يجب عليكما أن تنهيا ما تفعلانه.
قفا بشكل مستقيم!
ما الذي تفعلانه؟ هذا مكان عمل.
يجب أن تعملا.
منصبك الجديد كمدير تنفيذي مختلف
عن منصب نائب الرئيس الذي كان بإمكانك أن تتكاسل فيه.
متى سبق وتكاسلت؟
- كنت أعمل بجد... - اجتماع المساهمين القادم
سيكون ميدان معركة.
يجب عليك ألّا تكشف ضعفك أو تتهاون.
عليك أن تتمكن من قراءة تحركاتهم قبل أن يقوموا بها
وتكون جاهزاً للرد عليها.
حسناً.
حسناً، فلنسرع إذاً.
سيكون من الأفضل لك أن تنتظري في المنزل يا آنسة "اوه".
لماذا؟ أنا طبيبة "دو هيون" الخاصة والمتخفية بصفة سكرتيرته.
قد تكون لديه السلطة لتعيين طبيبته الخاصة،
لكنني أملك السلطة لتعيين سكرتيرته.
هل تحاول أن تملي علي أوامرك؟
هل تريد أن تفرض سلطتك علي؟
ربما نسيت، لكن هذه مجموعة "سيونغجين"،
وهناك الكثير من الأشخاص الذين يراقبون.
أنا أقول هذا لمصلحتك.
فلنذهب.
السكرتيرة "اوه"؟
هذه أنت يا آنسة "اوه".
صراحة، أنا مهتم بك كثيراً.
آسفة.
أنا أعتذر.
لم أعن ذلك النوع من الاهتمام الذي تفكرين به، إنه أمر مختلف.
ما الذي تظن أنني أفكر به بالضبط؟
وما الذي تحاول قوله؟
أقصد أن ذلك ليس من الناحية الرومنسية.
- ليس بعد على الأقل. - "ليس بعد"؟
لا يمكنك أن تعرفي ما قد يحدث بيننا.
إن كنت قد أحضرتني إلى هنا لتمزح،
فسوف أغادر.
أنت طبيبة نفسية، صحيح؟
هل تعلمين
أننا صادفنا بعضنا مرة؟
أنا آسفة.
هل أنت بخير؟
حين رأيتك في الشركة، تفاجأت قليلاً في الحقيقة
لأنه ليس من المألوف جداً بالنسبة لطبيبة نفسية
أن تصبح سكرتيرة.
حقيقة...
بأي حال، لهذا السبب أصبحت مهتماً بك.
لكن مؤخراً،
هناك أمر آخر أثار اهتمامي أكثر.
أمر آخر؟ ما هو؟
هل يخطر
في ذهنك شيء؟
لا، لا يخطر في ذهني شيء.
حسناً، إذاً أظن...
أن اجتماع المساهمين هذا سيشكل مفاجأة لك.
ماذا علي أن أفعل
بخصوص الاجتماع القادم؟
أخطط لأن أقيم
حفلة مفاجئة في هذا الاجتماع.
وحين تنتهي الحفلة،
ربما ستصبحين ثرية جداً.
سماعك تقول ذلك يجعلني أشعر بالسعادة مسبقاً.
هل سأصبح ثرية مثل "بيل غيتس"؟
ستتمكنين من أن تصبحي من أكبر المساهمين في "سيونغجين".
لكن فقط إذا...
وعدتني بأن تقفي في صفي.
حقيقة...
ذلك مؤسف للغاية.
لا أحب حقاً أن أنحاز.
ولا أفهم النقاشات في حلقات مفرغة على الإطلاق.
لم أنته بعد.
لم أعد أعمل هنا،
ولا يوجد عقد بيننا،
فذلك يعني أنني أستطيع أن أرحل متى أشاء.
وداعاً إذاً.
أبحث في أرجاء المنطقة التي خُتمت فيها الرسالة بختم البريد.
لكن الأمر يشبه البحث عن إبرة في كومة قشّ.
إن كان يحاول أن يعبث معنا،
فربما أرسلها من مكان آخر.
إنه يجسّ نبضنا وحسب.
إنه يحاول أن يثير اهتمامنا ليتمكن من الحصول على المال الذي يريده.
يجب أن تكون في مكان يسهل إيجاده.
من أنت؟
"شين سي غي"؟
هذا أنا، "تشا دو هيون".
اشرب هذا، سيجعلك صاحياً.
كيف حالك؟
تصرفت وكأنك لن تعود إلى "كوريا" على الإطلاق.
ماذا حدث؟
أشعر وكأنني أسأت معاملتك.
