‫"في الحلقات السابقة من البرنامج..."
‫"أنت تعجبين (جاكسون) ‫يكن لك المشاعر"
‫"عليك أن تكلميه وحسب"
‫- أتريدين ممارسة بعض الجنس المجهد؟ ‫- طُردت تواً
‫"أتى جنديان إلى المنزل اليوم ‫وقالا إنهم عثروا على (مايغن)"
‫- "قالا إنها حية" ‫- "أتذكرون الحلم الذي يعودون فيه إلينا؟"
‫- (ميغان) حية؟ ‫- إنها حية
‫"لو كنت (ديريك) لكنت رحلت منذ زمن"
‫"إنها مفارقة مؤلمة بالنسبة إلى الأطباء"
‫"فغالباً ما نضطر ‫إلى زيادة مرضكم لنشفيكم"
‫(ميغان)؟
‫(ميغان)
‫من... من أنت؟
‫ آسفة، كان لا بد من أن أفعل ذلك
‫هلا تحررني من هذا الشيء ‫لأتمكن من معانقة جسدك الباهت؟
‫أجل، تعالي
‫"إذا التأمت عظمة بشكل غير متساو ‫نضطر إلى إعادة كسرها"
‫"إذا كانت ندبة ما سميكة جداً ‫نضطر إلى كشطها وصنع جرح جديد"
‫"نحطمكم لنبنيكم"
‫"لم أحتجز في تلك الفجوة ‫بل ألقيت فيها عندما بدأت التفجيرات"
‫"كانوا يحاولون حمايتي"
‫ليس سهلاً إيجاد جراحين ‫متخصصين في الرضوض في (العراق)
‫- إذاً، طوال تلك السنوات... ‫- تلقيت معاملة جيدة
‫لكنهم كانوا ليقتلونني لو غادرت
‫- زوجتك جميلة فعلاً ‫- يسرني جداً لقاؤك
‫وأنا أيضاً
‫مرحباً أيها الغريب
‫ آسف جداً
‫"لا بأس، لا بأس، أنا بخير..."
‫حسناً، عليك أن...
‫- ما الذي يؤلمك؟ ‫- ما الخطب؟
‫وقع انفجار منذ 6 أشهر
‫وأصبت بشظية وحصلت ‫مضاعفات بعد العملية
‫ولم يلتئم الجرح جيداً
‫حسناً ‫اسمعوا جميعاً، رجاء، أرجوكم
‫أود بداية أن أشكركم جميعاً لمحافظتكم ‫على رباطة جأشكم خلال ما حدث ليلة البارحة
‫بفضلكم كانت الإصابات محدودة
‫ونجح رجال الإطفاء باحتواء النيران بسرعة
‫لكن وقعت بعض الأضرار ‫ولا بد من إصلاحها
‫"وحدة العناية الفائقة ‫الخاصة بجراحة الأعصاب"
‫"ومختبر القسطرة ‫وعيادات الأمراض الرئوية"
‫- "والمدخل إلى حجرات التعقيم..." ‫- طردت (إلايزا)
‫أجل، سمعت بذلك ‫اتركيها قليلاً فالطرد مُذل
‫أتركها لمتي؟ لساعات أو لأيام؟
‫لم أتعرض يوماً للطرد
‫"ستكون هذه المحطات محظورة ‫على المتجولين..."
‫رحلت (ستيفاني)
‫نُقلت جواً إلى مركز ‫للحروق في (تكساس)
‫"في المستشفى كله ‫لذا وحتى إشعار آخر"
‫غرف العمليات من الغرفة ‫رقم 3 حتى 6، لا تعمل
‫- (هانت)، وصلت أختك؟ ‫- أجل
‫سيأخذها (ريغز) ‫لتجري تصويراً طبقياً
‫- نحتاج أنا و(ريغز) إلى أخذ إجازة ‫- مفهوم
‫سأخبر (بايلي)
‫معالجة أختك ستكون أولويتنا ‫ما إن ننتهي من هنا
‫حسناً، شكراً
‫أذكر بأن علينا تفادي غرف ‫العمليات من الـ3 حتى 6
‫وجناح جراحة الأعصاب كله ‫فهم غير مستقرين
‫وتفادوا أيضاً غرفة الممرضات ‫في الطابق الرابع حتى إشعار آخر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت تعملين ‫- أجل، سأعمل
‫- كيف حال (ميغان)؟ ‫- إنها حية
‫ليست بخير تماماً لكنه مرحة ‫وذكية وتنبض بالحياة
‫وهذا منشّط
‫فقد حصلت هذه المعجزة
‫وجعلتني أدرك أنني أتمتع بالقدرة ‫على اجتراح معجزة لعائلة شخص آخر
‫لذا، أجل، سأعمل
‫لا تعتقدين أن عليك أن ‫تكوني مع (أوين) اليوم؟
‫أجيد جداً التعامل مع الأزمات ‫لكن الأزمة انتهت
‫ومنذ متى أنت هنا؟
‫منذ سنتين
‫وهل تعرفت إلى إحداهن؟ ‫تعرف... مهمة؟
‫- مرحباً ‫- لحظة يا (ميغ)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالها؟
‫تعاني تصلباً في البطن
‫لكنها تبلي حسناً بالرغم من كل شيء
‫هذا رائع! ‫وكيف حالك أنت؟
‫تعرفين، أنا بخير بالرغم ‫من كل شيء، وأنت؟
‫وأنا كذلك
‫- آسف (ميغ)، ماذا كنا نقول؟ ‫- كنت أسألك إن تعرفت إلى إحداهن
‫وكنت تكسب وقتاً ‫للتوصل إلى إجابة مقبولة
‫- لم أكن أكسب وقتاً ‫- كاذب
‫اسمعي...
