سحبني إلى الأسفل؟
هل تظن أنه راقص هوائي؟
"لي جين".
احتُجزت في القبو طوال اليوم.
لكن كان الصبي يأتي ليراني كل ليلة الساعة 10 مساءً.
لذا كنت أنتظر دائماً أن تصبح الساعة 10 مساءً
لأنه سيتسنى لي اللعب معه حينها.
هل كنت الصبي...
الذي لطالما انتظرته؟
أم...
هل كان "دو هيون"؟
هل...
تتذكرين ماضيك؟
كم تعلم؟
علام اتفقت أنت و"دو هيون" حتى تخططا بهذا الشكل؟
انس الأمر.
أظن أنك لن تخبرني، لا بأس.
سأكتشف لوحدي.
"لي جين".
لا تتبعني.
أمي.
"لي جين".
ما المشكلة؟ لماذا تبكين؟
هل حدث شيء ما؟
آخر مرة تحدثنا فيها،
قلت إنني سأسألك إن انتابني الفضول.
وقد انتابني الفضول الآن.
أريد أن أعرف من هما والداي الحقيقيان.
لذا...
أخبريني أرجوك.
ماذا حدث لسائق الآنسة "مين سيو يون"؟
هل ستقابله؟
قال إنه سيتواصل معنا قريباً.
وتفضل.
ما هذا؟
إنه سجل العائلة الذي طلبته
وسجل دخول وخروج الآنسة "مين".
وفقاً للسجل، أتت الآنسة "مين" والرئيس
إلى "كوريا" في يونيو، 1993.
ويمكننا أن نرى بوضوح أنه كان معهما
فتاة عمرها 6 سنوات.
لكن ليس هناك معلومات أخرى متعلقة بالفتاة
بعد أن عادوا إلى "كوريا".
"(مين سيو يون)، (تشا دو هيون)"
"تشا جون بيو"
ما المشكلة؟ هل أزعجك شيء ما؟
مما أعرفه، أصبحت فرداً من هذه العائلة
لأنه كان عليّ أن أُسجل في عائلة كي يتم تسجيلي في المدرسة.
لكن قبل هذا، لم أكن في أي مستندات قانونية.
- إذاً؟ - أنا متأكد حتماً
أن الوقت كان شتاءً عندما أحضرني أبي
إلى منزل الرئيسة.
لكن إن نظرت هنا، فإن اسمي مسجل من قبل
في صيف تلك السنة.
ربما لم يكن الرئيس الراحل قد تقبّلك،
لكنه ربما قد سجلك مقدماً.
لا.
قبل أن أبدأ بالعيش هناك،
لم يكن هناك أحد في العائلة يعلم بوجودي.
كيف هذا ممكن إذاً؟
حضّرت هذا في حال سألت يوماً.
لأكون صريحة،
أملت حقاً ألا تسألي أبداً.
ستجدين صورة أمك في الداخل وبعض أشيائها.
ألن تفتحيه؟
لاحقاً.
عندما أكون لوحدي.
لا أمتلك الشجاعة الآن.
أي نوع من الأشخاص كانت أمي الحقيقية؟
سمعت أنك كنت صديقتها.
كانت ذكية مثلك تماماً،
لطيفة...
وجميلة جداً.
تعقدت حياتها فجأة،
وأصبحت امرأة باردة.
لكنني أظن أن هذه كانت طريقتها في محاولة الدفاع عن نفسها كي تعيش.
كيف تعقدت حياتها؟
خسرت عائلتها التي كانت ثرية
كل شيء في يوم واحد.
لذا تم تزويجها من ابن عائلة غنية ضد رغبتها.
لكنها لم تتفق مع زوجها،
لأن حماها الذي كان رجل أعمال،
كان يفضل أمك
أكثر من ابنه،
لأنها كانت امرأة كفوءة.
إذاً...
ماذا حدث؟
قررت أن أتطلق.
"عام 1987"
هل وافق زوجك على هذا؟
تشاجر مع حماي وترك المنزل.
وترك لي أوراق الطلاق.
وقع الأوراق.
وقعتها أيضاً وأعطيتها لحماي.
واستقلت أيضاً من منصبي كرئيسة.
لماذا ترك زوجك المنزل فجأة؟
لأنني...
طلبت منه الطلاق.
قلت له إنني كنت أحب شخصاً قبل أن أتزوجه
وما زلت واقعة في حبه.
هل أنت مجنونة؟
تم إجباري على الزواج منه من قبل حماي.
لم يكن هناك حب بيننا أبداً.
سئمت من زوجي الذي يشعر دائماً أنه أقل شأناً مني.
وفعلت ما يكفي لتلك العائلة.
إذاً...
ماذا تخططين أن تفعلي؟
سأذهب للقاء الرجل.
الرجل؟
لكنني ظننت أنه اختفى بعد أن جعلكما والدك تنفصلان.
وجدته.
سأذهب إلى "الولايات المتحدة" لأقابله.
ذلك الشخص هو والدك على الأرجح.
لكنني لم أقابله أبداً.
لسوء الحظ، عندما قابلته هي مجدداً
كان قد تبين بالتشخيص أنه يعاني من مرض عضال.
لكن لا بد أنها كانت ما تزال تحبه.
لأنها أنجبتك،
بعد أن مات.
سأخبرك بباقي القصة لاحقاً.
لنأخذ الأمر بروية.
أمي.
نعم.
أنا آسفة.
على ماذا؟
أنا لا أقوم بهذا لأنه لدي شيء ضدك.
أنت تعلمين هذا، صحيح؟
بالطبع.
لا أريد أن أتذكر الأمر،
لكنه يخطر في ذهني باستمرار،
وهذا مؤلم جداً.
لذا آمل أن تفهمي.
نعم، أنا أعرف، بالطبع.
لو لم أكن أعرف، لن أكون أمك.
"(تشا جون بيو)، (مين سيو يون)، (تشا دو هيون)"
"تم تسجيله من قبل الجد في 14 حزيران عام 1993"
أرجوك لا تضربني، أنا آسفة.
- أرجوك لا تضربني. - أرجوك لا تضربني، أنا آسفة.
أرجوك لا تضربني، أنا آسفة.
أرجوك لا تضربني.
أرجوك لا تضربني، أنا آسفة.
لماذا هذه الصورة هنا؟
ما المشكلة؟
هذه أمي
على الورق.
لم أخبرك بكنيتي، لذا سأقولها لك اليوم.
أعرف اسمك.
"لي جين".
إنه "اوه لي جين"، صحيح؟
لا.
هذا ليس اسمي.
ليس اسمك؟
إذاً...
ما اسمك؟
اسمي...
"دو هيون"!
ما هذا؟
هذا اسم "دو هيون".
"دو هيون"!
أمي!
هذا خطير يا "دو هيون"، انزلي من هناك.
أمي.
تلك الأرجوحة عالية جداً يا "دو هيون"، وقلت لك إنها خطيرة.
هل تعلمين كم سأتضايق إن تأذيت مجدداً؟
حسناً يا أمي، سأكون حذرة في المرة القادمة.
يا لك من فتاة ذكية.
أنت ذكية جداً يا "دو هيون".
ما هذا؟
اسمي...
ما اسمك؟
اسمي...
"تشا دو هيون".
ترجمة "شيرين سمعان"