‫"سوف أطلعكم على سرّ ‫إن الأطباء ليسوا بآلهة"
‫"نرغب في أن تعتقدوا ‫بأننا نملك الأجوبة"
‫"يجب أن تثقوا بنا كفاية لتسمحوا لنا ‫بتقطيع جلدكم ونبحث في أحشائكم"
‫"لذا، فإنه من المفيد أن تعتقدوا ‫بأننا مسيطرون على كل شيء"
‫"من المفيد ألا تعرفوا أننا مثلكم تماماً ‫نشعر بالقلق وعدم الأمان"
‫"كما ونشعر بالغضب"
‫"يجب أن تسمحوا لنا بالدنو منكم ‫وفي أيدينا مبضع"
‫"لذا من المفيد ألا تعلموا ‫أننا بحالة يرثى لها، تماماً مثلكم"
‫د. (شيبارد)، لقد مضى أسبوع ‫ألا يجب أن نخبرَ أحداً؟
‫لست بحاجة إلى نصيحتك ولا إلى قلقك
‫جل ما أحتاج إليه منك هو أن تتابع قانون ‫إخضاع التأمين الصحي للنقل والمسؤولية
‫إضافة إلى إحضار أحدث نتائجي المخبرية ‫وقهوة بالحليب مُضاعفة ثلاث مرات
‫هل تعرفين كم شخصاً يعيشون ‫في هذا المنزل؟ يعيش الكثيرون فيه
‫وأنا وأنت الوحيدتان ‫اللتان تقومان بواجبنا
‫نحن الخيّرتان، صحيح؟
‫- ما كل هذه الأمور؟ ‫- عليك التحدث مع (أليكس)
‫علي الذهاب، علي الذهاب
‫أنت مثالية و(أليكس) على خطأ
‫وأمك تحتاج إلى دقيقة
‫هل ما زالت في مزاج عكر؟
‫- حذار يا (أيفري) ‫- الألم علامة جيدة
‫هذا يعني أن أعصابك تتجدد ‫وتتواصل مع الخزع
‫لا أرى أي علامة رفض ‫في فحص نسيج الجسد
‫وأنت تتعافين بشكل أسرع ‫مما كنا نأمل
‫ما يعني أنه بوسعي أن أغادر قريباً
‫يجب أن نبعث رسالة إلكترونية ‫للمسؤول عني بخصوص نقلي
‫تمهلي، علينا أن نتأكد من عدم وجود ‫أي التهاب ونجري علاجاً جسدياً
‫- سيكون في الردهة خلال 15 دقيقة ‫- قلت لك إن جدي لا يحب الحشود
‫وأنا قلت لك أن تتواجد هناك ‫على أي حال
‫مرحباً يا سيدي! ‫احزر مَن سيعود قريباً إلى دياره
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- يجب أن يكون كل شيء مثالياً
‫بأفضل حالة على الإطلاق ‫يعمل بشكل جيد
‫لا مجال للخطأ، مثالي
‫لم تطأ قدم (هاربر أيفري) ‫هذا المشفى منذ أن أصبحت الرئيسة
‫أحتاج إلى أن أري الرجل ‫أننا كفؤون ومستقلون
‫نعمل بشكل فعّال من دون شوائب ‫ولا حاجة إلى مَن يراقبنا
‫ آلام المخاض ‫تحدث في أفضل المشافي
‫أنت نجمة روك يا (ميراندا بايلي)
‫اذهبي وأبهري بـ(هاربر أيفري)!
‫- لا تتأخرا ‫- نحن في طريقنا
‫(مريديث)، قال (أيفري) إنك أجريت ‫فحصاً للنسيج على (ميغان) البارحة
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا يُمكنني مناقشة حال مريضة
‫أقترح بأن تتحدث مع العائلة
‫حسناً، سأعرج على د. (كار) ‫بالنيابة عنك فيما أنت منشغلة
‫شكراً لك
‫- هل تريدين التحدث عن هذا؟ ‫- لا، هل (والتركار) مريضك؟
‫حسناً يا (برودي) ‫هذا لك، عذراً
‫(والتركار)، 64 عاماً ‫لديه قصر في التنفس
‫تورّم في الساق ‫وتسرع القلب الجيبي
‫أظهرت نتائج الفحص المقطعي ‫تخثراً في الدم قدره 60 سنتم
‫يبدأ من الوريد الحَرقَفيّ الأيمن ‫وصولاً إلى قلبه
‫- هل قلت 60 سنتم؟ ‫- أنا أكثر من ساعات الجلوس
‫فأنا طبيب نفسي ‫أعمل في الطابق العلوي
‫علمتُ أنني أراك في الأرجاء ‫إنه يعمل...
