1 00:00:50,984 --> 00:00:52,919 يجب عليكما أن تنهيا ما تفعلانه. 2 00:00:55,388 --> 00:00:56,356 قفا بشكل مستقيم! 3 00:00:57,290 --> 00:00:59,159 ما الذي تفعلانه؟ هذا مكان عمل. 4 00:01:00,660 --> 00:01:01,861 يجب أن تعملا. 5 00:01:01,961 --> 00:01:04,297 منصبك الجديد كمدير تنفيذي مختلف 6 00:01:04,364 --> 00:01:07,067 عن منصب نائب الرئيس الذي كان بإمكانك أن تتكاسل فيه. 7 00:01:07,700 --> 00:01:09,502 متى سبق وتكاسلت؟ 8 00:01:09,702 --> 00:01:11,738 - كنت أعمل بجد... - اجتماع المساهمين القادم 9 00:01:13,139 --> 00:01:14,874 سيكون ميدان معركة. 10 00:01:15,575 --> 00:01:17,710 يجب عليك ألّا تكشف ضعفك أو تتهاون. 11 00:01:18,344 --> 00:01:20,046 عليك أن تتمكن من قراءة تحركاتهم قبل أن يقوموا بها 12 00:01:20,246 --> 00:01:23,083 وتكون جاهزاً للرد عليها. 13 00:01:23,716 --> 00:01:24,784 حسناً. 14 00:01:25,051 --> 00:01:27,454 حسناً، فلنسرع إذاً. 15 00:01:31,357 --> 00:01:33,460 سيكون من الأفضل لك أن تنتظري في المنزل يا آنسة "اوه". 16 00:01:35,395 --> 00:01:39,766 لماذا؟ أنا طبيبة "دو هيون" الخاصة والمتخفية بصفة سكرتيرته. 17 00:01:40,467 --> 00:01:43,369 قد تكون لديه السلطة لتعيين طبيبته الخاصة، 18 00:01:43,470 --> 00:01:46,139 لكنني أملك السلطة لتعيين سكرتيرته. 19 00:01:48,675 --> 00:01:50,176 هل تحاول أن تملي علي أوامرك؟ 20 00:01:51,344 --> 00:01:53,046 هل تريد أن تفرض سلطتك علي؟ 21 00:01:53,113 --> 00:01:56,182 ربما نسيت، لكن هذه مجموعة "سيونغجين"، 22 00:01:56,616 --> 00:01:58,351 وهناك الكثير من الأشخاص الذين يراقبون. 23 00:01:58,952 --> 00:02:00,453 أنا أقول هذا لمصلحتك. 24 00:02:04,557 --> 00:02:05,592 فلنذهب. 25 00:02:16,002 --> 00:02:17,003 السكرتيرة "اوه"؟ 26 00:02:20,807 --> 00:02:22,108 هذه أنت يا آنسة "اوه". 27 00:02:26,546 --> 00:02:29,883 صراحة، أنا مهتم بك كثيراً. 28 00:02:32,352 --> 00:02:34,387 آسفة. 29 00:02:34,454 --> 00:02:35,288 أنا أعتذر. 30 00:02:35,488 --> 00:02:39,726 لم أعن ذلك النوع من الاهتمام الذي تفكرين به، إنه أمر مختلف. 31 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 ما الذي تظن أنني أفكر به بالضبط؟ 32 00:02:42,729 --> 00:02:45,165 وما الذي تحاول قوله؟ 33 00:02:45,231 --> 00:02:47,567 أقصد أن ذلك ليس من الناحية الرومنسية. 34 00:02:48,868 --> 00:02:50,436 - ليس بعد على الأقل. - "ليس بعد"؟ 35 00:02:50,503 --> 00:02:52,305 لا يمكنك أن تعرفي ما قد يحدث بيننا. 36 00:02:52,372 --> 00:02:54,374 إن كنت قد أحضرتني إلى هنا لتمزح، 37 00:02:55,108 --> 00:02:56,209 فسوف أغادر. 38 00:02:56,509 --> 00:02:57,777 أنت طبيبة نفسية، صحيح؟ 39 00:03:02,048 --> 00:03:03,216 هل تعلمين 40 00:03:04,017 --> 00:03:06,119 أننا صادفنا بعضنا مرة؟ 41 00:03:09,689 --> 00:03:11,457 أنا آسفة. 42 00:03:12,759 --> 00:03:13,826 هل أنت بخير؟ 43 00:03:18,731 --> 00:03:21,000 حين رأيتك في الشركة، تفاجأت قليلاً في الحقيقة 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,636 لأنه ليس من المألوف جداً بالنسبة لطبيبة نفسية 45 00:03:25,238 --> 00:03:26,839 أن تصبح سكرتيرة. 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,142 حقيقة... 47 00:03:29,209 --> 00:03:32,178 بأي حال، لهذا السبب أصبحت مهتماً بك. 48 00:03:33,279 --> 00:03:34,314 لكن مؤخراً، 49 00:03:35,582 --> 00:03:37,450 هناك أمر آخر أثار اهتمامي أكثر. 50 00:03:38,685 --> 00:03:40,887 أمر آخر؟ ما هو؟ 51 00:03:40,954 --> 00:03:42,422 هل يخطر 52 00:03:43,189 --> 00:03:44,090 في ذهنك شيء؟ 53 00:03:45,525 --> 00:03:47,660 لا، لا يخطر في ذهني شيء. 54 00:03:49,128 --> 00:03:50,129 حسناً، إذاً أظن... 55 00:03:51,731 --> 00:03:54,734 أن اجتماع المساهمين هذا سيشكل مفاجأة لك. 56 00:03:57,971 --> 00:03:59,372 ماذا علي أن أفعل 57 00:04:00,139 --> 00:04:01,674 بخصوص الاجتماع القادم؟ 58 00:04:02,442 --> 00:04:03,943 أخطط لأن أقيم 59 00:04:04,510 --> 00:04:06,613 حفلة مفاجئة في هذا الاجتماع. 60 00:04:06,679 --> 00:04:08,548 وحين تنتهي الحفلة، 61 00:04:09,249 --> 00:04:11,150 ربما ستصبحين ثرية جداً. 62 00:04:14,654 --> 00:04:16,556 سماعك تقول ذلك يجعلني أشعر بالسعادة مسبقاً. 63 00:04:17,690 --> 00:04:18,992 هل سأصبح ثرية مثل "بيل غيتس"؟ 64 00:04:19,759 --> 00:04:22,328 ستتمكنين من أن تصبحي من أكبر المساهمين في "سيونغجين". 65 00:04:24,864 --> 00:04:25,865 لكن فقط إذا... 66 00:04:27,967 --> 00:04:29,402 وعدتني بأن تقفي في صفي. 67 00:04:33,306 --> 00:04:34,307 حقيقة... 68 00:04:35,208 --> 00:04:36,309 ذلك مؤسف للغاية. 69 00:04:37,076 --> 00:04:40,546 لا أحب حقاً أن أنحاز. 70 00:04:41,447 --> 00:04:44,584 ولا أفهم النقاشات في حلقات مفرغة على الإطلاق. 71 00:04:45,818 --> 00:04:47,420 لم أنته بعد. 72 00:04:51,324 --> 00:04:52,659 لم أعد أعمل هنا، 73 00:04:52,959 --> 00:04:55,228 ولا يوجد عقد بيننا، 74 00:04:55,662 --> 00:04:57,897 فذلك يعني أنني أستطيع أن أرحل متى أشاء. 75 00:05:00,800 --> 00:05:01,701 وداعاً إذاً. 76 00:05:07,774 --> 00:05:11,110 أبحث في أرجاء المنطقة التي خُتمت فيها الرسالة بختم البريد. 77 00:05:11,210 --> 00:05:13,346 لكن الأمر يشبه البحث عن إبرة في كومة قشّ. 78 00:05:14,447 --> 00:05:16,516 إن كان يحاول أن يعبث معنا، 79 00:05:16,616 --> 00:05:18,851 فربما أرسلها من مكان آخر. 80 00:05:19,052 --> 00:05:20,153 إنه يجسّ نبضنا وحسب. 81 00:05:20,720 --> 00:05:23,256 إنه يحاول أن يثير اهتمامنا ليتمكن من الحصول على المال الذي يريده. 82 00:05:24,924 --> 00:05:26,225 يجب أن تكون في مكان يسهل إيجاده. 83 00:05:31,130 --> 00:05:32,231 من أنت؟ 84 00:05:36,936 --> 00:05:38,304 "شين سي غي"؟ 85 00:05:39,472 --> 00:05:41,641 هذا أنا، "تشا دو هيون". 86 00:05:44,077 --> 00:05:46,045 اشرب هذا، سيجعلك صاحياً. 87 00:05:48,948 --> 00:05:50,083 كيف حالك؟ 88 00:05:50,616 --> 00:05:52,719 تصرفت وكأنك لن تعود إلى "كوريا" على الإطلاق. 89 00:05:53,519 --> 00:05:54,554 ماذا حدث؟ 90 00:05:55,154 --> 00:05:57,290 أشعر وكأنني أسأت معاملتك. 91 00:05:57,590 --> 00:06:00,093 "شين سي غي" لم يتغير على الإطلاق. 92 00:06:00,993 --> 00:06:02,795 مزاجه القذر... 93 00:06:02,862 --> 00:06:04,797 ما كان يجب أن أبوح لك بسري. 94 00:06:10,136 --> 00:06:12,238 أظن أنك ترغب بالتفاوض أخيراً. 