"مين سيو يون"، "تشا دو هيون"
"تم تسجيله من قبل الجد في 14 حزيران عام 1993"
ما اسمك؟
اسمي...
"تشا دو هيون".
ما هذا؟
اسمي...
واسمك...
أبي!
سأتلقى الضرب بدلاً منها!
ما الأمر يا "لي جين"؟ ماذا حدث؟
مهلاً، اهدئي!
- أنا ارتكبت الخطأ، لذا سأتلقى الضرب! - أنا آسفة.
أبي!
لا تضربني أرجوك.
منحوني اسمها
وهي التي لم تُسجل في سجل العائلة.
لماذا لم تأت؟
أنا خائفة.
تعال أرجوك.
وجود الطفلة التي سكنت
في قبو منزل مجموعة عائلة "سيونغجين"
مُحي...
من الوجود بكل بساطة.
وهكذا...
اختفى دليل إساءة المعاملة.
اهدئي يا "لي جين"!
ما خطبها؟
هل أنت بخير؟
"لي جين".
اذهب وأحضر بعض المهدئات أو شيئاً ما.
ماذا يجب أن نفعل؟
"دو هيون"!
أمي!
هذا خطير يا "دو هيون"، انزلي.
أمي.
تلك الأرجوحة طويلة جداً يا "دو هيون"، وأخبرتك أنها خطيرة.
هل تعلمين كم سأنزعج إذا تأذيت؟
حسناً يا أمي، سأكون أكثر حذراً في المرة القادمة.
كم أنت لطيفة.
ماذا فعلت لأستحق ابنة جميلة مثلك؟
ألا تعرفين؟ أنا أشبهك يا أمي.
أنت ذكية جداً يا "دو هيون".
أنت ذكية جداً.
أبي.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
"1993، (أمريكا)"
من تلك الطفلة؟
فسّري لي.
يبدو أنك تعرف الإجابة أصلاً.
لو كنت تعرف أن لها علاقة بك،
لما كنت طلبت مني أن أفسر الأمر.
إنها طفلة الرجل الذي كنت أواعده قبل أن أتزوج.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
عودي إلى الشركة.
قمت بما يكفي من العمل.
الشركة في خطر.
لا أعرف إن كان الفيضان قد جرفهم
أم أن الجفاف قد قضى عليهم.
لا أستطيع أن أجد شخصاً بمثل كفاءتك.
لا علاقة لي بالأمر.
لم أعد كنّتك.
ما تزال
مستندات طلاقك معي.
من الناحية القانونية، ما تزالين كنّتي
وزوجة "جون بيو".
ما تزالين فرداً من عائلة مجموعة "سيونغجين".
أبي.
خسر والداك في عملهما
الثروة التي حصلت عليها حين تزوجت،
وأنفقت بقية المال لدفع تكاليف علاج أبيها.
أتيت إلى هنا لمعرفتي بأنك تحتاجين مساعدتي.
لم أعد أرغب بالعمل لصالحك.
سأسجل تلك الطفلة
كابنة "جون بيو".
أعرف أنك تملك كامل السلطة على شؤون العائلة،
لكن "جون بيو" ما كان ليقبل بهذا الأمر.
لن يعود.
بالرغم من أنه ابني، إلا أنني فقد الأمل فيه منذ وقت طويل.
لطالما كانت فرصه ضئيلة ليصبح إنساناً محترماً.
الجميع يملكون مستقبلاً مشرقاً حين يُولدون.
لا بد أن مستقبله المشرق تلاشى لأن هناك من فرض عليه إرادته.
ألا تعرفين أن الأمر ذاته قد يصيب
طفلتك؟
وُلدت خارج إطار الزواج.
هل تظنين أن الناس سيدعونها وشأنها؟
مهما حاولت جاهدة حمايتها،
يمكن لأي أحد أن يدمر مستقبلها المشرق في هذا العالم القاسي.
سأؤمّن لها أفضل بيئة قد تحصل عليها.
إذا كبرت لتصبح مثلك،
سينتهي المطاف بأن تلعب دوراً رئيسياً
في مجموعة "سيونغجين" في المستقبل.
أقول هذا
لأن منصب الوريث شاغر
لأن "جون بيو" هرب.