‫حاولنا معالجة التخثر بواسطة منشط ‫البلازمينوجين النسيجي
‫لكن نظراً لحجمه
‫قررت د. (بيرس) إجراء جراحة استئصال ‫الصمة الخثارية عصر هذا اليوم
‫هل من مخاطر؟
‫انسداد رئوي، توقف للقلب ‫احتشاء لعضلة القلب، سكتة قلبية ووفاة
‫- هذا مشجع جداً ‫- آسفة
‫(بوردي)، ضعي خطاً شريانياً ‫د. (كار)، حاول أن تنال قسطاً من الراحة
‫نعم
‫"(ديكر وولري) إلى الطابق الثالث ‫قسم الممرضات"
‫مرحباً
‫سررت برؤيتك يا (مريديث)
‫أنت الآن الذي يحتاج إلى علاج
‫ما أقوله هو إن مستوى المهارة ‫يمكن علاجه
‫إنه مستوى من الجنس يمكن مُعالجته
‫يمحو الألم ويعالج الأمور ‫كما فعلت (إلايزا) على مستوى الخلايا
‫- لقد رحلت! وضعتني (كارينا)... ‫- لقد تأخرت على ذلك الشيء
‫لم يكتمل عدد مسؤولي الاقسام ‫طلبت حضور الجميع
‫- (بيرس)، أين (شيبارد)؟ ‫- لم أرها طوال الفترة الصباحية
‫- و(غراي) ‫- لن ترغبي في مزاجها هنا
‫ آسف على التأخر
‫شكراً
‫50،8 مليون دولار ‫ثمن تصليح
‫- لقد غطي التأمين معظم هذا المبلغ ‫- معظم المبلغ لا يعني المبلغ كله
‫استغللنا الحريق لنعالج بعض ‫عناصر التصميم التي تحتاج إلى التجديد
‫- عناصر التصميم؟ ‫- نعم
‫مرحباً د. (أيفري)
‫- أنا المسؤولة (ميراندا بايلي) ‫- (بينغي)، نعم، أنا أذكرك
‫ما هذا؟ عرض واجهات؟ ‫أليس لديكم وظائف تقومون بها؟
‫- إنه لا يحب الجموع ‫- لا
‫الصورة المقطعية والصور بالرنين المغناطيسي ‫والفحص النسيجي جميعها تؤكد
‫بأنه ورم سحائي حميد من الدرجة الأولى ‫إنها معلقة على اللوح
‫- مهلاً، مَن هذا؟ ‫- الطبيب المقيم لدي
‫مرحباً، أنا (أندرو دي لوكا)
‫(دي لوكا)، إنه (توم كوراسيك) ‫رئيس جراحة الأعصاب في (هوبكينز)
‫سبق وسمع عني ‫هل ترى يدي (شيبارد) يا (دي لوكا)؟
‫إنهما من صنعي، يجب أن تدفع لي المال ‫كل مرة استخدمتهما
‫إنه أكثر أستاذ متعجرف حظيت بهِ يوماً ‫ولم أرد أن أتصل بهِ من أجل ذلك
‫- لكن... ‫- قوليها
‫يجب أن تقوليها بصوت عال
‫- أنت الأفضل ‫- هذا صحيح
‫- يُعجبني ذلك ‫- ما كان يجب أن أتصل بك
‫أحتاج إلى تصوير وعائي ‫لاطلع على تدفق الأوعية والورم
‫- حصلت على صورة منذ يومين ‫- وأنا بحاجة إلى واحدة اليوم
‫لدي استشارة بعد نصف ساعة
‫لديك ورم بحجم الكريب فروت ‫في الفص الجبهي من دماغك
‫لن ترغب رئيسة قسم الأعصاب ‫في أن تقتربي من أي استشارة
‫لم تخبريها
‫(توم)، لقد أزلت ورماً لا يمكن إزالته ‫من فك طفل منذ أسبوع
‫أنا بخير، أحتاج ‫إلى أن تتبع مخططي فحسب
‫لن أتبع خططك لأن الجزء ‫الذي يعد الخطط في دماغك ليس سليماً
‫خططك وأحكامك وقراراتك ‫وسيطرتك على الانفعالات
‫جميعها عبارة عن ورم
‫هل تدركين ذلك؟ لست عقلاً سليماً الآن
‫وأنت لست كذلك منذ سنوات عديدة
‫لمَ لا نجلس جميعنا؟
‫إنه اجتماع للكبار يا (جاكي) ‫ارحل من هنا
‫في الواقع إنني أحمل صوت ‫الاغلبية في المجلس
‫لذا سأبقى وأستمع إلى مخاوفك
‫ويمكنك أن تسميني إما (جاكسون) ‫أو د.(أيفري)
‫- ما هذا؟ رد على كلامي؟ ‫- ما عاد كذلك منذ أن بلغت الـ18
‫ثمة قهوة وحلويات
‫- أيتها الرئيسة، هل لي بدقيقة؟ ‫- الوقت ليس مناسباً الآن
‫أتفهم ذلك، لكن الأمر طارئ
‫تحدثي إذاً مع د. (ويبر) ‫وسيطلعني على ما لديك
‫د. (أيفري)، يسرني جداً ‫أن أفسر لك كل قرار تشك بهِ
‫ آمل أن تكوني ‫قد أخليت يومك
‫كيف كانت حفلة عيد الميلاد؟
‫كان هناك 23 بطلاً خارقاً ‫صاخبين جداً في منزلي
‫لكن تم تحقيق العدالة ‫واستمتع الجميع بوقته
‫يبدو أن الأمور تسير ‫على خير ما يرام
‫نعم، لكن لا يُمكنني التخلص ‫من هذا المزاج
‫مزاج؟
‫مرحباً يا د. (كار)، يجب أن أسحب ‫غاز الدم وأجري تخطيطاً للدم
‫- سأفعل ذلك يا (برودي) ‫- طلب مني د. (ريغز) أن أفعل
‫قلت إنني سأقوم بذلك
‫هذا هو المزاج
‫هل يعرف (أوين)؟
‫- ماذا عن (مريديث) و(ماغي)؟ ‫- لا
‫ولا أريد أن يعرف أحد
‫- منذ متى يكبر هذا الورم ‫- أفترض، نحو 10 أعوام
‫- يمكن أن يزيل الورم كله ‫- يُمكنني المساعدة على تغطية خدماتها
‫لكنها لن تقترب من المرضى ‫إلى أن تصبح خالية من الورم
‫وأنا أقول إنها قادرة على ذلك ‫هذه الطريقة الوحيدة لكي أبقى
‫(ريتشارد)، لا يُمكنه أن يقرر ذلك
‫بصراحة، مجتمع أطباء الاعصاب تساءل ‫عن الجراح الذي عالج ورم (نيكول هيرمان)
‫- الآن بتنا على دراية ‫- مَن هي (نيكول هيرمان)؟
‫كانت (نيكول هيرمان) جراحة أجنّة
‫تم تشخيص إصابتها بورم نجميّ ‫لا يمكن إجراء جراحة له
‫- وأنا أنقذت حياتها ‫- نعم، قرأنا تقرير الحالة
‫- لكنك جعلتها عمياء ‫- كان لا يمكن تفادي ذلك
‫لا نعرف ذلك الآن ‫أليس كذلك؟
‫- عزيزتي، سينتهي كل شيء قريباً ‫- لا تتحدث معي
‫(مارني)، توسّعت 4 سنتم فقط
‫- ماذا؟ سال ماء الرأس منذ أربع ساعات ‫- نعم، لكن عنق الرحم عنيد
‫سأعود، حسناً؟
‫(وارن)، مرحباً، جيد
‫أجريت استئصالاً لطفل (مارني) ‫في الأسبوع الـ18 لأكون أكيدة
‫أود أن أكون موجودة حين تولد ‫لكن المخاض متأخر
‫هلا تراقبها عن كثب ‫وتبقيني على اطلاع؟
‫هل اضررنا إلى عدم القيام ‫بالبنج الفوق الجافي؟
‫خضعت له في آخر ولادة لها ‫لكن انخفض مستوى الدم لديها جداً
‫وكاد أن يتوقف قلبها ‫لذا، هذا ليس بخيار
‫- (بيتوسين)؟ ‫- لديها حساسية حادة
‫- لذا... ‫- لذا، هذا هو يومك
‫أخبرني حين تتوسع 8 سنتم
‫مذهل!