95 00:06:12,305 --> 00:06:14,207 حين هددتني أول مرة، 96 00:06:15,475 --> 00:06:17,443 ما كان يجب أن أعطيك المال على الإطلاق. 97 00:06:18,544 --> 00:06:21,247 لم أكن أعلم أنك ستنفق المال على المرجوانا والكوكايين 98 00:06:21,647 --> 00:06:23,149 والمقامرة. 99 00:06:23,850 --> 00:06:24,851 أنا آسف. 100 00:06:26,252 --> 00:06:27,520 قد دمرتك. 101 00:06:29,756 --> 00:06:31,224 ما زلت تتصرف وكأنك الشاب المهذب. 102 00:06:31,424 --> 00:06:34,293 لو أنني لم أصبح صديقك حينها... 103 00:06:36,863 --> 00:06:38,264 لو أنني لم أثق بك كصديق لي 104 00:06:38,865 --> 00:06:40,700 وبحت لك بسري... 105 00:06:42,201 --> 00:06:45,171 لو أنني لم أطلب منك أن تحفظ سري، 106 00:06:46,139 --> 00:06:47,840 لما كنا التقينا على هذا النحو. 107 00:06:48,808 --> 00:06:50,009 أخبرني ما هو السعر وحسب. 108 00:06:50,243 --> 00:06:54,380 ما كان يجب أن يخيفني إن كنت ستكشف سري أم لا. 109 00:06:56,382 --> 00:07:00,286 كان يجب أن أمتلك الشجاعة لمواجهة النتيجة مهما كانت. 110 00:07:01,454 --> 00:07:02,688 كان يجب علي أن أشتمك 111 00:07:03,723 --> 00:07:05,625 وألوم نفسي لأنني وثقت بك. 112 00:07:06,292 --> 00:07:08,428 كان علي أن ألكمك وأنهي الأمر حينها. 113 00:07:09,395 --> 00:07:10,730 كانت تلك عظة مؤثرة. 114 00:07:11,631 --> 00:07:13,232 إذاً، كم تنوي أن تعرض علي؟ 115 00:07:21,974 --> 00:07:23,142 لن تكون هناك صفقة. 116 00:07:25,478 --> 00:07:27,914 حين تكشف سري للجميع، 117 00:07:28,114 --> 00:07:29,282 سوف أعود 118 00:07:30,516 --> 00:07:31,684 لألكمك. 119 00:07:33,753 --> 00:07:35,254 ما تزال صديقي. 120 00:07:56,943 --> 00:07:58,244 هل تظن أن الأمر سيكون على ما يرام؟ 121 00:07:59,245 --> 00:08:01,747 أشعر وكأننا لم نوقف مؤقت قنبلة موقوتة. 122 00:08:02,315 --> 00:08:04,650 موعد الاجتماع يقترب، لذا يجب أن نحرص على أن يلتزم الصمت... 123 00:08:04,717 --> 00:08:07,520 هل توليت أمر ديونه في المقامرة؟ 124 00:08:08,754 --> 00:08:11,357 نعم، توليت أمر الديون الطارئة كما أخبرتني تماماً. 125 00:08:12,124 --> 00:08:14,527 احجز له على متن رحلة إلى "أمريكا" وأعطه مالاً إضافياً، 126 00:08:14,594 --> 00:08:15,895 ومنزلاً مؤقتاً ليسكن فيه، 127 00:08:16,362 --> 00:08:18,598 وسجّله في مركز لإعادة تأهيل المدمنين على المخدرات. 128 00:08:19,799 --> 00:08:22,702 وبما أنه قد يهرب، فلتكلّف شخصاً بمراقبته. 129 00:08:24,670 --> 00:08:26,539 ظننت أنه لن تكون هناك صفقة. 130 00:08:32,411 --> 00:08:35,348 هذه ليست صفقة، هذا تكفير وتعاطف. 131 00:08:36,549 --> 00:08:37,984 "تكفير وتعاطف"؟ 132 00:08:38,618 --> 00:08:41,621 تكفير عن الحياة التي عشتها حتى الآن كجبان، 133 00:08:43,556 --> 00:08:46,926 وتعاطف لمنحه فرصة أخرى ليبدأ من جديد 134 00:08:47,193 --> 00:08:48,094 كما بدأت أنا. 135 00:08:50,963 --> 00:08:52,698 لا تتكبر أيها الأحمق. 136 00:09:01,674 --> 00:09:03,476 سأخبرك عن مكان الخزانة. 137 00:09:04,477 --> 00:09:05,745 وجدتها. 138 00:09:06,679 --> 00:09:07,580 هل أنت متأكد؟ 139 00:09:11,250 --> 00:09:13,352 نعم، أنا متأكد. 140 00:09:13,653 --> 00:09:14,620 إنه مناسب للقفل تماماً. 141 00:09:15,221 --> 00:09:16,789 هل تحققت من محتوياتها؟ 142 00:09:16,856 --> 00:09:18,324 مهلاً. 143 00:09:30,836 --> 00:09:31,771 لا شيء. 144 00:09:32,572 --> 00:09:33,539 لا شيء على الإطلاق. 145 00:09:41,347 --> 00:09:43,883 أحضرت هذه من الخزانة التي تحدّث عنها "أليكس". 146 00:09:44,850 --> 00:09:46,352 حاول باستخدام هذه أن يعطي الرئيس "تشا" 147 00:09:46,652 --> 00:09:48,321 تلميحاً عن المعلومات التي يملكها 148 00:09:49,355 --> 00:09:52,191 بالرغم من أنه غير رأيه في اللحظة الأخيرة. 149 00:09:53,626 --> 00:09:56,295 كل هذه الأفلام تتمحور حول اضطراب تعدد الشخصيات. 150 00:09:57,063 --> 00:09:59,332 طلب مني أن أخبرك بأنه آسف. 151 00:10:01,601 --> 00:10:05,204 بأي حال، إنهم مستعدون بشكل كامل ليهاجمونا. 152 00:10:05,938 --> 00:10:09,408 أليس علينا أن نستعد لنرد عليهم بهجوم معاكس؟ 153 00:10:09,642 --> 00:10:13,079 أعلنت أن هذا الاجتماع سيكون شفافاً. 154 00:10:13,346 --> 00:10:15,314 لكن ذلك لن ينفع. 155 00:10:15,381 --> 00:10:17,049 سبق وأخبرت الرئيسة "سيو" 156 00:10:18,451 --> 00:10:20,653 أنني سأدير الاجتماع بطريقتي 157 00:10:20,753 --> 00:10:22,021 بدلاً من أن أقوم بالأمور بطريقتها. 158 00:10:22,488 --> 00:10:25,891 أولاً، علينا أن نجد طريقة لنزعزع ثقتهم بأنفسهم... 159 00:10:28,594 --> 00:10:29,495 المعذرة. 160 00:10:33,799 --> 00:10:34,767 نعم، أنا "أهن غوك". 161 00:10:35,968 --> 00:10:36,869 نعم. 162 00:10:38,337 --> 00:10:39,271 وجدته؟ 163 00:10:40,973 --> 00:10:43,009 حسناً، سنوافيك إلى هناك حالاً. 164 00:10:43,576 --> 00:10:44,510 حسناً. 165 00:10:45,044 --> 00:10:46,145 ماذا يحدث؟ 166 00:10:47,380 --> 00:10:49,215 ماذا تقصد بأنه ربما لم يكن حادثاً؟ 167 00:10:49,348 --> 00:10:51,350 لا بد من وجود سبب لتظن ذلك. 168 00:10:51,651 --> 00:10:55,421 حضر سائق جديد خاص بالرئيس "تشا" في ذلك اليوم. 169 00:10:56,222 --> 00:10:58,891 حسب المزاعم، فإن السائق المعتاد أُدخل إلى المشفى 170 00:10:59,158 --> 00:11:00,626 بسبب التهاب الأمعاء أو شيء من هذا القبيل. 171 00:11:02,261 --> 00:11:04,497 بأي حال، قاد السائق الجديد السيارة 172 00:11:04,797 --> 00:11:07,366 مصطحباً الرئيس "تشا غيون هو" والرئيسة "مين سيو يون" 173 00:11:07,466 --> 00:11:08,968 إلى المطار. 174 00:11:09,969 --> 00:11:12,538 لكن كان هناك أمر غريب بخصوص ذلك أيضاً. 175 00:11:13,005 --> 00:11:14,106 ما هو الأمر الغريب؟ 176 00:11:14,173 --> 00:11:16,976 وُجدت السيارة في ضواحي المدينة، 177 00:11:17,176 --> 00:11:18,911 وليس في الطريق المؤدي إلى المطار. 178 00:11:20,312 --> 00:11:23,215 كانا مسافرين إلى خارج البلاد ليهتما بأمور طارئة في العمل. 179 00:11:23,382 --> 00:11:25,284 فلماذا قد يسلكان الطريق الطويل؟ 180 00:11:25,851 --> 00:11:29,121 وبالرغم من وجود الكثير من العوامل المثيرة للشك، 181 00:11:29,221 --> 00:11:31,290 إلا أن الشرطة أغلقت القضية ببساطة. 182 00:11:32,124 --> 00:11:34,527 أُقفلت القضية على أنها حادث ناجم عن النوم أثناء القيادة. 183 00:11:37,897 --> 00:11:39,665 يجب ألّا تصدق كل ما قاله. 184 00:11:40,299 --> 00:11:42,201 مثلما يحوم الذباب فوق اللحم الفاسد، 185 00:11:42,301 --> 00:11:45,037 فإن هناك شائعات تنتشر دائماً بخصوص عائلات مجموعات الشركات. 