ماذا قلت؟ من هذه؟
هل تقولين إن هذه الفتاة الظريفة
هي ابنة "جون بيو"؟
ألقي التحية على جدتك.
مرحباً يا جدتي، آمل أن تكوني بخير.
يُستحسن أن أكون بخير حتى لو لم أكن كذلك.
اكتشفت للتو أن "جون بيو" أنجب طفلة.
لذا سأكون بخير طبعاً.
حتى إنه لا يعرف كم كبرت طفلته.
أين هو الآن بحق السماء؟
- سيد "بارك". - مرحباً.
سمعت أنك ذهبت للصيد مع طفلك.
هل اصطدت شيئاً؟
لا بد أن الأسماك سمعت أنني قادم لأنني لم أجد ولا واحدة.
رباه، انتظرتك طوال الليل
لأتناول القليل من يخنة السمك الحار.
يا للخسارة.
- وداعاً. - وداعاً.
- أبي. - نعم؟
لماذا يناديك الناس سيد "بارك" بينما اسم عائلتك "تشا"؟
يجب ألّا يُكشف اسمي.
لم لا؟
لأنني أريد أن أصبح حراً.
هل تصبح حراً إذا أخفيت اسمك؟
نعم، إلى حد ما.
ما معنى أن تكون حراً؟
بدلاً من أن تعيش حياتك كما يريد الآخرون أن تعيشها،
يمكنك أن تعيشها كما يحلو لك
من خلال أن تفعل ما تريد فعله.
وحتى لو فعلت ذلك،
فلن تقع في مأزق.
ماذا تريد أن تفعل؟
أريد أن أشتري قارباً.
وعلى متن ذلك القارب، أريد أن أسافر وأصطاد
وأقرأ الكتب وأرسم
وأكتب.
وإذا وجدت مكاناً أحبه، فسوف أنزل فيه وأعمل هناك.
هكذا أريد أن أعيش.
- سأشتريه لك. - ما هو؟
- قارب. - حقاً؟
هل ستشتري لي قارباً حقاً؟
نعم، سأنقش اسمك عليه أيضاً.
ماذا يجب أن أنقش؟
"فيري بارك"، ما رأيك بـ"فيري بارك"؟
حسناً، "فيري بارك" يبدو رائعاً.
قد وعدتني، اتفقنا؟
يجب أن تشتريه لي.
ما أروع هذا الشعور.
علينا أن نرسل طفلنا إلى المدرسة.
أهلاً، قد عدت.
يجب أن نرسله إلى المدرسة.
فلترسليه، ما المشكلة؟
"ما المشكلة"؟
لا يتلقى إشعاراً للالتحاق بالمدرسة لأنه ليس مُسجلاً.
لم يعد يمكنني تحمل هذا.
فلتعد إلى عائلتك، تمردت عليهم بما يكفي.
أخبرتك أنني قطعت صلاتي بهم.
هل ما زلت تمر بفترة المراهقة؟
هل سيستمر ذلك حتى تصبح في سن الـ70؟
إلى متى ستتركه من دون أن يُسجل؟
أخبرتك بأن تسجليه على اسمك.
لماذا تريد مني أن أسجل ابنك على اسمي؟
من الأسهل أكثر أن تسجله على اسمك.
أعرف ما الذي يدفعك لقول هذا،
لكن...
لا تحلمي بذلك حتى.
تلك العائلة لن تعاملك كإنسانة حتى.
فلنستمر في العيش هكذا.
إذاً هل تقول لي
إنك ستعيش على المال الذي أجنيه في المطعم
وتبقي ابننا من دون أن تسجله لبقية حياته؟
حين رحلت من المنزل،
قطعت كل علاقاتي مع كل أفراد تلك العائلة.
لا أستطيع أن أعود إلى هناك لوحدي على الإطلاق.
هل كبرياؤك أهم من ابنك؟
كيف لك أن تسمي نفسك أباً؟
- أبي. - لا عليك.
تعال إلى هنا، لا بأس.
لسنا نتشاجر.
لن أكرر كلامي.
فلتعد.
إن كنت تريد أن تكسب احترامه،
فلتتخلص من غرورك ولتضحي بنفسك هذه المرة وحسب.