‫لقد ناديتني؟ ‫إصابة في قسم الأطفال؟
‫نعم، واردة
‫- اشتقت إليك ليلة أمس ‫- أحتاج إلى ملابس نظيفة
‫- ماذا لدينا؟ ‫- (بيت هوفر)، 16 عاماً
‫إصابة حادة في البطن والساق اليسرى ‫جراء حادث بهبوط المنطاد
‫كما يعاني حروقاً ‫في الأطراف العلوية
‫هل يحمل أحد هاتفي؟ ‫يجب أن أراسل (جايمي)
‫أود أن أعلم إن شاهدت ‫الـ(هو كو برو)
‫- ماذا؟ ‫- طلب حفل العودة
‫كنت أحاول أن أطلب من (جايمي) ‫مرافقتي إلى حفل العودة
‫مثل طلب الخروج في موعد ‫ليلة التخرج
‫نعم، وقد أغميَ علي ‫قبل أن تعطيني جواباً
‫- ما هذا؟ ‫- لقد وقعت عبوات الهيدروجين
‫وتسببت بذوبان الرداء على البذلة ‫ثم ذابت البذلة على بشرته
‫مهلاً؟ رداء؟ لم أرتدِ رداءً مع بذلتي ‫للـ(هو كو برو)
‫- إنه المنطاد الغبي فحسب ‫- فلندخله الآن
‫إن حاولت الاطمئنان عليها ‫تنقض علي
‫إن أخبرها عن (تيدي) تنزعج جداً ‫لكنها ما زالت تضع خاتم الزواج
‫لا أعلم ماذا تريدني أن أفعل
‫أعيش لوحدي بائساً ‫وأبقي أحذيتها في الخزانة؟
‫هل تحتاجين إلى هذه البطاقة؟
‫لم أطلق الرياح بشكل طبيعي منذ 6 أشهر ‫بسبب كيس مربوط بجانبي
‫كما وأن بطن امرأة غريبة ‫مُخاط علي
‫أعيش بعيدة عن إبني مسافة طويلة
‫وقد أرسلت الرجل الذي أحبه ‫إلى أحضان المرأة التي أحبها
‫حين كان يُفترض بأنني ميتة
‫لكن فلنتابع الحديث ‫عن حياتك المأساوية
‫(جين)
‫يجب أن أخرجَ من هذه الغرفة
‫ماذا يحصل؟
‫أود التحدث عن كيف ‫انتهت الأمور بيننا
‫تعلمين، أنا وأنت
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أفكر في علاقتنا كثيراً
‫انتهت الأمور بشكل سيئ جداً ‫وأردت أن أحاول...
‫أن أحسن الوضع ‫وأدخل مرحلة جديدة
‫- ظننتنا على ما يرام الآن ‫- لمَ لا تحددين معنى ذلك؟
‫هل نحن صديقان؟ هل نحن زميلان؟ ‫هل نخبر بعضنا الأمور؟ الأمور المهمة؟
‫أعني أنني بخير الآن ‫لكنني لم أكن كذلك
‫تخليت عني كما لو أنني أحرق يدك ‫بشكل خطير
‫ثم لم تتفوه بأي كلمة حيال الأمر ‫هذا أمر مهين
‫صحيح، ما كان يجب أن أفعل ذلك
‫كما وأخبرت (ريتشارد ويبر) ‫أبي البيولوجي عن أدائي في السرير
‫إنه يعرف الأصوات التي أصدرها ‫في أثناء ممارستي للجنس
‫لن أتمكن من تخطي ذلك قط
‫- لأكون منصفاً، لم أعلم... ‫- هل تعلم؟ أنت تدين لي باعتذار
‫شكراً لك لأنك تحليت بالرجولة ‫أنا بخير الآن
‫ونحن بخير
‫و...
‫"اسم المريضة ‫(شيبارد. إيه)"
‫وحين اكتشفنا أن (ميغان) على قيد الحياة ‫كنت مرحبة وداعمة
‫أعني، كنت... مذهلة... ‫وضعتها في السيارة ليذهب ويراها
‫وحين اكتشفنا أنها بحاجة إلى جراحة ‫كنت موجودة
‫كنت أكثر من موجودة
‫- وشكرك عبر إقحامك في مثلث غرامي؟ ‫- نعم!
‫باستثناء أنه لم يكن هناك مثلث ‫كنت واضحة جداً وأخبرت (ميغان) بذلك
‫- لكنها رفضت عرضه للزواج لأنها... ‫- لأنها كانت مرتبكة
‫لا أنخرط في مثلثات الحب ‫فقد تربيت في مثلث
‫أغرمت بزوجي وانخرطت بمثلث ‫انتهيت من المثلثات الغرامية
‫جل ما فعلته هو أنني عملت بنصيحتك ‫بألا أكون وحيدة
‫- أي أن المثلث الغرامي هو غلطتي؟ ‫- باستثناء أن ليس هناك مثلث
‫- هل (نايثن) مغرم بك؟ ‫- د. (كار)!
