استخراج و تعديل A_SPAROW
‫"في خلال يوم واحد، تلقى (أيوب) ‫أربع رسائل تحوي كل منها خبراً مختلفاً"
‫"يقتضي بأن ماشيته وخدامه وأولاده العشرة ‫قد توفوا جميعهم"
‫"ظل خادماً وفياً ‫ظل يُمجّد الله، ثابَرَ"
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- لم نفعل ذلك
‫كانت بطاقتي في جيبه، لذا اتصلوا بي ‫لكننا كنا في المنزل في السرير
‫"هل يُمكنني الحصول ‫على المساعدة هنا؟"
‫اذهبا إلى غرفة استراحة المُناوبين ‫في الطابق الثالث ولا تتحدثا مع أحد
‫"أخضِع إيمان (أيوب) للتجربة ‫وقد اجتاز الاختبار"
‫نحن نهتم بك، حسناً
‫- حادث اصطدام وهروب ‫- نعم، إنه يستفيق الآن
‫د. (ستادلير)، اهدأ ‫نحن نحاول أن نساعدك، اتفقنا؟
‫ستشعر بوخزة هنا
‫- هل مِن مشتبه بهم؟ ‫- وما أدراني؟
‫- حسناً، لا يمكنك أن تفقديه ‫- لا أنوي أن أفعل
‫- أعني، لا يمكنك خسارته بالفعل ‫- لن أفعل
‫شكراً على المساعدة وعلى الثقة!
‫"ومقابل إيمانه، أكرمَ الله (أيوب) ‫بضعف ما كان يملكه سابقاً"
‫(هيلم)! تعالي إلى هنا وداوي جرح رأسه ‫ثم اصطحبيه ليُجري صورة مقطعية، مفهوم؟
‫- إذاً، ماذا حصل لـ(ستادلير)؟ ‫- حادث اصطدام وهروب
‫أنا أرسله ليُجري صورة مقطعية
‫مرحباً، لقد سلمني (ويبر) تواً ‫مسابقة (غراي سلون) للابتكار الطبي
‫- الأمر برمته، هذا يجعلني أهلع ‫- تهلعين لأنك لا تريدينه؟
‫لا، لمَ قد لا أريده؟
‫ظننت أنك قد ترغبين في دخول ‫المسابقة، هذا كل شيء
‫مَن قد يرغب في دخول المسابقة ‫في حين يُمكنه دخول المسابقة؟
‫الجميع؟
‫لقد خدعني؟ هل هذا ما تقوله ‫د. (ويبر) خدعني؟
‫لم أقل شيئاً من هذا القبيل ‫لكن نعم
‫- والآن سأذهب إلى هناك ‫- إنه...
‫شكراً لك
‫(كيبنر)، سمعت أن د. (ستادلير)...
‫تم اصطحابه للخضوع لصورة مقطعية ‫يُفترض أن يكون بخير
‫وهل تعرف أمراً؟ أعدت التفكير في الأمر وأعتقد ‫أنك قادر على إدارة المسابقة لوحدك
‫أعني، أعتقد أن حكمتك ‫تجعل منك الرجل المناسب...
‫- لا ‫- لا؟ لم تفكر في الأمر حتى
‫- مَن يجد الشيء يحتفظ بهِ يا (كيبنر) ‫- هذا تصرّف طفوليّ جداً يا د. (ويبر)
‫مَن يجد الشيء يحتفظ بهِ!
‫(كارين تايلور)، 30 عاماً ‫حامل بأسبوعها الـ 37...
‫- وانقباضا... ‫- لا! الحوامل يذهبن إلى قسم التوليد!
‫موعد ولادتي ليس قبل 3 أسابيع
‫لا يُمكنني الوصول إلى زوجي ‫لذا آمل أن يكون هذا مخاضاً كاذباً
‫لكن د. (روبينز) ‫قالت إنها ستقابلني هنا
‫- د. (روبينز)؟ حسناً ‫- إنها طبيبة الامومية الجنينية
‫طفلي يعاني من خلل في قلبه ‫هذا انقباض آخر!
‫بئس الحظ، هذا مؤلم
‫حسناً، ها أنت ذا
‫لا أحب أن أشكك بالله، لكن لا بد ‫من أن أتساءل حيال هذا التصميم بالذات
‫أعني، المزيج بين حجم رأس الطفل ‫والتركيب البنيوي للنساء، يبدو لي...
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫-...إما عمل وحشيّ غريب
‫أم أنه إخفاق بعض الشيء
‫ربما كان مترنّحاً ‫حين توصل إلى هذا المزيج
‫نعلم أن الله يحب احتساء الخمر ‫كونه حوّل الماء إلى نبيذ...
‫لذا، ليس من الغريب أن نظن أن...
‫- تباً! هذا مؤلم! ‫- حسناً
‫إن هذه الانقباضات متقاربة ‫هل تمانعين إن أجريت فحصاً سريعاً؟
‫لا؟ سأبدأ
‫ما الخطب؟ ‫لمَ هذا التعبير على وجهك؟
‫ما مِن خطب، إنما هذا الطفل ‫لن ينتظر أحداً، بوسعي أن أشعر برأسه
‫لا، لا، زوجي سيموت ‫إن لم يأتِ وقتَ الولادة
‫لأنني سأقتله!
‫- أجب على الهاتف! ‫- لدينا ولادة مستعجلة
‫(هيلم)، أحضري عدة الولادة ‫وجهاز تدفئة الطفل!
‫وليعثر أحد على (روبينز)!
‫- (ميراندا) أنا آسف، لكنه يوم عمل المعلّمين ‫- ولهذا سجلت اسمي في مخيّم العلوم
‫لا، في الواقع، طلبت القيام بذلك ‫وقد نسيت وأنا آسف
‫لكنهم بدّلوا مشاركتي إلى اليوم
‫إذاً، تقتضي خطتك الآن ‫بترّكي مع مُراهقين
‫فيما تذهب برحلة مع أصدقائك طوال اليوم ‫في سيارة إسعاف
‫لست ذاهباً في رحلة متعة يا (ميراندا) ‫سوف أذهب...