186 00:11:47,039 --> 00:11:49,508 إذا فشلت الصفقة التي كان يعمل عليها 187 00:11:49,575 --> 00:11:51,310 الرئيس "تشا غيون هو" والرئيسة "مين" الراحلان، 188 00:11:52,978 --> 00:11:55,147 فمن قد يكون المستفيد الأكبر من ذلك؟ 189 00:11:56,882 --> 00:11:57,883 أم هل يجب أن أسأل 190 00:11:59,418 --> 00:12:02,321 من كان يضمر لهذين الاثنين كرهاً شديداً؟ 191 00:12:06,726 --> 00:12:08,194 أنا آسفة لاستغلالك. 192 00:12:09,462 --> 00:12:10,529 لكن لحسن الحظ، 193 00:12:11,564 --> 00:12:13,165 غير "دو هيون" رأيه 194 00:12:13,899 --> 00:12:15,401 وعاد إلى الشركة. 195 00:12:18,971 --> 00:12:21,040 كل ذلك بفضلك أنت. 196 00:12:24,110 --> 00:12:26,445 إن كنت تشعر أن الأمر غير عادل، فأرجو أن تصحو. 197 00:12:27,713 --> 00:12:30,850 فلتصح ولتقف إلى جانب "دو هيون". 198 00:12:33,219 --> 00:12:35,755 هل ما يزال هناك المزيد من المعلومات التي تريد أن تكتشفها من الماضي؟ 199 00:12:36,922 --> 00:12:39,091 لماذا تذكر الحادث بهذا الشكل المفاجئ؟ 200 00:12:39,458 --> 00:12:41,527 يجب أن أعرف الحقيقة وأتخلص من كل الشكوك 201 00:12:41,827 --> 00:12:44,130 لئلا يقضي علي خصومي. 202 00:12:49,535 --> 00:12:50,469 في ذلك الحين، 203 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 كانت تنتشر شائعات كثيرة عني. 204 00:12:56,408 --> 00:12:58,811 شائعات تقول إنني كنت أغار من زوجي ومن كنّتي. 205 00:12:59,378 --> 00:13:00,813 شائعات تقول إنني دبّرت حادث السيارة 206 00:13:01,614 --> 00:13:04,683 وتخلصت منهما لأجعل ابني هو الرئيس. 207 00:13:05,651 --> 00:13:08,754 كانت شائعات مقرفة ومحرجة جداً. 208 00:13:08,954 --> 00:13:10,289 إذاً، هل تخبرينني 209 00:13:11,157 --> 00:13:14,160 أنك لست العقل المدبر وراء حادث السيارة؟ 210 00:13:18,464 --> 00:13:21,600 انعدام ثقتك بي أكبر بكثير مما ظننت. 211 00:13:21,667 --> 00:13:23,102 تنالين ما تستحقينه. 212 00:13:23,235 --> 00:13:25,905 بغض النظر عما تفكر به، فلم أكن أنا. 213 00:13:27,673 --> 00:13:29,275 كفّ عن إضاعة وقتك على الأمور السخيفة، 214 00:13:29,775 --> 00:13:32,211 ولتجد شيئاً يمكنك أن تستخدمه لتكون لك اليد العليا في الاجتماع. 215 00:13:37,049 --> 00:13:39,018 ها قد أتى شخص مفيد. 216 00:13:44,824 --> 00:13:46,025 لم نلتق منذ مدة يا "دو هيون". 217 00:13:55,067 --> 00:13:57,403 الشركة في "الولايات المتحدة" أرسلت لنا للتو بعض المستندات 218 00:13:57,469 --> 00:14:00,172 بخصوص "أليكس كانغ" والمدير التنفيذي "تشا دو هيون" 219 00:14:00,239 --> 00:14:01,307 عن طريق الفاكس... 220 00:14:09,448 --> 00:14:11,350 تبدو مخيفاً حين لا تبدي أي عاطفة. 221 00:14:12,351 --> 00:14:14,119 فلتعبر عما تشعر به. 222 00:14:15,154 --> 00:14:18,224 يمكن أن تكون متفاجئاً أو مصدوماً أو متعباً 223 00:14:19,725 --> 00:14:21,427 أو ربما تشعر بأنك ستُجن. 224 00:14:22,561 --> 00:14:25,497 - "تشاي يون". - لست مضطراً للقلق بشأن "غي جون". 225 00:14:26,265 --> 00:14:27,700 سبق وأخبرته. 226 00:14:28,267 --> 00:14:30,402 قلبي ملك لامرأة أخرى الآن. 227 00:14:33,873 --> 00:14:35,307 أخبرت الرئيسة... 228 00:14:38,244 --> 00:14:40,412 بأنني سأدعمك في اجتماع المساهمين 229 00:14:40,980 --> 00:14:42,414 وأنني آمل أن أعوض 230 00:14:44,049 --> 00:14:47,052 عن كل الألم الذي سببته لك حتى الآن من خلال القيام بذلك. 231 00:14:48,954 --> 00:14:50,289 أخبرتها أنني سأصل إلى ذلك الحد 232 00:14:51,390 --> 00:14:52,558 كي تصبح لي. 233 00:14:54,460 --> 00:14:56,729 سبق وأعطيتها قلبي ولا رجعة في ذلك. 234 00:14:57,529 --> 00:14:59,999 أنت تفعلين ذلك بسبب هوسك ورغبتك في الربح. 235 00:15:00,366 --> 00:15:02,334 أنت لا تفعلين ذلك بدافع الحب. 236 00:15:02,401 --> 00:15:04,136 إذاً، ما كان عليك أن تغازلني. 237 00:15:05,638 --> 00:15:08,374 عندها ما كنت لأغير رأيي أو أفقد عقلي. 238 00:15:11,543 --> 00:15:12,378 أظن أن الوقت قد حان 239 00:15:13,512 --> 00:15:14,680 لأخبرك الآن. 240 00:15:16,148 --> 00:15:16,982 تخبرني بماذا؟ 241 00:15:17,049 --> 00:15:18,817 سبب تخليّ عنك في الماضي. 242 00:15:19,084 --> 00:15:22,021 السبب الذي دفعني لأحاول أن أفوز بقلبك مجدداً 243 00:15:22,288 --> 00:15:25,791 والسبب وراء رفضي للقبول بحبك. 244 00:15:25,891 --> 00:15:27,793 لا أريد أن أسمع مبررات. 245 00:15:27,860 --> 00:15:29,061 لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. 246 00:15:30,496 --> 00:15:31,797 كلمة واحدة تكفي. 247 00:15:32,865 --> 00:15:34,166 "شُخصت حالة (تشا دو هيون) بأنه مُصاب" 248 00:15:34,233 --> 00:15:36,368 "باضطراب الهوية التفارقي في مشفى (جونز هوبكينز)" 249 00:15:36,435 --> 00:15:37,903 "اضطراب الهوية التفارقي". 250 00:15:48,948 --> 00:15:50,916 إذاً، "تشا دو هيون" اللطيف يعاني 251 00:15:52,685 --> 00:15:54,253 من اضطراب تعدد الشخصيات؟ 252 00:16:02,828 --> 00:16:05,297 يبدي الأشخاص ردود فعل مختلفة حين يكتشفون السر الذي أخفيه. 253 00:16:06,598 --> 00:16:07,633 البعض يخافون مني. 254 00:16:08,500 --> 00:16:10,836 البعض يستمتعون بكشفه للآخرين. 255 00:16:11,837 --> 00:16:14,006 البعض يشعرون بالطمأنينة لحقيقة أنهم طبيعيون. 256 00:16:14,440 --> 00:16:16,775 البعض يستغلونني، أو يتعاطفون معي 257 00:16:17,409 --> 00:16:18,877 أو يعاملونني كوحش. 258 00:16:21,447 --> 00:16:22,681 أتساءل كيف ستكون ردة فعلك. 259 00:16:23,782 --> 00:16:25,250 هل ستبقين ترغبين بي 260 00:16:26,018 --> 00:16:27,653 حتى بعد أن عرفت سري؟ 261 00:16:42,968 --> 00:16:45,871 ما الأمر؟ قلت إنني سأذهب غداً. 262 00:16:46,338 --> 00:16:48,107 هل اشتقت إلي بهذه السرعة؟ 263 00:16:48,841 --> 00:16:50,376 هل يمكنك أن تخبريني مرة أخرى؟ 264 00:16:51,944 --> 00:16:52,978 أخبرك ماذا؟ 265 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 أنك معجبة بي. 266 00:16:55,414 --> 00:16:57,349 ألا تظن أنك تبالغ في طلبك؟ 267 00:16:57,583 --> 00:17:00,586 أنا امرأة أيضاً، لماذا تجعلني أفعل هذه الأمور دائماً؟ 268 00:17:02,788 --> 00:17:04,623 - إذاً، ألست معجبة بي؟ - بالطبع، أنا معجبة بك. 269 00:17:06,492 --> 00:17:07,426 أنا معجبة بك فعلاً. 270 00:17:10,029 --> 00:17:12,564 أنا معجبة بك 271 00:17:13,565 --> 00:17:14,967 كثيراً، 272 00:17:16,268 --> 00:17:17,236 يا "دو هيون". 