"شين سي غي" لم يتغير على الإطلاق.
مزاجه القذر...
ما كان يجب أن أبوح لك بسري.
أظن أنك ترغب بالتفاوض أخيراً.
حين هددتني أول مرة،
ما كان يجب أن أعطيك المال على الإطلاق.
لم أكن أعلم أنك ستنفق المال على المرجوانا والكوكايين
والمقامرة.
أنا آسف.
قد دمرتك.
ما زلت تتصرف وكأنك الشاب المهذب.
لو أنني لم أصبح صديقك حينها...
لو أنني لم أثق بك كصديق لي
وبحت لك بسري...
لو أنني لم أطلب منك أن تحفظ سري،
لما كنا التقينا على هذا النحو.
أخبرني ما هو السعر وحسب.
ما كان يجب أن يخيفني إن كنت ستكشف سري أم لا.
كان يجب أن أمتلك الشجاعة لمواجهة النتيجة مهما كانت.
كان يجب علي أن أشتمك
وألوم نفسي لأنني وثقت بك.
كان علي أن ألكمك وأنهي الأمر حينها.
كانت تلك عظة مؤثرة.
إذاً، كم تنوي أن تعرض علي؟
لن تكون هناك صفقة.
حين تكشف سري للجميع،
سوف أعود
لألكمك.
ما تزال صديقي.
هل تظن أن الأمر سيكون على ما يرام؟
أشعر وكأننا لم نوقف مؤقت قنبلة موقوتة.
موعد الاجتماع يقترب، لذا يجب أن نحرص على أن يلتزم الصمت...
هل توليت أمر ديونه في المقامرة؟
نعم، توليت أمر الديون الطارئة كما أخبرتني تماماً.
احجز له على متن رحلة إلى "أمريكا" وأعطه مالاً إضافياً،
ومنزلاً مؤقتاً ليسكن فيه،
وسجّله في مركز لإعادة تأهيل المدمنين على المخدرات.
وبما أنه قد يهرب، فلتكلّف شخصاً بمراقبته.
ظننت أنه لن تكون هناك صفقة.
هذه ليست صفقة، هذا تكفير وتعاطف.
"تكفير وتعاطف"؟
تكفير عن الحياة التي عشتها حتى الآن كجبان،
وتعاطف لمنحه فرصة أخرى ليبدأ من جديد
كما بدأت أنا.
لا تتكبر أيها الأحمق.
سأخبرك عن مكان الخزانة.
وجدتها.
هل أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد.
إنه مناسب للقفل تماماً.
هل تحققت من محتوياتها؟
مهلاً.
لا شيء.
لا شيء على الإطلاق.
أحضرت هذه من الخزانة التي تحدّث عنها "أليكس".
حاول باستخدام هذه أن يعطي الرئيس "تشا"
تلميحاً عن المعلومات التي يملكها
بالرغم من أنه غير رأيه في اللحظة الأخيرة.
كل هذه الأفلام تتمحور حول اضطراب تعدد الشخصيات.
طلب مني أن أخبرك بأنه آسف.
بأي حال، إنهم مستعدون بشكل كامل ليهاجمونا.
أليس علينا أن نستعد لنرد عليهم بهجوم معاكس؟
أعلنت أن هذا الاجتماع سيكون شفافاً.
لكن ذلك لن ينفع.
سبق وأخبرت الرئيسة "سيو"
أنني سأدير الاجتماع بطريقتي
بدلاً من أن أقوم بالأمور بطريقتها.
أولاً، علينا أن نجد طريقة لنزعزع ثقتهم بأنفسهم...
المعذرة.
نعم، أنا "أهن غوك".
نعم.
وجدته؟
حسناً، سنوافيك إلى هناك حالاً.
حسناً.
ماذا يحدث؟
ماذا تقصد بأنه ربما لم يكن حادثاً؟
لا بد من وجود سبب لتظن ذلك.
حضر سائق جديد خاص بالرئيس "تشا" في ذلك اليوم.
حسب المزاعم، فإن السائق المعتاد أُدخل إلى المشفى
بسبب التهاب الأمعاء أو شيء من هذا القبيل.
بأي حال، قاد السائق الجديد السيارة
مصطحباً الرئيس "تشا غيون هو" والرئيسة "مين سيو يون"
إلى المطار.
لكن كان هناك أمر غريب بخصوص ذلك أيضاً.
ما هو الأمر الغريب؟
وُجدت السيارة في ضواحي المدينة،
وليس في الطريق المؤدي إلى المطار.
كانا مسافرين إلى خارج البلاد ليهتما بأمور طارئة في العمل.