‫أردنا مناقشة جراحتك معك ‫د. (غراي)، هل تعاينينه أيضاً؟
‫- لا، ليست كذلك ‫- يُمكنها البقاء، نحن صديقان منذ زمن
‫- ويُمكنها سماع ما تود أن تقوله لي ‫- حسناً
‫بدل أن نفتَح لك صدرك ‫نود أن نستخدم شيئاً يُدعى (أنجيو فاك)
‫إنها آلة مفرّغة نعلقها على أوعيتك الدموية ‫فتشفط الدم بدل أن نقطّعه
‫- لم أسمع بذلك قط ‫- إنه ابتكار جديد
‫لكن ذلك سيقلل جداً من مخاطر التعقيدات ‫وهي حادة في ظل تخثر بهذا الحجم
‫إذاً، إن أردت التفكير في الأمر ‫مناقشته مع عائلتك
‫لا حاجة إلى ذلك، يكرهني أحد أبنائي ‫وأنا أكره الآخر
‫وزوجتي متوفاة منذ 10 سنوات
‫أعاني مشاكل في التخلي عن الأمور
‫- ما زالت تعاين المرضى؟ ‫- استشارات فقط
‫حاولت تعيين موعدَ جراحة منذ بضعة أيام ‫لكنني قلت لها إنني سأبلغ الرئيسة
‫كان يجب أن تبلغ الرئيسة ‫بغض النظر يا (دي لوكا)
‫أتفهم إن كان الوضع معقداً ‫لكن سلامة المريض تأتي أولاً
‫لا أعلم كيف لم تنتبهوا بذلك ‫لا بد من وجود إشارات
‫ألم تكن غير منتظمة ‫متهورة مهووسة؟
‫- هل يُمكنكم سماعي؟ ‫- "ننتظر ظهور الانعكاس"
‫(دي لوكا)، أريدك أن تبحث في السجلات الطبية ‫وتسحب ملفات (نيكول هيرمان)
‫- (كايتي برايس)، (كايل دياز) ‫- "لست تعملين في الوقت الحالي"
‫(روبي ريفز)، (ألسي كلاتش) ‫(فيرونيكا كاي)
‫أحتاج إلى ملاحظاتي، التقارير ‫دراسات الصور، كل شيء
‫(دي لوكا)
‫"(دي لوكا) بات الطبيب المقيم لدي الآن ‫وليس لديك"
‫"بدأ الانعكاس ‫ويجب أن تتوقفي عن الحركة"
‫"مفهوم؟"
‫ما كان يجب أن أتصل بهِ
‫هل يجب أن تقوم بذلك؟
‫أعلم، أنا آسفة يا (بيت) ‫لكن يبدو أن الحروق سطحية
‫لا، أريد أن أعيد البذلة ‫لقد كانت مستأجرة وسأدين لهم بـ300 دولار
‫لقد أنفقت كل ما أملكه ‫على (هو كو برو)
‫ما زلت لم أفهم ماذا يعني ذلك ‫لكنني أكرهه
‫إنها خطة لدعوة أحد إلى حفلة راقصة ‫يتخللها تلاعب كلامي مسل
‫"(جايمي)، أنت تجعلينني أطير بالسماء ‫تعالي معي إلى (هوكو)"
‫هل ترى؟ تلاعب كلامي
‫- (بيت)؟ ‫- (جايمي)؟ هل رأيت اللافتة؟
‫طلب من المدرب (غرير) أن يعطيك إياها ‫حين كان يطلب الطوارئ
‫هذه هي، كانت وسط التمرين ‫حين كنت أهبط
‫- (بيت)، أظننا وجدنا على اللافتة ‫- هل يمكنك جعلها ملساء؟
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- سقط من على المنطاد
‫(جايمي)، سنطلعك على المستجدات ‫حالما نستطيع، هل يمكنك...
‫إلامَ أنظر؟
‫منذ سنوات، كان لدي ورم دماغي أيضاً
‫أزاله (ديريك) ‫لكن كان لدي أيام سيئة
‫ما أقوله هو ‫إنني سبق ومررت بهذه التجربة
‫أعلم كم أن هذا مخيف
‫هل هذه الصورة لك؟ ‫العصب البصري يبدو جيداً
‫حواف نظيفة، ما من تحولات ‫لقد كنتَ محظوظاً
‫لا، كانت هذه قد الجراحة ‫ألم تري الورم هنا؟
‫- هذا؟ أليست خادعة؟ ‫- لا، إنه ورم
‫شعرت بالدوار طوال أسابيع ‫كدت أفقد بصري
‫هذا ورم
‫- هل هذه منافسة؟ ‫- كنت لازيل هذا الورم...
‫قبل الفطور وأنا مُغمضة العينين
‫أنت الآن تتصرفين بلؤم
‫كان (كوراسيك) ليسمح لي بإزالة ‫هذا الورم فيما يزيل ورمي
‫لدي مرضى
‫هل كان هناك مجهر قوي كفاية ‫لرؤية ورم بهذا الحجم وقتها؟
‫بحثت في الـ(أنجيو فاك) ‫وهي قسطرة للاوعية
‫وهي غير مصممة لتخثر قطره 60 سنتم
‫- هل رأيت أنني كاتب هذه المقالات؟ ‫- وهل رأيت أن أحد مرضاك توفي؟
‫- نعم، ولم يكن للأمر علاقة ‫- حسناً، (مير)
‫لقد طلبت مساعدة (ريغز)
‫عمر (والتر) وضغط دمه ‫يجعلان من جراحة القلب المفتوح خطيرة جداً
‫لدى (ريغز) تجربة في هذه التقنية ‫وإن نجحت، يخرج (والتر) من هنا خلال أسبوع
‫- مَن هو هذا الرجل بالنسبة إليك؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫إنه طبيبك النفسي
‫مشاعري تجاه (ريغز) ‫تخطت الغضب
‫أفترض أنه غضب ‫قريب من العنف الجسدي
‫جيد، صحيح ‫السؤال الوحيد الآن هو لماذا؟
‫ما زلت تضع خاتم الزفاف
‫أمضيت أسابيع في مكتبك ‫وأنا أعمل بنصيحتك
‫وأنت بحالة أسوأ مني
‫نحن بارعون بتعليم ما نحن ‫بأمس الحاجة إلى تعلمه
‫- وهل يدفع لك الناس مقابل ذلك؟ ‫- ثقي بي، لن تجدي أفضل مني
‫نحن الذي يعانون المشاكل ‫نملك الأجوبة كلها
‫ما الذي دفعك نحو (نايثن)؟
‫ما الذي دفعك إلى تجاهل أعراض ‫تخثر بالدم بهذا الحجم؟
‫عذراً، مزاج
‫(مريديث)، أفضل طريقة ‫لتتخطى هذا المزاج...
