سابقا في مسلسل النظير
هنالك عميل الذي وصل
من جانبهم يعرض معلومات استخبارية ذات الصلة
هاورد لقد عملت على عودته
تكون من شروط هذا الاجتماع
هل استطيع استرجاع زوجي؟
هذا ما اصبحت عليه ابنتي؟
انا ليست ابنتك
انا زرعت الجنود في عالمهم لسنين
كيف لا اصاب باطلاقة؟
هنالك امر اكثر اهمية اريدك ان تقومي به
احدهم قد رجع لحياتي
لقد رأيته مع اخرين ينقلون صناديق مبردة
وانتي تظنين انها فايروس اللانفلونزا
الانفلونزا- ما اسم صديقك؟-
سبنسر
فقط اخبرني كيف سيتم اطلاقه
توقف
اللعنة
ماذا تفعل؟
صديق لك؟
هنالك اجتماع اليوم
مع كيلا الادارتين والانديغو
لا تدعين ميرا في نفس الغرفة معهم
انه فخ
ميرا. لا
لقد سمعت انها على قيد الحياة ابنتك
عليك رؤيتها
ميرا؟
بابا
ماما
مسلسل النظير الموسم الثاني الحلقة العاشرة
ترجمه المهندس علي العبادي
الطابق العلوي رسالة عاجلة
يجب توصيلها الى جميع الاقسام في الحال
شكرا,للجميع لجمعنا معا
في هذا اليوم التأريخي
الطابق العلوي يود شكركم جميعا على تفانيكم
لهذا المكتب
نحن نعلم لقد كان زمن عصيباً
....عندما تم تأسيس هذا التنظيم
لاول مرة....
مكتب التبادل
قد انجز بروح الدبلوماسية وحسن النية
يمكننا أن نزرع الثقة المشتركة بين عاليمنا
في النهاية , لقد كنا على خطأ
خطأ الاعتقاد بلثقة المتبادلة
من الخطأ الاعتقاد ان النية الحسنة بين عالمينا ممكنة
.....من الخطأ الاعتقاد بأن
تجاربنا البشرية
كان من الممكن ان تنجح كما كنا نريد نجاحها بشدة
عدة اسابيع مضت, عالمانا
شهدا اعمالاً ارهابيه
....الان نحن نواجه
تهديد اكثر خطورة
تهديد لم يعد من الممكن تجاهله بشكل مسؤول
الادارة اجتمعت اليوم
وبتسليط الضوء على هذا التهديد قد قررنا هذا
خلال 24 ساعه
سنغلق المعبر من كيلا الطرفين
بشكل دائم وغير قابل للإلغاء
سوف نعطي يوم واحد للتفاوض وتنفيذ العودة
لكل العابرين في كيلا الطرفين
حالما يكتمل هذا سنباشر بعملية
ايقاف مكتب الدبلوماسية
عن اداء دوره الحالي
شكراً - شكراً -
.... شكراً
... لسنوات خدمتكم
.....لسنوات خدمتكم
لا,آيان
اين نومي؟
ستكون بخير
وكيف لي معرفه ذلك؟
أفترض أنه ليس لديك أي ضمان إلا أنني قد أحتاج
خدماتك في يوم من الايام وقتلها
لايبدو طريقة جيدة للقيام بلاعمال
نومي ستكون بأمان
ستتلقى رسالة عندما يتم اطلاق صراحها
الى اللقاء , سيد شوو
لقد كانت الصفقة
نحن جميعا ندخل في هذا معاً
هل لديك دليل على هذا الترتيب؟
تحدث مع بيتر كويل
هو لم يعد يعمل في هذا المكتب
ماذا عن جوزيف الدريج؟
لقد مات
هل سمعت أي شائعات عن هجوم متصاعد على عالمنا؟
لا
هل سمعت أي نوايا يجري