‫تعرفت إلى إحداهن بالفعل
‫- وماذا حصل؟ ‫- "ليست أنت"
‫جميل
‫أليس كذلك؟
‫أخلي الجناح الجنوبي الغربي ‫في الطابق الثاني
‫لذا يجب إعادة المرضى كافة في الاسرة ‫من 3 إلى 10 إلى الأعلى، مفهوم؟
‫ماذا لديك يا (ديلوكا)؟
‫(بو مارتينيز)، في الـ14 من العمر
‫يعاني ألماً حاداً في الفك ‫وصداعاً متكرراً على الجهة اليسرى
‫أيمكنك أن تتبع إصبعي يا (بو)؟ جيد
‫- متى بدأ الألم؟ ‫- منذ بضعة أشهر
‫أخذوا له صور الأشعة هذه ‫الشهر الماضي ولم يجدوا شيئاً
‫أعطوه مسكنات لا تنفع ‫والآن يرفضون إعطاءه المزيد
‫يعاملونه كما لو كان مدمناً
‫ابني ليس هكذا ‫ما عاد قادراً على لعب البايسبول
‫يقول إنه يعاني وخزاً شديداً ‫في الفك وفي منطقة الخشاء
‫فكرت في أن نصور ‫رأسه وعنقه ووجهه وفكه
‫موافقة ‫(بو)؟ سأعتني بك
‫أعرف أن ألمك حقيقي ‫ولن أرتاح إلى أن أعرف أسبابه
‫وأعرف كيفية معالجته، أعدك بذلك ‫أعدك أنت أيضاً، حسناً
‫- هل هذه (ميغان هانت)؟ ‫- أجل
‫- إنه أسوأ جرح رأيته يوماً في البطن ‫- لديها فتق هائل وناسور عملاق
‫طبقات البطن مجروحة ‫وملتصقة بعضها ببعض
‫- أحشاؤها الصغيرة وقولونها عبارة عن... ‫- كتلة كبيرة
‫وما من جلد سليم كفاية ‫لإقفال الجرح كما يجب
‫أعتقد أن علينا أن نزودها بمزيد ‫من المغذيات ونفرغ الجرح وننتظر
‫- فسيلتئم في النهاية ‫- تريدنا أن نعكس إجراء فغرة القولون
‫لا أرى سبيلاً لفعل ذلك
‫أنا أستطيع أن أفعل ذلك ‫وأنت علمتني الطريقة
‫أريد أن أعيد جمع أنسجة ‫جدار البطن شيئاً فشيئاً
‫فأضع موسعات الأنسجة لتمديد الجلد ‫ثم أعيد جمع البطن ببطء
‫ثم نعاود الدخول لازالة الناسور ‫ونعكس إجراء فغرة القولون
‫وسأختم بجراحة ‫إعادة ترميم جدار البطن
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- "أنها الشخص الجديد المفضل لدي"
‫- من تكونين؟ ‫- (ميريديث غراي)
‫شكراً لك على خدماتك ‫دكتورة (هانت)
‫أعترف أنني لم أجر عمليات منذ ‫فترة لكن تبدو هذه عملية خطيرة
‫هي كذلك بالتأكيد ‫وما من ضمانات أنها ستنجح
‫لهذا السبب نوصي أنا والدكتورة ‫(بايلي) بمقاربة أكثر تحفظاً
‫شكراً لك، لكنني عدت ‫تواً من الموت وسأخاطر
‫كما أنه من الصعب العيش بجرح ‫مفتوح في البطن في (العراق)
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أجل، كنت أحاول إيجاد ‫طريقة لاخبركم بهذا
‫علي أن أعود إلى (العراق) ‫ما إن أتحسن
‫ابني هناك
‫يُدعى (فاروق)
‫كان والداه سوريين قاتلا في صفوف ‫المتمردين وماتا في المعارك
‫أخذته عندما كان في الرابعة ‫وهو في العاشرة الآن
‫ليس لديه أهل غيري
‫وكان السبب الرئيسي في بقائي ‫سوية طوال تلك السنوات
‫- أنا جدة؟ ‫- ألم تستطيعي جلبه معك؟
‫- أنت بطلة قومية ‫- قل ذلك لقوانين الهجرة الأمريكية
‫إذا نجحت عمليتك ‫سيكون بطني سليماً؟
‫- هذه هي الخطة ‫- هذا ما سنفعله إذاً
‫(ميريديث)؟
‫ آسف، ما كنت لأطلب إليك أبداً ‫أية استشارة لحالة (ميغان)
‫لم تطلب إلي ذلك
‫هل عملك على حالة ‫(ميغان) فكرة جيدة؟
‫كونها من العائلة ‫أما من تضارب في المصالح هنا؟
‫ليست من عائلتي
‫- أفهم ذلك، لكن... ‫- أنا الأفضل لهذه المهمة
‫دعني أساعد وحسب
‫- هل تبكين بسبب اللوح الفارغ؟ ‫- هل رأيت (ستيف) ليلة البارحة؟
‫أجل، أجل، أصيبت لكننا ‫وصلنا إليها في الوقت المناسب
‫كان أمراً لا يُصدق
‫كان أمراً حماسياً في الواقع ‫أقصد الاندفاع
‫من عساي أكلم الآن؟ ‫من سأنافس؟
‫من سيخبرني متى تصرفت بسخف ‫أو رائحتي مقرفة وعلي أن أستحم؟
‫يا لها من طريقة لجعل إصابات (ستيفاني) ‫التي غيرت حياتها تتمحور حولك
‫اعتبرت الأمر اندفاعاً
‫- أجل، أعتقد ذلك وتحتاجين إلى ذلك ‫- أحتاج إلام؟
‫إلى الاستحمام
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت مشغولة؟ ‫- هل رأيت اللوح؟
‫تعالي معي
‫- تبدو بحالة جيدة يا (ماكس) ‫- أشعر بأنني بخير دكتور (أليكس)
‫- (ماكس)، هذه الدكتورة (ويلسون) ‫- مرحباً
‫ستقرأ لي جدولك، اتفقنا؟
‫(ماكس سبنسر)، 7 سنوات، عانى تقيؤاً ‫وألماً متقطعاً في البطن طوال أشهر
‫عثر على سوء استدارة في السبيل ‫الهضمي العلوي بسبب وجود أشرطة
‫يحتاج إلى الخضوع لإجراء (لاد) ‫ومن المقرر إجراؤه...