‫أفضل طريقة للخروج منه ‫هو من خلاله، أعلم
‫ويمكن لهذه الجراحة أن تودي بحياتي ‫لذا، فلنكف عن المراوغة
‫- لمَ لا تجلسين ونتحدث؟ ‫- أحقاً هذا ما تريد فعله الآن؟
‫إن كانت تحملين مبضعاً في يديك ‫وأنت على مشارف نهاية حياتك؟
‫هل كنت لترغبي في فعل ذلك؟
‫- "...تأمين سد العجز" ‫- يُمكنني قراءة هذا، أرى ذلك
‫- كم مضى على وجودهم في الداخل؟ ‫- فترة طويلة
‫أتمنى لو أنه بمقدوري المساعدة
‫لكن كلما حاولت المساعدة اليوم ‫يتصرف معي الناس برفض وفظاظة ولؤم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تريدين تناول الغداء معنا؟
‫(مارني) لم تتوسع أكثر من 4 سنتم
‫جربنا تمارين الدوران والقرفصاء ‫والقفز وكرة الولادة
‫لكن عنق الرحم لا يتزحزح
‫- أعطها الـ(أوكسيتوسين) ‫- لا يُمكننا، لديها حساسية ضد الـ(بيتوسين)
‫- والـ(سينتوسينين) جميع أشكال... ‫- لا، ليس الصناعي، بل الطبيعي
‫لا أحد يعاني حساسية ضد ذلك
‫مذهل، كيف أفعل ذلك؟
‫أفترض أنها تقصد تحفيز الحلمتين
‫ما يزيد من مستوى الـ(أوكسيتوسين) ‫الطبيعي في الجسم
‫- لا، لن أفعل ذلك ‫- لن تكون مَن سيفعله!
‫هل يُمكننا الذهاب لتناول الغداء رجاءً؟
‫لست أتحدث عن التحفيز في الجهة العلوية ‫بل الجهة السفلية
‫- مع بلوغ النشوة بالطبع ‫- بالطبع
‫عفواً؟
‫سبق وسال ماء الرأس لدى المريضة ‫لا أظن أن أي شيء يجب أن يدخل... هناك
‫لا حاجة إلى أن يدخل شيء ‫ثمة حزمة أعصاب من الخارج أيها الطبيب
‫نعم، أدرك ذلك، لكن...
‫- سوف نتوصل إلى شيء آخر يا (وارين) ‫- شكراً لك
‫كم مضى على مخاض هذه الام؟
‫- 20... ‫- نحو 20 ساعة
‫وما زال لديها 6 سنتم ‫وهذا يعني ساعات كثيرة إضافية
‫وهذا ألم لا حاجة إليه وخطر مضاعفات ‫في حين الجسم لديه تقنية لتسريع العملية
‫فلا عجب أن الله وضع منطقة (جي) ‫في قناة الولادة
‫إنها المرة الأولى التي أسمع فيها ‫هذه الأمور الثلاثة في الجملة ذاتها
‫ما أقوله هو أن ما يُدخل الطفل ‫هو أيضاً ما يخرجه
‫لا أفعل الأمور بهذه الطريقة
‫(وارن)، فلنذهب
‫لم يكن هذا رأيها ليلة أمس
‫ماذا عن جراحة زراعة الجدار البطني؟ ‫كلّفت مئات آلاف الدولارات
‫والمريضة لا تزال في المشفى
‫(ميغان هانت) هي في الجيش
‫هل تعتقدين أن الجيش سيدفع ثمن شيءٍ ‫تجريبي إلى هذا الحد؟
‫لا أعتقد أن أحداً يُفترض ‫أن يعتذر على إنقاذ بطلة أمريكية
‫(جاكي)، اصمت
‫- المؤسسة وضعتني في هذه اللجنة ‫- أمك وضعتك في هذه اللجنة
‫ما يعني أن لدي رأياً ود.(بايلي) ‫وفقاً لكل شيء...
‫كفى! إنني أرشد ما يكفي من الأفراد ‫في هذه الغرفة
‫سنتحدث الليلة على العشاء ‫مع الزوجة والطفلة، اختر مكانا جميلاً
‫قلت لك إنني مطلّق
‫- صحيح، ابن والدك ‫- نعم
‫- لمَ كان عليك فعل ذلك؟ ‫- حباً بالله، إنه رجل ناضج
‫ورجل صالح جداً ‫لو أنك تسمح له بالتكلم...
‫إنه عمل يا (كاثرين) ‫الأمر ليس شخصياً
‫هذه المشكلة هي تكون النساء في موقع ‫القيادة، دائماً ما يكون الأمر شخصياً
‫وانظرا ما تسبب ذلك ‫بأن تفعلا في هذا المكان
‫"قابلني في غرفة الاستدعاء" ‫قد تكوّني زوجتي الفكرة الخطأ
‫جميع هؤلاء الناس أتوا إلي ‫بهدف المساعدة وقد دمّرت لهم حياتهم
‫إما قتلتهم أو عطبتهم ‫وهذا فقط في (سياتل)
‫يجب أن أتصل بـ(لوس أنجلوس) ‫وأحضر الملفات...
‫قبل أن تفعلي ذلك ‫ما رأيك بأن ألقي نظرة؟
‫- حان الوقت لنفكر في جراحة قيصرية ‫- لا، بالطبع لا
‫أعلم، لكن إن تطور الوضع ‫إلى التهاب خطير
‫فهذا يعني أنك تضعين الطفل ‫في حالة خطر
‫ثم تصبحان كلاكما في حالة خطر
‫وإن مت، فإن طفلي الجديد وطفلي ‫في الثانية من عمره سيفقدان أمهما
‫ما يضعنا جميعنا في خطر
‫أعلم أنك عانيت ولادة صعبة ‫المرة الأخيرة، أعلم...