273 00:17:21,840 --> 00:17:22,775 أنا مشتاق إليك. 274 00:17:30,082 --> 00:17:32,351 هل هذا الرجل المسن يصبح خرفاً؟ 275 00:17:32,418 --> 00:17:35,020 لماذا قد يستدعيها في منتصف الليل؟ 276 00:17:36,288 --> 00:17:39,758 لا أريد حقاً أن تذهبي إلى هناك يا "لي جين". 277 00:17:39,958 --> 00:17:41,193 لم لا؟ 278 00:17:41,293 --> 00:17:42,661 إنه شعور يراودني وحسب. 279 00:17:42,828 --> 00:17:44,096 أشعر أن هناك أمراً غير مطمئن. 280 00:17:44,997 --> 00:17:46,198 أريد منك أن تستقيلي من هذا العمل. 281 00:17:47,099 --> 00:17:48,867 عجباً، لا عليك يا "لي جين". 282 00:17:48,934 --> 00:17:50,102 لا تأبهي لكلام أمك. 283 00:17:50,169 --> 00:17:52,838 هل أضع أغراضك في المقعد الخلفي أم في صندوق السيارة؟ 284 00:17:54,473 --> 00:17:56,909 - في المقعد الخلفي. - حسناً، فليكن. 285 00:17:58,911 --> 00:18:00,012 أمي. 286 00:18:00,813 --> 00:18:02,915 أظن أنني إنسانة سعيدة جداً. 287 00:18:04,883 --> 00:18:06,018 أملك... 288 00:18:06,351 --> 00:18:08,620 معسكر قاعدة رائعاً يمكنني أن أعود إليه دائماً 289 00:18:09,021 --> 00:18:10,189 حين تصعب الأمور. 290 00:18:14,093 --> 00:18:17,162 ماذا عن أبيك؟ ماذا عني؟ 291 00:18:17,396 --> 00:18:18,764 ها هي طفلتي الصغيرة، رباه. 292 00:18:19,031 --> 00:18:20,566 اهتمي بنفسك. 293 00:18:23,969 --> 00:18:24,837 رباه. 294 00:18:29,475 --> 00:18:31,543 انظري أمامك، هذا يضايقني. 295 00:18:55,134 --> 00:18:56,268 إنه ينتظر في الخارج. 296 00:19:12,584 --> 00:19:14,887 يجب أن نشتري مقعداً ونضعه أمام المنزل. 297 00:19:27,366 --> 00:19:28,767 شكراً لك يا "لي اون". 298 00:19:29,001 --> 00:19:29,902 سأرحل. 299 00:19:30,335 --> 00:19:31,236 "لي اون". 300 00:19:35,140 --> 00:19:36,775 هل ترغب باحتساء الشراب معي؟ 301 00:19:57,029 --> 00:19:57,930 أنا آسف. 302 00:20:00,265 --> 00:20:01,900 لم أستطع أن أقطع صلاتي بـ"لي جين" 303 00:20:03,602 --> 00:20:04,836 كما طلبت مني. 304 00:20:08,407 --> 00:20:11,076 كيف لي أن ألومك وأختي شريكة في الأمر؟ 305 00:20:12,311 --> 00:20:13,145 أنا آسف. 306 00:20:17,516 --> 00:20:18,417 هل تتذكر 307 00:20:19,418 --> 00:20:21,787 ما قلته لي من قبل؟ 308 00:20:22,588 --> 00:20:23,655 يبدو أن كلينا 309 00:20:24,890 --> 00:20:27,059 تربط بيننا علاقة غريبة. 310 00:20:27,426 --> 00:20:29,394 آمل أن يتبين أنها علاقة ودية. 311 00:20:30,929 --> 00:20:31,930 كلانا... 312 00:20:33,999 --> 00:20:35,334 لا، ثلاثتنا... 313 00:20:36,935 --> 00:20:38,570 برأيك، هل علاقتنا ودية؟ 314 00:20:38,837 --> 00:20:41,139 - "لي اون". - أتساءل أحياناً. 315 00:20:44,076 --> 00:20:48,113 لو أن "لي جين" تُركت في "أمريكا" لتعيش مع أمها... 316 00:20:49,047 --> 00:20:49,915 لا. 317 00:20:51,149 --> 00:20:55,254 لو أن عائلة مجموعة "سيونغجين" تقبلتها بصدر رحب كفرد منها... 318 00:20:57,189 --> 00:20:58,290 ربما عندها، 319 00:21:00,192 --> 00:21:01,760 كان يمكن أن تكبر 320 00:21:03,395 --> 00:21:07,232 وكأنك الأخ التوأم لـ"لي جين" بدلاً مني. 321 00:21:10,035 --> 00:21:10,902 لو حدث ذلك، 322 00:21:12,070 --> 00:21:13,672 عندها كان يمكن أن أصبح حبيبها... 323 00:21:19,845 --> 00:21:21,780 بدلاً منك. 324 00:21:26,652 --> 00:21:28,520 قضيت أياماً وأنا أتعذب بسبب ذلك. 325 00:21:30,889 --> 00:21:32,090 فكرت بماذا يجب 326 00:21:33,225 --> 00:21:34,760 أن أكون بالنسبة لـ"لي جين". 327 00:21:35,594 --> 00:21:37,496 فكرت بالدور الذي سأختار أن ألعبه في حياتها. 328 00:21:39,097 --> 00:21:39,965 و... 329 00:21:43,602 --> 00:21:45,304 وصلت في النهاية إلى قرار صعب. 330 00:21:51,310 --> 00:21:52,344 قررت أن أصبح 331 00:21:53,712 --> 00:21:55,647 أفضل أخ في العالم... 332 00:21:58,884 --> 00:22:00,285 بالنسبة لـ"لي جين". 333 00:22:02,721 --> 00:22:03,588 لذا... 334 00:22:09,294 --> 00:22:10,662 أرجو أن تعتني جيداً بـ"لي جين". 335 00:22:13,565 --> 00:22:15,267 لا تؤذها مجدداً على الإطلاق. 336 00:22:22,107 --> 00:22:23,308 سأذهب الآن. 337 00:22:52,838 --> 00:22:55,307 إذا ندمت على خيارك أو أصبح الأمر عصيباً جداً، فاهربي منه. 338 00:22:56,074 --> 00:22:59,010 خيارك هو الأفضل. 339 00:23:01,146 --> 00:23:02,247 أحبك، 340 00:23:03,215 --> 00:23:04,249 يا "لي اون". 341 00:23:05,550 --> 00:23:06,551 تعرف ذلك، صحيح؟ 342 00:23:07,719 --> 00:23:08,587 نعم. 343 00:23:09,521 --> 00:23:11,089 شكراً لمحبتك لي. 344 00:23:18,130 --> 00:23:20,832 ماذا يعني الحب الأول بالنسبة للرجال؟ 345 00:23:21,666 --> 00:23:23,635 يكون الشاب محظوظاً إذا تمكن من نسيانها في أول محاولة له. 346 00:23:24,336 --> 00:23:26,772 إذا تذكر حبها مرة فذلك يعني أنه ما يزال يكنّ لها مشاعر. 347 00:23:27,973 --> 00:23:30,475 إذا تذكره مرتين، فذلك يعني أن قلبه المفطور لم يُشف بعد. 348 00:23:31,376 --> 00:23:33,145 إذا فعل ذلك 3 مرات، فذلك يعني 349 00:23:34,312 --> 00:23:35,580 أن ذلك الحب تحول إلى ذكرى مؤلمة. 350 00:23:39,384 --> 00:23:42,721 وإذا استمر في العودة إلى الماضي وبليت الذكريات، 351 00:23:44,089 --> 00:23:46,324 فسيبدأ قلبه بالتمزق. 352 00:23:47,859 --> 00:23:49,161 وحين يتمزق قلبه، 353 00:23:49,528 --> 00:23:53,165 سيتوجب عليه أن يتحمل الأمر حتى يفقد الإحساس تجاهه. 354 00:24:00,972 --> 00:24:02,741 لا أريد أختاً تبكي طوال اليوم. 355 00:24:03,575 --> 00:24:04,843 أريد أختاً قوية. 356 00:24:06,077 --> 00:24:07,279 لذا أنت لست أختي. 357 00:24:08,580 --> 00:24:09,581 لا تتصرف هكذا. 358 00:24:11,550 --> 00:24:13,385 أنا أعتمد عليك كثيراً. 359 00:24:14,219 --> 00:24:16,455 أنت السبب في أنني أصبحت قوية جداً. 360 00:24:17,255 --> 00:24:19,991 لا أخاف من شيء لأنني أعرف أنك ستحميني دائماً. 361 00:24:22,327 --> 00:24:25,130 أنا آسفة، لن أفعل ذلك مجدداً. 362 00:24:25,664 --> 00:24:27,466 بالطبع يجب أن تكوني متأسفة. 363 00:24:28,333 --> 00:24:29,434 آلمتني... 364 00:24:31,303 --> 00:24:32,637 كثيراً. 365 00:24:33,705 --> 00:24:34,739 لذا أرجوك... 366 00:24:36,174 --> 00:24:38,109 لا تقل إنك لن تبقى أخي. 367 00:24:40,078 --> 00:24:43,615 منذ كنت صغيرة، كانت تلك الكلمات تخيفني كثيراً. 368 00:24:45,550 --> 00:24:46,384 حسناً. 