‫حسناً، لسنا نناقش الآن ‫خياراتك المهنية المثيرة للشك
‫نحن نناقش عجزك ‫في تأمين العناية بالأطفال
‫نعم، حسناً، اذهب ‫سأفكر في شيءٍ ما
‫(تاك) موجود هنا!
‫نعم، يُفترض بهِ أن يكون في مخيّم العلوم ‫لكن زوجي...
‫مخيّم العلوم! أحب مخيّم العلوم!
‫لا يمكنهما تفويت ذلك ‫هذا قاسٍ
‫سأفعل أنا ذلك!
‫هل يُمكنني القيام بمخيم العلوم؟ ‫هل يُمكنني اصطحابهما؟
‫نعم، نعم، سألغي شيئاً ‫سأعود على الفور
‫حسناً
‫(كارين)، استرخي ‫أنت تبلين حسناً
‫- أشعر بأنني أتبرّز شمّامة ‫- حسناً، يُمكننا المساعدة في ذلك
‫د. (هيلم)؟ هل ترين هذه المنطقة هنا؟ ‫مِنطقة العجان؟
‫أريدك أن تضعي يدك هنا
‫بواسطة إبهامك وإصبع السبابة ‫شكّلي حرف الـ(يو)
‫ذلك سيُساعد على رفع الضغط ‫ويحول دون تمزّقها
‫- تمزّقها؟ ‫- نحن نتجنّب ذلك
‫إنما أنا... ‫دائماً ما...
‫لا يُمكنني تخطي كيف يتمدد بهذا الشكل
‫إن العملية بكاملها تتحدى ‫القوانين الفيزيائية
‫- أعني، إن ذلك غير بشريّ إلى حد ما ‫- "خارق" تعني خارق يا (كارين)
‫إن يدي بكاملها تتسع في الداخل ‫يجب ألا يكون حدوث ذلك ممكناً
‫د. (هيلم)!
‫حسناً، ها نحن ذا ‫أريدك أن تدفعي، جاهزة؟
‫أحسنت، تنفسي، تنفسي ‫في أثناء ذلك
‫إن لم يصل زوجي إلى هنا خلال 5 دقائق ‫سأقحم شخصياً شمامة داخل...
‫- الحمد لله! ‫- هل أنت بخير؟ كيف نبلي؟
‫كيف نبلى؟ تريد أن تعرف كيف نبلى؟ ‫أنت تبدو بخير
‫ثمة يدا شخصين في داخلي ‫وشخص يحاول الخروج
‫ولجميع الموجودين رأيهم بما يخص مهبلي ‫وتريد أن تعرف كيف نبلي؟
‫كادت أن تلد!
‫- (أبريل)؟ ‫- (ماثيو)؟
‫(أبريل)؟ هذه (أبريل)؟
‫"د. (كادانو) 1419 ‫د. (كادانو) 1419 "
‫لست واثقة من أنه يجب أن تكونا هنا ‫أو حتى في هذا البلد
‫- لم نكن نحن الفاعلين ‫- أعلم، أصدقكما
‫لكنني أعتقد أنه يُمكنكما الوصول ‫إلى (كندا) مع حلول وقت الغداء
‫ما مِن خلل حاد في الصورة المقطعية ‫يبدو أنه ارتجاج حاد، إنه رجل محظوظ
‫شكراً يا (أميليا)، إذاً إنها محاولة قتل ‫وليست جريمة قتل
‫- لسنا الفاعلين ‫- أعلم، أنا أصدقكما
‫لكنني لست واثقة ‫من أن الشرطة ستصدقكما
‫- قد يكون هناك احتمالات أخرى هنا ‫- يا إلهي! لقد كانت (جيني)
‫رأيتها حين غادرت معه ‫لقد كانت مُرتعبة
‫قلت لها إن الامور ستزداد سوءاً ‫لقد فعلت هذا بسببي
‫- مساعِدة على محاولة قتل ‫- هذا ليس مضحكاً
‫هل تعلم ما الذي ليس مُضحكاً؟ ‫(كندا)
‫أعني، على الأقل ‫يجب أن تتحدثا مع محامٍ
‫- يجب أن أتحدث معها ‫- لا، لا، لا يمكنك أن تتحدثي معها
‫- لماذا؟ ‫- لا يهم مَن ارتكب أم لو يرتكب الجريمة
‫لا يهم ‫سيبدو كما لو أننا نتآمر
‫ألم يكن بوسعك إخباري ‫أننا نعالج زوجة خطيبي المَهجور؟
‫لم أستطع، بسبب قانون حفظ الخصوصية ‫أردت ذلك بشدة
‫- د. (روبينز)؟ ‫- نعم؟ مرحباً، حسناً
‫حسناً، هذه الطفلة لديها سرير بقسم العناية ‫المركّزة لحديثي الولادة واسمها عليه
‫إذاً فلنأخذها إلى الأعلى ‫ونبدأ الاستعدادات
‫حسناً، نعم، هل تعلمين ‫إن الزوجين لطيفان جداً
‫إنهما يذكرانني... إنها تذكرني بك
‫- فلنذهب ‫- سأذهب لتجهيز الطفلة والاستعداد
‫"د. (ماهوني) إلى قسم الطوارىء ‫د. (ماهوني) إلى قسم الطوارىء"
‫- إذاً، (ماثيو) هنا ‫- (ماثيو)؟ مهلاً، (ماثيو)؟
‫نعم، أنجبت زوجته طفلة ‫بشكل طارىء، بين ذراعي
‫- الأمر الذي كان... ‫- مثيراً للسخرية ومضحكاً
‫- مُحطماً للفؤاد؟ ‫- فلنغير الموضوع
‫هل تعرف المسابقة الطبية ‫التي تتحدث عنها (بايلي)
‫- واهب مجهول، مخاطر عالية ‫- نعم، أعرف
‫أعتقد أنه يجب أن تكون مسؤولًا عنها
‫ماذا؟ لمَ... لمَ قد يحدث ذلك
‫اسمعني، أنت رئيس المجلس الاداري هنا ‫وأنت جرّاح لامع ومن عائلة (آيفري)
‫أشعر بأنه شيء يجب أن تفعله ‫وإن كنتَ ترغب في ذلك وهذه الحال
‫- يمكنك الحصول عليها ‫- مهلاً، مهلاً
‫- لمَ هي لك لتعطيني إياها؟ ‫- لأن (ويبر) أعطاني إياها
‫- (ويبر)، أعطاك إياه ‫- مرور مريض!