‫كادت تموت
‫بسبب الأدوية
‫إذاً، لن نقوم بالبنج الفوق الجافي ‫ونقوم بتخدير عام
‫أليس هذا أسوأ حتى؟
‫لا بد من وجود شيءٍ آخر يُمكننا تجربته ‫أي شيء، أرجوك
‫يبدو البطن جيداً، سأسحب المِنظار
‫يجب ألا يسأل الناس أسئلة مهمة ‫ما لم يعرفوا الإجابة
‫سألت (إيميلي جايمسون) ‫اليوم الذي يسبق التخرج
‫قالت نعم، سرنا إلى هنا ‫وبلغنا المرحلة الثالثة بالعلاقة الجسدية
‫الأرجح أن (كيبنر) ‫كانت تملك الفستان المثالي
‫وأعطت الشاب زهرة ليلصقها على سترته
‫واثقة من أن اسمه (جون) ‫أو (مايسون)، شيء يوحي بالنظافة
‫- ثم بعد ذلك... ‫- مخيض الحليب في (جيميز)
‫وكان ذلك رائعاً
‫كانت الليلة بأسرها مذهلة ‫وأريد حصول ذلك لـ(بيت) و(جايمي)
‫لأنهما في الـ16 من عمرهما
‫فليحظيا بمثاليات المراهقة ‫لأنهما سرعان ما سيكبران
‫ويدركان أنه رغم كل العهود ‫سيجد المرء نفسه في شقة جديدة
‫لوحده، وطفله غائب عنه نصف الوقت
‫والزهرة تدعى "زهرة العروة" ‫وكان يُدعى (جوزيف)
‫لقد تفقدت نسبة الوفيات ‫منذ أن وصلت إلى (غراي سلون)
‫وهو بنسبة 0،9 بالمئة
‫كانت النسبة عند (ديريك) 1،3 بالمئة ‫وأنت نسبتك أفضل منه
‫وهو لم يكن يملك ورماً في الدماغ
‫جل ما أراه هنا هو نجاحات ‫وجراحات سبّاقة
‫أنتم لم تؤذي هؤلاء الناس يا (أميليا)
‫لكنك تأذين الناس الذين يحبونك ‫وإن لم تسمحي لهم بمساعدتك على تخطي هذا
‫ستؤذينهم أكثر
‫كان بوسعك أن تحظي بأي كان ‫لمَ اخترت (ريغز)؟
‫- لقد لاحقني ‫- وأنت قاومتِ
‫نعم، فعلت
‫- ثم استسلمت ‫- لماذا؟
‫أثر بي، كان يعرف معنى ‫أن يخسر المرء أكثر مَن يحبه في العالم
‫وهم لم يتخيل ولو لدقيقة ‫بأنه يُمكنه أن يحل مكان (ديريك)
‫أنا متأثر جداً بالشوط الذي قطعته ‫وأنت تتحدثين عن مشاعرك
‫- لقد أحسنتَ تعليمي ‫- أنا متأثر من نفسي إذاً
‫تعلمين؟ أنت و(ريغز) تتشاركان الألم ذاته ‫إنما هناك فارق كبير
‫بين شخص يُفترض أنه ميت ‫وشخص ميت بالفعل
‫تعتقد أنني أشعر بالغيرة ‫لكنني لست كذلك، أنا غاضبة
‫أنا غاضبة لأنني أوضحت الأمور جداً ‫لـ(ميغان) ثم دخل وجعلني أبدو كاذبة
‫هذا منصف، لكن ليس هذا فعلًا ‫سبب غضبك
‫- لا؟ ‫- لا
‫د. (كار)
‫احقنوه بالـ(أميودارون) ‫ابدأوا بالتقطير
‫ونادوا د. (ماغي بيرس) حالاً
‫حسناً
‫ألا يجب أن نأخذ استراحة؟
‫لا حاجة إلى ذلك
‫- فقد توصلت إلى قرار ‫- هل كنا نتخذ قراراً؟
‫من الواضح أن هذا المشفى لا يستحق ‫الاستنزاف المادي
‫ولا أريد اسم العائلة بالقرب منه ‫سأسحب التمويل، انتهيت
‫إن سحبتَ التمويل ‫سننهار مادياً على الفور
‫- هذه ليست مشكلتي ‫- أنت لست على خطأ
‫- لقد أنفقنا الكثير من المال... ‫- الملايين
‫نعم، أنفقنا الملايين ‫بهدف أن نجني المزيد
‫كان هناك عطل في أجهزة استشعار الحرائق ‫وعطل في المياه
‫ولم نصلحه فحسب لكننا حسّناها بدل ذلك ‫لأننا لم نعدل التصميم منذ سنوات عديدة
‫وإن أردنا أن نجذب ونحافظ ‫على زبائن الجراحة الانتقائية
‫وهو المورد المالي الأساسي لهذا المشفى ‫كنا بحاجة إلى هذا التعديل
‫وسيدي، أضرمت طبيبة مقيمة النار ‫لأنها كانت تحاول إنقاذ طفل من الخطف
‫وشجاعة الطبيبة المقيمة هذه ‫انتشرت على الأخبار
‫لذا، أقترح أنك إن سحبتَ التمويل الآن ‫فهذا سيؤدي إلى صرخة علنية
‫ما سيتسبب بكابوس علاقات عامة ‫في مؤسستك
‫حسناً، يُمكنني الإبقاء على تمويل المشفى ‫لكنك مطرودة
‫(كاثرين)، هل يمكنك اصطحاب (بينغي) ‫إلى مكان آخر لتعبر عن مشاعرها
‫أحتاج إلى إجراء بعض الاتصالات
‫لا بد من أنه عاني من انسداد رئوي
‫لو أن (مير) لم تكن برفقته ‫لحظة تفشي التخثر لتوفي الآن
‫لم أكن أعلم بأنها تخضع لعلاج نفسي ‫هل كنتِ تعرفين ذلك؟
‫يبدو التصوير عبر المريء جيداً
‫نحن لم نتحدث عن هذه الأمور ‫والآن ما عدنا نتكلم
‫لا تتحدث معي ‫إلا إن أرادت أن تصرخ في وجهي
‫- ظننتك ستعود إلى (ميغان) ‫- ليس فعلًا
‫- ولست مع (مريديث) أيضاً ‫- لا، لا تريد شيئاً مني
‫لست واثقاً من سبب وجودي هنا حتى ‫زيدي من نسبة الشفط
‫يجب أن يكون مع (غراي) ‫لأنني لا أبعد الناس عمن يحبونهم
‫بقيت بعيدة عمن أحبه ‫طوال 10 سنوات، وكان ذلك مذرياً
‫تمهلي، لا أريدك ‫أن تمزقي القطب
‫لا، أنت لا تريدني أن أصبحَ أقوى ‫وأغادر هذا المكان
‫لمجرد أنك كنت في زواج تعيس
‫فهذا لا يعني أن الجميع ‫يجب أن يكونوا تعساء معك
‫- مهلاً، ليس هذا ما أفعله ‫- ذهبت لتنفصل عن زوجتك
‫وكانت فظة جداً معك، لذا بقيت معها
‫- الأمر معقد أكثر من ذلك ‫- باستثناء أنه ليس كذلك
‫حسناً، أنت محقة، زواجي سيئ ‫ولا أعلم ماذا أفعل بشأنه
‫لكن لمجرد أنك محقة ‫فهذا لا يجعلني مخطئاً
‫أرجوك، تمهلي!