تنفيذها خلال 24ساعة القادمة
لقد اخبرتك كل شئ اعرفه
رجاءاً,رجاءاً ,هل لي الذهاب للمنزل؟
هاورد
انتهكت قانون نيومان شوارتز بالعبور بشكل غير قانوني
الى الجانب الاخر
لماذا فعلت ذلك؟
انا فقط اردت حماية زوجتي
انها هي
كلير؟
خمن ثانية
هاورد؟- جيد جداً-
ماذا تفعل بحق السماء؟- اصمت-
لدي زوجتك وصديقها
هاورد, اذا ما اذيتها ....اقسم انني
انها بخير, ترسلك تحيتها
وستعود لحظنك الدافئ حالما تخبرني
ماذا ينوي اصدقائها فعله تالياً
انت لا تفهم هاورد انها تعمل معنا الان
لقد حولت مسارها لدي تمبل هنا الان
اووه ,حسناً, هذا سيوفر عليه اتصال هاتفي
يمكن ان تملي عليها انا متأكد من انها
ستوافق على هذا الترتيب
اي - اي ترتيب؟
ترتيب بكيفية تبادل زوجتك
بحريتي على هذا الجانب
انديغو على وشك الاضراب وسأكتشف بلضبط كيف
وساعود اليك لاحقاً بحثاً عن ضمانات
فهمت ؟
لا . انظر .. انا لم اعد اعمل مع المكتب بعد الان
حسناً, يبدو بأنك
تحتاج لبعض الوقت لعمل ذلك ,لاحقاً
لديك رقمي - حسناً,هاورد . هاورد
... كيف
على ما يبدو كنتي تقولين الحقيقة
لقد اخبرتك
انهم على وشك اطلاق فايروس الانفلونزا.وكنت احاول ايقافه
تريدين ايقافة لنذهب الى الداخل هناك
والتحدث لصديقك لاكتشاف كيف
انه لم يتحدث الي
حسنا ، لديك موهبة كبيرة للتلاعب بلاخرين
لذلك انا لدي ثقة كبيره بك لنذهب
لديك ثلاثين دقيقة محادثة لطيفة
حسناً, هذا كان الاخير
رومان باول, الملحق الدبلوماسي
موجود هنا- ماذا تريد؟
نظام ترطيب الدم الدافئ الذي طورته مؤخرًا
لا يمكننا التخلي عن ذلك
لديك شيء من شأنه أن يزيد
معدل نجاح زرع الأعضاء لدينا بأكثر من 50بلمئة
وتوفي سفيرنا في عهدتك
ماذا عن تقنيات التحلية؟
مع انعدام انبعاثات الكربون
فقط للحصول على نسخة مادية
تتكون من وحدة تخزين واحد تيرا بايت
لك ذلك
لا أستطيع أن أصدق أنك طلبت نظام العلاج المناعي مرة أخرى
لقد اكتشفت انه يستحق اكثر من محاولة
انتي تعرفين ,بعد عدم تحدثنا مره اخرى
انا سأفتقد هذا
انا, ايضاً
لقد كنتي مثاليه كل شئ ارادتنا ان نكونه
لكن ليس ما انا اردته
ما لدينا كان كافياً بلنسبه لي
لقد كنت سعيداً
لا,لم تكن
لكن ممكن ان تكون
تلك الليلة ,رئيت
حقيقتك
انتي تقصدين ,الشخص الذي ظن انه كان واقع في حبك؟
حسناً,مازلت احبك , سبنسر
وليس فقط من اجل الايام الخوالي
اذن لماذا تقومين بذلك؟
لديك فرصة لعمل شيئاً جيداً
لمرة واحدة في حياتنا البائسة
الا يعني هذا شيئاً لك؟
هذا العالم لا يقاتل بعدالة
اذا ما ندمرهم هم سيدمروننا
انت على خطأ
انت تعرف كيف عرفت من كيف نحن على خطأ؟
بسبب انا حلمت بها
