‫"في الحلقات السابقة..."
‫ما حدث في المصعد ‫يبقى سراً بيننا
‫"سآخذ نبضك لأحرص ‫ألا تعاني اضطراب النظم"
‫لن نحظى بحياة طبيعية ‫إن استمررت بالانفعال إزاء كل شيء
‫وجدوا سيارة (جوليان)
‫- هل وجدوا جثتها؟ ‫- "ما زالوا يبحثون"
‫"سمحت لي مالكة المبنى ‫بالدخول لإخراج قطة (جوليان)"
‫"وهل أخذت فاتورة ‫هاتفها فحسب؟"
‫"انظري إلى آخر ‫رقم طلبته (جوليان)"
‫"هذا رقم مكتب ‫في إدارة الغذاء والدواء"
‫هل تمّ فحص (جيسي)؟
‫- كفي عن تفتيش أغراضي (نيك) ‫- كفي عن الكذب عليّ!
‫سئمت محاولة إنقاذك ‫إن كنت تريدين حبوبك خذيها!
‫لدي مفاجأة لك
‫حجزت في مكان...
‫كنت تتكلمين عنه دائماً
‫لا! لم تفعل ذلك!
‫- في (جونيبر زيست)؟ ‫- نعم!
‫كيف تمكنت من الحجز ‫في عيد العشاق؟
‫كل شيء ممكن ‫عندما تتصلين للحجز قبل 8 أشهر
‫سيكون عليّ مقابلتك هناك
‫لأن لدي يوم العائلة ‫في مركز إعادة تأهيل (جيسي)
‫صحيح، حسناً
‫- آسف، لن يكون هذا مسلياً ‫- أي جزء؟
‫جزء سماع قصص أشخاص يدركون الحضيض ‫أو قفزة الثقة بين أفراد العائلة
‫- آسف، يبدو هذا ممتعاً! ‫- يا إلهي!
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟ ‫- لا، أنا بخير
‫كانت (مينا) تطلعني على كل شيء ‫أي خبر عن (جوليان)؟
‫كيف حال قلبك؟
‫الشيء الوحيد الذي يزعجني ‫هو سؤال الجميع عن قلبي
‫- فهمتك ‫- صحيح
‫وجدت قميصك، كان لا يزال ‫في خزانة غرفة الضيوف
‫- لمَ تلك الزهور هنا؟ ‫- لا تنظري إليّ
‫إنها من أجل (غيرتي) ‫في آخر الرواق
‫إنها تعبير عن شكرها ‫لأخذ قطة (جوليان)
‫(غيرتي) امرأة طيبة ‫إنها تستحق الزهور
‫بالنسبة إلي، أخبرت (ميكا) أني ‫لا أريد زهوراً ولا بطاقات ولا حلوى
‫سأرافقك إلى الباب
‫إذاً أفهم أن ليس لديكما ‫أي مشاريع لليلة
‫لا أحب العطل المشتركة
‫لا، إنها مجنونة ‫أعتقد أن كل العطل رائعة
‫بخاصة تلك التي تتضمن الشوكولاته
‫لكن إن غيّرت رأيك بشأن شراب ‫النبيذ والعشاء الليلة فلتخبريني
‫- لدى (ميكا) مفتاح الآن؟ ‫- كان هذا منطقياً
‫كم هذا رومانسي!
‫أنا و(ميكا) حيث يجب أن نكون ‫لا دراما ولا مفاجآت
‫إذاً دعي الرجل يأخذك ‫لتناول العشاء في عيد العشاق
‫هل هذا د. (ديفون) ‫مع الآنسة (مينا)؟
‫مرحباً (غيرتي) ‫كنت قادماً لرؤيتك
‫شكراً مجدداً ‫على أخذ قطة (جوليان)
‫بحقك، (نيتي بيت) مصدر بهجة لي
‫هذا الاسم الذي سأطلقه على القط ‫ذاك الصغير لا يمكنه البقاء بمفرده
‫تفضلا، خالٍ من الغلوتين ‫وخالٍ من مشتقات الألبان ومن السكر
‫يبقى لذيذاً رغم هذا ‫وصفة سرية
‫فلتزرني و(بيت) ‫في أي وقت، اتفقنا؟
‫ليس ظهيرة الثلاثاء ‫هذا يوم البيلاتيس
‫الأربعاء والخميس لليوغا ‫والاثنين والجمعة لصف الرقص النقري
‫أخمن أن ما أقوله ‫هو اتصلي بي أولاً
‫- لك ذلك ‫- شكراً
‫- أظنها تريد أن تكون حبيبتك ‫- هذا مضحك جداً!
‫ستشكلان ثنائياً جميلاً
‫عيد عشاق سعيداً ‫أيها السيد الرئيس
‫- ماذا لديّ اليوم؟ ‫- بضعة اجتماعات
‫وحفل رسمي لجمع التبرعات الليلة ‫هل تحتاج إلى مرافقة من أجل هذا؟
‫ثمة الكثير من النساء ‫الوحيدات اليائسات اليوم
‫لا، (غرايسون)
‫لا تقل إني من أخبرك ‫لكن ثمة فرصة سانحة لك
‫ماذا؟
‫أمي غاضبة من أبي مجدداً ‫ربما يمكنك معاودة التودد إليها
‫(غرايسون)، بالنسبة إلى شخص في موقعي
‫حفل تبرعات الليلة مهم ‫بقدر كونه مضجراً
‫وبالتالي سأذهب بمفردي
‫قد لا تعلم أنني لطالما اتبعت تقليداً ‫بتمضية عيد العشاق مع مشرط في يدي
‫لذا أريدك أن تحجز لي ‫عمليات جراحية متواصلة
‫لا يهمني ما هو الاختصاص ‫فلتعمل على هذا
‫- لك ذلك أيها السيد الرئيس ‫- لا تنادني هكذا!