369 00:24:47,419 --> 00:24:48,453 سأفعل ذلك. 370 00:24:50,555 --> 00:24:51,723 سأكون أخاك. 371 00:24:54,759 --> 00:24:56,094 لن أكون أي شيء آخر بالنسبة لك. 372 00:25:02,400 --> 00:25:03,301 لن أكون... 373 00:25:04,402 --> 00:25:05,337 إلا أخاك. 374 00:25:30,195 --> 00:25:31,296 أخفتني. 375 00:25:37,269 --> 00:25:38,737 يبدو أنك شربت كثيراً. 376 00:25:39,538 --> 00:25:40,405 نعم. 377 00:25:40,739 --> 00:25:42,107 ما هذا؟ 378 00:25:42,541 --> 00:25:45,810 صوتك صوت "دو هيون" لكنك تتحدث مثل "شين سي غي". 379 00:25:47,245 --> 00:25:48,980 لماذا تتحدث من دون تكلّف بهذا الشكل المفاجئ؟ 380 00:25:49,614 --> 00:25:51,383 كنا صديقين في الماضي. 381 00:25:52,417 --> 00:25:54,486 إذاً، تريد أن تتحدث إلي من دون تكلّف؟ 382 00:25:54,953 --> 00:25:57,722 سأتحدث حسب الشعور الذي يراودني... 383 00:25:59,524 --> 00:26:00,825 كل يوم. 384 00:26:05,864 --> 00:26:08,967 ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ 385 00:26:10,468 --> 00:26:12,003 هل قال أخي شيئاً؟ 386 00:26:15,373 --> 00:26:16,308 رباه. 387 00:26:17,842 --> 00:26:18,810 ماذا؟ 388 00:26:20,078 --> 00:26:22,047 هل يوجد شيء على وجهي؟ 389 00:26:25,483 --> 00:26:26,418 أنا مشتاق إليك. 390 00:26:28,453 --> 00:26:29,721 أنت تنظر إلي. 391 00:26:30,155 --> 00:26:31,456 ومع ذلك، فأنا مشتاق إليك. 392 00:26:33,091 --> 00:26:34,960 تلك كلمات أغنية. 393 00:26:36,728 --> 00:26:37,629 دعينا... 394 00:26:39,998 --> 00:26:41,600 نبقى سعيدين مهما كان الأمر. 395 00:27:04,089 --> 00:27:05,323 ما أجمل هذا الشعور. 396 00:27:24,242 --> 00:27:25,377 "مشفى (كانغهان)" 397 00:27:25,443 --> 00:27:26,911 تذكرت الألم 398 00:27:26,978 --> 00:27:28,613 الذي كان السبب في أن تكون لديك شخصيات متعددة 399 00:27:29,214 --> 00:27:32,384 والآن تعرف كيف تشكلت كل واحدة من الشخصيات. 400 00:27:32,851 --> 00:27:35,787 لذا إذا استطعت أن تقنع شخصياتك البديلة بأن تكون متعاونة، 401 00:27:37,489 --> 00:27:39,391 فسوف تكون قادراً على دمج شخصياتك البديلة. 402 00:27:39,591 --> 00:27:41,026 استعدت معظم ذكرياتي، 403 00:27:41,192 --> 00:27:43,395 لذا أظن أن علي أن أتجاوزها الآن. 404 00:27:44,362 --> 00:27:47,232 كي تصل إلى عمق ذكرياتك، 405 00:27:49,134 --> 00:27:51,269 يمكنك استخدام التنويم المغناطيسي أو العلاج بالأموباربيتال. 406 00:27:52,003 --> 00:27:54,005 وكي تُشفى من صدمتك النفسية، 407 00:27:54,305 --> 00:27:57,409 ربما ترغب أن تفكر أيضاً بإزالة حساسية حركة العين وإعادة المعالجة 408 00:27:58,043 --> 00:27:59,144 كوسيلة للعلاج على المدى البعيد. 409 00:27:59,310 --> 00:28:01,880 حالياً، أريد أن نحاول التغلب عليها بأنفسنا. 410 00:28:04,015 --> 00:28:06,584 في النهاية، لدي طبيبة رائعة تقف إلى جانبي. 411 00:28:07,986 --> 00:28:09,120 نتشارك الماضي نفسه 412 00:28:09,454 --> 00:28:11,790 والألم نفسه. 413 00:28:12,624 --> 00:28:15,226 إذا جمعنا أجزاء ذكرياتنا معاً 414 00:28:15,660 --> 00:28:18,797 ورممنا الأجزاء الأليمة منها، 415 00:28:21,733 --> 00:28:23,768 فإن الألم الذي تسببه 416 00:28:24,302 --> 00:28:26,738 ذكرياتنا المريعة قد يبدأ تدريجياً بالانحسار يوماً ما. 417 00:28:27,939 --> 00:28:28,873 حسناً. 418 00:28:30,141 --> 00:28:33,144 بما أنكما السبب والنتيجة بالنسبة لبعضكما، 419 00:28:34,846 --> 00:28:37,749 فربما تكونان العلاج الأكثر فعالية بالنسبة لبعضكما. 420 00:28:38,516 --> 00:28:39,350 بالمناسبة، 421 00:28:40,985 --> 00:28:42,487 افترضت الأمر نوعاً ما، 422 00:28:43,855 --> 00:28:45,790 لكن أليست العلاقة بينكما واضحة جداً؟ 423 00:28:46,591 --> 00:28:49,094 أشعر وكأنني أصبحت القس المسؤول عن زفافكما الآن. 424 00:28:51,930 --> 00:28:53,164 أقصد... 425 00:28:54,432 --> 00:28:58,103 أنتما طالبتي ومريضي منذ سنوات عديدة. 426 00:28:58,570 --> 00:29:01,072 ولا يسعني أن أفعل شيئاً إلا أن أدعكما تتواعدان. 427 00:29:02,674 --> 00:29:05,877 بالرغم من أنني أريد توبيخك لأنك لم تتصرفي باحترافية بصفتك طبيبة، 428 00:29:06,478 --> 00:29:08,279 إلا أن علاقتكما لا يمكن إفسادها. 429 00:29:08,480 --> 00:29:10,448 كل ما يمكنني فعله هو أن أهنئكما. 430 00:29:12,250 --> 00:29:13,518 يا "دو هيون" و"دو هيون"، 431 00:29:15,553 --> 00:29:17,489 أتمنى أن تتمكنا من تجاوز هذا معاً. 432 00:29:20,558 --> 00:29:22,727 - حسناً، شكراً لك. - حسناً، شكراً لك. 433 00:29:29,067 --> 00:29:29,968 أولاً، 434 00:29:30,435 --> 00:29:34,172 أظن أننا لسنا مضطرين للتخلص بشكل قسري من شخصياتك. 435 00:29:35,073 --> 00:29:37,976 كل شخصياتك هي أجزاء صغيرة منك 436 00:29:38,643 --> 00:29:40,345 وشظايا من ذكرياتك المؤلمة. 437 00:29:41,012 --> 00:29:43,148 أظن أن عليكم أن تمروا بعملية الاعتراف 438 00:29:43,448 --> 00:29:45,517 والتقبّل لبعضكم. 439 00:29:46,251 --> 00:29:48,052 هل تقصدين أنه علي أن أعترف 440 00:29:48,119 --> 00:29:50,755 بكل الجوانب المختلفة في شخصيتي بما في ذلك رغباتي وألمي 441 00:29:50,922 --> 00:29:52,223 وأحتويها؟ 442 00:29:52,490 --> 00:29:53,558 تماماً. 443 00:29:54,159 --> 00:29:57,595 ستتمكن من أن تحب نفسك بتلك الطريقة. 444 00:29:58,096 --> 00:29:59,197 ذلك ما أقصده. 445 00:29:59,697 --> 00:30:02,901 إذاً، من أين يجب أن أبدأ أيتها الطبيبة "اوه"؟ 446 00:30:06,504 --> 00:30:09,140 ما رأيك بأن نجمع الأجزاء المبعثرة من ذكرياتك معاً؟ 447 00:30:09,507 --> 00:30:11,976 فلتخبريني إذاً ما الذي تتذكرينه أولاً. 448 00:30:12,577 --> 00:30:13,845 - أنا أولاً؟ - نعم. 449 00:30:14,979 --> 00:30:18,016 لديك ذكريات مؤلمة لكنك أخبرتني بأن لديك ذكريات سعيدة أيضاً. 450 00:30:18,917 --> 00:30:21,319 أريد أن تخبريني عن تلك الذكريات السعيدة. 451 00:30:32,397 --> 00:30:36,201 كان ذلك بعد أن تُوفيت أمي في حادث السيارة مباشرة. 452 00:30:39,137 --> 00:30:40,672 وكان عيد ميلادي في ذلك اليوم. 453 00:30:42,440 --> 00:30:45,310 "عيد ميلاد سعيد" 454 00:30:45,844 --> 00:30:48,413 "عيد ميلاد سعيد" 455 00:30:49,180 --> 00:30:52,350 "عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (دو هيون)" 456 00:30:53,184 --> 00:30:55,820 "عيد ميلاد سعيد" 457 00:30:57,589 --> 00:30:59,290 عيد ميلاد سعيد يا "دو هيون". 458 00:31:01,259 --> 00:31:02,594 فلتطفئي الشمعة يا "دو هيون". 459 00:31:09,934 --> 00:31:11,102 انظري يا "دو هيون". 460 00:31:11,436 --> 00:31:13,738 طلبت من مدبرة المنزل أن تشتري لي هذه. 461 00:31:27,018 --> 00:31:29,087 يا للروعة، إنها جميلة. 462 00:31:30,588 --> 00:31:33,491 فلنذهب لمشاهدة عرض ألعاب نارية كبير حقاً في المرة القادمة. 463 00:31:33,625 --> 00:31:35,727 حسناً، بالتأكيد، أريد الذهاب حقاً. 464 00:31:36,027 --> 00:31:39,697 في البداية، كنت واثقة أن أمي ستأتي لاصطحابي، 465 00:31:40,398 --> 00:31:42,901 وأنني سأتمكن من مغادرة ذلك المكان 466 00:31:42,967 --> 00:31:44,636 حين تأتي. 467 00:31:46,104 --> 00:31:48,039 لكن حين أدركت أن ذلك لن يحدث أبداً، 468 00:31:48,239 --> 00:31:49,874 شعرت بإحباط شديد. 469 00:31:52,076 --> 00:31:53,745 تلك أكثر ذكرياتي 470 00:31:54,579 --> 00:31:56,114 المبهجة والسعيدة 471 00:31:57,315 --> 00:31:58,883 بعد وفاة أمي. 472 00:32:00,218 --> 00:32:01,152 يسرني... 473 00:32:02,220 --> 00:32:03,254 أنك كنت سعيدة. 474 00:32:05,223 --> 00:32:06,424 ماذا عنك؟ 475 00:32:07,492 --> 00:32:10,962 ألا تتذكر أي ذكرى سعيدة؟ 476 00:32:17,368 --> 00:32:18,303 كان ذلك... 477 00:32:20,805 --> 00:32:24,175 بعد أن انتقلت إلى منزل جدتي مباشرة. 478 00:32:26,411 --> 00:32:27,879 كان القصر كبيراً. 479 00:32:28,446 --> 00:32:29,948 كان جدي صارماً ومخيفاً. 480 00:32:30,615 --> 00:32:32,283 - اجلس هنا. - وفجأة أصبح أبي 481 00:32:32,350 --> 00:32:34,619 مخيفاً حقاً بعد أن انتقلنا إلى ذلك المنزل. 482 00:32:34,886 --> 00:32:36,254 لذلك شعرت بالرعب حقاً. 483 00:32:37,555 --> 00:32:40,825 تعرضت للتوبيخ في ذلك اليوم لأنني لم أكن قادراً على حفظ جدول الضرب. 484 00:32:44,128 --> 00:32:45,797 فلنلعب لعبة البيت. 485 00:32:46,397 --> 00:32:47,498 لعبة البيت؟ 486 00:32:47,932 --> 00:32:48,866 نعم. 487 00:32:49,567 --> 00:32:50,668 هذه الطفلة. 488 00:32:50,935 --> 00:32:52,403 اسمها "نانا". 489 00:32:58,276 --> 00:32:59,310 في الحقيقة، 490 00:33:03,581 --> 00:33:06,951 أهداني إياها أبي قبل أن يذهب إلى الجنة. 491 00:33:10,822 --> 00:33:13,691 أخبروني بألّا أتحدث عنه أمام جدي وجدتي، 492 00:33:14,425 --> 00:33:16,394 لكن أظن أنني أستطيع إخبارك. 493 00:33:17,595 --> 00:33:20,631 لذا يجب عليك أن تبقي هذا سراً، اتفقنا؟ 494 00:33:22,667 --> 00:33:23,568 اتفقنا. 495 00:33:24,602 --> 00:33:25,570 إنه سر. 496 00:33:29,173 --> 00:33:32,110 حضّرت هذا الكيمتشي يا عزيزي. 497 00:33:32,543 --> 00:33:34,612 أعددت طبق السبانخ هذا أيضاً. 498 00:33:35,346 --> 00:33:36,714 يجب أن تتذوقه. 499 00:33:36,781 --> 00:33:37,715 حسناً. 500 00:33:38,349 --> 00:33:40,952 في البداية، لم أستطع التكيّف مع الحياة هناك، 501 00:33:41,219 --> 00:33:42,754 لذلك كنت أريد الهروب دائماً. 502 00:33:43,588 --> 00:33:45,556 لكنني تمكنت من تحمل ذلك لأنك كنت موجودة هناك. 503 00:33:47,158 --> 00:33:49,894 أنت من أنقذتني أولاً. 504 00:33:52,063 --> 00:33:53,097 أنا مسرورة... 505 00:33:54,632 --> 00:33:56,167 لأنني تركت لك شيئاً 506 00:33:56,567 --> 00:33:58,703 غير الذكريات الحزينة. 507 00:34:01,839 --> 00:34:03,474 كيف كانت شخصية والدك؟ 508 00:34:09,680 --> 00:34:11,182 لا أتذكره على الإطلاق. 509 00:34:15,620 --> 00:34:17,755 تُوفي قبل أن أُولد حتى. 510 00:34:20,024 --> 00:34:21,125 أخبرتني أمي 511 00:34:22,560 --> 00:34:25,396 أنها ستخبرني عنه حين أكبر، 512 00:34:27,065 --> 00:34:28,232 لكنها تُوفيت أيضاً. 513 00:34:32,937 --> 00:34:33,805 "لي جين". 514 00:34:35,239 --> 00:34:36,941 فكرت بأمر علينا القيام به. 515 00:34:37,208 --> 00:34:38,076 ما هو؟ 516 00:34:38,476 --> 00:34:41,479 ما رأيك أن نذهب لمواساة نفسينا حين كنا طفلين؟ 517 00:34:42,413 --> 00:34:43,281 الآن؟ 518 00:34:43,614 --> 00:34:44,615 نعم، الآن. 519 00:37:22,573 --> 00:37:23,474 ما هذا؟ 520 00:37:25,209 --> 00:37:28,012 حضّرت قائمة بالهدايا التي يجب أن أشتريها لشخصياتك. 521 00:37:28,779 --> 00:37:30,514 ظننت أن الرشوة ستسهل 522 00:37:30,781 --> 00:37:32,550 إقناعهم. 523 00:37:33,184 --> 00:37:36,020 من غير القانوني تقديم أو تلقي الرشاوى. 524 00:37:36,787 --> 00:37:38,322 أنا أثرثر وحسب. 525 00:37:40,191 --> 00:37:42,193 طالما رغبت بأن أقدم لكل شخصية منهم 526 00:37:43,194 --> 00:37:45,229 هدية قد تعجبهم. 527 00:37:47,498 --> 00:37:50,001 سأحضر لـ"نانا" لعبة دب محشوة جديدة وظهرها غير ممزق. 528 00:37:51,469 --> 00:37:53,471 وسأشتري صنارة صيد وبعض الجعة لـ"فيري بارك". 529 00:37:54,272 --> 00:37:56,107 حين حضر إلى "سانغلي" في المرة الماضية، 530 00:37:56,173 --> 00:37:58,476 قدم له أبي شرابه المميز، "ديتيز ووتر بالون"، 531 00:37:58,576 --> 00:38:01,279 لكنه غاب عن الوعي قبل أن يتسنى له تذوقه حتى. 532 00:38:01,646 --> 00:38:03,414 ما رأيك أن نشتري ذلك لـ"فيري بارك"؟ 533 00:38:06,684 --> 00:38:09,053 يمكننا أن ننقش اسمه هناك. 534 00:38:10,087 --> 00:38:11,255 "فيري بارك". 535 00:38:11,856 --> 00:38:12,923 "فيري بارك". 536 00:38:17,561 --> 00:38:19,864 أخبرني "يو سوب" أنه يريد أن يكتب الشعر. 537 00:38:21,165 --> 00:38:23,034 ما رأيك أن نحضر له مفكرة وقلم حبر؟ 538 00:38:23,834 --> 00:38:24,802 فكرة رائعة. 539 00:38:29,240 --> 00:38:31,742 قد تحب "يو نا" هذه. 540 00:38:32,476 --> 00:38:34,245 رباه، يا لتلك الشقية. 541 00:38:34,445 --> 00:38:38,215 لا أريد أن أشتري لها شيئاً بما أنها لا تصغي إلي أبداً. 542 00:38:44,455 --> 00:38:46,924 حتى إن التعامل معها أصعب من التعامل مع "سي غي". 543 00:38:49,393 --> 00:38:50,261 بالمناسبة، 544 00:38:51,395 --> 00:38:52,463 برأيك، ما هو نوع الهدية 545 00:38:53,531 --> 00:38:55,399 التي قد تُشعر "سي غي" بالسرور؟ 546 00:38:58,636 --> 00:39:00,071 لا أعلم. 547 00:39:15,486 --> 00:39:16,520 هل أنت منزعج؟ 548 00:39:21,859 --> 00:39:23,361 لم أكن أعلم أن الشخصيات البديلة قد تتجهم. 549 00:39:37,475 --> 00:39:40,578 بالمناسبة، كيف علمت أنني أحب الألعاب النارية؟ 550 00:39:40,678 --> 00:39:42,046 أردت أنت رؤيتها 551 00:39:42,947 --> 00:39:44,148 منذ وقت طويل. 552 00:39:45,182 --> 00:39:47,518 يا لجمالها. 553 00:39:49,987 --> 00:39:52,323 أما كان من الرائع لو أن هذا يستمر إلى الأبد؟ 554 00:39:54,024 --> 00:39:55,092 لكان ذلك رائعاً. 555 00:39:56,394 --> 00:39:57,328 ينتابني الشعور ذاته. 556 00:39:58,462 --> 00:40:01,565 أود البقاء معك إلى الأبد. 557 00:40:24,155 --> 00:40:25,389 أشعر بالأسى 558 00:40:26,424 --> 00:40:28,192 لأنني جعلت "سي غي" يرحل 559 00:40:28,793 --> 00:40:31,295 من خلال مناداتك في المرة الماضية. 560 00:40:32,696 --> 00:40:35,099 يصبح عنيفاً حين يغضب 561 00:40:35,699 --> 00:40:38,602 لأنه عانى من الألم الأكثر شدة. 562 00:40:39,537 --> 00:40:40,938 وربما لذلك السبب أيضاً 563 00:40:42,239 --> 00:40:43,374 أضرم تلك النار. 564 00:40:45,042 --> 00:40:48,245 يتملّك "سي غي" غضب ونقمة شديدان تجاه والدي. 565 00:40:49,013 --> 00:40:51,615 لذا لن يختفي أبداً 566 00:40:52,149 --> 00:40:53,884 إلا إذا هدّأنا غضبه بطريقة ما. 567 00:40:55,753 --> 00:40:56,954 كيف كان... 568 00:40:59,290 --> 00:41:01,158 يعاملك والدك؟ 569 00:41:08,532 --> 00:41:09,366 كان... 570 00:41:10,801 --> 00:41:13,904 أباً لطيفاً وطيباً. 571 00:41:15,940 --> 00:41:18,909 حقاً؟ هل ستشتري لي قارباً حقاً؟ 572 00:41:19,543 --> 00:41:22,012 نعم، سأنقش اسمك عليه أيضاً. 573 00:41:22,179 --> 00:41:23,547 ماذا يجب أن أنقش؟ 574 00:41:28,352 --> 00:41:30,855 "فيري بارك"، ما رأيك بـ"فيري بارك"؟ 575 00:41:31,121 --> 00:41:32,623 حسناً، "فيري بارك" يبدو رائعاً. 576 00:41:32,790 --> 00:41:35,292 قد وعدتني، اتفقنا؟ يجب أن تشتريه لي. 577 00:41:35,359 --> 00:41:36,427 "فيري بارك"؟ 578 00:41:37,761 --> 00:41:40,164 - هل يعني ذلك... - لم أتذكر ذلك إلا مؤخراً. 579 00:41:41,832 --> 00:41:45,503 في أعماق قلبي، يتملّكني غضب ونقمة شديدان تجاه أبي الذي أساء المعاملة. 580 00:41:47,605 --> 00:41:50,274 لكن تبين أنه راودني شعور بالحنين والذنب 581 00:41:51,175 --> 00:41:53,177 تجاه أبي الذي كان لطيفاً في فترة ما. 582 00:41:54,445 --> 00:41:57,414 أظن أنني خلقت "فيري بارك" لذلك السبب. 583 00:42:02,152 --> 00:42:03,087 برأيك... 584 00:42:04,822 --> 00:42:06,457 أي شعور هو الأقوى الآن؟ 585 00:42:08,726 --> 00:42:09,660 النقمة... 586 00:42:11,862 --> 00:42:12,730 أو... 587 00:42:15,733 --> 00:42:16,600 الحنين؟ 588 00:42:17,167 --> 00:42:18,936 كيف لك أن تكوني 589 00:42:19,270 --> 00:42:20,538 هادئة جداً بخصوص ذلك؟ 590 00:42:21,405 --> 00:42:23,340 ربما لم تنقمي عليه 591 00:42:23,574 --> 00:42:25,776 وتشتميه بما يكفي أبداً. 592 00:42:29,313 --> 00:42:30,247 لأصدقك القول، 593 00:42:33,984 --> 00:42:34,952 لست متأكدة. 594 00:42:36,287 --> 00:42:39,023 حين تذكرته بداية الأمر بعد أن رأيت صورته، 595 00:42:39,657 --> 00:42:41,225 كنت خائفة جداً 596 00:42:42,092 --> 00:42:44,094 لدرجة أنني لم أستطع التحكم بجسدي حتى. 597 00:42:47,331 --> 00:42:50,100 لكن حين رأيت صورته وهو فاقد للوعي في السرير، 598 00:42:52,236 --> 00:42:55,272 لم أصدق أنه الرجل نفسه. 599 00:42:57,408 --> 00:42:58,342 انتابني... 600 00:43:02,546 --> 00:43:03,948 شعور بالخيبة. 601 00:43:07,484 --> 00:43:10,654 لو أن "سي غي" أحس بأنك تشعرين ولو بالقليل من الألم 602 00:43:11,221 --> 00:43:12,756 أو النقمة، 603 00:43:14,191 --> 00:43:16,827 لكان ذهب مسرعاً على الفور وخنق والدي. 604 00:43:16,961 --> 00:43:18,896 لكن ليس ذلك ما أريده. 605 00:43:19,063 --> 00:43:22,566 لكن إذا شعر بأنك لست في مأمن 606 00:43:23,000 --> 00:43:25,369 أو أنك ما تزالين تشعرين بالألم بسبب والدي، 607 00:43:26,170 --> 00:43:27,705 لما كان تردد للحظة. 608 00:43:30,507 --> 00:43:31,642 إذاً ذلك يعني 609 00:43:33,010 --> 00:43:35,112 إنه كي نكون سعيدين، 610 00:43:37,548 --> 00:43:38,649 يجب أن نسامح... 611 00:43:40,584 --> 00:43:42,019 المعتدي. 612 00:43:49,326 --> 00:43:51,295 مسامحة المعتدي. 613 00:44:26,030 --> 00:44:26,997 يا للعجب. 614 00:44:28,599 --> 00:44:29,700 ما هذه؟ 615 00:44:40,477 --> 00:44:42,146 يا للروعة. 616 00:44:47,051 --> 00:44:48,152 رباه. 617 00:44:59,663 --> 00:45:02,566 هذا "ديتيز ووتر بالون" الذي لم يتسن لك احتساؤه في المرة الماضية. 618 00:45:20,617 --> 00:45:21,719 رأسي لا يؤلمني. 619 00:45:48,579 --> 00:45:49,880 يا للروعة. 620 00:45:50,147 --> 00:45:52,182 إنه لذيذ جداً. 621 00:45:53,383 --> 00:45:56,086 الدجاج والجعة هما أفضل توليفة لوجبة آخر الليل. 622 00:45:56,320 --> 00:45:57,621 عجباً. 623 00:45:58,856 --> 00:46:00,157 هل الجعة لذيذة؟ 624 00:46:00,324 --> 00:46:01,825 نعم، بالطبع. 625 00:46:02,092 --> 00:46:04,895 من دون شك، تعجز الكلمات عن وصف كم هي لذيذة. 626 00:46:05,996 --> 00:46:07,564 حين تعودين إلى المنزل، 627 00:46:07,631 --> 00:46:10,334 احرصي على أن تنقلي له هذه الكلمات. 628 00:46:11,201 --> 00:46:12,536 الجعة التي صنعها 629 00:46:12,703 --> 00:46:15,472 هي أفضل جعة أتذوقها في حياتي 630 00:46:15,672 --> 00:46:18,108 على الإطلاق. 631 00:46:18,175 --> 00:46:19,042 حسناً. 632 00:46:19,243 --> 00:46:20,110 وبالمناسبة، 633 00:46:21,411 --> 00:46:23,013 احرصي على ألّا تنسي 634 00:46:23,280 --> 00:46:25,749 بأن تخبري "دو هيون" ما أخبرتك به في وقت سابق. 635 00:46:29,186 --> 00:46:32,489 لماذا قررت أن ترحل فجأة؟ 636 00:46:35,759 --> 00:46:36,627 لأنني... 637 00:46:39,997 --> 00:46:42,900 الأكبر سناً. 638 00:46:44,835 --> 00:46:48,372 علي أن أسير أمام الأصغر سناً 639 00:46:48,772 --> 00:46:50,340 ليتبعوا خطاي. 640 00:46:50,674 --> 00:46:54,845 عندها سيتمكن "دو هيون" من أن يعيش مرتاحاً أكثر. 641 00:46:57,214 --> 00:46:58,582 ذلك هو السبب. 642 00:47:03,887 --> 00:47:04,822 عجباً. 643 00:47:07,224 --> 00:47:10,661 لماذا ترمقينني بهذه النظرة؟ 644 00:47:11,895 --> 00:47:12,830 رباه. 645 00:47:20,470 --> 00:47:21,905 هل هناك ما تريدين أن تخبريني به؟ 646 00:47:24,441 --> 00:47:25,475 في الماضي، حين... 647 00:47:26,410 --> 00:47:28,011 خُطفت بسبب السترة الجلدية، 648 00:47:30,314 --> 00:47:31,949 حضرت لتنقذني، أليس كذلك؟ 649 00:47:35,052 --> 00:47:36,153 لا. 650 00:47:39,323 --> 00:47:41,158 كان السبب أنك شعرت بالأسف 651 00:47:43,327 --> 00:47:45,462 لأنك لم تستطع إنقاذي من الحريق منذ 21 عاماً. 652 00:47:46,296 --> 00:47:47,231 أليس ذلك صحيحاً؟ 653 00:47:52,936 --> 00:47:53,904 بئساً. 654 00:47:55,105 --> 00:47:57,441 ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟ 655 00:48:09,987 --> 00:48:10,854 حسناً إذاً. 656 00:48:12,122 --> 00:48:13,557 اكتفيت من الجعة. 657 00:48:15,125 --> 00:48:17,194 وليس لدي متسع من الوقت. 658 00:48:18,028 --> 00:48:20,130 لذا سأقول شيئاً واحداً قبل أن أذهب. 659 00:48:26,203 --> 00:48:28,572 أرجو أن تعتني بـ"دو هيون" جيداً. 660 00:48:31,108 --> 00:48:34,278 كل ذلك بفضلك، بفضلك أنت وحسب. 661 00:48:34,411 --> 00:48:36,847 سأتمكن أخيراً من الذهاب في رحلة. 662 00:48:38,081 --> 00:48:41,318 ويجب أن تبتسمي دائماً 663 00:48:41,451 --> 00:48:43,253 وتفكري بالأمور المفرحة في الحياة. 664 00:48:43,754 --> 00:48:45,956 لا تولي الماضي اهتماماً. 665 00:48:46,023 --> 00:48:47,357 ليس مهماً. 666 00:48:48,125 --> 00:48:49,860 ستعيشين مرة وحسب. 667 00:48:59,369 --> 00:49:00,370 اعتني بنفسك. 668 00:49:02,940 --> 00:49:03,874 "فيري بارك". 669 00:49:05,742 --> 00:49:06,576 نعم. 670 00:49:11,615 --> 00:49:13,283 هل لي بكأس آخر من الجعة؟ 671 00:49:17,654 --> 00:49:18,689 يا للهول. 672 00:49:20,424 --> 00:49:22,859 أشعر بالنعاس الشديد. 673 00:49:26,129 --> 00:49:28,065 سيكون من الرائع لو كان بإمكاني أن أحتسي كأساً آخر. 674 00:49:58,095 --> 00:49:59,563 "فيري بارك". 675 00:50:05,002 --> 00:50:06,136 "فيري بارك". 676 00:50:42,105 --> 00:50:43,940 - سأشتريه لك. - ما هو؟ 677 00:50:44,107 --> 00:50:45,575 - قارب. - حقاً؟ 678 00:50:45,876 --> 00:50:47,477 هل ستشتري لي قارباً حقاً؟ 679 00:50:47,544 --> 00:50:49,846 نعم، سأنقش اسمك عليه أيضاً. 680 00:50:50,080 --> 00:50:51,381 ماذا يجب أن أنقش؟ 681 00:50:56,386 --> 00:50:57,521 "فيري بارك". 682 00:50:58,355 --> 00:50:59,589 ما رأيك بـ"فيري بارك"؟ 683 00:50:59,990 --> 00:51:01,491 حسناً، "فيري بارك" يبدو رائعاً. 684 00:51:01,858 --> 00:51:03,493 قد وعدتني، اتفقنا؟ 685 00:51:05,028 --> 00:51:06,229 يجب أن تشتريه لي. 686 00:51:08,465 --> 00:51:10,634 "فيري بارك" 687 00:51:10,767 --> 00:51:12,102 ما أروع هذا الشعور. 688 00:51:16,106 --> 00:51:17,207 نعم. 689 00:51:18,675 --> 00:51:19,676 ها هو. 690 00:51:22,279 --> 00:51:23,213 ها هو. 691 00:51:45,435 --> 00:51:47,137 يا للعجب. 692 00:52:08,959 --> 00:52:09,926 هل صحوت؟ 693 00:52:28,678 --> 00:52:29,646 "فيري بارك"... 694 00:52:32,983 --> 00:52:34,618 رحل للتو. 695 00:52:42,526 --> 00:52:44,294 طلب مني "فيري بارك" أن أحرص... 696 00:52:46,396 --> 00:52:48,298 على إخبارك بهذا. 697 00:52:52,736 --> 00:52:54,104 "عش بحرية." 698 00:52:55,872 --> 00:52:57,073 أراد مني أن أخبرك ذلك. 699 00:52:59,609 --> 00:53:01,545 أخبرني أنك ستعرف جيداً... 700 00:53:03,813 --> 00:53:05,081 ما معنى أن تكون حراً. 701 00:53:11,788 --> 00:53:13,523 ما معنى أن تكون حراً؟ 702 00:53:17,460 --> 00:53:21,831 بدلاً من أن تعيش حياتك كما يريد الآخرون أن تعيشها، 703 00:53:23,333 --> 00:53:25,001 يمكنك أن تعيشها كما يحلو لك 704 00:53:26,169 --> 00:53:27,837 من خلال أن تفعل ما تريد فعله. 705 00:53:29,005 --> 00:53:30,106 وحتى لو فعلت ذلك، 706 00:53:31,608 --> 00:53:32,776 فلن تقع في مأزق. 707 00:54:26,129 --> 00:54:27,631 هل يمكنني أن أحتسي كأساً أيضاً يا أمي؟ 708 00:54:40,910 --> 00:54:42,178 أواجه صعوبة في النوم. 709 00:54:44,414 --> 00:54:46,349 لا بد أنه أصبحت لدي مناعة 710 00:54:48,184 --> 00:54:51,354 تجاه الحبوب المنومة التي وُصفت لي لأنها لم تعد تنفع أيضاً. 711 00:54:54,024 --> 00:54:54,924 لأصدقك القول، 712 00:54:56,826 --> 00:54:57,994 أنا على هذا الحال 713 00:54:59,629 --> 00:55:01,965 منذ أن سمعت بحالة "دو هيون". 714 00:55:08,805 --> 00:55:10,140 بما أنني على هذا الحال، 715 00:55:12,075 --> 00:55:13,677 بدأت أفكر... 716 00:55:15,912 --> 00:55:17,213 بأنه لا بد أن الأمر 717 00:55:17,914 --> 00:55:19,582 كان صعباً جداً عليك أيضاً. 718 00:55:21,251 --> 00:55:23,486 لا بد أن رؤية ابنك الغائب عن الوعي طريح الفراش 719 00:55:24,454 --> 00:55:26,456 قد فطرت قلبك. 720 00:55:26,723 --> 00:55:28,224 أظن أنك تهرمين أيضاً. 721 00:55:29,292 --> 00:55:30,927 أنت تفكرين بأمور تافهة. 722 00:55:33,029 --> 00:55:34,564 ألا تظنين بأن موقع هذا المنزل... 723 00:55:36,433 --> 00:55:39,502 يجلب الشؤم لعائلة "تشا"؟ 724 00:55:43,473 --> 00:55:45,175 ما الذي تتحدثين عنه بهذا الشكل المفاجئ؟ 725 00:55:45,742 --> 00:55:49,145 لم يعد أحد من أفراد عائلة "تشا" موجوداً هنا. 726 00:55:49,646 --> 00:55:52,749 لا أحد يحمي المنزل إلا أنا وأنت. 727 00:55:53,616 --> 00:55:54,984 لذلك ذكرت الأمر. 728 00:56:02,158 --> 00:56:03,126 بخصوص... 729 00:56:04,694 --> 00:56:05,895 ابنة "مين سيو يون"... 730 00:56:12,602 --> 00:56:13,570 "دو هيون"... 731 00:56:16,439 --> 00:56:17,607 التقاها. 732 00:57:04,053 --> 00:57:05,355 ما هذا بحق السماء؟ 733 00:57:06,556 --> 00:57:08,625 لماذا تسألني؟ 734 00:57:09,159 --> 00:57:12,595 طلبت أن تحضر إلى هنا لأسألك ذلك بنفسي. 735 00:57:21,771 --> 00:57:23,773 تحققت للتو من كل كاميرات المراقبة. 736 00:57:23,907 --> 00:57:26,276 لم يكن هناك اقتحام من الخارج، لكن في الفجر، 737 00:57:26,342 --> 00:57:28,845 التقطتك الكاميرا وأنت تصعد إلى الطابق العلوي. 738 00:57:29,979 --> 00:57:32,916 أنا متأكد تماماً أنك كتبت هذا يا سيدي. 739 00:57:34,250 --> 00:57:35,084 إذاً... 740 00:57:36,186 --> 00:57:37,821 - هل يمكن أن تكون... - هل يمكن أن تكون... 741 00:57:39,055 --> 00:57:39,956 هل يمكن أن تكون... 742 00:57:40,623 --> 00:57:42,258 - شخصية جديدة؟ - شخصية جديدة؟ 743 00:57:42,892 --> 00:57:43,726 - "إكس"؟ - "إكس"؟ 744 00:58:05,882 --> 00:58:07,917 لن أدعك تدمج المزيد من شخصياتك. 745 00:58:08,485 --> 00:58:10,453 يجب أن أعرف كل شيء بخصوص ما حدث. 746 00:58:10,653 --> 00:58:13,323 يبدو أن والدك كان متورطاً. 747 00:58:13,823 --> 00:58:15,158 صحا المعتدي. 748 00:58:15,758 --> 00:58:17,494 استدعي السيد "إكس" من أجلي. 749 00:58:18,595 --> 00:58:20,463 "لي اون"! 750 00:58:21,564 --> 00:58:23,099 سألتحق بالجيش. 751 00:58:25,268 --> 00:58:26,269 "يو نا". 752 00:58:26,769 --> 00:58:29,973 لذا من الآن وصاعداً، لا تتألمي أو تخافي بعد الآن، حسناً؟ 753 00:58:30,507 --> 00:58:31,741 اسمي... 754 00:58:33,409 --> 00:58:35,211 هل ترغب بفتح هذه الحقيبة؟ 755 00:58:36,112 --> 00:58:38,114 ترجمة "شيرين سمعان"