‫ماذا؟
‫- فكر في الأمر ‫- لقد فكرت، لا!
‫(دايفد رومان)، 20 عاماً ‫مُحاولة انتحار
‫- لم تكن مُحاولة انتحار ‫- قطع رسغيه واتصل بالطوارىء
‫- أطلب تقييم طبيب نفسي ‫- لم أكن أحاول قتل نفسي
‫ما كنت لأحاول قتل نفسي ‫كنت أحاول المساعدة
‫- لمَ قطعت رسغك إذاً؟ ‫- 1، 2، 3
‫آية متى 5، 30 "وإن كانت يدك اليُمنى تُعثرك ‫فاقطعها" ولم أتوقف عن ارتكاب الخطيئة
‫- هل تعني الاستمناء؟ ‫- لذا حاولت قطعها
‫ما زلنا نحتاج ‫إلى تقييم نفسي
‫نحن نخلط المواد ‫الكيميائية فحسب
‫ألا يُمكننا التسابق ‫على الكراسي المدولبة؟
‫لا، لدينا إذاً بيروكسيد الهيدروجين ‫ما نحتاج إليه الآن هو مُحفّز
‫- مَن يعرف ما هو المُحفّز ‫- هل يُمكننا أن نرى جثة؟
‫لا، المُحفّز هو مادة تحفّز... ‫حسناً، أرى أنني أخسر انتباهك
‫إنه الشيء الذي يجعل شيئاً ‫يفعل شيئاً آخر
‫حسناً، إذاً نسكب المُحفّز
‫ولدى امتزاج المادتين ‫ابتعدا وضعا نظارات الوقاية
‫مذهل!
‫- نعم! ‫- هذا جنوني!
‫- لمَ يحصل هذا؟ ‫- بسبب العلم
‫- (كارين)، كيف تشعرين؟ ‫- هل عرفتِ أي شيء عن طفلتنا (روبي)؟
‫أصبحت في قسم العناية الفائقة الخاصة ‫بحديثي الولادة لكن ما مِن مستجدات حتى الآن
‫- هل تعلمين؟ سأذهب لأتفقد حالها ‫- حسناً
‫لو كان هناك خطب ما ‫لأخبرتك د. (روبينز)، واثقة من ذلك
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا آسفة، أنا... ‫سمعت الكثير عنك...
‫صحيح، كان ذلك وقتاً معقداً جداً
‫أنا آسفة، ليس علي سماع ‫وجهة نظرك من القصة
‫أنا آسفة بحق لأنني حدقت بك ‫كان من الجميل أن أتعرف عليك
‫صحيح
‫حسناً
‫- أيتها الرئيسة، ماذا هناك؟ ‫- اتصل (بين)، سيصلنا مصاب برصاص
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- اتصل بك (بين) أيضاً
‫نعم، يحتاج إلى متخصص ‫بالاذنين والانف والحلق
‫هل الوضع سيىء؟
‫هل هو شخص تعرفينه؟
‫(إيريك ستيرلينغ)، 12 عاماً ‫المؤشرات الحيوية مستقرة
‫مجرى التنفس سليم ‫ما مِن إشارة لوجود إصابة وعائية
‫أطلقت الشرطة عليه النار ‫فيما يحاول تسلق نافذة
‫لكن (إيريك) ‫يقول إنه منزله!
‫- هل سترفعون عنه الأغلال أم ماذا؟ ‫- كان يدخل منزلًا عنوة
‫- قال لكم إنه منزله! ‫- اسمع، لم نكن في موقع الحادث
‫- لكن طلبَ منا أن نحرس المُعتدي ‫- ليس مُعتدياً، لو أنكم تصغون إليه...
‫لدينا أوامر ونحن نقوم بواجبنا ‫المشتبه به هو حالياً تحت...
‫يُدعى (إيريك)!
‫اتصلوا بقسم الصور السينية ‫لتصوير ظهره من الأمام والخلف وعنقه
‫لك ذلك!
‫- حسناً، هل الجميع جاهز؟ ‫- نعم
‫حين أعد، 1، 2، 3
‫علينا العودة إلى الخارج ‫هل ستبقى هنا أم تأتي معنا؟
‫(بين)، سنتولى هذا الأمر
‫فلنذهب
‫- (إيريك)، كيف حالك؟ ‫- أريد أمي
‫أعلم، أعلم ‫إنها بطريقها إلى هنا
‫أيها الشرطي، ارفع الأغلال عنه ‫ولا تضعها عليه
‫- لا يزال قيد الاعتقال ‫- إنه فتى أعزل في الـ12 من عمره
‫ارفعها عنه!
‫عذراً
‫- (جو) ‫- يجب ألا تتحدث معك
‫أعلم، أنا بحاجة ‫إلى دقيقة معها رجاءً
‫لا بأس
‫أريدك أن تعرفي أنني لا أريدك ‫أن تقلقي، لم أخبر الشرطة أي شيء
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لم أخبرهم بأنك الفاعلة
‫لكن شكراً لك ‫شكراً جزيلاً لك
‫انتظري، كنت في الفندق ‫غضب وذهب ليمشي وطلب مني البقاء
‫- لست أنت الفاعلة؟ ‫- أقسم إنني لست الفاعلة
‫- مَن فعل ذلك برأيك؟ ‫- ملاك مُنتقِم؟
‫- أنا آسفة ‫- لا، ليس عليك أن...
‫بلى، ظننت أنني أفضل منك بالفعل ‫صدقت كل ما أخبرني بهِ عنك
‫يا إلهي! أنا ذكية أنا عالِمَة! ‫أنا مُناصرة لحقوق المرأة!