نظيرتي
انا مستمره برؤية تلك الفتاه الصغيرة
تلك التي حسدتها وكرهتها على حياتها
لكن قد تعلمنا الايمان
بان وجود العالم الاخر
......انه نوع من
انحراف الطبيعة
لكن ما لو كان كل هذا خطة الطبيعه
والاختبار الحقيقي ليس ما إذا كان يمكننا القضاء عليه
هذا الجانب الاخر من انفسنا؟
ماذا لو كان حول التسليم؟
فكر بوالديك
اراهن انه لم يمر يوم
دونما يندموا على رميهم لك
انا ليس لدي اهل انا لدي ميرا
وظننت انك معي
وماذا تظن سيحل بي
اذا لم تخبرني اين البقيه؟
في احدى كابينات ميرا
خارج البوتسدام
انا لا اعرف اين مكان الكابينات
لقد فات الاون على كل حال
في حلول الان قد حقنوا انفسهم
انهم يحملون الفايروس
ويذهبون في جميع الاتجاهات
....كلير,خيانتها
لم يطمر الحفرة التي صنعتها بداخلك
هل كان يعيش هنا معك ؟
حتى مساء الامس ,نعم
انا لم اعرف ,هاورد
لقد كان يدعي انه انت
كيف لي ان اعرف؟
هنالك الكثير لا اتذكره
ايميلي, انا لا اعرف حتى من اين ابدأ
المراة التي عرفتها
.....انا
ليس تلك الامرأة.... بعد الان
عندما خرجت من المشفى
اكتشفت بعض الاشياء فعلتها بك
عرفت ما كنتي
انا لا افهم
لماذا تحملت ذلك؟
ظننت انه الحب
.... تقبلي لكي دون قيد او شرط
... لكن الان انا اظن
انه شئ اكبر انه مثل الجبن
...مثلما لو واجهتك
سأخسرك
وانتي لا تريد خسارتي
لا اريد
لقد استغلنا هذا اليس كذلك؟
نعم
انا انظر لذلك الشخص الذي كنت
وانا حقا لا اريد ان اكون مثلها اطلاقاً
انا اريد ان اصبح افضل الان
انا ايضاً
...حسناً, ربما
هل تظن .... نسطيع ان نبدأ من جديد؟
انا لا اعرف
لا اريد ان اكون هنا
استطيع الهرب
استطيع- نحن جميعنا نريد-
ان نكون النسخة الافضل
من انفسننا
انا فقط
انا لا اعرف اذا ما كان ذلك ممكناً
لا ، أنا لن أصدق ذلك لأنني اعتقد
- يمكننا أن نتطور ... - لا يهم
الذي تعتقدينه
ايميلي,لقد رأيته
هاورد , انت لاتشبهه بشئ
اظن ان لدينا خيار
وتستطيع رفض الاسوء فيه
واستطيع تقبل الافضل فيها
...صراحتها- ايميلي-
انا فقط
انا لا اعرف كيف انقذنا
نعم؟
اسف لازعاجك سيده سيلك
هنالك زائر في الطابق السفلي
يسألون عنك
حسنا, من هو؟
انه هو
حسنا, ادخله
هل تريدين منا البقاء؟
لا, ساكون بخير
حسناً , انظر من عاد
ماذا تفعل هنا ؟
لقد كنت اسئل نفس السؤال
انا اسكن هنا - حسنا , هل
هل توقف كليكما؟
اسف, لم اكن اعرف اني ساقاطع لم الشمل
لن اطيل بقائي
جيد
انا اعرف ما سيفعله هؤلاء الاشخاص
هل تعرفين اي شئ حول كابينه متنقله صغيرة في الغابات
خارج البوتسدام؟
نعم , ميرا لديها مكان كذلك في الجانب الاخر
لقد ذهبت هناك عدت مرات