‫(أوين)، أريد أن أكون مع (فاروق)
‫سيفتح جرحك وستصابين بالتهاب ‫و(فاروق) سيفقد أمه كلياً
‫بدل أن تفتقديه قليلاً الآن
‫أنا محق أيضاً، مفهوم؟ ‫كلانا على حق
‫سيكون على عكازتين أو على كرسي مُدولب ‫لكن على الأقل سيكون قادراً على حضور الحفل
‫لم أرد أن أقول لا للـ(هو كو برو)
‫- كنت سترفضين؟ ‫- كنت لأقول نعم
‫ثم هبط بالمنطاد أمام المدرسة كلها ‫ما جعلني مشهورة بشكل غريب
‫سبق وصادقني 17 طالباً ‫من السنة الأخيرة
‫لدي فرصة في الذهاب إلى الحفل ‫مع (ريك هانون) الآن
‫(جايمي)، هذا الفتى عمل بوظيفتين ‫ليستأجر منطاداً وهذه البذلة البشعة من أجلك
‫الحياة قصيرة جداً وصعبة جداً لتكترثي ‫لوضعك على مواقع التواصل الاجتماعية
‫بدل الاهتمام بالشخص الذي فعل ‫كل ذلك من أجلك
‫طلبَت يدي للزواج بواسطة عرض مفاجئ
‫دفع رجل المال لراقصين ‫ليقدموا لي أداءً كاملاً
‫هل تعلمين كم هذا نادر؟
‫لا نصادف رجالاً كهؤلاء غالباً
‫وحين نصادفهم، نوافق على طلبهم!
‫طلب يد بواسطة عرض مفاجئ؟ ‫هذا لطيف جداً
‫- هل تزوجت بهِ؟ ‫- ليست هذه النقطة الأساسية
‫النقطة الأساسية هي أنك ستذهبين إلى الحفل ‫مع الفتى الذي هبط بالمنطاد من أجلك
‫وليس (ريك تانين)
‫إذاً، قررت استخدام تقنيتي؟
‫لا، لا،لا، لا، لا...
‫أرادت مريضتي أن تختلي بزوجها
‫- ما يعني أنه يستخدم تقنيته ‫- لا، لا...
‫ربما، لا أعلم، على أي حال ‫لا يهم، لأن الطريقة لن تجدي نفعاً
‫وسينتهي بها الأمر ‫تخضع لجراحة قيصرية
‫لا أفهم لما الأمريكيون متزمّتون ‫إلى هذا الحد
‫حين يُضيف المرء اللذة إلى الألم ‫يُصبح الألم ممتعاً
‫في غرفة النوم، يطلب البعض الألم
‫شدة شعر، عضة على العنق بالوقت المناسب...
‫- د. (روبينز) ‫- نعم؟
‫- أعتقد أن رأس الطفل بدأ يظهر ‫- حسناً، رائع
‫ آسفة، كنت في الجراحة
‫ما الخطب؟ مَن مات؟
‫- هذه تخصني ‫- مريضك؟
‫لا، هذا دماغي
‫إنني أعاني ورماً فيه ‫ورم سحائي حميد
‫عفواً، ماذا؟
‫(ماغي)، لدي ورم قطره 10 سنتم ‫في الفص الجبهيّ الأيسر
‫وسأخضع لجراحة لازيله
‫- (ماغي)، لا تبكي ‫- توفيت أمي، مسموح لي أن أبكي
‫أنا أبكي طوال الوقت
‫ليس خبيثاً، إنه حميد ‫هيا، إنه أمر مضحك بعض الشيء
‫إنني جراحة دماغ ‫أعاني ورماً في الدماغ
‫جميع هذه الصور بالرنين المغناطيسي والصور ‫بالأشعة السينية، منذ متى تعرفين بشأنها؟
‫- منذ أكثر من أسبوع ‫- (أميليا)
‫(أوين) و(مريديث) لا يعرفان أيضاً
‫أحتاج إلى مساعدتك في إخبار (أوين) ‫وعليك إخبار (مريديث)
‫لأنني عاجزة عن القيام بذلك
‫إنها تقول إنني مجنونة منذ سنوات
‫وهذا يجعلها...
‫هذا يجعلها على حق
‫وأكره ذلك، أكره ذلك أكثر من أي شيء ‫أكره ذلك
‫بعثت لي رسالة إلكترونية الساعة 4 صباحاً ‫لتخبريني عن جراحة زراعة الجدار البطني
‫استخدمت عبارة "رائدة" 35 مرة ‫لكن لم تذكري بأنها كانت بالمجان!
‫إنني وسط مباحثات مع الجيش ‫لاسترجاع هذا المال
‫ربما يُمكنهم مساعدتي على دفع ‫تكاليف إعادة تزيين المشفى كله
‫- قلت إن الجدران تبدو جميلة ‫- (ميراندا)!