‫ما إن يتبين أن تحليل ‫إفراغ معدتي طبيعي
‫تماماً، عجباً، أنت ‫ذكي جداً، صحيح؟
‫انظري
‫(ألورا)، الملكة المحاربة ‫هل هي أنت؟
‫(ماكس)، لا تفضح غطاءها
‫هي التي ستجري لك العملية
‫هل أنت جاد؟
‫- ستجعلني أجري إجراء (لاد) وحدي؟ ‫- أتعتقدين أن بوسعك ذلك؟
‫بوسعي ذلك؟ أنا ملكة محاربة!
‫- هل استدعيتني؟ ‫- إنهم الـ(ميم ثاء)
‫ماذا؟
‫وكأن ليس لدينا ما يكفينا ‫للتعامل معه اليوم
‫- وصل (ميم ثاء) (مينيك) ‫- (ميم ثاء)؟
‫المتدربون الثانويون
‫مجموعة السنة الرابعة ‫في كلية الطب
‫الذين كانت تتودد إليهم ‫ليصبحوا متدربين محتملين
‫أتوا من أجل التناوب ‫على الخدمة لـ6 أسابيع
‫- ألم تكلمك في هذا الأمر؟ ‫- قد تكون ذكرته
‫- لكنني بارع جداً في تجاهلها ‫- أتوا وكلهم لك
‫- وكلهم متفوقون في دراستهم ‫- هم معدومو الكفاءة اجتماعياً إذاً
‫هذا محتمل
‫دكتورة (هانت)
‫- ستجرون صورة للناسور؟ ‫- أصبت
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين ‫تعريض نفسك لكل هذا؟
‫إنه مجرد أنبوب عليه صباغ سيدخل ‫بطني، ليس بالأمر الخطير
‫لا أحتاج إلى رؤية هذا
‫سأعود في الصباح الباكر يا عزيزتي
‫لا يمكنك رؤية هذا أنت أيضاً
‫- أجل، سأقل أمك إلى المنزل ‫- حسناً
‫- "عمت مساء (ميريديث)" ‫- "عمت مساء (إيفلين)"
‫- رفعتما الكلفة بينكما إذاً أنت وأمي ‫- حضرت زفافي (أوين)، لذا...
‫الزفافان؟
‫هذا حماسي
‫أطلعيني على سبق، من أحببت ‫أكثر بين زوجتي (أوين) ولماذا؟
‫لا يمكنني أن أجيب عن هذا السؤال
‫حسناً، لا تتحدثي عن (أوين) ‫تحدثي عن (نايثن)
‫من يواعد ومتى ولكم من الوقت؟
‫حسناً (ميغان)، هلا تتركين الدكتورة ‫(غراي) تركز على عملها لو سمحت؟
‫أنت مفسد للمتعة
‫خذي نفساً عميقاً
‫- حسناً، هنا الطوارئ ‫- نحن ندخل الطوارئ
‫كما تعرفون على الأرجح ‫نحن في الطابق الأول من مركز الصدمات
‫نحن في الطابق الأول في مركز الصدمات
‫دكتور (ويبر)، ما حجم الصدمات ‫التي يتلقها مستشفى (غراي سلون)؟
‫حسناً، يستقبل قسم الطوارئ ‫120 ألف حالة في السنة...
‫5 آلاف منها مرتبطة بالصدمات
‫و22 بالمائة منها ‫لها علاقة بتلقي طعون
‫- بتلقي طعون ‫- ذكريني باسمك
‫(كانديس وارنر)
‫ربما من الأفضل يا (كانديس) ‫وضع الهاتف جانباً
‫أجد خاصية التحدث في تطبيق تدوين ‫الملاحظات الطريقة الأمثل لتسجيل الجولة
‫وأنا أجدها الطريقة الأكثر ‫إزعاجاً لتقومي بالجولة
‫- دعونا نمر! ‫- حسناً، ماذا لديكم؟
‫اصطدام بين سيارة رياضية وأحد المشاة
‫هناك عدة كسور مفتوحة ‫وتوقف قلبه على الطريق
‫- فلنتحضر لشق صدره بسرعة ‫- "حجرة الصدمات"
‫- أتمانعين مشاهدتنا؟ ‫- لا، طالما أنكم لا تعيقونني
‫اجلبوا صينية الصدر مقاس 6 ‫وقفازات قصيرة
‫جاهزون؟ عندما أفرغ من العد ‫واحد، إثنان، ثلاثة
‫"زودوني بالقفازات وعقموا صدره ‫فليتول أحد التعبئة"
‫(كانديس)، إذا انشغلت بسرد كل ما ‫يحدث في هاتفك الخلوي فستفوتين...
‫دكتور (ويبر)؟
‫حسناً، فليخرج الجميع! هيا بنا!
‫فليخرج الجميع! اخرجوا! ‫اخرجوا جميعاً!
‫- أيقظه ‫- هو في الـ35؟
‫- لعله في الـ38 الآن ‫- وهو إطفائي؟
‫أحسنت يا أمي
‫لم يعجبني الأمر في البداية...