فلماذا قد يسلكان الطريق الطويل؟
وبالرغم من وجود الكثير من العوامل المثيرة للشك،
إلا أن الشرطة أغلقت القضية ببساطة.
أُقفلت القضية على أنها حادث ناجم عن النوم أثناء القيادة.
يجب ألّا تصدق كل ما قاله.
مثلما يحوم الذباب فوق اللحم الفاسد،
فإن هناك شائعات تنتشر دائماً بخصوص عائلات مجموعات الشركات.
إذا فشلت الصفقة التي كان يعمل عليها
الرئيس "تشا غيون هو" والرئيسة "مين" الراحلان،
فمن قد يكون المستفيد الأكبر من ذلك؟
أم هل يجب أن أسأل
من كان يضمر لهذين الاثنين كرهاً شديداً؟
أنا آسفة لاستغلالك.
لكن لحسن الحظ،
غير "دو هيون" رأيه
وعاد إلى الشركة.
كل ذلك بفضلك أنت.
إن كنت تشعر أن الأمر غير عادل، فأرجو أن تصحو.
فلتصح ولتقف إلى جانب "دو هيون".
هل ما يزال هناك المزيد من المعلومات التي تريد أن تكتشفها من الماضي؟
لماذا تذكر الحادث بهذا الشكل المفاجئ؟
يجب أن أعرف الحقيقة وأتخلص من كل الشكوك
لئلا يقضي علي خصومي.
في ذلك الحين،
كانت تنتشر شائعات كثيرة عني.
شائعات تقول إنني كنت أغار من زوجي ومن كنّتي.
شائعات تقول إنني دبّرت حادث السيارة
وتخلصت منهما لأجعل ابني هو الرئيس.
كانت شائعات مقرفة ومحرجة جداً.
إذاً، هل تخبرينني
أنك لست العقل المدبر وراء حادث السيارة؟
انعدام ثقتك بي أكبر بكثير مما ظننت.
تنالين ما تستحقينه.
بغض النظر عما تفكر به، فلم أكن أنا.
كفّ عن إضاعة وقتك على الأمور السخيفة،
ولتجد شيئاً يمكنك أن تستخدمه لتكون لك اليد العليا في الاجتماع.
ها قد أتى شخص مفيد.
لم نلتق منذ مدة يا "دو هيون".
الشركة في "الولايات المتحدة" أرسلت لنا للتو بعض المستندات
بخصوص "أليكس كانغ" والمدير التنفيذي "تشا دو هيون"
عن طريق الفاكس...
تبدو مخيفاً حين لا تبدي أي عاطفة.
فلتعبر عما تشعر به.
يمكن أن تكون متفاجئاً أو مصدوماً أو متعباً
أو ربما تشعر بأنك ستُجن.
- "تشاي يون". - لست مضطراً للقلق بشأن "غي جون".
سبق وأخبرته.
قلبي ملك لامرأة أخرى الآن.
أخبرت الرئيسة...
بأنني سأدعمك في اجتماع المساهمين
وأنني آمل أن أعوض
عن كل الألم الذي سببته لك حتى الآن من خلال القيام بذلك.
أخبرتها أنني سأصل إلى ذلك الحد
كي تصبح لي.
سبق وأعطيتها قلبي ولا رجعة في ذلك.
أنت تفعلين ذلك بسبب هوسك ورغبتك في الربح.
أنت لا تفعلين ذلك بدافع الحب.
إذاً، ما كان عليك أن تغازلني.
عندها ما كنت لأغير رأيي أو أفقد عقلي.
أظن أن الوقت قد حان
لأخبرك الآن.
تخبرني بماذا؟
سبب تخليّ عنك في الماضي.
السبب الذي دفعني لأحاول أن أفوز بقلبك مجدداً
والسبب وراء رفضي للقبول بحبك.
لا أريد أن أسمع مبررات.
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
كلمة واحدة تكفي.
"شُخصت حالة (تشا دو هيون) بأنه مُصاب"
"باضطراب الهوية التفارقي في مشفى (جونز هوبكينز)"
"اضطراب الهوية التفارقي".
إذاً، "تشا دو هيون" اللطيف يعاني
من اضطراب تعدد الشخصيات؟
يبدي الأشخاص ردود فعل مختلفة حين يكتشفون السر الذي أخفيه.
البعض يخافون مني.
البعض يستمتعون بكشفه للآخرين.
البعض يشعرون بالطمأنينة لحقيقة أنهم طبيعيون.
البعض يستغلونني، أو يتعاطفون معي
أو يعاملونني كوحش.