- هل تتوجه هذه الحافلة إلى "سول"؟ - نعم.
حسناً.
ألا تريد أن تعود إلى المنزل يا أبي؟
ماذا؟
لماذا قد لا أريد العودة إلى المنزل؟
سيتسنى لنا أن نقابل جدك وجدتك.
ماذا عن أمي إذاً؟
فلنذهب لإلقاء التحية أولاً.
ثم سنأخذها قريباً إلى هناك.
لماذا...
ما تزال هنا؟
من تلك الطفلة؟
من قد تكون؟ إنها ابنتك.
أنجبتها "سيو يون" في "الولايات المتحدة" وأحضرتها إلى هنا.
ابنتي؟
فلتمزقها بنفسك.
"سيو يون" هي الوحيدة التي تستحق احترامي
في العائلة.
انتهى زواجي منها...
حين غادرت المنزل منذ 6 سنوات.
فلترحل مع ابنك إذاً.
لن أسجله كفرد من عائلتنا.
فلتتخذ القرار.
هل تريد إنقاذ ابنك؟
أم هل تريد أن تخسر ابنك وتلك المرأة
التي لا يمكن أن تكون أكثر وقاحة مما هي عليه أصلاً؟
إذاً...
سأفعل ما تقوله...
إذا تخلصت من الطفلة التي أحضرتها "سيو يون" معها.
ماذا قلت للتو؟
تريد مني أن أتخلص من طفلتك؟
من المستحيل أن تكون ابنتي.
كفّ عن الكلام وافعل ما أقوله لك.
مستحيل أن تكون ابنتي.
لأنني...
لم...
أنم مع تلك المرأة المغرورة من قبل.
ما اسمك؟
"جون يونغ"، "تشا جون يونغ".
ماذا عنك؟
اسمي "دو هيون"، "تشا دو هيون".
"دو هيون"؟
اقفز أعلى يا "جون يونغ"!
حسناً.
كيف أمكنك أن تكون عاجزاً إلى هذه الدرجة؟
بماذا كنت منشغلاً حتى خرجت الأمور عن السيطرة على هذا النحو؟
أنا آسف.
أخبرني إذاً.
ما هو إجراؤنا المضاد؟
طلبت سحباً لكل المقالات المتعلقة بالموضوع.
إنهم يحذفون المقالات على الإنترنت،
لكن هناك حد لذلك.
فلتجهز السيارة.
هل ستغادرين بهذه السرعة؟
هل فعلت ذلك؟
توجهين الاتهام للشخص الخطأ مجدداً.
ماذا فعلت؟
اقرئي الأخبار.
"يبدو أن شفاء الرئيس السابق (تشا جون بيو) يكاد يكون مستحيلاً"
"تنتشر مجدداً إشاعات عن مرض الرئيس السابق (تشا جون بيو)"
استغللت الورقة التي منحتك إياها بشكل جيد.
كان الأمر يستحق ذلك فعلاً.
بأي حال،
من الأفضل أن تفي بالوعد الذي قطعته.
راهنت بتجارة المركبات والمتجر من أجل تلك الورقة.
ما كنت لأضيعها أبداً.
ليست إلا البداية، يمكنك أن تتطلعي إلى الأمر.
وداعاً إذاً.
ما الذي اشتريته حتى تتحدث على الهاتف
عن تجارة المركبات والمتجر الكبير؟
لست مضطراً لأن تعرف.
فلتجلس ولتستمتع بالنتائج وحسب.
لم أتخيل أبداً أنك ستكون في صف والدة "دو هيون".
هل أنت متأكد أنك لا ترتكب خطأً؟
في النهاية،
أنا من سيتعرض للغدر.
حين تكون في معركة،
يتغير حلفاؤك وأعداؤك باستمرار.
يجب أن تفهم الوضع بسرعة
وتجد الوقت المناسب للهجوم كي تنتصر.
أليست تلك مفارقة؟
في النهاية، ليس حليفك هو الذي يقطع رأس القائد المعادي.
إنه واحد من رجال القائد.
- هل لديك شيء لتخبريني به؟ - نعم.
أريد التحدث إليك بخصوصي أنا و"دو هيون".
تحققت من سجل التسجيل الذي ذكرته.