‫أجل، ما زال لا يعجبني ‫لكن هذا يسعدها، لذا...
‫ما كان يجب أن أكف ‫عن البحث عنك
‫انظر إلى يا (أوين)، أنا بخير
‫تعرضت لبعض الضرب في البداية ‫لضمان ألا أهرب
‫لكن كونت صداقات بعد فترة ولعبت ‫الورق ومارست الجراحة وربيت ابني
‫وكنت بخير، لم أردك أن ‫تهدر حياتك بالبحث عني
‫كنت أصلي كل ليلة أن تكون ‫قد عدت إلى أمي في الديار
‫وتزوجت أي امرأة إلا (بيث)
‫أردتك أن تكون سعيداً ‫ولا أزال أريد ذلك
‫وهذا الشعور بالذنب... ‫لا طائل منه مطلقاً
‫- وثمة أمر أريدك أن تفعله ‫- اطلبي أي شيء
‫عندما آكل يخرج الطعام عبر ‫الناسور في الحال، الأمر مقرف
‫لذا أريدك أن تجلب لي قهوة مثلجة ‫بالحليب فيما يقل (نايثن) أمي إلى المنزل
‫- هل أنت جادة؟ ‫- قهوة مثلجة بالحليب في الحال
‫- مع قشدة مخفوقة زائدة ‫- (إلايزا)؟
‫هيا، هيا، منحتك أطول وقت ممكن
‫عليك أن تسمحي لي بمساعدتك ‫في "لعق جروحك"
‫عجباً، بدا ذلك أكثر قذارة مما قصدت
‫(إلايزا)؟ هيا
‫"قهوة بعد الخامسة عصراً؟"
‫لن تنام أبداً الليلة
‫(تيدي)؟
‫- (تيدي)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- عادت (ميغان)
‫ألا تظن أنني قد آتي لاتفقدك؟
‫- "ماذا يجري هنا؟" ‫- "يصعب الجزم"
‫لم نبدأ بالعمل بعد وأنا واثقة ‫من أن ذاك الجراح الرئيسي
‫وذاك هناك، أعتقد أنه ‫أفضل ممرض مساعد لديه
‫- هل هو مثير؟ ‫- ليس عادياً
‫لكننا خرجنا معاً في بعض ‫المواعيد وحسب، لذا...
‫ آسف، سأعطيك مزيداً بعد من هذه ‫الحقن لارخاء عضلاتك المائلة
‫وجعلها لينة أكثر
‫أجل، عندما تنتهي من ذلك هلا تزود ‫هذه المنطقة بقليل من (البوتوكس)؟
‫- أنت مقطب الحاجبين مذ عدت ‫- مهمة الأخ هي القلق
‫- شكراً لك! ‫- أنت مخطئة، إنها مهمة الام
‫- وظيفة الأخ هي الترفيه ‫- أتريدينني أن أؤدي لك رقصة نقرية؟
‫لا، لكن إن كان بوسعك ‫نبش التنورة والقربة
‫- سيحسن ذلك من شعوري بالتأكيد ‫- حسناً، هل تعزف على القربة؟
‫فعلت ذلك لصيف واحد في الصف الثامن ‫وهي لا تجعلني أنسى ذلك
‫- يا إلهي، أريد فعلاً رؤية ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫- أيمكنني أن أستدير الآن؟ ‫- لا!
‫(أيفري)، أتوشك على الانتهاء هنا؟
‫لدي عرض عن ورم أمام الأطباء ‫ولا طائل من الأمر بدونك
‫- (إميليا)، أقدم لك (تيدي)، أتت من... ‫- (ألمانيا)، صحيح، تحدثنا عبر الهاتف
‫- أجل، تشرفت... ‫- أجل، أجل، تشرفت بلقائك
‫ آسفة، أنا مشتتة فلدي ولد ‫يعاني ورم بانيات العظم، لذا...
‫- وأنت تشرحين حالته أتفهم الأمر تماماً ‫- أتعرفون أمراً؟ أنهيت هنا
‫سأتفقدك لاحقاً، لا تنهكي ‫عضلات بطنك رجاء، اتفقنا؟
‫حاضر سيدي
‫ماذا؟
‫كنت أنوي أن أسألك ‫كيف تجد الحياة الزوجية
‫كيف هو كيس فغر القولون؟
‫مريضنا في الـ14 من العمر ‫ويعاني ألماً دائماً ومتزايداً، (ديلوكا)؟
‫اكتشفنا عبر التصوير بالرنين المغناطيسي ‫أن لديه ورم بانيات عظام ضخم
‫وقد امتد وصولا إلى العظم ‫الصدغي والفك والخشاء
‫وقد غطي العصبين القحفيين ‫السابع والثامن
‫نجحنا بأخذ خزعة ‫عبر الأذن والورم حميد
‫يمكنني أن أستأصله من تحت القذال
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدة لجهة ‫إعادة ترميم الفك والعضلة الصدغية
‫- لا يمكن إجراء عملية لهذا الورم ‫- لا أؤمن بهكذا مقاربة
‫أؤمن بالله أجل ‫وربما بوجود وحيدي القرن
‫لكن استحالة إجراء عملية؟ لا
‫فلنبدأ باصطياد وحيدي القرن إذاً ‫ففرصك في ذلك أفضل
‫- لا يمكنك اصطيادها، ما خطبك؟ ‫- عالجيه بالأشعة
‫وهذا لن يساعد كثيراً
‫إذا أجريت العملية ‫ستقطعين العصب القحفي
‫لا، لن أفعل
‫إذا حاولت استئصال عظمة الخد فقد ‫ترسلين الولد إلى منزله بدون فك سفلي
‫- هل نرسله إلى المنزل ليموت إذاً؟ ‫- لا، لا ترسله إلى المنزل ليموت...