أتساءل كيف ستكون ردة فعلك.
هل ستبقين ترغبين بي
حتى بعد أن عرفت سري؟
ما الأمر؟ قلت إنني سأذهب غداً.
هل اشتقت إلي بهذه السرعة؟
هل يمكنك أن تخبريني مرة أخرى؟
أخبرك ماذا؟
أنك معجبة بي.
ألا تظن أنك تبالغ في طلبك؟
أنا امرأة أيضاً، لماذا تجعلني أفعل هذه الأمور دائماً؟
- إذاً، ألست معجبة بي؟ - بالطبع، أنا معجبة بك.
أنا معجبة بك فعلاً.
أنا معجبة بك
كثيراً،
يا "دو هيون".
أنا مشتاق إليك.
هل هذا الرجل المسن يصبح خرفاً؟
لماذا قد يستدعيها في منتصف الليل؟
لا أريد حقاً أن تذهبي إلى هناك يا "لي جين".
لم لا؟
إنه شعور يراودني وحسب.
أشعر أن هناك أمراً غير مطمئن.
أريد منك أن تستقيلي من هذا العمل.
عجباً، لا عليك يا "لي جين".
لا تأبهي لكلام أمك.
هل أضع أغراضك في المقعد الخلفي أم في صندوق السيارة؟
- في المقعد الخلفي. - حسناً، فليكن.
أمي.
أظن أنني إنسانة سعيدة جداً.
أملك...
معسكر قاعدة رائعاً يمكنني أن أعود إليه دائماً
حين تصعب الأمور.
ماذا عن أبيك؟ ماذا عني؟
ها هي طفلتي الصغيرة، رباه.
اهتمي بنفسك.
رباه.
انظري أمامك، هذا يضايقني.
إنه ينتظر في الخارج.
يجب أن نشتري مقعداً ونضعه أمام المنزل.
شكراً لك يا "لي اون".
سأرحل.
"لي اون".
هل ترغب باحتساء الشراب معي؟
أنا آسف.
لم أستطع أن أقطع صلاتي بـ"لي جين"
كما طلبت مني.
كيف لي أن ألومك وأختي شريكة في الأمر؟
أنا آسف.
هل تتذكر
ما قلته لي من قبل؟
يبدو أن كلينا
تربط بيننا علاقة غريبة.
آمل أن يتبين أنها علاقة ودية.
كلانا...
لا، ثلاثتنا...
برأيك، هل علاقتنا ودية؟
- "لي اون". - أتساءل أحياناً.
لو أن "لي جين" تُركت في "أمريكا" لتعيش مع أمها...
لا.
لو أن عائلة مجموعة "سيونغجين" تقبلتها بصدر رحب كفرد منها...
ربما عندها،
كان يمكن أن تكبر
وكأنك الأخ التوأم لـ"لي جين" بدلاً مني.
لو حدث ذلك،
عندها كان يمكن أن أصبح حبيبها...
بدلاً منك.
قضيت أياماً وأنا أتعذب بسبب ذلك.
فكرت بماذا يجب
أن أكون بالنسبة لـ"لي جين".
فكرت بالدور الذي سأختار أن ألعبه في حياتها.
و...
وصلت في النهاية إلى قرار صعب.
قررت أن أصبح
أفضل أخ في العالم...
بالنسبة لـ"لي جين".
لذا...
أرجو أن تعتني جيداً بـ"لي جين".
لا تؤذها مجدداً على الإطلاق.
سأذهب الآن.
إذا ندمت على خيارك أو أصبح الأمر عصيباً جداً، فاهربي منه.
خيارك هو الأفضل.
أحبك،
يا "لي اون".
تعرف ذلك، صحيح؟
نعم.
شكراً لمحبتك لي.
ماذا يعني الحب الأول بالنسبة للرجال؟
يكون الشاب محظوظاً إذا تمكن من نسيانها في أول محاولة له.
إذا تذكر حبها مرة فذلك يعني أنه ما يزال يكنّ لها مشاعر.
إذا تذكره مرتين، فذلك يعني أن قلبه المفطور لم يُشف بعد.
إذا فعل ذلك 3 مرات، فذلك يعني
أن ذلك الحب تحول إلى ذكرى مؤلمة.
وإذا استمر في العودة إلى الماضي وبليت الذكريات،
فسيبدأ قلبه بالتمزق.
وحين يتمزق قلبه،
سيتوجب عليه أن يتحمل الأمر حتى يفقد الإحساس تجاهه.
لا أريد أختاً تبكي طوال اليوم.
أريد أختاً قوية.
لذا أنت لست أختي.