‫لم أتصور يوماً أنه قد ينتهي بي الأمر ‫في شيء مماثل
‫لكن الامور حدثت ببطء شديد ‫توقفت عن التحدث مع زملاء وأصدقاء لم يحبهم
‫ثم عائلتي لم تتفهم الأمر فشعروا بالقلق ‫لذا أبعدتهم أيضاً وتوقفت عن الحديث معهم
‫وسرعان ما صغرَت دائرة معارفي ‫ولم يبقَ لي أحد سواه
‫ثم ما عدت أصدق نفسى
‫أمور رأيتها وسمعتها ‫أمور عرفتها
‫لأنه قال لي إنني مجنونة ‫وقد صدقته
‫إنه يعرفني تمام المعرفة ‫ويُمكنه استغلال أي نقطة ضعف لدي
‫ويخلق جدالًا بسرعة فائقة ‫ويكون الذنب ذنبي، إنه ذنبي من جديد
‫أنا على خطأ دوماً
‫حين بدأ بضربي ‫لم يكن الأمر مفاجئاً حتى
‫وقال لي إنها غلطتي وقد صدقته!
‫إلى حين تحدثت معي البارحة ‫صدقته بالفعل
‫- كيف صدقته؟ ‫- لأنه كان طيباً معك في البداية
‫وفي الأيام التي يكون فيها ‫بمزاج جيد
‫(جيني)، لسنا غبيتين ‫لا نغرَم بشخص يُعنّفنا
‫نغرَم بأحد كان يجعلنا نضحك ونشعر ‫بأنه مرغوب فينا ومحبوبتان ومرئيتان
‫(بول) بارع وساحر ومُقنع
‫وكانت الأمور الجيدة تغطي على السيئة ‫إلى حين لم يعد الوضع كذلك
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- شاب في العشرين حاول قطع يده
‫- كان يُكثر من الاستمناء ‫- عجباً
‫- يبدو لي أنه رد فعل مُبالغ فيه ‫- كنت أنفذ أقوال الله
‫لست واثقة من أنك أحسنتَ فهمه
‫- إن كنتِ لا تعرفين الانجيل ‫- بلى، أعرف
‫وينص الانجيل أيضاً إلى أن جسدك ‫هيكل للروح القدس
‫وعليك أن تستعمله لتمجّد الله
‫أنا أحاول ذلك لكن المُغريات ‫موجودة في كل مكان
‫يقول الانجيل أيضاً إن الله لا يغرينا ‫بأكثر من قدراتنا
‫ولا يُجرّبنا بأكثر مما يُمكننا أن نتحمل
‫- أعتقد أن التحمل كان مشكلته ‫- د. (روي)!
‫"وإن كانت يدك اليُمنى تُعثرك، فاقطعها"
‫(دايفد)، حين خلقَ الله العالم ‫خلق أيضاً الاستعارات الكلامية، عن إذنك
‫ما مِن آثار لشظايا رصاص ‫ولا انكسارات في العمود الفقري
‫- أود إخضاعه لمسح طبقيّ وعائي ‫- لكنها نسبة أشعة عالية لطفل
‫هل خياراتنا في المراقبة والانتظار ‫أوإجراء عملية من دون معرفة تامة؟ لا شكراً
‫فلنجرِ المسح الطبقيّ ‫سأتصل بهم
‫نحن نبحث عن (إيريك ستيرلينغ)
‫- أمي ‫- ماذا حصل بُنيّ؟
‫، نسيت مفتاحي ‫وظنوا أنني ادخل المنزل عنوة
‫أود أن تبتعدوا عن ابني البالغ ‫من العمر 12 عاماً
‫يجب ألا يتحدث معكم ‫من دون وجود وصي عليه
‫ينسى مفاتيحه دائماً ‫هل كنتَ تتسلق من النافذة مجدداً؟
‫نعم، لكنني ذهبت إلى منزل الجار أولًا ‫تماماً كنا قلتِ لي أن أفعل
‫- لم يكونوا في المنزل ‫- ولهذا السبب أطلقتم النار عليه؟
‫ليس نحن يا سيدتي ‫لم نكن في موقع الحادث
‫حاولت جلب هاتفي لاتصل بك ‫وأطلقوا النار علي
‫لمَ لا تأخذني ‫إلى الشخص الذي أطلق النار؟
‫- أين هو ذلك الرجل؟ ‫- إنه في مركز الشرطة يجيب عن بعض الأسئلة
‫- لمَ لا تهدأ؟ ‫- يهدأ؟ يهدأ؟
‫اهدأوا وسنتحدث بالأمر ‫اجلبا بطاقات الهوية...