‫ترسله إلى المنزل ليعاني ألماً مضنياً ‫لما تبقى من حياته البائسة
‫كنت سأقول أن نرسله ‫إلى عيادة لمعالجة الالام
‫علاجي أدق
‫سيسمح لك بإجراء عملية (لاد) لولد؟
‫ستجرينها كلها؟ وحدك؟
‫هل هذا سبب سيئ للوقوع ‫مجدداً في غرام أحدهم؟
‫يبدو سبباً جيداً بالنسبة إلي
‫إنها فكرة سيئة، إنها سيئة جداً
‫فهي تنتهي بتدمير حيوات ‫وبدخول أحدهم السجن
‫لا
‫لا ماذا؟
‫لا، لن أكون (ستيفاني) ‫الجديدة بالنسبة إليك
‫كانت صبورة أكثر عليك، لا، لا
‫حسناً، هذا مختبر شحذ المهارات
‫دكتورة (ويلسون)، هل تعرفت ‫إلى متدربينا الثانويين الجدد؟
‫لم أعرف بوجود شيء كهذا
‫هذه الدكتورة (ويلسون) ‫إنها طبيبة مقيمة ومسؤولة
‫هلا ترين الأولاد ‫ما تعملين عليه يا (ويلسون)؟
‫أجل، هذه طاولة تشريح افتراضية
‫وفي هذه الحالة، سأرفع الثرب
‫ثم أمرر القولون من رباط (تراينز) ‫عبر الصمام اللفائفي الاعوري
‫هلا تتركون ملاحظاتكم يا جماعة!
‫- سيدي، أيمكنني...؟ ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫- باتت شبحية بالنسبة إليك ‫- ماذا؟ ما معنى ذلك؟
‫لا رسائل نصية ولا ملاحظات ‫اختفت وحسب؟ باتت شبحية
‫هل يفعل الناس ذلك غالباً ‫حتى بات للأمر تعبيره الخاص؟
‫الأمر قاس ورهيب ولا يجب ‫أن يفعل أحد بأحد ذلك
‫وأنا آسفة جداً
‫على الأقل كانت واضحة بشأن نواياها
‫لم تربكك بشأن موضوع (مونتانا) ‫ثم بقيت وحسب
‫ما هو موضوع (مونتانا)؟
‫هل هو تعبير آخر لم أسمع ‫به يوماً؟ أشعر بأنني عجوز
‫- مفاجأة ‫- يا إلهي! يا إلهي! أتيت!
‫تركتني (كالي)، ذهبت إلى (نيويورك) ‫وأخذت (صوفيا) معها
‫ونجحت في إيجاد الحب مجدداً ‫لكنها طُردت
‫وكنت أنوي الاتصال بك منذ وقت طويل
‫ آسفة جداً ‫هل بت شبحية بالنسبة إليك؟
‫ آسفة جداً، أنا صديقة رهيبة ‫يسرني جداً قدومك!
‫مرحباً
‫- ماذا؟ أثمة شيء على وجهي؟ ‫- لا، وجهك مثالي
‫- أقصد... لدي... ‫- ما الخطب؟
‫كان هذا رائعاً، لكن لدي...
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- أجل
‫لا أعتقد أن عليك التواجد في الأعلى
‫"لمَ لا؟"
‫لأن ما توشك أن تراه منفّر ‫فهناك دماء وأحشاء
‫- لا، تبدين جميلة في حالاتك كلها ‫- اصمت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ألديك أية أسئلة قبل أن نبدأ؟ ‫- أيمكنني أن أرى الموسعات؟
‫بالطبع، حسناً
‫يا إلهي! هذه... ‫عجباً، إنها ضخمة
‫سنفرغها لادخالها ثم سنعيد ‫ملاها بالسائل الملحي ببطء
‫سنحتاج إلى أكبر مساحة ممكنة
‫أتعرفين ما يمكن أن ‫نقوله في الجيش الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- قلها معي يا (نايثن)
‫- فلنجر هذه العملية دكتورة (غراي) ‫- فلنبدأ، حسناً
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، اسمع، إنها جراحة ‫بسيطة وستكون بخير
‫ليست مرحلة خطيرة
‫حسناً، أتعرف أمراً؟ عليك ‫أن تضع رأسك بين ركبتيك
‫ضع رأسك بين قدميك أيها الرائد!
‫اجلس!
‫حسناً، أحسنت، تنفس
‫- لا يمكنني أن أخسرها ثانية يا (تيدي) ‫- أعرف ذلك
‫خسرت 10 سنوات
‫ما عادت أساساً كما أذكرها ‫فقدتها حتى في ذاكرتي
‫والآن عادت
‫- ويمكن أن أخسرها ثانية ‫- لا، لا بأس
‫- اسمعي، عليك أن تلحقي برحلتك ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫- إنهم كأطباء العظام ‫- "لكنهم أكثر صخباً"
‫حسناً، ستشعرين بقرصة بسيطة
‫لا يجب أن يؤلمك ‫ذلك كثيراً، اتفقنا؟
‫أنهيت، هل أنت بخير؟
‫(ميريديث)، يؤسفني ما حصل لـ(ديريك)
‫- شكراً وأنا أيضاً ‫- من يكون (ديريك)؟
‫إنها قصة طويلة
‫- وصلت هذه لك ‫- إنه (فاروق)
‫هو بارع في التقاط صور السلفي
‫- هذا خطم مثير للإعجاب ‫- عمل ممتاز
‫- أين هو الآن؟ ‫- مع الجيش الأمريكي في (بغداد)
‫لم أنجح بتنبيه قانونياً ‫وهو لاجئ سوري
‫سأحتاج إلى سنوات لجلبه إلى هنا ‫هذا إن نجحت أساساً
‫أريد أن أعود إليه وحسب
‫(نايثن)، هل تخطط للانتقال...؟
‫(ميغان)، يبدو أنك ‫بحاجة إلى هواء منعش
‫- أيمكننا أن نخرجها يا (ميريديث)؟ ‫- يا إلهي، سأخرج؟ أجل أرجوك
‫- أنا أتولى الأمر ‫- هل أنت بخير؟
‫هكذا يكون المرء روبوتاً إذاً
‫لا أعرف بشأن الوربوتات أعتقد أنك ‫تشبهين المخلوقات الفضائية أكثر
‫أو ربما مخلوقاً بحرياً غريباً؟
‫هاك! أحسنت، أحسنت
‫تصرفت بغرابة عندما سألت عن ‫انتقال (نايثن) للعيش مع (ميغان)
‫ألا تزال مستاء منه؟
‫كانت هناك علاقة ‫بين (نايثن) و(ميريديث)
‫إلى أن عرفنا بأمر (ميغان)
‫- ولا نريدها أن تعرف ‫- مهلاً، هل تمزح؟
‫هل تمازحني يا (أوين)؟
‫(ميريديث) جراحة (ميغان) ‫ولا تريدها أن تعرف؟
‫هل أنت جاهز؟
‫حسناً، ستنام الآن ‫وعندما تستيقظ ستكون...