هل يمكن ان تجديه في هذا الجانب
نعم , اظن ذلك
هؤلاء المتعصبين هم هناك الآن
جعلوا من انفسهم حاملين للفايروس
سيطلقون الانفلونزا؟
سوف يرمون قنبلة يدوية في هذا العالم
ويغلقون الابواب
علينا الذهاب هناك الان
انتظري .لا .ايميلي
انا بحاجة للاتصال بتمبل
يمكننا الوثوق بها شوف تجمع فريق جيد
ايميلي, رجاءاً, انتي انتي , انتي ليست جاهزة لهذا
هاورد, الناس سيموتون
لا استطيع ان اقف انا ارفض ان اقف مكفوفه الايدي واشاهد
حسنا سأتي معكم
انه حقا ليس ضمن نطاق خبراتك
حسناً, انا لا اطلب الاذن منك
لا يمكنك اسكاتي بعد الان
لنذهب
هاورد ,اين زوجتي بحق الجحيم؟
لا اعرف اسئله
كيف بحق السماء رجعت ؟
سمعت كان لديك مشكلة بلامس
انا بخير - ... لا
ماذا يجري ؟ لماذا نحن هنا جميعاً؟
هاورد جلب لي بعض المعلومات
قال انه حصل عليها من اثنان من عملاء الانديغو
قبض عليهم
انها كابينه متنقله
بلغرب من هنا
اظن استيطع تذكر الطريق
الاشخاص الذين سيطلقون الانفلاونزا؟
نعم
انا اسف, من انتي؟
انا نايا تمبل
لا بد انك هاورد الحقيقي
اذا كان هذا مخرجنا اريد صفقتي
ستحصل عليها
الجميع , اتبعوني
هل تأذيت ؟
اصبت, بلحقيقه
لا, اللعنه؟
..كذلك سجنت واستجوبت
عزلوني, منعوني من النوم جوعوني
تعرضت للضرب
كيف كان شهرك؟
انتما الاثنان ابقيا هنا
احرسهم
اريد هذا المنزل يحوط
فريق على الميسرة وفريق على الميمنه
وفريق على المدخل
لايوجد سيارات
ربما نحن متأخرون جداً
اذاً, سنفوته؟
دور الازواج؟
انتظر
ارجعهم للخلف
ارجعهم جميعا للخلف
المنزل كله مفخخ
لا يخطي احد خطوه
لدينا رؤيه للاطلاق
نستطيع قتلها حالاً
لا
قد هي الوحيدة التي بقت هنا
اذا ما ماتت لن يتبقى لنا شئ
دعيني اتحدث معها
لا,سنستدعي مفاوض
ليس لدينا وقت
نايا, انا اعرف هؤلاء الاشخاص
لقد تتبعتهم لسنوات
ايميلي, لا .. لا
امنوا لها الحماية
هل تمانعين اذا ما جلست؟
كان من المفترض أن أفعل هذا منذ ساعات
تفعلين ماذا؟
لقد تركوني مع المتفجرات
قالوا يجب عليه التنظيف
اين اصدقائك؟
ما اسمك؟
ايثل
يجب ان اموت هنا
وهل هذا ما تريدينه ؟
انا فقط اريد ان اكون شخص اخر
انا لم اسئل لهذا
اردت ان ارسم
لدي عمل غبي اكرهه , ربما
اقابل شخصاً ما
اكون آم
لا اعرف- مازلتي بامكانك الحصول على كل هذا
كل ما عليك فعله التحدث معي
هي لن تدعني
ميرا لا تتحكم بك بعد الان
هي ليست هنا
يمكن ان تكوني حره
كله مزيف هنا
ما هو؟
انا
ليس ما انا عليه حقيقي
انه لمن المضحك انا اكتشفت نفس الشئ مؤخراً
ما ذلك ؟
انا كذبت
على الجميع حولي
على نفسي , على زوجي
...انا
انا افعل ذلك حيثما اهرب
من كل شئ صعب للغاية
لاحقا انا وعيت