‫تعني بعد أن يمضيا بعض الوقت ‫مع ابنيهما، صحيح؟
‫سيأتي ليتحدث معكم ‫حين يصبح جاهزاً
‫والآن امنحوه لحظة رجاءً
‫دكتور، أنا لا أقول لك ‫كيف تقوم بعملك
‫أقدر إن توقفت عن إخباري ‫كيف أقوم بعملي
‫هل أنت جاد؟ أطلق زميلك النار ‫على هذا الفتى بعنقه من دون أي سبب
‫لذا، ربما يجب أن تجدوا طريقة أخرى ‫لتقوموا بعملكم
‫د. (كيبنر)، (كارين تايلور) ‫تشتكي من شعورها بالألم
‫(كارين)، هل تشعرين بالألم ‫كيف؟ أين؟
‫لا، لا بأس، لكن لم يسعني إيجاد ‫وضعية مريحة
‫إن نبضك يتسارع ‫سأنادي د. (روبينز)
‫لا، أرجوك لا تفعلي ‫(روبي) تخضع لفحص في قلبها
‫وطلبت من د. (روبينز) و(ماثيو) ‫البقاء معها
‫حسناً يا (كرين)، إن لم تخبريني ‫بما يحصل، لا يُمكنني مساعدتك
‫حسناً
‫مهبلي يؤلمني، كثيراً
‫حسناً، يجب أن... ‫هل يُمكنني إلقاء نظرة؟
‫سبق وفعلت، لذا لا مشكلة بذلك ‫بحسب ما أفترض
‫حسناً، عليّ رفع ركبتيك ‫قرّبي كاحليك ثم أخفضي ركبتيك
‫- هكذا تماماً، أمهليني لحظة ‫- حسناً
‫حسناً، أرى ما المشكلة هنا ‫تعانين ورماً دموياً كبيراً يحيط بالفرج
‫- يحيط بالفرج ! لا شكراً ‫- إنه تخثر دموي
‫التورم هو الذي يسبب لك الألم ‫يُمكنني أن أصفيه لك
‫- وستشعرين بتحسن تمام ‫- حسناً
‫- ورم دموّي؟ ‫- نعم و السبب تجمع دمويّ تكوّن تحت الجلد
‫حيث الأنسجة ليس لديها قدرة ‫كبيرة على المقاومة
‫عذراً، هل يُمكننا التحدث ‫عن شيء آخر؟
‫- أي شيء آخر؟ ‫- نعم، نعم
‫- كيف تعرفت على (ماثيو)؟ ‫- فلنعد إلى موضوع أنسجتي الضعيفة
‫- آسفة، هذا غريب ‫- إنه كذلك بالفعل
‫لكن الله لا يُجرّبنا بأكثر ‫مما يُمكننا أن نتحمل، صحيح؟
‫لقد قلت ذلك توماً لأحد
‫انظرا إليه، يحمينا من فتى في الـ12 من عمره ‫عالق داخل آلة المسح الطبقيّ
‫- إنهم مَن ندفع لهم أموال الضرائب ‫- إنه يقوم بواجبه فحسب
‫هذا ما يقولونه دوماً
‫ماذا عن الشرطي الذي أطلق النار على الصبي؟ ‫هل كان يقوم بعمله أيضاً؟
‫سبق ورأيت جنوداً يتآكلهم التوتر ‫لدرجة يطلقون النار
‫من دون معرفة ‫على ماذا يُطلقون النار
‫- هل تظنين أن هذا مقبول؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫كانت تلك ساحة حرب ‫أما هنا فكان في حي من المستوى الراقي
‫نعم، يمكن أن تكون تلك أسوأ الإحياء ‫بالنسبة إلينا
‫فقد ترعرعت في أحد هذه الإحياء ‫مجرد وجودك هناك مثير للشك
‫دائماً ما يتم توقيفك ‫بسبب "مطابقة المواصفات"
‫أذكر مرة أنني كنت أمشي ‫حاملاً مكبرات الصوت لصديقي
‫فأوقفني رجال الشرطة ‫تتوقف السيارة فجأة
‫ينزلون منها ويشهرون مسدساتهم ‫ويصرخون علي لأرمي كل شيء
‫يرمونني على السيارة ويضعون لي الأغلال ‫وكنت على بعد بناية واحدة من منزلي
‫- لم تخبرني يوماً بذلك ‫- لم يصدف أن أتينا على ذكر الموضوع
‫- وردت الصور ‫- نعم، ها هي، الرصاصة بجانب السباتي
‫إن جدار الوعاء سليم، لذا... ‫سيكون بخير
‫سنبقيه تحت المراقبة ‫حقن وريدية ومضادات حيوية
‫كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ بكثير
‫لقد سلبوه طفولته اليوم
‫لن يبقى على حاله
‫يجب أن أعود
‫آسفة سيد (تايلور) ‫الامر خارج عن سيطرتي
‫- هل يمكنك أن تتفقدي توفر غرفة؟ ‫- لمَ لم تدخل السيدة (تايلور) إلى غرفة؟
‫اتصلي بقسم الولادة ‫اتصلي بقسم ما بعد الولادة
‫- اتصلي بأحد وحققي ذلك! ‫- نعم سيدتي
‫- كيف كانت أمورك؟ ‫- جيدة، جيدة جداً
‫وأنت؟ أعني كيف حال (روبي)؟ ‫إنها جميلة جداً، كيف حالها؟
‫إنها بخير، شكراً لك ‫تقول د. (روبينز) إنها بخير
‫- (كارين) مذهلة ‫- نعم، إنها كذلك
‫هي أفضل ما حدث لي
‫وأفترض أنني أدين لك بشكر لذلك
‫- آلمتني لأنك تخليت عني يوم زفافنا ‫- (ماثيو)، أنا آسفة جداً
‫يوم زفافنا أمام جميع ‫مَن عرفته وأحببته
‫لقد آلمني ذلك
‫ولم أكن مُنفتحاً ‫ليكون لي علاقة جدية بأحد
‫لذا، أنا و(كارين) ‫جمعتنا صداقة مديدة
‫قبل أن أدركت... أنها...
‫حب حياتي
‫بالطبع، يجمعك هذا بـ(جاكسون)
‫وسمعت من القسيس أنك حامل ‫هل لديك طفلة في الثالثة الآن؟
‫كان لدي... لدي...