‫- ملكاً محارباً! ‫- تماماً! حسناً
‫حسناً، ستكون رائعاً يا (ماكس)
‫وهنا غرفة العمليات
‫دكتور (كوريف)، أتمانع أن نراقب؟
‫- القرار لك فهذه حالتك ‫- لا بأس، فلنعقم أيدينا
‫حسناً، رائع، هيا بنا
‫(ميريديث)
‫- (ميريديث)؟ ألديك دقيقة؟ ‫- مرحباً، أجل
‫هل قرأت المقال الذي نشرته (كريستينا) ‫عن إشباع الرئة خارج الجسم؟
‫ليس مناسباً
‫- تقصدين قراءة مقال (كريستينا)؟ ‫- إجراؤك العملية لـ(مايغن هانت)
‫هي اختارت إجراء العملية ‫وتعرف بمخاطرها
‫لكنها لا تعرف ‫بتاريخ علاقتك بخطيبها
‫وهذا تضارب صارخ في المصالح ‫عليك أن تتركي هذه الحالة
‫- لا يمكنك أن تكلميها هكذا ‫- (إميليا)
‫- عذراً؟ ‫- لست طبيبة (ميغان)، لذا...
‫إذا قررت (ميريديث) ‫أنها قادرة على إجراء العملية
‫- فلا يمكنك القدوم إلى هنا... ‫- يمكنني أن أدافع عن نفسي
‫وكأنك صاحبة المكان ‫والتحدث إليها هكذا
‫ما كان يجب أن أفعل
‫(ميغان) أخت (أوين) ‫وأنت زوجته
‫لذا لا يجب أن أدافع عن (ميغان) ‫و(أوين) اللذين عانيا الأمرين
‫وأنا شاهدة على ذلك
‫ما كان يجب ‫أن آتي إلى هنا ‫وأدافع عنهما لأن هذه وظيفتك
‫- لكنك لا تقومين بها فبالكاد رأيتك ‫- لأن لدي مريضاً
‫- لديك زوج أيضاً ‫- عذراً، هل نحن في العام 1952؟
‫هل أضع مئزري وأعد له مشروباً؟
‫حسناً، ليس مناسباً ‫أن تكوني جراحة (ميغان هانت)
‫ليس بدون أن تعرف كل شيء
‫- من تكون؟ ‫- إنها تخص... (أوين)
‫لدي مريض
‫أعطني أداة (بوفي)، عجباً ‫ثمة أشرطة أكثر مما توقعت
‫أتمانعين إن ألقينا نظرة ‫عن قرب دكتورة (ويلسون)؟
‫تفضلوا
‫ليس أنت يا (كانديس) ‫ولا أنت أيضاً
‫فليتقدم كل اثنين معاً
‫أريدكم أن تروا شكل ‫المعي السيئ الدوران
‫بالعادة يكون الاعور ‫أسفل الربع الأيمن
‫لكن في هذه الحالة ثمة أشرطة ‫ليفية في أعلى الربع الأيمن
‫ما يسبب ضغطاً على العفج
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫يا إلهي!
‫ابتعدي عن الطاولة يا (ويلسون)
‫دكتور (كوريف)، إنه مريضي ‫وهذه عمليتي
‫(ليندا)، ناوليني حاملة ‫الاسفنج رجاء
‫حسناً، علينا أن نستبدل المعدات ‫الملوثة بأخرى جديدة
‫وسأحتاج إلى سائل تعقيم ‫عدة ليترات منه
‫ودكتور (ويبر)، هلا تخرج ‫طلابك من غرفة عملياتي؟
‫- إن لم يكن لديك من مانع سيدي ‫- بالتأكيد دكتورة (ويلسون)
‫هيا بنا، اخرجوا! اخرجوا! ‫هيا بنا، اخرجوا! اخرجوا!...
‫- كيف هو ضغطه؟ ‫- ثابت
‫رائع، أحتاج إلى إرواء رجاء
‫- استدعيت (أيفري)؟ ‫- أجل، إنه قادم
‫متى؟
‫هل نمت دكتورة (شيبرد)؟
‫اسمعي، تقفين في هذه الغرفة ‫محدقة بهذا الورم ولا أراك تأكلين
‫- ولا أعرف متى تنامين ‫- اسمع، قطعت وعداً على هذا الفتى
‫وقطعت وعداً على والده
‫كما أن أخت زوجي عادت ‫من الموت بعكس أخي، لذا...