وكما قلت تماماً، فقد قدّم شخص طلب مراجعة
بخصوص سجل العائلة في أيار عام 1994.
وبعد شهر، تم تبديل جنسك على السجل
من أنثى إلى ذكر.
هل هذا هو؟
هل هذا هو الدور الذي لعبته في المأساة
التي حدثت منذ 21 عاماً أيتها الرئيسة "سيو"؟
سبب انفصالك عن "غي جون"
هو "دو هيون"؟
نعم، صحيح.
لا أفهم لماذا تخبرينني هذا.
سأساعدك.
هذا يصعب فهمه أكثر بالنسبة لي.
الرئيس "تشا" يريد أن يحافظ على خطوبتنا
حتى ينتهي اجتماع المساهمين العام.
ربما السبب هو أن عائلتي تمتلك بعض الأسهم في مجموعة "سيونغجين".
- إذاً؟ - إذا ساعدتني،
فيمكنني أن أساعدك أيضاً.
أساعدك؟
ما هو الأمر الذي تحتاجين إلى المساعدة فيه والذي يتطلب منك أن تستخدمي
الأسهم التي تمتلكها عائلتك؟
أريد منك أن توافقي على علاقتي بـ"دو هيون".
قد أحتاج مساعدتك أيضاً.
لا شأن لي بمشاكل العلاقة،
لكن إن كنت تصرين على الحصول على موافقتي ومساعدتي،
فسأمنحك إياهما.
ماذا بعد ذلك؟
لا أريد أن يكون زوجي ضعيفاً.
أرجوك امنحي "دو هيون" دعمك.
فلتجعلي منصبه محدداً في مجموعة "سيونغجين"
بالإضافة إلى مكانته الاجتماعية
بوصفه حفيدك.
بالنسبة لمديرة فريق فني، فأنت تحسبين الأمور كثيراً.
هل هناك أمر آخر؟
آمل...
أنك ستكونين قريبة زوجي الوحيدة.
سيكون هذا حديثاً طويلاً.
أحضروا لنا الشاي.
ها أنت هنا.
نشرت وسائل الإعلام مقالات بخصوص وضع والدك
في صباح اليوم الباكر.
أعرف ذلك.
أنا متأكد أن الرئيس "تشا يونغ بيو" هو من كشف الأمر.
هذه أفضل ورقة يستطيع أن يلعبها ليستعيد السيطرة
من أجل اجتماع المساهمين العام والإطاحة بالرئيسة.
إذاً...
ما هي خطتك؟
ماذا تقصد؟
الرئيسة "سيو" معزولة حالياً
وليس من المرجح أن تطلب منك العون أيضاً.
إذاً هل تقصد أنه يجب علي أن أبادر وأعرض عليها المساعدة أولاً؟
إنه أمر يتعلق بخيارك.
هل يناسبك السماح لهم بأن يستحوذوا على مجموعة "سيونغجين"؟
بالطبع لا، هذا غير مقبول.
سأجعلها ملكي.
- سيدي. - لكن ليس الآن الوقت المناسب.
علي أن أجعلهم يشعرون باليأس أكثر.
لن أفعل شيئاً حتى تطلب مني الرئيسة المساعدة.
ما هذا؟
موظف شركة الإطعام الذي قابلته في المرة الماضية
أرسل لي صوراً.
"أهن غوك"
إنها صورة جماعية التُقطت في صباح اليوم
الذي أُقيم فيه حفل التنصيب قبل أن ينشب الحريق.
هل ستكون على ما يرام يا دكتور "سيوك"؟
حالتها الصحية جيدة.
أظن أنها مرهقة وحسب.
هل من الممكن
أن هناك ما سبب لها صدمة؟
الحقيقة هي...
طُردت مؤخراً
من قبل عائلة مجموعة الشركات التي كانت تعمل لديهم كطبيبة خاصة.
لا بد أن ذلك سبب لها صدمة كبيرة.
بدت وكأنها كانت فخورة جداً بعملها.
ما الأمر؟
هل تعرف أحداً منهم؟
في يوم الحريق،
الشخص الذي أنقذ "لي جين" من المنزل كان...