‫أنجبنا (هارييت)، ابنة جميلة ‫وهي في الواحدة من عمرها
‫إنها نور حياتي
‫أفترض أن الامور سارت ‫على نحو جيد لكلينا
‫استعمل الله الألم ‫ليحوّله إلى شيء جميل
‫أفترض أنه كان يعرف ‫ماذا كان يفعل منذ البداية
‫- أنا سعيدة جداً أنك وجدت (كارين) ‫- نعم، يجب أن أعود
‫إن إصاباتي مستقرة ‫يُمكنني الذهاب
‫د. (ستادلير)، يجب أن تبقى ‫تحت المراقبة لـ 24 ساعة على الأقل
‫دعيه يذهب، إنه طبيب إن أراد التجول ‫بضلوع مكسورة وارتجاج في الدماغ
‫فهو عالم ومُدرك
‫هل أنت خطيبته؟
‫قد تتمكنين من جعله يفكر منطقياً
‫هذه ليست فكرة سديدة
‫- لمَ أنت مع (بروك)؟ ‫- لأنها لا تريد أن تبقى وحدة معك
‫لمَ لست متفاجئاً أنك حاولت تسميم عقلها ‫حين كنت عاجزاً عن الدفاع عن نفسي
‫(جيني)، اجلبي أغراضي ‫لن أبقى هنا
‫لا
‫عزيزتي، إنني أحاول هنا ‫لكن عليك ملاقاتي في منتصف الطريق
‫أعلم أنني لست مثالياً
‫أنت أقرب من ذلك أكثر مني بكثير
‫هل يُمكننا مغادرة هذا المكان ‫من دون أن ننظر إلى الوراء؟
‫لدينا زفاف لنخطط له
‫يجب أن تتصل بمكتبك وتعلمهم ‫بغيابك لبضعة أيام
‫هذه هي حبيبتي
‫- أو بالأحرى ستغيب من 10 إلى 20 سنة ‫- ماذا؟
‫سأتحدث مع الشرطة يا (بول) ‫وأخبرهم بكل مرة آذيتني بها
‫بكل ركلة وكل صفعة
‫لقد حاولت خنقي ليلة أمس ‫وهذا ليس عنفاً منزلياً،إنها محاولة قتل
‫- هل ستشهدين؟ ‫- نعم
‫- تبدين مجنونة ‫- لا أبدو كذلك
‫- لا تبدو كذلك
‫(جيني)، أنا طبيب معروف ‫وأنت... لا أحد
‫كل ما ستفعلينه هو أنك ‫ستهدرين حياتك المهنية
‫لن يوظف أحد شخصاً ‫لا يمكن الوثوق بهِ
‫لا، لن أسمح لك بإخافتي ‫للتراجع مجدداً
‫أخيفك؟ أنا مَن يجب أن أخاف ‫أنت تهددين وأنا ملقى في سرير مشفى
‫لا حول لي ولا قوّة
‫أرجوك، هل يُمكننا أن نتحدث؟
‫ثمة جزء مدمّر بداخلي ‫ما زال يُحبك يا (بول)
‫لكن دعني أكون واضحة جداً معك
‫لن أتحدث معك ثانية ‫ما لم يكن ذلك من على منصّة شاهد
‫أيتها الساقطة الغبية!
‫تريدين الاتصال بالشرطة ‫تريدين هجري؟
‫نبضه مُنخفض وهو لا يتنفس ‫اجلبي عربة إنعاش إلى هنا
‫إنها عملية إصلاح بسيطة ‫سنعيد ترميم أوتار العضل القابض
‫ويجب أن يكون له فرصة ‫باستعادة حركته
‫مذهل، لمَ استدعيت د. (ديلوكا) ‫أليست طبيبة نسائية؟
‫إن المستشار النفسي تأخر ‫ففكرت في استدعاء خبير بالمجال
‫"وهذا شيء مفيد لك"
‫فقد أظهرت الدراسات أن ذلك يزيد ‫من الإنتاجية واكتساب الثقة بالنفس
‫ويعزز احترامك لنفسك
‫وثمة بعض الدراسات التي تشير أيضاً إلى أن ‫ذلك يُبعد احتمال الإصابة بسرطان البروستات
‫- حقاً؟ ‫- الله لم يخلق أعضاءنا التناسلية فحسب
‫فقد خلق نقاط لذة أيضاً ‫ولم يجعلها كذلك من أجل الإنجاب فحسب
‫بل جعلها فائقة اللذة
‫ولا أفترض أنه منحنا ‫كل هذه الأمور عن طريق الخطأ
‫إن الحياة مؤلمة جداً أحياناً ‫وفيها ضغوطات كثيرة
‫- وقد منحنا مزيلاً للضغط داخل أجسامنا ‫- عُلم ذلك
‫(دايفد)، ما أقوله ‫هو إن الجميع يفعل ذلك
‫الرجال والنساء ومملكة الحيوانات
‫- الجميع في هذه الغرفة... ‫- دعينا لا...
‫أنا أفعل ذلك ولا أخجل من نفسى
‫يجب أن تغادري
‫يجب أن تغادري حالًا
‫نعم، حسناً
‫ما معنى متلازمة التصادم الثاني؟
‫هذا يعني أنه أصيب بارتجاج ثانٍ ‫قبل أن يُشفى الأول
‫حصل تمزق بالدماغ
‫- هل هو ميت دماغياً؟ ‫- لا يُمكننا التأكد قبل ساعات قليلة
‫لكن هذا ما يبدو عليه الأمر ‫أنا جد آسفة
‫هل أنتم مرتاحون ‫للتحدث عن خياراتها؟
‫نعم
‫ماذا تعني بالخيارات؟
‫تعني بأنه عليك أن تقرري ‫إن أردت سحب أجهزة دعم الحياة خاصته
‫(أليكس)، القرار ليس عائداً إليها
‫يا إلهي... القرار عائد إلي ‫فأنا لا أزال زوجته قانونياً
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! أنا جد آسفة
‫أنا جد آسفة، يا إلهي! ‫أنا جد آسفة
‫اتصلت بد. (روبينز) لكن نبضها يتسارع ‫وتقول إن ألمها مُبرح
‫حسناً، فلنخضعها لفحص بول ‫وفحص لوظائف الكبد
‫إضافة إلى تخثر الدم
‫حسناً، إن ضغط دمك مرتفع بعض الشيء ‫هل لديك تاريخ ضغط دم عالٍ؟
‫- عادة ما يكون منخفضاً ‫- لا
‫(كارين)، ما المشكلة؟
‫- أين كنت؟ ‫- كان لدي جراحة طارئة
‫- على (روبي)؟ ‫- لا، (روبي) بخير
‫(كارين)، ماذا يحصل؟
‫حسناً، ضغط دمها مرتفع بعض الشيء ‫وبطنها طري بشكل فائق
‫حسناً، اذهبي، سأتولى أمرها
‫دعيني أرى يدك
‫- ماذا حصل؟ ‫- حقنة إبينفرين
‫انفجر الشريان السباتي وقد أغلق الورم الدموي ‫مجرى تنفسه لقد فقدنا مؤشراته الحيوية
‫يبدو أن حدّة الرصاصة قد أضعفت ‫حائط الشريان السباتي ما جعله يتمزّق
‫فلنأخذه إلى غرفة العمليات ‫سأتولى أمر الضغط على صدره
‫- سمعتموها ‫- خذي هذه
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- حسناً
‫تحركوا بسرعة!