‫النوم من آخر همومي الآن
‫(أيفري)، جيد، أفكر في أننا ‫إن استأصلنا الورم وأعدنا ترميم الفك
‫مستخدمين جزءاً من العظم الصدغي
‫- فقد نتمكن من... ‫- هذه (كاثلين سامبسون)
‫كانت في الـ17 عندما ‫التُقطت لها هذه الصورة
‫وهذه كانت حال ورمها
‫هل يبدو لك ذلك مألوفاً؟
‫أجريت لها جراحة تحت القذال ‫واستئصالا جزئياً للورم
‫ثم بدت هكذا، لكنها كانت ‫لا تزال تتألم فلم أستأصله كله
‫لذا كبر من جديد
‫واضطررت إلى تكرار الاجراء ‫مرة بعد مرة
‫أتعرفين كيف هو شكل (كاثلين) الآن؟
‫هذه هي (كاثلين)
‫لن أفصل فكي ذلك الفتى
‫كفي عن استدعائي رجاء
‫"فليتوجه الدكتور (نيل) ‫إلى قسم الحساسية والمناعة"
‫- "دكتور (نيل)، توجه..." ‫- دكتور (ويبر)
‫(كوريف)، أعجِبت بطريقة ‫(ويلسون) في تولي...
‫موقف لم يكن عليها أن تتولاه؟ ‫أجل، وأنا كذلك
‫نحن هنا للتحدث عن المتدربين ‫الثانويين دكتور (ويبر)
‫- عديمو الكفاءة... ‫- طلاب الطب الفاشلين
‫الذين تتركهم يجوبون ‫المستشفى على سجيتهم
‫أنتما تعتقدان إذاً ‫أنكما كنتما أفضل منهم؟
‫(كوريف)، بالكاد نجحت بفضل ‫بحث أعددته عن سرطان الخصية
‫اكتشفت بعدها أنه كاذب
‫(كيبنر)، رسبت في امتحان ‫مجلس الأطباء وطُردت مرتين
‫ربيتكما وجعلتكما جراحي اليوم
‫لذا لا يمكنكما أن تمليا علي ‫من يجب ومن لا يجب أن أعلمه
‫وكيف يجب أن أفعل ذلك أو لا
‫أشكر لكما انصرافكما الآن
‫لا يمكن تعليم متدربي ‫(مينيك) الثانويين!
‫لم يكن يفترض أن يكونوا جراحين
‫لست واثقاً من أنهم يفترض أن يكونوا أطباء!
‫ربما يستطيعون القيام ‫بأبحاث في مختبر ما
‫لكن حتى هذا الأمر مشكوك فيه!
‫(تيدي)، انتهت علاقتي ‫بـ(ميريديث)، مفهوم؟
‫انتهت فور سماعي بأن (ميغان) حية
‫لمَ لا تخبرونها إذاً؟ لمَ التكتم ‫على الأمر إن كان قد انتهى؟
‫"ربما لأنها عانت في حياتها ‫ما يكفي من الألم"
‫- تماماً، لا داعي لاعلامها بذلك ‫- هذا هراء تام
‫ آسفة، لكنني كنت معك
‫وكنت الشخص الذي اكتشف متأخراً ‫أن علاقة كانت تجمعك بـ(ميريديث)
‫وهذا يجعل كل شيء أسوأ، للجميع
‫- حسناً، كنا نحاول حمايتك ‫- لم أحتج إلى حمايتكما
‫- احتجت إلى إعلامي ‫- شكراً لك
‫أنا أخت (ميريديث)
‫لذا إن كان علي أن أتحيز لأحدهم ‫فأنا في صفها
‫أخبر خطيبتك الحقيقة ‫وحسب يا (نايثن)
‫لأنها لا تحتاج إلى شفقتك أو ‫حمايتك، تحتاج إلى احترامك
‫مهلاً، كنت على علاقة ‫بأخت (ميريديث) أيضاً؟
‫تعتقد (تيدي ألتمان) أنني مخطئة ‫بإجرائي العملية لـ(ميغان)
‫منذ متى تهتمين لرأي (تيدي ألتمان)؟
‫لا أهتم
‫لكنها تعتقد أنني مخطئة ‫و(إميليا) في صفي
‫و(إميليا) مجنونة بعض الشيء
‫لم يطلب إلي أحد أن أجري ‫العملية، أنا أقحمت نفسي
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لأنك تحاولين أن تكوني الجراحة ‫التي تمنيت لو حظي بها (ديريك)
‫عليك أن تخبر (جو) ‫أنك وظفت أحداً لإيجاد زوجها
‫لماذا؟
‫أنت تحاول استعادتها بجعلها ‫تجري جراحات وحدها، صحيح؟
‫- سمعت بذلك؟ ‫- الكل سمع به، نظارة؟
‫كان ذلك جنونياً، لكنها تعاملت ‫مع الأمر بشكل جيد جداً
‫بأية حال، إن كنت تريد بناء مستقبل ‫معها فعليك أن تخبرها الحقيقة
‫تستحق أن تسمع القصة كاملة
‫- أجل ‫- لا أفهم لما لم تشتر غداءك الخاص
‫"دكتور (والنرد)، توجه ‫إلى قسم أمراض الصدر"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كنت أتفاداك ‫- هل هذا ما كان يحصل؟
‫- تصورت أنك... ‫- ماذا؟
‫غريبة الأطوار
‫أحياناً تكونين غريبة ‫الأطوار، هذا كل شيء
‫أكره عندما لا يخبرني الناس بأمور
‫لذا... ليلة الحريق
‫قالت لي (أيبرل) إنني معجبة ‫بك وإنك معجب بي