لا تتصرف هكذا.
أنا أعتمد عليك كثيراً.
أنت السبب في أنني أصبحت قوية جداً.
لا أخاف من شيء لأنني أعرف أنك ستحميني دائماً.
أنا آسفة، لن أفعل ذلك مجدداً.
بالطبع يجب أن تكوني متأسفة.
آلمتني...
كثيراً.
لذا أرجوك...
لا تقل إنك لن تبقى أخي.
منذ كنت صغيرة، كانت تلك الكلمات تخيفني كثيراً.
حسناً.
سأفعل ذلك.
سأكون أخاك.
لن أكون أي شيء آخر بالنسبة لك.
لن أكون...
إلا أخاك.
أخفتني.
يبدو أنك شربت كثيراً.
نعم.
ما هذا؟
صوتك صوت "دو هيون" لكنك تتحدث مثل "شين سي غي".
لماذا تتحدث من دون تكلّف بهذا الشكل المفاجئ؟
كنا صديقين في الماضي.
إذاً، تريد أن تتحدث إلي من دون تكلّف؟
سأتحدث حسب الشعور الذي يراودني...
كل يوم.
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
هل قال أخي شيئاً؟
رباه.
ماذا؟
هل يوجد شيء على وجهي؟
أنا مشتاق إليك.
أنت تنظر إلي.
ومع ذلك، فأنا مشتاق إليك.
تلك كلمات أغنية.
دعينا...
نبقى سعيدين مهما كان الأمر.
ما أجمل هذا الشعور.
"مشفى (كانغهان)"
تذكرت الألم
الذي كان السبب في أن تكون لديك شخصيات متعددة
والآن تعرف كيف تشكلت كل واحدة من الشخصيات.
لذا إذا استطعت أن تقنع شخصياتك البديلة بأن تكون متعاونة،
فسوف تكون قادراً على دمج شخصياتك البديلة.
استعدت معظم ذكرياتي،
لذا أظن أن علي أن أتجاوزها الآن.
كي تصل إلى عمق ذكرياتك،
يمكنك استخدام التنويم المغناطيسي أو العلاج بالأموباربيتال.
وكي تُشفى من صدمتك النفسية،
ربما ترغب أن تفكر أيضاً بإزالة حساسية حركة العين وإعادة المعالجة
كوسيلة للعلاج على المدى البعيد.
حالياً، أريد أن نحاول التغلب عليها بأنفسنا.
في النهاية، لدي طبيبة رائعة تقف إلى جانبي.
نتشارك الماضي نفسه
والألم نفسه.
إذا جمعنا أجزاء ذكرياتنا معاً
ورممنا الأجزاء الأليمة منها،
فإن الألم الذي تسببه
ذكرياتنا المريعة قد يبدأ تدريجياً بالانحسار يوماً ما.
حسناً.
بما أنكما السبب والنتيجة بالنسبة لبعضكما،
فربما تكونان العلاج الأكثر فعالية بالنسبة لبعضكما.
بالمناسبة،
افترضت الأمر نوعاً ما،
لكن أليست العلاقة بينكما واضحة جداً؟
أشعر وكأنني أصبحت القس المسؤول عن زفافكما الآن.
أقصد...
أنتما طالبتي ومريضي منذ سنوات عديدة.
ولا يسعني أن أفعل شيئاً إلا أن أدعكما تتواعدان.
بالرغم من أنني أريد توبيخك لأنك لم تتصرفي باحترافية بصفتك طبيبة،
إلا أن علاقتكما لا يمكن إفسادها.
كل ما يمكنني فعله هو أن أهنئكما.
يا "دو هيون" و"دو هيون"،
أتمنى أن تتمكنا من تجاوز هذا معاً.
- حسناً، شكراً لك. - حسناً، شكراً لك.
أولاً،
أظن أننا لسنا مضطرين للتخلص بشكل قسري من شخصياتك.
كل شخصياتك هي أجزاء صغيرة منك
وشظايا من ذكرياتك المؤلمة.
أظن أن عليكم أن تمروا بعملية الاعتراف
والتقبّل لبعضكم.
هل تقصدين أنه علي أن أعترف
بكل الجوانب المختلفة في شخصيتي بما في ذلك رغباتي وألمي
وأحتويها؟
تماماً.
ستتمكن من أن تحب نفسك بتلك الطريقة.
ذلك ما أقصده.
إذاً، من أين يجب أن أبدأ أيتها الطبيبة "اوه"؟
ما رأيك بأن نجمع الأجزاء المبعثرة من ذكرياتك معاً؟
فلتخبريني إذاً ما الذي تتذكرينه أولاً.