بالتفكير بالأمر، فلا بد أن أعياد ميلادهما كانت متشابهة بما أنهما توأمان.
نعم.
ما الأمر يا سيدي؟
هل كل شيء على ما يرام؟
إنه الدكتور "سيوك".
نعم يا دكتور "سيوك".
لماذا طردت الطبيبة "اوه"؟
لم تخبرني شيئاً حين التقينا البارحة.
أعتذر لأنني لم أستطع أن أخبرك في وقت سابق.
ليس عليك أن تعتذر مني.
أنا في "سانغلي" الآن.
الطبيبة "اوه" انهارت بشكل مفاجئ البارحة.
انهارت؟
لماذا؟
وفقاً لأخيها،
فقد تذكرت شيئاً وأُغمي عليها بسبب الصدمة.
هل وجدتما
العلاقة بين ذاكرتيكما المفقودتين؟
هل أصابكما مكروه في الماضي؟
هل "لي جين"...
بخير؟
إنها بخير الآن، لكن الأمر يتعلق بما سيحدث.
إذا لم تتلق علاجاً مناسباً،
فقد تعاني من التكرار القسري.
"التكرار القسري: ظاهرة يسترجع فيها الشخص موقفاً مسبباً للصدمة"
أمي.
"لي جين".
هل أنت بخير؟
يجب أن تنامي وترتاحي في غرفتك.
إن كنت ستصبحين على هذا الحال...
إن كنت ستعانين كثيراً،
فلماذا سألت؟
كان عليك أن تخبريني إن كان ذلك يفوق قدرتك على التحمل.
كان عليك أن تأتي إلي وتبكي، لماذا بكيت وحيدة؟
أمي.
ماذا؟ هل تحتاجين شيئاً؟
هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟
في ذلك اليوم...
الشخص...
الذي أخرجني من القبو...
وأنقذني من الحريق...
كان أنت، أليس كذلك؟
أنت...
تتذكرين ذلك؟
حينها،
هل كان اسمي...
"دو هيون"؟
تتذكرين ذلك أيضاً؟
لكن...
هناك أمر لا أفهمه.
كيف أصبح هو "تشا دو هيون"؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
من؟
كيف انتهى...
به المطاف بأن يخسر اسمه؟
لماذا...
نحن، لأي سبب،
انتهى بنا المطاف بخسارة اسمينا؟
ماذا تقصدين بـ"هو" و"نحن"؟
أمي.
لعلمك،
أحببت اسمي جداً.
كنت ممتنة لك ولأبي
لأنكما سميتماني "لي جين".
و...
وتعلمين؟
أحببت اسمه أيضاً حقاً.
"لي جين".
لكن...
ما الاسم الذي يجب أن أناديه به؟
ماذا يجب أن أناديه؟
إذاً...
ما اسمك؟
ما...
اسمك؟
الشخص الذي يملك نظرة العينين هذه...
هو "تشا دو هيون".
فلتشاهد هذا حين تحتاج للدواء.
هل تشاهد هذا يا "دو هيون"؟
هل تصغي إلي؟
هل كنت تحاول أن تأخذ الدواء مجدداً؟
كشفت أمرك، لا تحاول أن تكذب.
إن كنت تشاهد هذا الفيديو،
فذلك يعني أن مكروهاً قد وقع
وأنك كنت تحاول الاعتماد على الدواء.
لا أقول إن الأدوية غير نافعة،
لكنك قلت ذلك بنفسك.
قلت إنك تريد أن تتغلب على كل شيء معي
وأنك تريد أن تستبدل
كل ذكرياتك الأليمة بذكريات سعيدة ستصنعها معي.
لذا إليك ما أقترحه.
دعنا نستقل قطار الثلج اليوم
ونصنع الكثير من الذكريات السعيدة معاً.
فلنتخلص من كل الأدوية الموجودة في درجك
ولنملأه بالذكريات السعيدة.
هل أنت جاهز؟
أنا جاهزة.
بالمناسبة،
هناك أمر لأعترف به.
لم أستطع إخبارك به حتى الآن
لأنني كنت أحاول أن أبقى محترفة بصفتي طبيبتك.
هل ستجفل بعد أن تسمع هذا؟
لا.
أنا معجبة بك.
أنا...