ادركت انني لا اريد عمل ذلك بعد الان
و كان هناك ذلك الشخص
الذي لو استطعت
ان اصغي لها
هل تضنين هنالك شخص ممكن ان تكونيه ,ايثل؟
اين اصدقائك؟
يستباهنهوف
لقد اخذوا قطارات مختلفة في 11:00
يموتون هناك
انا اموت هنا- لا -
انت لن تموتي هنا
لان كيلنا سيصغي الى نسخته الافضل
ايميلي, هل تسمعيني؟
ساعدوني! ليساعدني احد
اخرجوها من هنا ,بسرعه
هاورد , انها ليست زوجتك
لابأس, سنوصلك للمستشفى
لا تحاولي الكلام ...لا تحاولي
ما هذا ؟ ما هذا ؟
هنا ,هنا
حسنا , حسنا
انها معي, ستكونين بخير ستكونين بخير
ابقي معي ,حسنا
ستكونين بخير
ايميلي, ايملي
.... اميلي
ستكونين على ما يرام
ستكونين بخير
انا اسف
انها لم تقل اي شئ مسبقاً؟
ما السوابق هنا
عندما يتعلق الأمر بإشراك الشرطة؟
ليس لدينا
بيتر, هذه القوانين لاتهم بعد الان
نحن بحاجة لجميع المصادر التي نستطيع جمعها
اركع على ركبتيك
حسنا
لم يكن عليك الاجابة على رسائلها
انا اسف
كان يجب عليك اخبارك بلتنحي جانبا
كان يجب ان تخبرها ان تعود لحياتها
حياتنا, حياتها معي
لربما كانت على قيد الحياة
هاورد
انت على حق
انا اسف
افعلها
هيا
....تمنيت
لو كنت انت
اظن انها كانت تعنيها لك
يجدر بك الذهاب
ليس لديك الكثير من الوقت
ساخبر الاخرين
لندن
باريس
ماجستر
اسطنبول
مدريد
!لا
ماذا حدث؟
هل انجزته ؟
لقد انجزته
اذاً نحن احرار؟
ليس لدينا مكان هنا
عن ماذا تتحدث ؟- لقد عقدت صفقة جديدة-
انها افضل
انها ما كان يجب ان نعمله منذ زمن بعيد
الحجر الصحي في محطة يستباهنهوف
...يبقى ضروري
لأن التحقيق لا يزال مستمرا
اسماء الضحايا لم يتم التصريح عنها بعد
والمسؤولين لم يعلقوا
عن دافع الهجوم
ننصح الركاب بتجنب المنطقة
حتى اشعار اخر
أحضر هذا الشخص إلى الحجز
سنستجوبه لاحقا
لقد قبضت عليها
هاورد سيلك اخبرني انك الشخص
الذي كشف هذا له
هل اجدى نفعا؟
نعم, لقد تمكنا من الاشخاص بلمحطة
نضفنا الجثث وحجرنا المنطقة
لقد كان عملا جيداً
لان ما فعله رفاقك
قد غلقوا المعبر لهو امر جيد
لكن لدي شعور هنالك المزيد منهم
اليس كذلك؟
رفاقك في عالمنا
اريد المساعدة
جيد
ابي لم يعلم من انا حقاً
سنحافظ على سرك
وبيتر يجب ان يعاد
الى منصبه
ليس له فائدة لي
ليس لدي اي مصداقية بدونه
سنعمل على شيئا ما
لكن من الان فصاعدا تقريرك مباشرة لي
وساحمي عائلتك
الان انا اصلي اربع ركعات
باتجاه مكة التي لم اعرفها ابداً
الله اكبر
امين
آيان؟
انا اعرف هذه الملاحظة طريقة سيئه لترك الامور بيننا
لكنني أمل ان تتفهمي
لا اظن اننا سنرى بعضنا مره اخرى
ليس لبعض الوقت
الحقيقة انه
لم يكن هناك آيان شو حقا