- أنا أولاً؟ - نعم.
لديك ذكريات مؤلمة لكنك أخبرتني بأن لديك ذكريات سعيدة أيضاً.
أريد أن تخبريني عن تلك الذكريات السعيدة.
كان ذلك بعد أن تُوفيت أمي في حادث السيارة مباشرة.
وكان عيد ميلادي في ذلك اليوم.
"عيد ميلاد سعيد"
"عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (دو هيون)"
"عيد ميلاد سعيد"
عيد ميلاد سعيد يا "دو هيون".
فلتطفئي الشمعة يا "دو هيون".
انظري يا "دو هيون".
طلبت من مدبرة المنزل أن تشتري لي هذه.
يا للروعة، إنها جميلة.
فلنذهب لمشاهدة عرض ألعاب نارية كبير حقاً في المرة القادمة.
حسناً، بالتأكيد، أريد الذهاب حقاً.
في البداية، كنت واثقة أن أمي ستأتي لاصطحابي،
وأنني سأتمكن من مغادرة ذلك المكان
حين تأتي.
لكن حين أدركت أن ذلك لن يحدث أبداً،
شعرت بإحباط شديد.
تلك أكثر ذكرياتي
المبهجة والسعيدة
بعد وفاة أمي.
يسرني...
أنك كنت سعيدة.
ماذا عنك؟
ألا تتذكر أي ذكرى سعيدة؟
كان ذلك...
بعد أن انتقلت إلى منزل جدتي مباشرة.
كان القصر كبيراً.
كان جدي صارماً ومخيفاً.
- اجلس هنا. - وفجأة أصبح أبي
مخيفاً حقاً بعد أن انتقلنا إلى ذلك المنزل.
لذلك شعرت بالرعب حقاً.
تعرضت للتوبيخ في ذلك اليوم لأنني لم أكن قادراً على حفظ جدول الضرب.
فلنلعب لعبة البيت.
لعبة البيت؟
نعم.
هذه الطفلة.
اسمها "نانا".
في الحقيقة،
أهداني إياها أبي قبل أن يذهب إلى الجنة.
أخبروني بألّا أتحدث عنه أمام جدي وجدتي،
لكن أظن أنني أستطيع إخبارك.
لذا يجب عليك أن تبقي هذا سراً، اتفقنا؟
اتفقنا.
إنه سر.
حضّرت هذا الكيمتشي يا عزيزي.
أعددت طبق السبانخ هذا أيضاً.
يجب أن تتذوقه.
حسناً.
في البداية، لم أستطع التكيّف مع الحياة هناك،
لذلك كنت أريد الهروب دائماً.
لكنني تمكنت من تحمل ذلك لأنك كنت موجودة هناك.
أنت من أنقذتني أولاً.
أنا مسرورة...
لأنني تركت لك شيئاً
غير الذكريات الحزينة.
كيف كانت شخصية والدك؟
لا أتذكره على الإطلاق.
تُوفي قبل أن أُولد حتى.
أخبرتني أمي
أنها ستخبرني عنه حين أكبر،
لكنها تُوفيت أيضاً.
"لي جين".
فكرت بأمر علينا القيام به.
ما هو؟
ما رأيك أن نذهب لمواساة نفسينا حين كنا طفلين؟
الآن؟
نعم، الآن.
ما هذا؟
حضّرت قائمة بالهدايا التي يجب أن أشتريها لشخصياتك.
ظننت أن الرشوة ستسهل
إقناعهم.
من غير القانوني تقديم أو تلقي الرشاوى.
أنا أثرثر وحسب.
طالما رغبت بأن أقدم لكل شخصية منهم
هدية قد تعجبهم.
سأحضر لـ"نانا" لعبة دب محشوة جديدة وظهرها غير ممزق.
وسأشتري صنارة صيد وبعض الجعة لـ"فيري بارك".
حين حضر إلى "سانغلي" في المرة الماضية،
قدم له أبي شرابه المميز، "ديتيز ووتر بالون"،
لكنه غاب عن الوعي قبل أن يتسنى له تذوقه حتى.
ما رأيك أن نشتري ذلك لـ"فيري بارك"؟
يمكننا أن ننقش اسمه هناك.
"فيري بارك".
أخبرني "يو سوب" أنه يريد أن يكتب الشعر.
ما رأيك أن نحضر له مفكرة وقلم حبر؟
فكرة رائعة.
قد تحب "يو نا" هذه.
رباه، يا لتلك الشقية.
لا أريد أن أشتري لها شيئاً بما أنها لا تصغي إلي أبداً.