‫عملت مع (هاربر) طوال عقود
‫والآن عليك الذهاب بعيداً ‫وتسمحين بأن أعود إلى الداخل
‫ولن تقولي شيئاً بالنيابة عني ‫كما فعلت تواً؟
‫سأصلح هذا الموقف ‫سأدافع عنك
‫لكنك أحرجتِ هذا الرجل الأبيض المسنّ
‫لكن يجب أن تسمحي لي بالعودة لاصلح ‫الموضوع على طريقتي وضمن وقتي الخاص
‫- مع كل احترامي، لا يُمكنني السماح بذلك ‫- (ميراندا)
‫علي دائماً أن أوقظه ‫في اجتماعات مجلس الإدارة
‫(هاربر)! (هاربر) استيقظ عزيزي
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫نحتاج إلى عربة إنعاش ونقالة ‫حالاً
‫وأسرعوا، لأن هذا الرجل قد مات!
‫- هل نعلم ماذا حصل؟ ‫- ربما كانت سكتة دماغية أو نوبة قلبية
‫- بدا وكأننا قتلنا رجلاً ‫- نحن؟ تعلمين؟
‫- لا أريد العمل هنا بعد الآن ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- لقد طردني ‫- لا يُمكنه القيام بذلك
‫- لقد فعل ‫- ما عاد بوسعه القيام بذلك
‫لم يكن (هاربر أيفري) من ثوابت الطب فحسب ‫بل كان جدي أيضاً
‫وأنا مرتاج جداً لمعرفتي بأنه توفي...
‫وهو يقوم بما يحبه، أمي؟
‫"أمر لا يصدق" كانت الكلمة ‫التي يستخدمها
‫تحدث (هاربر) عن قدر اندهاشه ‫بالعمل الذي قمنا بهِ هنا
‫وهو أيضاً شهادة على عملكم
‫العمل المذهل الذي تقومون بهِ ‫تحت الإشراف المذهل للرئيسة (بايلي) هنا
‫مرحباً
‫نعم
‫مرحباً
‫صحيح، ما زلت هنا
‫ظننت أنه من الجميل أن تجد أحداً هنا ‫حين تستيقظ
‫تريدين أن تسمعي ما أردت قوله ‫قبل أن فقدت الوعي
‫أظنني عرفت ذلك ‫هذا ما يفعله جميع الذين يعانون المشاكل، صحيح؟
‫لدي شيء لك
‫ها هو ‫أزالوه ليجروا لك الجراحة
‫- ما قصة الحقيبة؟ ‫- لدي أيام عطلة كثيرة
‫لذا فكرت في أخذ أيام عطلة ‫لاكتشف ما هي الخطوة التالية
‫- لا ‫- لا شأن لك في ذلك، مفهوم؟
‫نحن لسنا صديقين ‫وقد جعلت الأمر واضحاً
‫لأنني غاضبة
‫لأنك حظيت بهبة ‫لن أحظى بها أبداً
‫وأنت تضيعها ‫أنت تهدرها
‫كان لدينا الحلم نفسه ‫وحين لم تحارب من أجلها، فأنت تخون هذا الحلم
‫- وأنت تخونني ‫- لست أخونك، لا تريد أن تكون معي
‫تظن أنني مُغرم بك ‫وأنا كذلك
‫أو كنت كذلك ‫لن أنظر إليها وأكذب
‫كم تثير غضبي أحياناً!
‫(نايثن)، الحياة معقدة ‫و(ميغان) تعي ذلك
‫ليس عليك أن تكذب ‫عليك أن تحارب
‫أرها أنك تحبها
‫ذكرها بسبب وقوعها في غرامك
‫اجعلها ترى أنها خيارة الأول والوحيد
‫لا تفسد هذا أرجوك
‫- لقد طردني ‫- لا، لم يفعل
‫الكلمات التي صدرت من فم ‫ذلك الرجل كانت "أنت مطرودة"
‫لا معنى لها إن توفي الشخص ‫بعد أن نطقَ بها!
‫لكن كل شيء مؤلم ‫الألم يشع من الجوانب جميعها
‫- تعلمت شيئاً عن مخفف طبيعي للألم اليوم ‫- حقاً؟
‫- "حفل العودة" ‫- ما هذا؟
‫إنه الـ(هو كو برو)
‫هل تطلبين مني الذهاب إلى حفل؟
‫لا، أطلب منك العودة إلى المنزل
‫"جد لي مكاناً في الساحل الغربي"
‫"كل شيء..."
‫"لم يتحقق بعد"
‫- "أشعر بالتعب الشديد" ‫- "(أميليا): قابلني بغرفة التقنيين"
‫- "الأمر طارئ" ‫- "المشاعر..."
‫- (بيت)، هل أنت مستعد لاستقبال ضيف؟ ‫- "أشعر بالتعب الشديد"
‫"المشاعر"
‫"إذاً، كيف نفعل ذلك؟ كيف ننقذ ‫حياة الناس في حين أن حياتنا تتداعى؟"
‫"حسناً، أولاً، لا نجري ‫جراحة من دون مساعدة"
‫- مرحباً، هل استدعيتني؟ ‫- نعم
‫استدعيتني، ونحن لم نتحدث منذ أسابيع
‫- (أوين)... ‫- أعلم
‫لكنني بحاجة إلى التكلم معك الآن
‫جل ما أردته هو الكلام
‫كل مرة آتي لابحث عنك ‫تكونين مُحتجزة في هذه الغرفة
‫وتحدقين بأورام المرضى ‫كنت بحاجة إليك
‫وجل ما فعلته هو أنك تجاهلتني
‫وبصراحة، ما عدت أكترث
‫"اسم المريضة (شيبارد إيه)"
‫لمَ اسمك على هذه الصور؟
‫"تبدين حرة جداً"
‫ننظر إلى الحالة
‫كيف حاله؟
‫عاد إلى النظم الجيبي ‫مستوى الأكسجين جيد
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- نعم
‫"نجمع الفريق"
‫"ونتقبل فكرة ‫أنه ليس علينا الدخول لوحدنا"
‫ ‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت A_SPAROW :استخراج الترجمة iBelieve7 :تعديل التوقيت