قبل لقائنا
انا لدي حياة اخرى في عالمهم
حياة قد فقدتها
لكنني لم اتركها ابداً
اعتقد انني كنت تائه
بين الحب الذي كان حقيقياً
والحياة التي لم تكن كذلك
لكن الان علي ترك هذا خلفي
وانت كنتي على حق
عندما قلتي افضل عملنا عندما كنا معاً
لذلك انا تركتك مع ميرا
اتمنى ان اقدم اكثر
ويسلي
اذاً
سيد شيمند
رجاءاً , ادعوني سبنسر
لم يستغرق الكثير- ماذا لم يستغرق الكثير؟-
لوالد زوجتك لسحب بعض السلاسل
استرجاع وظيفتك
انت تعرف ,بلحقيقة
لم يكن هو هذه المره
انت لن تكون اي شئ بدونها
لا, انت على حق, لن اكون
حسنا, المعبر غلق الان
للخير هذه المره
لقد ارسلنا الجميع للمنزل
ماعدا لم يسأل احد عنك
لدي فقط سؤال واحد لك
سبنسر
كيف تشعر؟
معرفه انك لا احد مطقاً
هل تعرف سبب اعجابنا كلنا بها ؟
انتم متعصبون
اسئلها
اسئلها ماذا فعلت بنظيرتها
هاي - هاي -
هل هي نائمه ؟
نعم
كيف كان العمل ؟
على مايرام
لقد قابلت سبنسر
و؟
اذا ما كان هذا يجدي نفعا
لدي شئ يجب ان اقوله لك
..انا
انا لم حتى
هل يمكننا لا ,ربما لا نفعلها الليلة ؟
نعم
لقد كنت افكر بلاسم
سبنسر
هل تظنين انه فات الاون على تغييره
لا ان كنت لا تمانع
ربما اسم يميل قليلا لكونها فتاه
مثل
ماذا عن سارة؟
مع الهاء- لا مع الهاء -
ساهره - اوه ,حسنا-
هل تعرفين ما الجميل؟- همم-
غريسيلدا
غريسيلدا ؟ يا ربي
سعيده بانك تمزح
شسيه
اعتقدت أنك ستقدرين هذه الخدعة
ما عدا هذه المرة أنا متأكده انها جرعة قاتلة
ذكي جدا
انتحال شخصية الإدارة ، اغلاق المعبر
عملي قد انتهى
انا ليس متاكده من ذلك
لا ينبغي عليك التقليل من شأن قدرات نظيرتي
كيف بدا , لقائها؟
انا لم التقي بنظيرتي
حياتها كانت مثاليه جداً
وانا اعلم ماذا يحدث عندما
ترين حياة انتي لم تحظي بها ابداً
ربما يجب عليك اعطائها فرصة
ربما كان هناك بعض الأمل لك
نظيرتي ستموت عندما يحين وقتها
جميعهم سيفعلون
هاورد , كيف حالك ؟
نايا تمبل
لم نحصل على فرصة للحديث في الجنازة
نعم , اتذكر
انا فقط اريد ان اقول كم انا اسفة
زوجتك لقد نقذت ارواح الملايين
أمل ان تعرف كانت بطلة
هذا لن يرجعها ,على ما اظن
اصغي
لا يزال هناك انتقال جاري في المكتب
واردت قول هذا
هنالك منصب ينتظرك في القسم الاستراتيجي
مثل نظيرك
هل تظنين حقا بعد كل هذا
هي سترغب بي ان اكون مثله
لا
افترض ذلك
لا, شكرا لك
انا لا ارغب بلعوده
انا كنت افكر مؤخراً هذه الحياة ليست لي
حان الاوان لاكتشاف واحده جديده
ستكون سعيدة لرؤيتك بهذه الطريقه
اذا ما كانت معنا
نعم
اذا
شكرا لمرورك بي
لكم من الوقت
كنت نائماً؟
ترجمه المهندس علي العبادي
LiZeR-MaN