حتى إن التعامل معها أصعب من التعامل مع "سي غي".
بالمناسبة،
برأيك، ما هو نوع الهدية
التي قد تُشعر "سي غي" بالسرور؟
لا أعلم.
هل أنت منزعج؟
لم أكن أعلم أن الشخصيات البديلة قد تتجهم.
بالمناسبة، كيف علمت أنني أحب الألعاب النارية؟
أردت أنت رؤيتها
منذ وقت طويل.
يا لجمالها.
أما كان من الرائع لو أن هذا يستمر إلى الأبد؟
لكان ذلك رائعاً.
ينتابني الشعور ذاته.
أود البقاء معك إلى الأبد.
أشعر بالأسى
لأنني جعلت "سي غي" يرحل
من خلال مناداتك في المرة الماضية.
يصبح عنيفاً حين يغضب
لأنه عانى من الألم الأكثر شدة.
وربما لذلك السبب أيضاً
أضرم تلك النار.
يتملّك "سي غي" غضب ونقمة شديدان تجاه والدي.
لذا لن يختفي أبداً
إلا إذا هدّأنا غضبه بطريقة ما.
كيف كان...
يعاملك والدك؟
كان...
أباً لطيفاً وطيباً.
حقاً؟ هل ستشتري لي قارباً حقاً؟
نعم، سأنقش اسمك عليه أيضاً.
ماذا يجب أن أنقش؟
"فيري بارك"، ما رأيك بـ"فيري بارك"؟
حسناً، "فيري بارك" يبدو رائعاً.
قد وعدتني، اتفقنا؟ يجب أن تشتريه لي.
"فيري بارك"؟
- هل يعني ذلك... - لم أتذكر ذلك إلا مؤخراً.
في أعماق قلبي، يتملّكني غضب ونقمة شديدان تجاه أبي الذي أساء المعاملة.
لكن تبين أنه راودني شعور بالحنين والذنب
تجاه أبي الذي كان لطيفاً في فترة ما.
أظن أنني خلقت "فيري بارك" لذلك السبب.
برأيك...
أي شعور هو الأقوى الآن؟
النقمة...
أو...
الحنين؟
كيف لك أن تكوني
هادئة جداً بخصوص ذلك؟
ربما لم تنقمي عليه
وتشتميه بما يكفي أبداً.
لأصدقك القول،
لست متأكدة.
حين تذكرته بداية الأمر بعد أن رأيت صورته،
كنت خائفة جداً
لدرجة أنني لم أستطع التحكم بجسدي حتى.
لكن حين رأيت صورته وهو فاقد للوعي في السرير،
لم أصدق أنه الرجل نفسه.
انتابني...
شعور بالخيبة.
لو أن "سي غي" أحس بأنك تشعرين ولو بالقليل من الألم
أو النقمة،
لكان ذهب مسرعاً على الفور وخنق والدي.
لكن ليس ذلك ما أريده.
لكن إذا شعر بأنك لست في مأمن
أو أنك ما تزالين تشعرين بالألم بسبب والدي،
لما كان تردد للحظة.
إذاً ذلك يعني
إنه كي نكون سعيدين،
يجب أن نسامح...
المعتدي.
مسامحة المعتدي.
يا للعجب.
ما هذه؟
يا للروعة.
رباه.
هذا "ديتيز ووتر بالون" الذي لم يتسن لك احتساؤه في المرة الماضية.
رأسي لا يؤلمني.
يا للروعة.
إنه لذيذ جداً.
الدجاج والجعة هما أفضل توليفة لوجبة آخر الليل.
عجباً.
هل الجعة لذيذة؟
نعم، بالطبع.
من دون شك، تعجز الكلمات عن وصف كم هي لذيذة.
حين تعودين إلى المنزل،
احرصي على أن تنقلي له هذه الكلمات.
الجعة التي صنعها
هي أفضل جعة أتذوقها في حياتي
على الإطلاق.
حسناً.
وبالمناسبة،
احرصي على ألّا تنسي
بأن تخبري "دو هيون" ما أخبرتك به في وقت سابق.
لماذا قررت أن ترحل فجأة؟
لأنني...
الأكبر سناً.
علي أن أسير أمام الأصغر سناً
ليتبعوا خطاي.
عندها سيتمكن "دو هيون" من أن يعيش مرتاحاً أكثر.
ذلك هو السبب.
عجباً.
لماذا ترمقينني بهذه النظرة؟
رباه.
هل هناك ما تريدين أن تخبريني به؟
في الماضي، حين...
خُطفت بسبب السترة الجلدية،
حضرت لتنقذني، أليس كذلك؟
لا.