معجبة بك...
كثيراً.
"دو هيون".
فلتخرجي لتناول الطعام.
هل أحضره إلى هنا؟
- انهضي. - "لي اون".
إلى متى ستبقين في غرفتك؟
دعني وشأني.
إلى متى؟ إلى أن تموتي؟
دعني وشأني كرمى للرب!
ألا تهتمين إلا بنفسك؟
ماذا عنا إذاً؟
ماذا يُفترض بي أن أقول لأمي التي أمضت اليوم بأكمله وهي تطبخ من أجلك؟
هل أخبرها أن تدعك وشأنك بما أنك تريدين أن تعاني لوحدك؟
ماذا عن أبي الذي يبكي وحيداً لأنه قلق عليك؟
هل أخبره بألّا يهتم لأمرك بما أنك تريدين أن تبقي وحدك؟
لماذا لا تسمحين لنا بمساعدتك؟ لماذا؟
من تظنين نفسك؟
حسناً.
افعلي ما يحلو لك.
لا أريد أختاً تبكي طوال اليوم.
أريد أختاً قوية.
لذا أنت لست أختي.
لا تتصرف هكذا.
أنا أعتمد عليك كثيراً.
أنت السبب في أنني أصبحت قوية جداً.
لا أخاف من شيء لأنني أعرف أنك ستحميني دائماً.
أنا آسفة، لن أفعل ذلك مجدداً.
لذا أرجوك...
لا تقل إنك لن تبقى أخي.
منذ كنت صغيرة، كانت تلك الكلمات تخيفني كثيراً.
هل ستتناولين الطعام إذاً؟
نعم.
هل ستخبريننا أنك تتألمين؟
نعم.
هل ستخبريننا أنك تعانين؟
نعم.
إذاً، هل ستذهبين معي...
لنأخذ "لينا" في نزهة بعد الوجبة؟
نعم.
اتبعيني إذاً.
استعداد.
انطلاق!
مهلاً!
لماذا أكلت كثيراً؟ أنت ثقيلة جداً.
"لينا".
إلى أين تذهبين يا "لينا"؟
انزلي.
- "لينا". - مهلاً.
- "لينا". - تعالي إلى هنا.
- "لينا". - صحيح.
تعالي إلى هنا يا "لينا".
كلبة مطيعة.
خذي!
تعالي إلى هنا يا "لينا".
يا له من شعور رائع.
يا أخي.
لماذا يا أختي؟
تعرف أنني ممتنة لك كثيراً، صحيح؟
لا، لا أعرف.
شكراً لتقاسم حبّ والديك معي
وقد كان بإمكانك أن تحظى به وحدك.
شكراً لأنكم أصبحتم عائلتي.
شكراً لأنك أخ جدير بالثقة.
كان ذلك مبتذلاً، أشعر بالقشعريرة.
أحبك كثيراً يا "لي اون".
تعرف ذلك، صحيح؟
نعم.
شكراً لمحبتك لي.
تقول إن الأمر لن يستغرق طويلاً.
لا تصعّب الأمر واصعد إلى السيارة.
لا تعرفين كيف تطلبين معروفاً.
أنا واثق أنك البائسة
بما أنك وحدك تماماً.
لا يمكنك أن تحمي مجموعة "سيونغجين" بمجرد أن تطلبي مني معروفاً.
عودي حين تنوين التوسل.
حينها سأفكر في الأمر.
سأخبرك...
ماذا حدث في المنزل منذ 21 عاماً.
فهمت بما فيه الكفاية،
وسأكتشف الباقي بنفسي.
عليك أن تجدي طُعماً جديداً.
حتى لو حاولت فلن تتمكن من اكتشاف ما حدث.
لأنني الوحيدة التي تعرف...
القصة كاملة الآن.
مهما قال الناس،
فإن والدك...
هو ابني الوحيد.
مثلما أنت ابنه
مهما حاولت جاهداً إنكار ذلك.
عدني أمام والدك...
بأنك ستعود إلى الشركة...
مقابل أن أخبرك ماذا حدث منذ 21 عاماً.
سأعطيك إجابة بعد أن أسمع
الحقيقة كاملة.
ذلك اليوم، منذ 21 عاماً،
كان أكثر الأيام إشراقاً وسعادة
في حياة ابني.