‫وكان ذلك غريباً ولم أعرف ما يجب ‫أن أفعله، لذا... كنت غريبة الأطوار
‫- ماذا قالت (أيبرل)؟ ‫- هذا جنوني، صحيح؟
‫أعرف ذلك
‫- رائع، يسرني أننا متفقان ‫- أجل
‫- من سيتكلم؟ ‫- أنا
‫إذا لم أخرج بعد 10 دقائق ‫اتصل بالشرطة
‫هلا تنتظر في الخارج؟ رجاء ‫نحتاج إلى دقيقة
‫هل أنت مغرمة به؟
‫حظيت بحب واحد كبير ‫في حياتي ومات
‫- هل أنت أم؟ ‫- أجل
‫علي أن أعود إلى ابني
‫وأريد أن أفعل كل ما يلزم ‫للتأكد من حصول ذلك
‫لدى (نايثن) ذوق رفيع ‫في اختيار النساء
‫هو كذلك بالتأكيد
‫"أنهى أطباء العظام العمل البارحة"
‫ثم دخل أطباء الأمراض الوعائية ‫وعملوا على الجدران قليلاً
‫- هذه... ‫- المجموعة البلاستيكية
‫تماماً
‫كفا عن القلق، الدكتورة (غراي) ‫أكثر شجاعة منكما
‫ستسامحنا في النهاية، صحيح؟
‫"ستكون جراحة طويلة"
‫علينا أن نزيل جزءاً من فكه ‫ثم نستخرج الورم ببطء وحذر
‫لتفادي إحداث ضرر في الأعصاب
‫وعلينا أن نمنعه من تناول ‫بعض المسكنات
‫لكن هل تظنين أنك ستنجحين؟ ‫أيمكنك أن تزيلي الورم؟
‫أجل، أعتقد أنني أستطيع ذلك
‫حسناً، مرة أخرى بعد
‫سنبدأ بتفكيك الالتصاقات ‫لتحرير الأمعاء
‫- ثم نزيل الناسور المعوي الجلدي ‫- سنصحح بعدها إجراء فغر القولون
‫- أنا أكثر توتراً مما تصورت ‫- هذا ليس أمراً سيئاً
‫هو يعني أنك تهتمين وحسب
‫عذراً، عذراً
‫مرحباً
‫شكراً
‫ستبلي بلاء حسناً
‫المبضع العاشر
‫هل تشربين وحدك؟
‫حبيبتي باتت شبحية بالنسبة إلي
‫- أتعرفين معنى هذه العبارة؟ ‫- أجل، اختفت وحسب
‫لم أنا الشخص الوحيد الذي...؟
‫متى بات هذا أمراً يفعله ‫الناس بعضهم ببعض؟
‫أعتقد أن الإنترنت هو السبب
‫نصيح بأصدقائنا وعائلتنا عبر (فايسبوك) ‫بطريقة لا نفعلها عبر مائدة الطعام
‫- بتنا وقحين "وعديمو" الحساسية ‫- عديمي الحساسية
‫- انسي الأمر، لفظك أجمل
‫- مرحباً، أيمكنني أن أكلمك؟ ‫- لا تفعل أرجوك
‫لا أفعل؟
‫لا أزال مغرمة بـ(أليكس)
‫وأعرف أنه أذاك ‫وأعرف أنه... متقلب المزاج
‫وأعرف أنني لا أستطيع أن أكون معه ‫لكن لا يمكنني أن أكون معك أيضاً
‫ونحن زميلان فهل يمكن رجاء ‫ألا نجعل الموقف يبدو غريباً؟
‫أردت أن أخبرك أنني ‫قلق على الدكتورة (شيبرد)
‫لكن أجل، دعينا من جعل ‫الموقف يبدو غريباً
‫- أود أن أدفع ثمن مشروبك ‫- يا...!
‫كطريقة للاعتذار
‫على ما حصل في عمليتك ‫الجراحية ذلك اليوم...
‫أجل، أتذكر الأمر
‫- عليك على الأرجح أن تبتاع عدسات لاصقة ‫- طلبتها بالفعل
‫وإن كان لكلامي أهمية ‫فقد توليت الأمر بحرفية عالية
‫انتقلت صديقتي بعيداً ولكانت ‫أعجبت بي كثيراً في تلك العملية
‫- ولكنا ضحكنا كثيراً عليك ‫- يمكنني أن أضحك معك علي
‫ولكانت ذكرتني بالاسباب كلها
‫التي تجعل ما أرغب بشدة ‫في القيام به فكرة سيئة
‫وما هو؟
‫- لمَ هذا التأخير؟ ‫- عرفنا أنه سيتحتم علينا الانتظار طويلاً
‫"ندخل كلية الطب لأننا نريد ‫أن نتعلم كيفية معالجة ما كُسر"
‫- أين (إميليا)؟ ‫- ماذا؟
‫أين زوجتك يا (أوين)؟
‫انتهت، فعلتها (ميريديث)
‫هي تتحضر لاغلاق الجرح
‫"لكننا نتعلم بسرعة أننا غالباً ما نضطر ‫إلى زيادة الأمور سوءاً قبل تصويبها"
‫ آسف
‫(أندريا)؟
‫(كارينا)؟
‫ آسف
‫ربما عليك أن تزيلها؟
‫"الأمر خطير ومخيف بالنسبة ‫إلى الجراحين وإلى مرضاهم"
‫"لكن الأمر يستحق العناء عادة"
‫"تحظى بفرصة العيش مرة ثانية"
‫"ونحن يتسنى لنا أن نكون ‫مهندسي فرصتك الثانية"
‫"إنه فوز متبادل..."
‫ماذا يجري؟
‫"عندما ينجح"
‫- (ميريديث)؟ ‫- النسيج غير كاف
‫لا أستطيع إغلاق الجرح
‫اللعنة!
‫ ‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت A_SPAROW :استخراج الترجمة iBelieve7 :تعديل التوقيت