‫- لك ذلك أيها الرئيس ‫- لا
‫تلقيت رسالتك
‫بشأن آخر رقم طلبته (جوليان)
‫طلبت ذلك الرقم مجدداً ‫في طريقي إلى العمل
‫وأخيراً وصلت إلى شخص ‫على الطرف الآخر
‫إنه وكيل في دائرة الغذاء والدواء ‫يُدعى (مارك تروسكوت)
‫كان آخر شخص ‫اتصلت به (جوليان)
‫- هل أخبرك بسبب اتصالها؟ ‫- لا
‫هل لذلك أي علاقة بـ(كوفاديس)؟
‫لا، أرادت نصيحة ‫كانت تفكر في تغيير مهنتها
‫أعتقد أن هذا منطقي نظراً ‫لأنها أخبرتك عما يزعجها في العمل
‫نعم لكن (تروسكوت) ‫حدد موعداً معها ولم تأتِ قط
‫هذا غريب جداً
‫لا أعتقد أن الشرطة ‫تبحث عنها بعد الآن
‫كما لو أن الجميع ‫مضى قدماً باستثنائي
‫برأيك ما هي أكثر ‫حالات سنراها اليوم؟
‫محاولات انتحار أم محاولات ‫فاشلة للتقدم بطلب الزواج؟
‫يا لك من ساخر!
‫كيف تفشل محاولات طلب الزواج؟
‫كما تعلمين، حوادث مؤسفة في المنطاد
‫شرب كأس الشمبانيا ‫بدون انتباه لخاتم الخطوبة بداخله
‫يقوم الناس بأشياء سخيفة باسم الحب
‫أرأيت؟ لهذا من الأفضل ‫القيام بأشياء سخيفة باسم الجنس
‫أحسنت قولاً!
‫أتعلمين أنه ينبغي بنا ‫قراءة هذه أولاً، صحيح؟
‫"غمزة، غمزة" ‫هذه ثقافة رفيعة حتماً
‫طلبت واحدة خاصة عن الإنترنت ‫لك بشكل خاص، (إرفينغ)
‫أظن قسم الموارد البشرية ‫لن يشجعني على قراءتها بصوت عالٍ
‫ما الذي تفعله؟
‫فكرت إن كنت سأقبل ‫بنبوءة من حبة سكر بائتة
‫ينبغي بي على الأقل ‫السيطرة على ما تقوله
‫- انظروا إلى هذا! "حب حقيقي" ‫- نعم، لا تهتم
‫شخص ساخر آخر
‫اسع يا صاح، عوض التركيز ‫على الاستياء حيال ما لا نملكه حالياً
‫دعنا نستخدم اليوم ‫كفرصة للاحتفال بما سيأتي
‫(إيه جي أوستن)، طبيب الحب
‫امرأة عجوز عمرها 70 عاماً ‫وجدت غائبة عن الوعي، لا نبض
‫جرّب أحد الجيران ‫الإنعاش القلبي رئوي
‫إنها غائبة عن الوعي ‫منذ 30 دقيقة، لا نبض
‫أوقف الضغط ‫والمساعدة على التنفس
‫(غيرتي)!
‫وقت الوفاة ‫التاسعة وست دقائق
‫كانت بخير منذ ساعة ‫كيف ماتت؟
‫بقيت هناك بعض الوقت ‫ولكن تذكرت (غيرتي) كل شيء عني
‫كانت تقدم البسكويت ‫في كل المناسبات
‫كانت أماً للجميع
‫لكن بطريقة جيدة
‫مرة أخبرتني أن الأولاد ‫كانوا يدعونها (غيرتي) المغازِلة
‫د. (أوكافور) ود. (برافيش) ‫هذه (نورا) ابنة أخ (غيرتي)
‫تسرني مقابلتكما ‫هل العمة (غيرتي) بخير؟
‫تفضلي رجاءً
‫وُجِدت (غيرتي) غائبة ‫عن الوعي في شقتها
‫واتصل أحد برقم الطوارئ ‫وقام المسعفون بكل شيء ممكن
‫لكن عمتك توفت
‫نحن آسفون جداً على خسارتك
‫تباً! بالطبع ‫بالطبع توفت
‫اليوم من بين كل الأيام ‫تباً!
‫ماذا الآن؟
‫أدرِج اسمك كقريبة لها
‫رائع، إذاً بمن علي الاتصال؟ ‫دار الجنائز؟
‫مكان حرق الجثث؟
‫موظفو الخدمة الاجتماعية في (تشاستاين) ‫يمكنهم المساعدة بكل ذلك
‫إن كان ثمة شخص آخر عليك إعلامه
‫مثل فرد عائلة آخر ‫يمكنهم المساعدة أيضاً
‫ما من شخص آخر ‫أنا قريبتها الوحيدة الحية
‫كم سيطول الأمر ‫قبل قبض مال التأمين؟
‫اسمعا، أعلم أنها كانت لطيفة ‫مع الجميع باستثنائي
‫وكانت تنتقدني دائماً
‫كرهت كل رجل أحضرته ‫إلى المنزل، كل واحد منهم
‫لكن هذه المرة، فكرت ‫أن هذا الشخص قد يروقها
‫إنه لطيف، لا أولاد له ‫ويملك متجر دراجات في (بورتلاند)
‫لا أكسب الكثير في عملي ‫بالإعلان بواسطة الهاتف
‫لذا كنت قادمة اليوم ‫لأطلب منها بعض المال
‫لمساعدتي في الانتقال للعيش معه ‫لا أعلم إن كانت ستوافق لكن لا يهم
‫هذا شيء آخر يسبب لي الصداع ‫أين وثيقة الوفاة؟
‫ليس لدينا سبب الوفاة ‫على اللائحة بعد
‫لقد ماتت، فلتقولا إنها ‫ماتت بسبب تقدمها بالسن
‫سأتصل بدار حرق الجثث ‫ليأتوا لأخذها
‫إذاً أحضرا لي وثيقة الوفاة ‫بأسرع وقت ممكن
‫مريضك في الجناح 2 ‫(تشيت آيكن)، ذكر بعمر 26
‫- حادثة سيارة ‫- الأولاد وسياراتهم!
‫نعم، كان علي وضعه وراء ستار ‫كان يروع الناس من حوله
‫الرخصة والتسجيل
‫قال إن على الطبيب ‫أن يزيله عني
‫حسناً، هذا صحيح
‫يبدو ثقباً نظيفاً، أمسك الباب
‫- فكّر في (إنكلترا) ‫- ماذا؟
‫آسفة، آسفة، آسفة ‫كان علي فعل ذلك
‫أنت محظوظ كونها لم تصب ‫أي عظمة أو شريان
‫- أتعاني أي ألم في العنق؟ ‫- لا
‫كنت السائق، صحيح؟ ‫كم كانت سرعتك؟
‫لا أعلم، لم أر لوحة القياس
‫كيف انتهى الباب ‫في هذه الوضعية؟
‫تبدو هذه كشوطاً ‫بسبب حزام المقعد
‫لكنها على قفا عنقك ‫هل فتح كيس الهواء؟
‫لا أرى أي جروح ‫في الوجه أو تمزقاً
‫حصل هذا بسرعة، كانت بخير ‫لكني لم أكن أضع حزام الأمان
‫كان ثمة راكبة معك؟ ‫هل هي هنا؟
‫لا، لم تود القدوم ‫لم نكن نعرف بعضنا جيداً
‫لم تكن تقود السيارة!
‫كان ملفها مذهلاً، كانت مذهلة ‫بحيث اعتقدت أني ضحية خدعة
‫حتى أن اسمها الجميل ‫بدا مزيفاً، (بيلا)؟
‫ثم قابلتها ووجدتها جميلة ‫بقدر صورتها على الإنترنت
‫وهي طريفة وذكية ‫وطلبت مني الخروج لتناول القهوة اليوم
‫في عيد العشاق ‫إذاً لا بد من أني أعجبها أيضاً، صحيح؟
‫لا بد من أنها تحب جزءاً منك
‫ثم بعد القهوة ‫انتهى بنا الأمر في سيارتي
‫لكن ليس في العراء ‫لسنا حيوانات
‫لكن أحدنا ‫ضغط على فرامل الاحتياط
‫وانتهى بنا الأمر بالنزول عن التل ‫واصطدمنا بالسياج مباشرة
‫لا يمكنني فهم ‫كيف جرى هذا الأمر
‫حسناً، كان المقعد هنا ‫وكانت مربوطة هكذا
‫وكنت أفعل هذا
‫- أنا غبي! ‫- لا، ستكون بخير
‫مرحباً، د. (هوكينز)
‫أنا (أندريه)، هذا (أوتو) ‫متى يمكنك إدخاله المشفى؟
‫عزيزي، لا تقلق! ‫إنه مجرد فيروس
‫أعطني بعض السوائل فحسب ‫والـ(باراسيتامول)
‫سنتان في كلية الطب منذ قرن مضى ‫لا تجعلك طبيباً اليوم
‫هذا رأيك
‫خرجت حين أمكنك ذلك ‫هذا جيد، ماذا تفعل الآن؟
‫أنا أستاذ بديل
‫مدرسة متوسطة ‫لهذا يتكلم هكذا
‫أنت تحب هذا!
‫وأريد التهرب من المدرسة ‫لأننا خططنا لأمر مميز في عيد العشاق
‫- هذا مرفوض ‫- ماذا؟
‫سنوفر المال
‫فات الأوان ‫سبق وحجزت في مطعم
‫حسناً، هلا تخبرني عن أعراضك؟
‫لا، اسمح لي، كان متعباً ‫وضعيفاً ويشعر بالدوار
‫- وبعض مفاصله متورمة ‫- هل تأخذ أي أدوية؟
‫لا، أبداً، لم أشرب الكحول ‫منذ عشرين عاماً
‫ولمآخذ حبة أسبرين ‫حتى لمعالجة صداع
‫- عجوز عنيد! ‫- الإرادة تغلب الأوجاع، عزيزي
‫يروقني هذا، سأعود ‫عند الحصول على نتائجك الأولية
‫د. (هوكينز)، مهلاً، رجاءً
‫لدينا ضمان صحي كارثي ‫مع نسبة عالية من الاقتطاعات الضريبية
‫هذا من مساوئ التأمين، لا؟
‫لا تقلق، سأطلب ‫الفحوصات الأساسية فقط
‫أعطي عملية الزائدة في غرفة ‫العمليات الثالثة لشخص آخر
‫أريد استئصال القولون الجزئي ‫لدى المريض الداخل الآن
‫حسناً د. (بيل)
‫أريد عملية تشريح سريعة
‫اليوم أنا جراح ‫اسأل شخصاً آخر
‫هذا لمريضة توفت فجأة ‫إنها امرأة ناشطة في عمر السبعين
‫- ولم يكن لديها أي أعراض ظاهرة ‫- 70؟ هذا بسبب قلبها
‫هذا ليس منطقياً ‫لا يمكننا أن نعلم قبل التشريح
‫لم تكن تدخن ‫وكانت تشارك في مجتمعها
‫كانت ناشطة جسدياً بشكل يومي
‫لمَ ما زلت تتكلم عن التشريح ‫كما لو أنه استنتاج ماضٍ؟
‫إنه يكلف آلاف الدولارات
‫إلا إن كانت العائلة ‫تريد أن تدفع من جيبها
‫أو الطبيب الشرعي يريده ‫أو تأمينها يسمح به
‫هذا لن يحصل، لن ندفع المال ‫من ميزانية (تشاستاين)
‫لأنه ثق بي ‫إنه القلب دائماً
‫د. (أوكافور)
‫علمت أن المريضة التي دخلت الطوارئ اليوم ‫كانت صديقتك
‫- كانت جارتي ‫- تعازيّ
‫شكراً لك
‫هل تودين التكلم عن الأمر؟
‫لا، عفواً، علي إجراء اتصال
‫مرحباً (ميكا) ‫غيّرت رأيي بشأن العشاء
‫عرفت أنك ستفعلين ذلك ‫في العمق أنت تحبين عيد العشاق
‫لا، لكني أحبك ‫وأنت تحب عيد العشاق
‫والحياة قصيرة جداً
‫لا أريد أن أكون أنانية ‫وأفكر في نفسي فحسب
‫لا، لست أنانية ‫أنت تفكرين في الجميع في الواقع
‫ويروقني تطور علاقتنا
‫إذاً يمكننا تناول العشاء ‫مثل كل الأزواج التقليديين الليلة
‫نعم تأخرنا على الحجوزات ‫وقد ينتهي بنا الأمر في مقصف
‫لكن إن كنت معك ‫فكل هذا سيان
‫خبر سار، (تشيت) ‫ستكون بخير
‫عالجنا خلع المعصم ‫ونظفنا الجرح
‫وضعنا لك جبيرة وطالما لا تتحرك ‫ينبغي أن تشفى بسرعة
‫سأكتب لك وصفة مضادات حيوية ‫كي لا تصاب بالتهاب في ذراعك
‫شكراً أيتها الطبيبة
‫لا داعي للشكر ‫نحن منهمكون قليلاً
‫لأنه على ما يبدو أن هذا العيد ‫يجعل الناس يقومون بأشياء خطيرة
‫وينبغي بأحدهم أن يأتي بعد قليل ‫ويحضر لك عصبة لتخرج من هنا
‫هذا نوع الهراء ‫الذي يحدث لي فقط
‫قابلت فتاة مثيرة واعتقدت أنها معجبة بي ‫وقمت بشيء سخيف
‫حسناً، بصراحة ‫لقد حصل معك عطل تقني بسيط
‫عندما دست على فرامل الاحتياط
‫لم يكن أحد قادراً على توقع هذا
‫ربما، لكنها لم تأتِ إلى المشفى معي
‫كان ينبغي بي إقامة علاقة جنسية ‫في السيارة مع فتاة لطيفة
‫ستتخطى الأمر
‫الناس أمثالك لا يفهمون الأمر
‫- لم يسبق أن فعلت شيئاً مماثلاً ‫- حسناً، ربما ليس هكذا بالضبط
‫أنت تشكو فقر الدم ‫ومستوى الصوديوم منخفض لديك
‫يبدو أن شخصاً آخر ‫سيتناول اللحم والسبانخ على العشاء
‫مع كمية إضافية من الملح
‫سبق وقلت لك، الإيطالي ‫لدينا حجز
‫(أوتو) لديك أيضاً ‫أعراض قصور في الكلية
‫لذا أحتاج إلى أن تخضع ‫لعدة فحوصات إضافية
‫ولن تتمكن من مغادرة المشفى اليوم
‫من جانب آخر ‫المقصف يعدّ طبق سباغيتي لذيذاً
‫سأحضر طبقين ‫وسنتظاهر أننا في (إيطاليا)
‫هل تذكر في (روما) ‫عندما باركنا البابا في الشارع؟
‫أنت تحلم، لا يُعرف عن البابا ‫محبته لأمثالنا
‫ربما هذه بركة مخفية ‫يمكنني إلغاء مشروع الليلة
‫وادخار المال من أجل رحلة (ألاسكا) ‫التي أردناها دائماً
‫سأعود مع النتائج
‫هل تذكر تلك الرحلة البحرية في الكاريبي؟ ‫وكيف رقصنا؟
‫تباً، لا أحد يهتم بالحقيقة ‫ليس الشرطة وليس المشفى
‫قال طبيب (غيرتي) ‫إنها ماتت من تصلب الشرايين
‫- وهذا لم يكن مشخّصاً لديها ‫- هذا بسبب عمرها
‫لا يمكننا إجراء تشريح ‫لأن لا أحد يهتم بما يقتل العجائز
‫والآن ينبغي بنا إعطاء ‫وثيقة وفاة كاذبة للعائلة
‫هذا ليس محقاً، الحكومة ‫تبني إحصاءاتها على وثائق الوفاة
‫سيكون علينا العمل خارج النظام ‫إن أردنا إنجاز هذا
‫هلا تفكرين في التبرع ‫بجسد (غيرتي) للعلوم؟
‫- لدى (تشاستاين) علاقة مع جامعة محلية... ‫- لماذا؟
‫ستساعدين في تثقيف أطباء مستقبليين
‫أعاني صداعاً حاداً الآن ‫ولن أخوض أي معاملات إضافية
‫أريد وثيقة وفاتها فحسب ‫كي أحصل على المال وأنتقل إلى (بورتلاند)
‫إن تبرعتِ بجسدها ‫لن يكون عليك دفع تكاليف جنازتها
‫وهل سأحصل على وثيقة الوفاة؟
‫أين علي التوقيع؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- معدل الأوكسجين لديه ينخفض
‫كان يتكلم عن البابا ‫ولم يكن منطقياً قط ثم بدأ يسعل دماً
‫استدعي قسم تصوير الصدر ‫أخبريهم أنه يعاني نفث الدم الحاد
‫أحتاج إلى عربة الإنعاش الآن، ابتعد!
‫جهاز تنظير القصبات
‫شكراً
‫أحتاج إلى أنبوب ‫هوائي رغامي مزدوج
‫رئته اليسرى تنزف
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأدخِل الأنبوب لوقف النزيف
‫وللسماح للرئة الجيدة بتلقي الأوكسجين
‫هل سيكون بخير؟
‫ربحنا بعض الوقت لـ(أوتو) ‫كي نكتشف سبب النزيف
‫لنأخذه إلى قسم التصوير
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- مفاجأة ‫- ماذا؟
‫مهلاً، مهلاً ‫قد يأتي أحدهم
‫دعهم يأتون، إنه عيد العشاق ‫وسأحصل على بعض الحلاوة
‫مهلاً، هلا نتقابل في غرفة الاستراحة ‫عند الثالثة؟
‫يمكنني التسلل إلى هناك ‫ومقابلتك بعد بضع دقائق
‫أو يمكننا السير إلى هناك معاً
‫(جيس)، بحقك ‫نحن في العمل
‫- أين المشكلة؟ ‫- هذا ليس مهنياً
‫وإن يكن؟ ثمة أشخاص آخرون ‫يقيمون علاقات في العمل
‫- الأمر معقد، هذا كل شيء ‫- لا أعتقد أن الأمر معقد أبداً
‫تأتي إلى شقتي وتعد الباستا ‫ونشاهد الأفلام وتدلك قدميّ
‫وهذا يروقك
‫هلا يمكنك...؟ ‫أن تخفضي صوتك قليلاً
‫لا، لا يمكنني ذلك
‫هل تخجل بي؟
‫هذا... بالطبع لا ‫من الجنوني أن تقولي هذا
‫حسناً، هيا بنا إذاً ‫حالاً
‫أمسك بيدي ‫ولنسِر في الرواق معاً
‫لا أحد فكر فيك على أنك ‫ثمين (إرفينغ) باستثنائي
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- "ممتع جداً كما تعلم"
‫نعم، أراهن على ذلك ‫هل تبلين حسناً؟
‫حتماً، يبدو أن مسألة قفزة الثقة ‫ليست مزحة
‫"هل وقع أحد؟"
‫لا، لكني فكرت في ذلك
‫أتعرف ما هو يوم العائلة؟
‫"إنه يوم يلوم فيه المدمنون عائلاتهم ‫على إدمانهم"
‫"أنا على وشك ‫ركل بضعة أشخاص"
‫يبدو هذا صائباً
‫ثمة شيء آخر ‫لدينا مجموعة عمل أخرى في الصباح
‫علي البقاء ليلاً ‫ولا يمكنني القدوم معك إلى المطعم
‫- أنا آسفة جداً ‫- "لا بأس، سنقوم بهذا في وقت آخر"
‫لكنك اتصلت ‫وحجزت طاولة قبل 8 أشهر
‫سأعطيها لشخص آخر ‫هذا مجرد يوم آخر على الروزنامة
‫بالطبع عليك البقاء هناك ‫مع (جيسي)
‫- "هذا مقرف" ‫- أعلم
‫"إقفال الباب الثالث"
‫علي الذهاب ‫بدأت جلسة أخرى
‫لا تركلي أحداً
‫"سأحاول، عيد عشاق سعيداً ‫أحبك"
‫عيد عشاق...
‫بحق السماء!
‫(تشيت)! (تشيت)! ‫أنت بخير؟ افتح الباب
‫لقد كسرتني مجدداً
‫- أفترض أنك (بيلا) ‫- آسفة، قال إنه جاهز لذلك
‫- قلت إن عليك أن تكوني لطيفة ‫- سُررت بمقابلتك
‫وصلت نتائج فحص العينات ‫لدى (أوتو) مشكلة بالمناعة الذاتية
‫هذا يهاجم شرايينه ‫وهذا ما يسبب فقر الدم وفشل الكلية
‫التهاب الشرايين العقدي المتعدد ‫يمكن معالجته بالدواء
‫ومتى ما سيطرنا عليه ‫يمكنكما العودة إلى حياتكما الطبيعية
‫صحيح، حياتنا الطبيعية!
‫(أندريه)، هذا خبر سار ‫(أوتوا) سيتعافى
‫أعلم
‫لكن هذا ليس الشيء الوحيد ‫الذي يجري هنا، لا؟
‫إنه يتكلم عن رحلة بحرية ‫لم يسبق أن ذهبنا فيها
‫وعن (تيخوانا) ‫وكازينو في (فيغاس)
‫كل الأشياء التي قلنا إننا سنقوم بها ‫ذات يوم، ولم نفعل بعد
‫أولاً ظننته يمزح ‫أو أنه مرتبك
‫ثم اتصلت لألغي الحجز ‫في مطعم إيطالي قرب منزلنا
‫واتضح أنه لم يحجز هناك قط
‫كانت كذبة أو نسى ‫أو كان ثملاً
‫كان يعاقر الشراب ‫لهذا لم ينهِ كلية الطب
‫كنت صغيراً ‫وخلت أني حظيت بطبيب ناجح
‫ثم بدأ بالكذب حول مكانه ‫وما كان يفعله
‫واستغرقني الأمر سنوات ‫لأعلم ذلك ثم عدة سنوات ليتعافى
‫وكان الأمر يستحق العناء ‫لأني أحبه جداً
‫لكن ها نحن ذا الآن
‫لا يمكنني فعل هذا مجدداً
‫(أندريه)، لا أعتقد أن (أوتو) ‫كان يشرب الكحول
‫لا شيء يشير إلى ذلك ‫في فحص دمه
‫- إذاً لمَ يفعل هذا؟ ‫- أخبرني بالمزيد عما قاله
‫هل تود القيام بشيء أسطوري ‫ورومانسي في عيد العشاق؟
‫فيمَ تفكرين؟
‫سأشرّح جثة جارتي ‫وأكتشف ما قتلها
‫هل تطلبين مني إجراء تشريح؟
‫بما أنه ليس لدينا إذن سنقول ‫إن هذا من أجل صف علم التشريح
‫إذاً تريدينني أن أساعدك ‫بسرقة عملية تشريح؟
‫هذا مثير ‫أنا مستعد
‫تجمّعوا حول الطاولة ‫ولا تعترضوا طريقنا
‫نسيت مدى سهولة المناورة ‫عندما لا تحاول إبقاء شخص حياً
‫وعندما ليس عليك وقف الضخ ‫لإبعاد الدم عن دربك
‫هل تأخرنا أم ماذا؟ ‫هل بدأ الصف أصلاً؟
‫نعم، لمَ لم تدرج هذه الرحلة ‫الميدانية في الجدول؟
‫صمتاً، دعوا الجرّاحان يركزان
‫انظروا، لقد تخطيا الرئتين
‫بما أنه عيد العشاق ‫قررنا البدء بالقلب
‫أردت رؤية الرئتين
‫يدفع أهلي الكثير لتعليمي
‫حسناً، فلتقدمي لهما التهاني ‫حصلا اليوم على صفقة مميزة
‫معظم الطلاب في مستواك ‫لم يسبق أن رأوا تشريح جثة حديثة
‫أنت، الفتاة الظريفة! ‫إن كانت هذه الجثة عانت تصلب الشرايين
‫- كيف كانت ستبدو الشرايين؟ ‫- ستكون قاسية وضيقة
‫صحيح، انظروا إلى حالها ‫إنها واسعة وجاهزة للتدفق
‫كما تتدفق مياه الصيف ‫عن سلسلة الجبال
‫- ما من لويحة أبداً ‫- اشرحي أيتها التلميذة
‫هذا الشخص ‫لم يمت إثر نوبة قلبية
‫إن كان تصلب الشرايين ‫لم يقتلها، فما الذي فعل؟
‫أنوي كشف ذلك
‫مرحباً
‫قلوب الحلوى تلك ‫لم تكن مناسبة قط
‫وأعطتني فكرة غير مناسبة
‫كما ترى هذا اليوم للثنائيات
‫ولنواجه الأمر ‫قد يكون هذا مؤلماً لبقيتنا
‫لا أبحث عن شريك ‫لكني قد أستفيد من إلهاء
‫إلهاء؟
‫لست في علاقة الآن ‫ولم أرك في علاقة قط
‫أنت تحب ممارسة الجنس ‫مع النساء، لا؟
‫رائع، إذاً تعال إلى منزلي ‫أو منزلك، لا يهمني
‫استحم وأحضر وسيلة منع الحمل ‫والنوم بجانبي ممنوع بعد العلاقة
‫هذا عرض لمرة واحدة ‫وسأنفي حصوله أبداً، إذاً؟
‫تهاني! لقد أصبت بكسر غالياتزي ‫خلال ممارستك الجنس
‫- والآن علي إجراء عملية لذراعك ‫- أنا آسف
‫من يقوم بهذا في مشفى؟ ‫ألديك فكرة عن كمية البكتيريا هنا؟
‫واحد من عشرين مريضاً ‫يلتقط التهاباً من المكان، فيمَ كنت تفكر؟
‫راسلتني (بيلا) ‫لتعرف إن كنت بخير
‫لذا فكرت أنه ربما ‫يمكننا أن نستمر بعلاقتنا
‫كان عليها أن تسأل عنك ‫عندما رفعوك عنها
‫ووضعوك في سيارة الإسعاف
‫لم تفعل هذا ‫وهذا يعني أنها لا تريد علاقة معك
‫لكنها قالت إنه لم يسبق ‫أن ضاجعت أحدهم في مشفى
‫ثمة مطابقات جراء الحب ‫وثمة مطابقات جنسية
‫هل تقولين إن هذه مطابقة جنسية فقط؟
‫أقول إنها ليست مطابقة ‫في الحالتين!
‫والآن سنلقي نظرة ‫إلى حاسوب هذه المرأة
‫- ألا تريان داخل الناس دائماً؟ ‫- لسنا جرّاحي أعصاب
‫لا نحظى بالفرصة غالباً ‫لنشاهد عظمة العقل البشري
‫إذاً بينما تشرّح د. (أوكافور) الدماغ ‫إنها تستخدم تقنية تسمى...
‫تقنية تشريح المجرى النسيجي
‫إنها تبحث عن برهان عن أثر مرض ‫أدى إلى وفاة مفاجئة
‫حللنا اللغز، سبب الوفاة ‫تمدد الأوعية الدموية الدماغية
‫- لمَ عانت هذا؟ ‫- أي تخمين؟
‫هل ولِدت مع هذا المرض؟
‫هذه غالباً الحال لكن هذه المرأة ‫كانت في السبعين وقت وفاتها
‫وهذه مدة طويلة ليعيشها ‫المرء من دون معرفة خلل خُلقي
‫قد يكون لديها وضع آخر ‫أدى إلى التمدد سابقاً
‫في التشريح ‫لدينا القدرة على الغوص بعمق
‫لم نجد أي دليل على مرض ‫في الفجوة الصدرية
‫- والآن سنستكشف البطن ‫- فلتبدأ الحفلة
‫- الكبد يبدو سليماً ‫- الكلية لا تبدو كذلك
‫ما هي هذا؟
‫أكياس قيح، الكثير منها
‫يبدو أن (غيرتي) ‫كانت تشكو تكيّساً في الكلية
‫يمكن أن يبقى هذا خفياً لسنوات
‫تمدد الأوعية الدموية ‫يكون غالباً من أعراض تكيّس الكلى
‫إنه مرض وراثي
‫ابنة شقيقها (نورا) ‫تعاني الصداع
‫لربما هي مصابة بالمرض نفسه
‫علينا إجراء صورة رنين مغنطيسي ‫لرأسها فوراً
‫سأخبر طبيب الأشعة ‫علينا إحضارها مباشرة
‫وإن كنا محقين فهناك قنبلة في رأسها ‫على وشك أن تنفجر
‫لمَ عدت إلى هذه الغرفة؟ ‫هل مات شخص آخر؟
‫(نورا)، بروفيسور الصف ‫الذي تبرعت به بجثة (غيرتي)
‫وجد شيئاً
‫ماتت عمتك (غيرتي) ‫بسبب تصلب شرياني دماغي
‫كما وجد قيحاً على كليتها
‫ما يجعلنا نعتقد أنها ‫تعاني مرض تكيس الكلى
‫- ونعتقد أنك مصابة به أيضاً ‫- هذا جنوني، أنا بخير
‫كذلك كانت (غيرتي)
‫هذا الصباح ‫قلت إنك تعانين صداعاً
‫هذا بسببك لأن كل شيء ‫متعلق بهذا كان مروعاً
‫ثم أصبت بصداع بعدها ‫ما مدى إصابتك بها؟
‫معظم الأيام، لكن حياتي مزعجة ‫وقد تصيب أي كان بالصداع
‫حسناً، علينا إجراء صورة رنين مغنطيسي ‫لنحرص على أنك بخير
‫إذاً ليس لدي مال التأمين بعد
‫وعلي إنفاقه الآن ‫على فحوصات لست بحاجة إليها؟
‫هذا ما يفعله الأطباء
‫لا أحب الفحوصات الإضافية أكثر منك
‫لكن في هذه الحالة ‫قد تكون حياتك بخطر
‫هذه الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
‫حسناً تأميني لا يغطيها ‫كم سيكلفني هذا؟
‫يمكننا التكلم مع دائرة ‫المحاسبة عن ذلك
‫لكن اسمعيني يا (نورا)، إن كان لديك ‫تمدد في الأوعية الدموية الدماغية
‫يمكن أن تنفجر في أي لحظة ‫نحتاج إلى إجراء رنين مغنطيسي
‫حسناً!
‫حسناً، أحضري أغراضك
‫هذه فوضى كبيرة هناك ‫معصمه هو صغرى مشاكله
‫نعم، ارتكبت بعض الأخطاء في حياتي
‫لكن أن أكون مكانه ‫هو أمر تمكنت من تجنبه
‫إذاً كيف سيكون بقية يومك؟
‫بعد هذا، استئصال مرارة سريع ‫ثم حفل خيري
‫"الحب يقاوم السرطان" ‫في (ميدتاون)؟
‫- هذا صحيح، أنتِ ذاهبة؟ ‫- نعم
‫- يبدو سخيفاً أن نذهب بسيارتين ‫- صحيح، لا؟
‫هذا صورة فحص (أوتو) ‫لديه ضمور في حجم الدماغ، التقزّم الواضح
‫نرى ضرراً تسببت به سنوات ‫من معاقرة الكحول
‫الأعراض تظهر الآن بعد أن توقف (أوتو) ‫عن شرب الكحول لسنوات
‫لا يدرك الناس أن الضرر ‫من الكحول قد يدوم لحياة كاملة
‫لا يمكن إجراء جراحة ‫ما من دواء
‫وما من طريقة لمعالجة هذا
‫والاختلال العقلي سيزداد سوءاً
‫سأتكلم مع (أندريه)
‫عملية لأول مرة في دماغ ‫د. (أوكافور)؟
‫دماغ حي، نعم
‫جدار الشرايين رفيع جداً
‫صحيح، المريضة محظوظة ‫لأننا اكتشفنا ذلك
‫كانت على وشك أن تنفجر ‫انظري، هذا تمدد آخر
‫هذا أصغر حجماً ‫وأقل خطورة
‫تعرفين القول المأثور ‫في الجراحة
‫ترين واحداً ‫وتعالجين واحداً وتعلّمين واحداً
‫صحيح
‫رأيت واحداً تواً ‫حسناً هل تودين معالجة واحد؟
‫أود ذلك
‫نعم، عزل الشريان
‫كانت الجراحة ناجحة يا (نورا)
‫كان لديك شريانان متصلبان ‫ولقد أصلحناهما
‫ولن أصاب بالمزيد من هذا؟
‫الآن بعد أن أدركت مرضك
‫يمكنك الخضوع ‫لفحوصات دورية لتخفيض الخطر
‫وكل هذا ‫لأنك تبرعت بجثة (غيرتي) للعلم
‫لا، كان هذا بفضل عمتي (غيرتي)
‫- كانت امرأة طيبة ‫- سأشتاق لرؤيتها في المبنى...
‫بأي حال ‫هل حصلت على وثيقة الوفاة؟
‫سأحتاج إلى مالها لدفع أجرة العملية ‫والانتقال إلى (بورتلاند)
‫هذا يسمى الهذيان ‫تختلط عليه الأمور في دماغه
‫إذاً يتخيل دماغه أموراً ‫ويوهمه بأنها حقيقية
‫ولمَ يحدث هذا؟
‫نعتقد أنه نتيجة لضرر دماغي ‫متعلق بإدمانه السابق على الكحول
‫أحياناً قد يظهر الضرر بعد عدة سنوات
‫إنه يعاني بالتفريق ‫بين ما حصل وما قد يحصل
‫لكن أهم شيء عليك أن تعرفه ‫أن (أوتو) لم يقصد إيذائك
‫كنا نوفر المال للذهاب إلى (باريس) ‫و(زوريخ) و(بورا بورا) و(فيتنام)
‫أعلم أن هذا صعب ‫لكن يمكنكما أن تظلا معاً
‫متى ما استقر وضع (أوتو) ‫يمكنه الذهاب إلى المنزل معك
‫المنزل، كنا سنذهب لرؤية العالم!
‫أعلم، لكن إن أردت البقاء مع (أوتو)
‫عليك أن تجد طريقة ‫لتكون معه في عالمه
‫(أندريه)، لمَ ما زلنا هنا؟
‫هل خرجنا في عيد العشاق؟ ‫لا أذكر
‫دعني أريك شيئاً
‫هذا جميل جداً
‫هل ذهبنا إلى (باريس)؟ ‫لا أذكر تماماً
‫لقد ذهبنا فعلاً ‫وكان الأمر جميلاً
‫إنها (إسبانيا)
‫(فيهير دي لا فرونتيرا) ‫جلسنا قرب الشلال
‫- وتبادلنا القبلات لساعات ‫- أذكر، كان ذلك رومانسياً جداً
‫(هوكينز)، تلقيت رسالتك ‫ما الأمر؟
‫انظر إلى ما يحدث معهما
‫يبدو أن الكثير من المال ‫قد أنفِق على صور (ستوك)
‫هذا ثنائي مغرم ‫وعندما لا يستطيع أحدهما مغادرة عالمه
‫على الآخر أن يجد طريقة ‫ليجعله أفضل من الواقع
‫هذا مشوّق!
‫تفضل، أسمع أنك رومانسي جداً
‫لقد كتبت بضع قصائد ‫في الماضي، ما هذه؟
‫إنها بطاقات حجز طاولة ‫مثيرة جداً في مطعم مثير جداً
‫لا يمكنني الذهاب ‫لذا ينبغي أن ترافق أحدهم
‫أسمع أن مقبلات ‫المحار لذيذة جداً هناك
‫شكراً يا رجل ‫لكني سأعطيها لشخص آخر
‫- من؟ ‫- شخص مغرم أصلاً
‫(جيسيكا)؟
‫أريد أن أريك شيئاً ‫قبل أن ترفضي، انظري فحسب
‫"ملاحظة ‫المصعد معطل"
‫حقاً؟ لافتة سخيفة ‫وعلاقة حميمة بين الطبقات
‫لمجرد أنّ الأمر حدث هنا مرة ‫لا يعني...
‫(جيسيكا)، مهلاً
‫لقد هرعت
‫فكرت أنه ربما إن أعلنا علاقتنا ‫قد يجد الناس ذلك مضحكاً
‫لأنه من المضحك ‫أن يود أحد أن يكون معي
‫لا، هذا بسببي
‫لا أحد هنا نظر إلي ‫بهذه الطريقة أبداً
‫بأنني خيار، لكن أعتقد ‫أن هذا ليس صحيحاً
‫يمكنني أن أكون ‫مع شخص آخر وأنت أيضاً
‫لكني لا أريد هذا
‫وضع فريق الصيانة هذه اللافتة
‫أعطونا نصف ساعة
‫هل أخبرت فريق الصيانة عنا؟
‫سأخبر الجميع!
‫- ألا تبدو أنيقاً؟ ‫- يمكنني قول الشيء نفسه عنك
‫هل يمكنك ذلك؟ ‫هل ستقول إني أنيقة؟
‫لا، لا، أعني جميلة المظهر ‫لم أقصد...
‫هلا نذهب؟
‫لا نود التأخر، لا؟
‫كان ينبغي بنا أن نكون ‫في المطعم الأروع في (أتلاتنا)
‫المطعم الذي أحضرتك إليه ‫أفضل بكثير
‫ليس لديك فكرة!
‫ثمة فرقة تعزف موسيقى رومانسية
‫- وأغاني بوب من الثمانينيات! ‫- سأقبل بذلك
‫حسناً، نقدم طعاماً للذواقة ‫ونبدأ مع أصابع الجبنة
‫وشيء مشابه لأصابع اللحم وتفاحتين
‫- ثمة آثار كدمات عليها ‫- فاكهة مغذية جداً
‫بالضبط، ولدينا ماء فوار ‫لأن علي العودة في السيارة
‫لكن إن ثمة شيئاً ‫علمتني إياه...
‫كل شيء يبدو مذاقه ‫ألذ في كأس نبيذ
‫عيد عشاق سعيداً
‫مع كل ما يجري ما (جيسي) ‫أتمنى لو يمكنني فعل المزيد
‫أعلم لكن وجودك هنا ‫يجعل الأمر أفضل
‫وهذا مثالي
‫لعلمك، اتصلت بهذا المطعم
‫وقالوا إنهم ليسوا قادرين على حجز ‫طاولة حتى عيد العشاق المقبل
‫نحن محظوظان لأن الدكتور ‫(أوستن) أعطانا حجزه
‫ولقد طلب منا ‫تذوق مقبلات المحار
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدو متعرقاً قليلاً
‫أنا بخير
‫- النبض يتسارع أيضاً ‫- لا، ليس كذلك، رجاء توقفي
‫شكراً لك
‫(ميكا)؟ فليطلب أحدهم الطوارئ ‫لقد خضع لازدراع للقلب
‫مهلاً، مهلاً
‫قد يكون نبضي يتسارع قليلاً ‫وهذا بسبب قلبي
‫لكن ليس بسبب الازدراع
‫د. (مينا أوكافور) ‫هلا تتزوجينني؟
Retail by: Null69