كان السبب أنك شعرت بالأسف
لأنك لم تستطع إنقاذي من الحريق منذ 21 عاماً.
أليس ذلك صحيحاً؟
بئساً.
ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟
حسناً إذاً.
اكتفيت من الجعة.
وليس لدي متسع من الوقت.
لذا سأقول شيئاً واحداً قبل أن أذهب.
أرجو أن تعتني بـ"دو هيون" جيداً.
كل ذلك بفضلك، بفضلك أنت وحسب.
سأتمكن أخيراً من الذهاب في رحلة.
ويجب أن تبتسمي دائماً
وتفكري بالأمور المفرحة في الحياة.
لا تولي الماضي اهتماماً.
ليس مهماً.
ستعيشين مرة وحسب.
اعتني بنفسك.
"فيري بارك".
نعم.
هل لي بكأس آخر من الجعة؟
يا للهول.
أشعر بالنعاس الشديد.
سيكون من الرائع لو كان بإمكاني أن أحتسي كأساً آخر.
"فيري بارك".
- سأشتريه لك. - ما هو؟
- قارب. - حقاً؟
هل ستشتري لي قارباً حقاً؟
نعم، سأنقش اسمك عليه أيضاً.
ماذا يجب أن أنقش؟
"فيري بارك".
ما رأيك بـ"فيري بارك"؟
حسناً، "فيري بارك" يبدو رائعاً.
قد وعدتني، اتفقنا؟
يجب أن تشتريه لي.
"فيري بارك"
ما أروع هذا الشعور.
نعم.
ها هو.
يا للعجب.
هل صحوت؟
"فيري بارك"...
رحل للتو.
طلب مني "فيري بارك" أن أحرص...
على إخبارك بهذا.
"عش بحرية."
أراد مني أن أخبرك ذلك.
أخبرني أنك ستعرف جيداً...
ما معنى أن تكون حراً.
ما معنى أن تكون حراً؟
بدلاً من أن تعيش حياتك كما يريد الآخرون أن تعيشها،
يمكنك أن تعيشها كما يحلو لك
من خلال أن تفعل ما تريد فعله.
وحتى لو فعلت ذلك،
فلن تقع في مأزق.
هل يمكنني أن أحتسي كأساً أيضاً يا أمي؟
أواجه صعوبة في النوم.
لا بد أنه أصبحت لدي مناعة
تجاه الحبوب المنومة التي وُصفت لي لأنها لم تعد تنفع أيضاً.
لأصدقك القول،
أنا على هذا الحال
منذ أن سمعت بحالة "دو هيون".
بما أنني على هذا الحال،
بدأت أفكر...
بأنه لا بد أن الأمر
كان صعباً جداً عليك أيضاً.
لا بد أن رؤية ابنك الغائب عن الوعي طريح الفراش
قد فطرت قلبك.
أظن أنك تهرمين أيضاً.
أنت تفكرين بأمور تافهة.
ألا تظنين بأن موقع هذا المنزل...
يجلب الشؤم لعائلة "تشا"؟
ما الذي تتحدثين عنه بهذا الشكل المفاجئ؟
لم يعد أحد من أفراد عائلة "تشا" موجوداً هنا.
لا أحد يحمي المنزل إلا أنا وأنت.
لذلك ذكرت الأمر.
بخصوص...
ابنة "مين سيو يون"...
"دو هيون"...
التقاها.
ما هذا بحق السماء؟
لماذا تسألني؟
طلبت أن تحضر إلى هنا لأسألك ذلك بنفسي.
تحققت للتو من كل كاميرات المراقبة.
لم يكن هناك اقتحام من الخارج، لكن في الفجر،
التقطتك الكاميرا وأنت تصعد إلى الطابق العلوي.
أنا متأكد تماماً أنك كتبت هذا يا سيدي.
إذاً...
- هل يمكن أن تكون... - هل يمكن أن تكون...
هل يمكن أن تكون...
- شخصية جديدة؟ - شخصية جديدة؟
- "إكس"؟ - "إكس"؟
لن أدعك تدمج المزيد من شخصياتك.
يجب أن أعرف كل شيء بخصوص ما حدث.
يبدو أن والدك كان متورطاً.
صحا المعتدي.
استدعي السيد "إكس" من أجلي.
"لي اون"!
سألتحق بالجيش.
"يو نا".
لذا من الآن وصاعداً، لا تتألمي أو تخافي بعد الآن، حسناً؟
اسمي...
هل ترغب بفتح هذه الحقيبة؟
ترجمة "شيرين سمعان"