‫أمي، ماذا يحصل؟ ‫ماذا يحصل لـ(إيريك)؟
‫إنه طفلي، إنه طفلي
‫سيكون بخير
‫أوقفوا الضغط على صدره ‫لقد استعدنا نبضه
‫حين أنتهي من العد ‫1، 2، 3
‫- علّقوا وحدة دم أخرى ‫- ولنستعد لصورة وعائية بعد الجراحة
‫أيتها الرئيسة، أين تريدينني؟
‫- نحن نتولى الأمر يا (كيبرن)، شكراً ‫- (جاكسون)، هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫- أريد تجهيزه وصولًا إلى ركبتيه ‫- حسناً
‫حسناً، شكراً لك
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟
‫نحتاج إلى إفادة
‫- يا إلهي! ماذا حصل؟ ‫- إنها تنزف
‫- لمَ لم تتصلي بي من قبل؟ ‫- اتصلت بك حالما واجهت مشكلة
‫ظلت في الطوارىء لساعات ‫كم مرة فحصتها؟
‫كل 20 دقيقة، كان ضغط دمها ‫مرتفعاً قليلاً، ماذا هناك؟
‫إنها تعاني تخثر الدم داخل الأوعية الدموية ‫وارتفاع في أنزيمات الكبد
‫كبدها يتوقف عن العمل ‫والأعضاء الأخرى تحاول اللحاق بهِ
‫حسناً، ماذا يُمكنني أن أفعل للمساعدة ‫يُمكنني المشاركة بالجراحة؟
‫يا إلهي! ‫لا يُمكنني إيقاف هذا النزيف
‫علينا أن نستأصل رحمها ‫(ديلوكا)، اذهب وتحدث مع زوج (كارين)
‫لا، لا، اعتن أنت بها ‫سأذهب أنا وأتحدث معه
‫(أبريل)، أرجوك، دعيه وشأنه ‫مالقط؟
‫- حسناً، د. (روبينز) ‫- سأتولى الامر، اذهب
‫يا إلهي!
‫جئت لاصلّي ‫لكن يُمكنني الذهاب
‫- كان سائق سيارة ثملاً ‫- ماذا؟
‫عثروا على الرجل ‫الذي اصطدم بـ(بول)
‫كان سائق سيارة ثملاً ‫لذا، ليس على أحد الذهاب إلى (كندا)
‫إنها حرّة
‫ماذا يحصل إن أبقينا عليه الآلات؟
‫ستتوقف أعضاؤه عن العمل ‫لن يعيش طويلاً
‫أردته أن يتعفن في السجن
‫أردت الوقوف وإخبار العالم ‫بما فعله
‫أردت الوقوف في المحكمة ‫لاذله كما أذلّني
‫حين كنت معه لم يكن يدخن أو يشرب ‫هل ما زال هذا صحيحاً؟
‫نعم، يركض 8 كيلومترات في اليوم ‫ولا يأكل اللحم الاحمر، لماذا؟
‫لأنني أعلم ما علي فعله
‫هل كنتِ تعرفين أن (سياتل) ‫هي مدينة مبنية على مدينة أخرى؟
‫هل سبق وزرت ذلك... ‫(ذي أندرغراوند)؟
‫- كان ضغط دمها منخفضاً ‫- عذراً؟
‫مريضتي (كارين تايلور)، ضغط الدم المرتفع ‫لديها هو ضغط دم عادي لأي شخص آخر
‫لذا، حين كانت تظهر أعراض ‫تسمم الحمل
‫بدا ضغط دمها عادياً ‫لذا، لم يلاحظ أحد حدوث ذلك
‫د. (روبينز)، لا نبض لديها ‫لقد فقدنا نبضها تواً
‫(ماثيو)، أريدك أن تخرج ‫من هيا يا عزيزي
‫لا تأخذيها بعيداً ‫أتوسلك
‫حسناً، توقف
‫رباه، امنح هذه الطبيبة حكمتك
‫- على أحد أن يخرجه من هنا رجاءً ‫- لا تأخذها بعيداً
‫(ماثيو)، عليك الذهاب
‫لقد استخدمنا أكبر كمية ممكنة ‫من المثبطات
‫وكان علينا إيقاف عملية غسيل الكلى ‫قبل أن يتوقف نبضها
‫حسناً، فلنجهز عملية ‫أكسجة الغشاء الجسماني
‫- أريدها جاهزة حالما نستعيدها ‫- أرجوك لا تأخذها...
‫- أرجوك يا إلهي! ‫- حقنة إبينفرين
‫"يا إلهي! لا!"
‫"يا إلهي! لا! لا!"
‫(جاكسون)، (جاكسون)
‫كان موقفاً الظروف فيه صعبة ‫واتخذ شرطي قراراً بناءً على حكمته
‫لا، لم يكن هناك حكمة في قراره ‫كان ذلك رد فعل فحسب
‫أنتم ترون لون البشرة ‫جميعنا نفعل
‫لكن رد فعلكم تجاه فتى أبيض ‫مقابل فتى أسود في تلك الثانية
‫فهذا فرق يمكن قياسه وتعديله
‫الانحياز صفة بشرية ‫أما أنتم فتحملون المسدسات
‫أنتم تستخدمون المسدسات ‫لذا فإن تحيزكم فتّاك
‫لسنا عنصريين ‫إنما نجهل مَن يحمل مسدساً
‫لم أقل شيئاً حيال العنصرية ‫إنما حيال التحيّز
‫ولحسن حظنا ‫فإن التحيز يُمكن مُعالجته
‫ثمة بروتوكولات جاهزة ‫وهذه يمكن تعديلها
‫يمكن تحسينها أو يُمكنكم مُتابعة الادعاء ‫ألا وجود للتحيز أبداً
‫إن الأطفال يموتون ‫هذا الطفل قد مات
‫ولأيّ سبب
‫والعديدون من الذين يشبهونه ‫يلقون حتفهم
‫ولأيّ سبب؟
‫دكتورة، أنا آسف ‫لكننا ما زلنا بحاجة إلى إفادة
‫إفادتي هي أن طفلاً عمره 12 عاماً كان في منزله ‫حين أطلق عليه شرطي النار وأرداه
‫لا يُمكنكم أن تخرجوا ‫وتطلقوا النار على الأشخاص
‫لمجرد أنكم خائفون ‫كيف لي أن أثق بنظام مماثل؟
‫12 عاماً، في منزله
‫- علينا أن نجري الحديث مع (تاك) ‫- أعلم
‫- هل استدعيتني؟ ‫- نعم
‫كنت أخبر (دايف) أنه بقليل ‫من إعادة التأهيل
‫- يُفترض أن يتعافى تماماً ‫- حسناً
‫كما لديه بعض الأسئلة ‫التي لم أتمكن من الإجابة عنها
‫- أنت تعرفين الكتابة المقدّسة صحيح؟ ‫- سنترككما
‫- نعم، ‫- ألف أم باء
‫الله خلق الأرض خلال 7 أيام ‫أم أن التطور قد حدث؟
‫الاثنان، قال (بطرس) برسالته الثانية ‫إنه مع الله، اليوم هو بمثابة ألف سنة
‫ما يعني أنه يقيس الوقت بطريقة مختلفة ‫فربما استعان بالتطور ليحلق العالم
‫هل تظنين فعلًا أن (يونان) ‫عاش ثلاثة أيام في بطن سمكة؟
‫الانجيل كتاب يا (دايفد) ‫مليء بالقصص الجميلة والاستعارات
‫يجب ألا تفهمها بشكل حرفي
‫لكن كما قال (تيموثاوس) برسالته الثانية ‫أن جميع الكتابات هي من وحي الله
‫نعم، هي من وحيه ‫لكنه لم يمليها عليهم
‫- ماذا عن "لا تقتل"؟ ‫- هيا، معنى الوصية حرفيّ هنا
‫لكن أليست كلها كذلك؟ يقول (لوقا) ‫"طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه"
‫- أعلم، أعلم ‫- لكن (يعقوب) يقول...