- تهانينا. - ما تزال بصحة جيدة.
شكراً لحضورك.
شكراً.
"احتفال تنصيب الرئيس (تشا جون بيو)"
- مرحباً. - عجباً.
- مرحباً. - تهانينا.
شكراً.
- لم نلتق منذ مدة طويلة. - تهانينا.
- هل أولادك على ما يرام؟ - نعم.
- شكراً لحضورك. - هذا واجبي.
- تهانينا. - شكراً.
- تهانينا.
شكراً.
- تهانينا. - شكراً.
تهانينا على تعيينك يا "جون بيو".
تهانينا.
شكراً على قدومك يا "يونغ بيو".
أنت أيضاً يا "جا غيونغ".
يُقال إن الناس يتغيرون وفقاً للحالة التي يمرون بها.
تبدو رائعاً اليوم يا "جون بيو".
تبدو ساحراً.
تبدو رجلاً مختلفاً كلياً.
ما تزالين تبدين كما كنت، لم تتغيري على الإطلاق.
ماذا تعني بأنني لم أتغير؟ أصبح ابني في السابعة من عمره.
- تبدو رائعاً. - شكراً.
فلتحرصوا على تقديم أفضل خدمة للضيوف.
وركزوا على النظافة.
حاضر يا سيدتي.
أتطلع إلى ما ستقدمونه من خدمة.
- حاضر يا سيدتي. - حاضر يا سيدتي.
هل يمكنك أن تحضري لي بعض الطعام؟
هل أنت جائع؟ ماذا تود أن تتناول؟
أي شيء، أريد الكثير من الطعام.
حسناً، فلتنتظر هنا وحسب.
هل تريد أن أحضره إلى الطابق العلوي؟
لا، يمكنني فعل ذلك وحدي.
شكراً.
من ذلك الصبي؟
إنه ابن الرئيس الجديد.
في الحقيقة، إنه ابن عشيقته.
عشيقة؟
إنها تسبب مشكلة لهذه العائلة.
لم تُطرد بعد بفضله.
لكن من يعلم ماذا قد يحل بها في المستقبل؟
تعيش هذه العائلة أحداثاً كثيرة.
هذا ليس كل شيء.
مهلاً، هل ذهب إلى القبو مجدداً؟
أصغ إلي جيداً يا "جون يونغ".
سيعرّف والدك الآخرين
عليك اليوم.
حتى الآن، الأشخاص الوحيدون الذين يعرفونك
هم أنا وجدتك ووالدك
والأشخاص الآخرون الذين يعملون هنا.
لكن بعد اليوم،
سيعرفك العالم بأجمعه.
ألست سعيداً؟ أليس هذا رائعاً؟
ماذا عنك إذاً؟
سيعرفونني لاحقاً.
حين تكبر
وترث شركة والدك،
حينها سيكون بإمكاني أن أفخر وأن أعيش بثقة.
وكي أعيش على ذلك النحو،
ماذا قلت بأنه عليك أن تفعل؟
يجب أن أصبح مالك مجموعة "سيونغجين".
هذا صحيح.
ابني ذكي جداً.
لذا...
عليك أن تبذل جهدك.
وهكذا يمكنني الظهور إلى العلن.
شكراً لحضوركم إلى هذا الحفل
لتشرّفوا هذا الاحتفال
بالرغم من مشاغلكم الكثيرة.
ليس لدينا برنامج رسمي، لذا استمتعوا بالحفل كما يحلو لكم.
لكن هناك شخص
أريد أن أعرّفكم عليه.
أود...
أن أعرّفكم على ابني...
الذي سيصبح وريث مجموعة "سيونغجين" بعدي.
- "جون بيو" لديه ابن؟ - ماذا؟
أنجب ابناً؟
- ظننت أن الأمر كان شائعة. - رباه.
هل يتحدث عن الابن الذي أنجبه من امرأة أخرى؟
هل رأيت ذلك الطفل؟
سمعت شائعات وحسب.
إنهم حريصون جداً بخصوص شؤون عائلتهم.
أشعر بالأسى على الرئيسة "مين سيو يون" التي تُوفيت.
أليس من الغريب أن الشخصيتين الرئيسيتين
في الشركة قد تعرضتا لحادث
في اليوم والوقت نفسه؟
فلتفكروا في الأمر، من كان ليكسب الكثير بسبب الحادث؟
سمعت عن تلك الإشاعة أيضاً.
يظنون أنه قد يكون حادثاً مأساوياً
وقع بسبب الأم التي تتوق بشدة لجعل ابنها الرئيس.
لماذا لا تكتبين مقالة الشائعة بنفسك؟
مهلاً، أيها الصبي الصغير.
تسكن هنا، أليس كذلك؟
نعم، لماذا؟
هل تعلم أين القبو؟
القبو؟
مهلاً.
هل أنت جاهز يا "جون يونغ"؟
تعال وألق التحية على الضيوف.
"جون يونغ".
- آسف على تأخري. - "جون يونغ".
هل انتظرت طويلاً؟
احزمي أغراضك، فلنهرب من هذا المنزل.
نهرب؟ إلى أين؟
فلنسافر بعيداً في القطار.
في القطار؟
لكنني لا أملك مالاً.
أنا أملك المال، انهضي بسرعة.
علينا أن نرحل قبل أن يصل أبي إلى هنا.
ماذا تفعل هنا يا "جون يونغ"؟
أبي.
أنا آسف يا أبي، لا تفعل ذلك أرجوك.
أبي.
- لا تفعل ذلك أرجوك. - لا تضربني أرجوك.
- أرجوك لا تضرب "دو هيون". - أنا آسفة.
أنا آسفة.
أبي!
أنا آسفة.
لا تضربني أرجوك، أنا آسفة.
الضيوف ينتظرون، أين ذهب الرئيس "تشا"؟
رأيته يدخل لإحضار ابنه.
حقاً؟
حريق!
هل تقولين إن الحريق الذي شبّ منذ 21 عاماً
لم يكن بسبب دارة قصر
بل كان حريقاً متعمّداً؟
نعم.
من أضرم النار؟
أجيبيني.
من فعل ذلك؟
الشخص الذي رأيته في ذلك اليوم...
كان أنت.
كنت أنت.
أنت من...
أضرمت النار في ذلك اليوم منذ 21 عاماً.
لولاك،
لما كان انتهى المطاف
بوالدك، ابني "جون بيو"، على هذا الحال.
اضطررت للتستر على الأمر.
حقيقة أن حفيدي الوحيد أضرم النار،
الإهانة التي سيتعرض لها ابني لو أن الناس اكتشفوا ما حدث،
وكل ما حدث في الأسفل في ذلك القبو...
بما في ذلك وجود الطفلة التي فُقدت...
لم يكن لدي خيار إلا أن أخفي الأمر بأكمله.
كانت تلك...
الطريقة الوحيدة
التي استطعت بها إنقاذك
وإنقاذ والدك
وإنقاذ مجموعة "سيونغجين".
لا تضربني أرجوك، أنا آسفة.
أنا آسفة، لا تضربني.
أبي!
أرجوك لا تضرب "دو هيون".
أبي!
إنه خطئي.
إنه خطئي!
هل تريد إنقاذ تلك الطفلة؟
"أعواد ثقاب (نيو سينتشوري)"
لكنك خائف جداً من أن تفعل ذلك، صحيح؟
لا تملك ما يكفي من الشجاعة، أليس كذلك؟
حسناً إذاً، سأفعل ذلك نيابة عنك.
كان ذلك حين منحتني الحياة.
أنا أنقذتها.
أنا من...
أنقذها.
"شين سي غي"؟
آسف...
على تأخري.
فلنذهب.
دعينا نهرب
من الذكريات المخيفة.
"جون يونغ".
"دو هيون"، أنقذ "دو هيون" أولاً.
- مرحباً يا صاح. - "أليكس"؟
سأتعامل معه بنفسي.
أخبرتني أن كل ما أقوله هو القانون.
أنا أقول أنت النوع الذي أفضله من النساء.
سوف نحظى ببعض المرح.
بما أنك أُوسعت ضرباً، فهل بدأت تتذكر الذكريات القديمة؟
اسمي...
"تشا دو هيون".
ترجمة "شيرين سمعان"