‫"ولكن، كونوا عامِلين بالكلمة ‫لا سَامعين فقط خادعين نفوسكم"
‫بشكل منطقيّ، يجب أن تعمل بالكلمة ‫بشكل منطقيّ، مفهوم؟
‫لا نقطّع أطرافنا ‫ولا نشطر أولادنا نصفين
‫إذاً أخبريني ما علي فعله ‫إن كان ذلك لن يفعل
‫إن لم يكن بوسعي الوثوق بالانجيل ‫إن لم تكن الحقيقة
‫إن كانت كلمة الله مجموعة من القصص ‫ماذا يعني كل ذلك؟
‫وما الغاية مِن كل ذلك؟
‫أنا (ويليام جورج بايلي جونز) ‫أنا في الـ13 من عمري
‫ولا أملك أي شيء لاؤذيكم
‫هذا جيد عزيزي، عليك ‫أن تري الشرطة دائماً مكانّ يديك
‫وقل ما تفعله قبل فعله
‫- سيطر على مشاعرك ‫- نعم
‫- كُن مهذباً ومُحترماً ‫- لا تقاوم ولا تجب بالكلام
‫لا تقم بأي حركة فجائية، تذكر أن هدفك ‫الوحيد هو العودة إلى المنزل بأمان
‫إن تم احتجازك، لا توقع على شيء ‫ولا تكتب أي شيء
‫انتظر وصول أحد والديك ‫قبل أن تتكلّم
‫حتى لو كان أصدقاؤك البيض ‫يقولون أموراً ويشتكون
‫اعلم أنك لا تستطيع فعل ذلك
‫لا يمكنك تسلّق النوافذ
‫وتلعب بالمسدسات الألعاب ‫وترمي الحجارة
‫ولا يمكنك أبداً الهروب منهم ‫مهما كنتَ خائفاً
‫إياك، أبداً... أن تركض
‫نحن نخبرك بكل ذلك ‫لأننا نريدك أن تعود إلى منزلك
‫نريدك أن تكبر لتصبح أي شيء ‫وكل شيء تريد أن تكونه، مفهوم؟
‫أنت مذهل
‫أنت مثالي
‫ونريدك أن تبقى كذلك
‫- هل مسموح لي أن أكون هنا؟ ‫- أنت بخير
‫هذا عضو جيد
‫سيتم وهب كليته لفتاة صغيرة ‫في (بيلينغز)
‫هل تظنين أنه شرير؟ ‫أعني أنني عالمة وأظنني ملحدة
‫ثمة جزء مني قلق من أن فتاة في (بيلينغز) ‫ستحظى بكليَة شرير
‫لا أعتقد أن أي أحد ‫هو شرير فحسب
‫لو كان الناس شيئاً واحداً فقط ‫لكانت الحياة أسهل
‫كان (بول) سيئاً في حياته ‫وسيحظى بموته بأن يفعل الخير
‫ثمة ضوء وظلام ‫وكلاهما موجود
‫وأحياناً يكون الأمر جميلاً فعلًا
‫(هيلم)، لم أراجع ما حصل مع (بول ستادلير) ‫ارتجاج فقط، صحيح؟
‫لا، نعم... كان ارتجاجاً
‫لكنه توفي يا د. (كيبنر)
‫ماذا؟ لا، كان بخير، ماذا؟
‫أنا آسفة، لكنني لا أعرف ‫سأحاول معرفة ماذا حصل
‫مرحباً
‫"إلهي، إلهي، لم تركتني؟"
‫"هذا ما قاله المسيح على الصليب ‫قبل موته"
‫"إلهي، إلهي، لم تركتني؟"
‫"لقد طرحَ (أيوب) هذا السؤال أيضاً"
‫"لكنه حافظ على إيمانه"
‫"وعلامَ حصل مقابل ذلك؟"
‫"أطفال بدلاء ‫اضطراب الكرَب التالي للصدمة"
‫"هل كونه خادماً مخلصاً ‫استحقّ العناء؟"
‫"أم كان ليكون أفضل ‫أن يلعنَ اسم الله منذ البداية؟"
‫"أين كان الله ‫خلال معاناة (أيوب) وألمه؟"
‫"كان يفوز برهانٍ مع (إبليس)"
‫يوم صعب، صحيح؟
‫"ما يجعلنا نتساءل أين هو في خضم ‫الظلم والجور والقساوة في العالم؟"
‫- هل يُمكنني الانضمام إليك؟ ‫- نعم
‫"أين هو الآن؟"
‫ترجمة: ساندي الحداد ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت