‫"إن الجرّاحين علماء"
‫"تم تدريبهم بالايمان ‫بكل ما يمكن رؤيته ولمسه فحسب"
‫"لكن هذا التدريب لا يُجدي نفعاً دوماً"
‫"إن أخبرتك عن الأمور التي فعلتها سابقاً ‫وأخبرتك كيف كنت"
‫"هل كنت لترافق شخصاً مثلي؟"
‫"إن عرفتَ قصتي بحذافيرها ‫وتاريخه كله"
‫- "هل كنت لترافق شخصاً مثلي؟" ‫- كيف كان اللقاء؟ هل كان سعيداً من أجلك؟
‫- لا، كان غيوراً ‫- إنها مجلة (هاربر آيفري)، جميعنا نغار منك
‫"لم يوصلني إلى أين مكان"
‫"كنت لارافق شخصاً مثلك"
‫"لا يهم ما فعلته ‫ومَن كنتَ ترافق"
‫"يُمكننا البقاء مع بعضنا ‫وتمضية الليلة معاً"
‫يا إلهي! أنا جد آسفة ‫تركت بعض الأغراض هنا
‫- ظننت أنك في المشفى ‫- لا مشكلة د. (شيبارد)
‫سأدخل لارتدي ‫بعض الملابس الداخلية
‫- نعم، إنها فكرة سديدة ‫- نعم
‫صحيح
‫الأرجح أنه يجدر بي أن أعيد لك هذه المفاتيح
‫- إن الخبز الفرنسي يبدو شهياً ‫- إنه شهي جداً
‫- نعم، سآخذه معي ‫- سآخذ منك الوعاء لاحقاً
‫- يجب أن تتناولي القليل أولاً ‫- حسناً، هذا لذيذ، هذا لذيذ
‫- هل ترين؟ هل ترين؟ أنت غاضبة ‫- لست غاضبة
‫- إذاً لم تستقلين القطار؟ ‫- إنني أدعم النقليات العمومية
‫- في حين يمكنك القدوم معي ‫- لا يمكن الاعتماد عليك لتوصلني للمنزل
‫لهذا السبب، يجب أن أعتمد ‫على شيءٍ في هذا العالم
‫- (ميراندا)، اركبي السيارة فحسب ‫- افعل ما تريد فعله
‫وأنا سأهتم بنفسي
‫طالما لستِ غاضبة
‫"ولا نهتم بشأن أخطائهم ‫نحن نتحدث عن أنفسنا الآن"
‫"جل ما يهمنا هو الكلام ‫أن نتحدث أنا وأنت فحسب"
‫"أن نتحدث أنا وأنت فحسب"
‫"(صوفيا)"
‫"أن نتحدث أنا وأنت فحسب"
‫- لا أعلم أي يوم نحن ‫- لا أعرف متى بدّلت ثيابي الداخلية آخر مرة
‫استخدم واقيات الملابس الداخلية ‫في حمام النساء، إنها تساعد
‫في ذلك اليوم ‫كدت أن أتبول في خزانة المؤن
‫- من باب التسلية؟ ‫- لم أتمكن من إيجاد الحمام
‫أنا هنا منذ أسبوعين ‫وما زلت لا أعرف كيف أتنقل
‫يا إلهي! أريد أن أموت
‫على الرحب والسعة
‫- إنها طائرة خاصة ‫- الطائرات الخاصة فيها مطبات أكثر
‫حسناً، ادعي أنك على متن قطار الملاهي ‫خذي حبة دواء إن اضطررت
‫- لكنك ستذهبين إلى هذا الاحتفال ‫- كم أنت متسلط
‫أشعر بأنه منذ 5 ثوان ‫كنا نحن المتدربين نختبئ في الأنفاق
‫والآن أنت على وشك الفوز ‫بجائزة (هاربر آيفري)
‫- وماذا إن لم أفز بها؟ ‫- إذاً فأنت لست أفضل من المتدربين
‫- لا تقل ذلك ‫- مهلاً
‫- تمهلوا! ‫- آسف، إصابة قوية في طريقها إلى هنا
‫- إصابة قوية! ‫- لا، لديك طائرة تستقلينها
‫- ألا تشعر بالفضول؟ ‫- (مير) توقفي! هيا! ستذهبين إلى الحفل
‫"د. (فريدريك) إلى الغرفة 605 ‫د. (فريدريك) إلى الغرفة 605"
‫- إلى متى يمكنك أن تدعي بأنني غير مرئية؟ ‫- نجحَ الأمر معك طوال سنوات
‫فقد حجبتني عن جميع ‫وسائل التواصل الاجتماعية
‫- لأنك غادرت البلد ولم تودعني ‫- لأنك اقتحمت شقتي
‫- لأنك اختطفت كلبي ‫- لأنك ما عدت تردين على اتصالاتي
‫- اسمعي يا (سام)، نحن ندمر بعضنا في كل مرة ‫- أعلم ذلك
‫- إذاً ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هل تظن أنني لحقت بك إلى هنا؟
‫أنت تنسب الكثير من الفضل لنفسك
‫(دين بارسون)، رجل في الاربعينات ‫تعرض لإصابة قوية في الصدر والبطن
‫كان يحمي بعض الأطفال ‫حين ارتخى قطار الملاهي
‫سجّل عشرة على مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ‫يستجيب الأوامر لكنه عاجز عن الكلام
‫- نبضه 120، ضغطه مستقر ‫- قطار الملاهي؟ كيف حال الأطفال؟
‫لم يصبهم أي مكروه هذا الرجل بطل ‫رمى بنفسه بين الأولاد ومقصورة القطار
‫- فلنصطحبه إلى الداخل، أنتما ادخلا معي ‫- اصمد يا (دين)
‫- ماذا حصل؟ ‫- مقصورة قطار الملاهي ارتخت
‫وطارت بين الحشود في مهرجان المقاطعة ‫ثمة إصابات عديدة قادمة من ناحيتنا
‫"تخيلي أن الطائرة هي مثل قطار الملاهي" ‫هذا ما قلته لي
‫(غريغوري ويليامز) و(كليو كيم) ‫كلاهما في الـ26 من عمرهما
‫علقا في مقصورة محطمة لقطار الملاهي
‫حاولنا نشله في الميدان لكننا نشك في أن (كريغ) ‫يعاني إصابة غير مستقرة إثر الحادثة
‫لذا، فضلنا أن نسعفه في محيط ‫مستقر أكثر
‫قلت لك إنني لا أريد أن أقوم بهذه الرحلة ‫قلت لك إنها مصيدة موت مهترئة
‫نعم، (كليو) كنت على حق ‫أنت محقة دائماً
‫- أنت تشير إلى ما هو واضح الآن ‫- أظنني أهلوس
‫- هل ترى ما أراه؟ ‫- أرى ماذا؟
‫- (جورج) و(كرستينا) ‫- ماذا؟
‫هل ترى ذلك؟
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أخرجني من هنا، أخرجني حتى أقتلها
‫لم أجبرك على الركوب يا (كليو)
‫"اركبي بالنيابة عني فأنا حامل ‫دعيني أعيش من خلالك"
‫بصدق؟ هل ستلومينني على ما حدث؟ ‫بصدق؟
‫"عجباً، عجباً ‫افترض أنك لن تعرف أبداً"
‫- لماذا تلبسين الرداء؟ ‫- لقد وصلتنا إصابة كبيرة
‫لا، لدينا جراحون كثر ‫لا يُفترض بهم التواجد في (بوسطن) الآن
‫- (أومالي) و(يانغ) ‫- ماذا قلت؟
‫(أومالي) الصغير و(يانغ) الصغيرة
‫وثمة (إيزي ستيفانز) الصغيرة أيضاً وهي حامل ‫لا يُمكنني الذهاب إلى أي مكان الآن
‫- ما المشكلة؟ هل تخاف الطيران؟ ‫- وتخاف الخسارة
‫اتصلت بوالديك وسيأتيان إلى هنا ‫لم يرضيا بـ"لا نعرف بعد" كجواب
‫- لذا ابتعدت اسماً ما ‫- ماذا اخترت؟
‫إصابة مباشرة طفيفة من دون فقدان للوعي
‫- يبدو ذلك جيداً ولا يعني شيئاً ‫- هل أنتم أطباء؟
‫- نحن متدربون في مشفى (سياتل) المَشيخيّ ‫- ما عدنا متدربين منذ أسبوعين يا (كريغ)
‫نحن في السنة الثانية ‫حاول أن تبقى على اطلاع
‫إن رأيت نسخة عني، سأغادر
‫"د. (ليلا) إلى الطوارئ، د. (ليلا) إلى..."
‫هل ترى؟ تبدو بحالة مستقرة ‫ألا يُمكننا إخراجها أولاً؟
‫لا، ليس من دون تعريضه للخطر
‫أظن أنه بوسعنا أن نفتح ناحيته من المقصورة ‫ونستعد لاعراض متلازمة السحق
‫حسناً، قيم نسبة الضرر ‫وحدد لي المهلة الزمنية لانتشاله
‫حسناً دكتورة
‫حسناً، فلنجهز عربة إنعاش ‫وضعوا له حقنة وريدية أخرى
‫وصلوه بآلاتنا المراقبة ‫ولنكن مستعدين لحين انتشاله من العربة
‫حسناً
‫- ما رأيك إلى حد الآن يا (كيبنر)؟ ‫- جروح وكدمات، بعض العظام المكسورة
‫بعض الحروق من الزيت الذي تطاير من القطار ‫حين اصطدم بكشك الحلوى
‫وهذا ما يصف كابوساً ‫كان يراودني باستمرار في صغري
‫حسناً، فلننقل كل الإصابات الطفيفة ‫إلى العيادات، أشرفي على المتدربين
‫واجعلي نفسك متوفرة للاسئلة... ‫ماذا؟
‫في الواقع يا (كيبنر)، ابقي هنا ‫قد نحتاج إليك
‫- هل هذه مقصورة قطار الملاهي؟ ‫- نعم، إنها كذلك لكننا نحتاجك في العيادة
‫وقعت إصابات عديدة حين خرجت العربة عن مسارها ‫لا يمكن للمتدربين أن يهتموا بكل ذلك
‫ثمة إصابة كبيرة هنا وتريدينني ‫أن أذهب لاقطب وجه مهرج؟
‫إن المهرجين يبعثون بالفرح للأطفال ‫والمهرّجون المصابون يتسببون بالصدمة للأطفال
‫اذهب!
‫د. (بايلي)، كيف جرت المسابقة؟
‫فقد منحتك أكثر من مئة ‫مليون دولار منذ نحو أسبوع
‫لا أعلم إن توصلت إلى اسم ‫بعض أعضاء للجنة التحكيم
‫- أي شيء؟ ‫- هل كنتَ تعرف؟
‫- أعرف ماذا؟ ‫- حين أعطيتني مئة مليون دولار
‫وطلبت مني أن أؤسس مسابقة ‫تستطيع أنت المشاركة فيها
‫هل كنت تعرف أن زوجي كان قد بدأ التدريب بالسر ‫ليُقحم نفسه عمداً داخل المباني المُحترقة؟
‫صحيح، سنناقش هذه المسألة لاحقاً إذاً ‫شكراً لك
‫- هل رأيتم هذا؟ ‫- سائل في الربع العلوي الأيسر لبطنه
‫- تمزّق بالطحال؟ ‫- هذا ما يبدو، (شيبارد)؟
‫الحدقتان متساويتان ومتجاوبتان
‫- يتبع الأوامر ‫- اتصل بغرفة العمليات وأعلمهم بقدومنا
‫- أود أن أجري الصورة المقطعية ‫- لكنك قلتِ تواً إن ما من قصور بؤري
‫الأرجح أنه تحت الصدمة ‫علينا التعامل مع المشكلة التي تهدد حياته أولاً
‫د. (شيبارد)، أحتاج إلى استشارة ‫حول إصابة في الرأس في العيادة
‫(دين)، أعلم أنك خائف ‫وأعرف أنك تود التكلم لكنك عاجز عن ذلك
‫لكننا سنهتم بك ‫لقد أنقذ الأطفال، إنه بطل
‫أود صورة مقطعية للرأس ‫امضي قبلي واحجزي لي الآلة
‫جهزوه لننقله، هيا
‫لا، أنا بخير ‫(كريغ) و(كليو) أصيبا
‫لا يا أمي، قطار الملاهي لم يصطدم بي
‫هل كنت لتسمح لمتدرب ‫بأن يُعيد رضفة مخلوعة إلى مكانها؟
‫- إنها (إيزي) ‫- ماذا؟
‫أنت تسألين عن (إيزي) دوماً ‫كانت مثل هذه الفتاة هناك
‫- هكذا كانت (إيزي) ‫- بصدق؟
‫- أرجوك، لا تقولي هذه الكلمة ‫- إنها جميلة
‫- نعم ‫- ومُفعمة بالنشاط
‫صحيح
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، الأمر غريب فحسب
‫- مرحباً، كنت تهتم بصديقي، صحيح؟ ‫- نعم
‫لا، أعني... نحن
‫- إن صديقيك بخير ‫- إنهما كذلك؟ بخير بالفعل؟
‫لا، أعني، كما لو أنهما كذلك ‫الأمر سيّان
‫حسناً
‫أنا... أنا لا... لست...
‫- هل تحتاجين إلى الجلوس؟ ‫- نعم، رجاءً
‫- يا إلهي! نحتاج إلى نقالة! ‫- استدعي (روبينز)
‫ آسفة على التأخير، أحضرت فستان (مير) ‫وفستاني وفستان (زولا) و(زولا) بذاتها
‫- أين هي أمي؟ ‫- هذا سؤال ممتاز!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حضرت أعضاء الحفلة كلهم ‫باستثناء ضيفة الشرف
‫نعم، ثمة إصابة خطيرة في الطوارئ
‫- وماذا حصل؟ ‫- شعرت (مريديث) بالحاجة إلى التدخل
‫- عجباً، أصبت بتوقعك تماماً ‫- أمي لا تحب الطيران
‫حسناً، سأذهب لمناداتها
‫إن متلازمة السحق قد تتسبب بعدم ‫انتظام بطرقات القلب وبفشل كلوي
‫لذا، نحن نحتاج إلى الكالسيوم ‫والبيكربونات والالبوتيرول
‫انظروا إلى كيف ينظرون إليك ‫إنه وجه "ستموت"
‫- اصمتي يا (كليو) ‫- إن ذلك ليس مفيداً
‫نعرف هذا الوجه ونحن نستخدمه ‫إنه متماسك تماماً ولا يفضح أي شيء
‫يجب أن تتصل بأمك لتسمع صوتك مرة أخيرة
‫- أكرهك ‫- الكره لن يأخذك إلى الجنة
‫- لا تؤمنين بالجنة ‫- لا ينظرون إلي أنا بهذه الطريقة
‫لا يُمكنني... لا يُمكنني التنفس
‫- يجب أن نخرجه من هناك ‫- إن لونه أزرق، فليفعل أحد شيئاً
‫إن عضلاته تعاني الاقفار ‫استعدوا لادخال الأنبوب وإنعاشه
‫- افتحوا عدة الحنجرة ‫- انتظروا، إنه لا يعاني الاقفار
‫- إنه عنقه، يحتاج إلى السحب ‫- سأتولى الأمر
‫نعم
‫نعم، إنه عنقه
‫يا إلهي! إن الجميع يحدق بي فعلًا ‫هل سأموت؟
‫- هذا ليس أمر مستعبداً ‫- إنهم يحدقون بك أيضاً
‫نعم، لكن ليس هناك طبيبة ‫تمسك بجمجمتي
‫لن تموت إلا إذا استمررت بالحديث والتحرك ‫من دون داعٍ
‫- لا تتحرك ‫- لمَ يحدث الجميع بنا بهذا الشكل؟
‫لأنكما تشبهان صديقين لنا تمام الشبه
‫- كنا متدربين معاً، تشبهانهما تماماً ‫- كلانا؟
‫- كلاكما ‫- هذا مخيف وأنا أشعر بعدم الراحة الآن
‫أكثر مما أنا غير مرتاحة ‫إن ذلك ذلك ممكناً
‫- كيف كان؟ الرجل الذي أذكرك بهِ ‫- كان يُدعى (جورج)
‫- كان بطلاً ‫- كان؟
‫توقف يا (كريغ)، ماذا تفعل؟ ‫لا أريد أن أكون شرارة ذكرياتك
‫أريد أن أكون أنا وهو هو ‫لذا، فلنفعل ذلك
‫توقفا عن التحديق بنا ‫لسنا صديقيكما
‫- إن ذلك خارق للطبيعة ‫- أليس كذلك؟
‫أنا في الأسبوع الـ30 ‫إنه صبي ويُدعى (جاسبر) وهو مثالي
‫كان مثالياً في الفحص الفوق الصوتي ‫في الأسبوع العشرين
‫لذا أعتقد أنه أغميَ علي ‫بسبب الإرهاق
‫- هل ترى ذلك؟ ‫- نعم
‫- ماذا؟ يا إلهي! ما هذا؟ ‫- (ليزا)، أنت تعانين ورماً وعائياً مشيمائياً
‫- وهو... ‫- ورم في المشيمة؟
‫- بالضبط، هل أنت طبيبة؟ ‫- طبيبة مقيمة
‫لقد حضرت جميع المواعيد قبل الولادة ‫وأجريت جميع الفحوصات الفوق الصوتية
‫- وتناول جميع الفيتامينات ‫- هذه الأورام تنمو بسرعة
‫وبهذا الحجم قد تكون خطيرة للغاية
‫أعتقد أنه أغميَ عليك ‫لأنك تعانين متلازمة المرآة
‫- لذا، أنا أختبر أعراض طفلي ‫- صحيح
‫- أي أنه بمحنة؟ ‫- نعم، يعاني الوذمة
‫- قلبه يعاني ‫- يا إلهي!
‫أعتقد أنه بوسعنا أن نستأصل الورم ‫من دون أن نلد الطفل
‫لكن يجب أن نفعل ذلك حالاً
‫والخبر السار هو أنني إن اضطررت لالدك ‫فأنت في الأسبوع الـ29 ونصف
‫لذا، فإن فرصة النجاة عالية جداً
‫- هل تريدين أن نتصل بأحد؟ ‫- لا، سأنجب هذا الطفل لوحدي
‫أمي ستصاب بالذعر وشريكي بالانجاب ‫مسجون في قطار الملاهي
‫أجبرته على ركوبه
‫لذا... هل ستبقى معي؟
‫هلا تبقى معي...
‫الأمر غريب بعض الشيء ‫لكنني سأجاري الأمر
‫- (غراي)، هيا ‫- أنا منشغلة يا (آيفري)
‫لا يُمكنها أن تتحرك وإلا انقطع الحبل الشوكي ‫لصديقي بسبب الإصابة
‫- (كليو)، اصمتي! ‫- شكراً لك!
‫لست صديقتك، هل تذكرين؟ ‫لا يمكنك التكلم معي بهذه الطريقة
‫باستثناء أنه بوسعي القيام بذلك ‫كوني أحمل رأسه بين يدي
‫ونتيجة لذلك، الهواء الذي يصل إلى رئتيه ‫وهذا الأمر صعب وأنا أشعر بالحر
‫وهذا مؤلم، لذا، اصمتي رجاءً ‫حتى أبقى ثابتة وأركز على ما أفعله
‫مهلاً، سآتي إليك وأساعدك
‫سأخفف من بعض الضغط ‫اتكئي علي، أريحي ذراعيك
‫ها أنت ذا
‫- هل سيفوتنا حفل توزيع الجوائز؟ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر
‫أي جوائز؟ مهلاً، هل أنت ذاهبة ‫إلى حفل توزيع جوائز (هاربر آيفري)؟
‫مهلاً، يا إلهي! (غراي)؟ ‫هل هي (مريديث غراي)؟
‫- نعم، وهذا (جاكسون آيفري) ‫- يا إلهي يا (كريغ)
‫- إن ملكا الجراحة يحملان رأسك الآن ‫- حقاً؟
‫إنه بين آخر ثلاثة في صفه، لا يهم، تجاهلوه ‫أنتما إلهان بالنسبة إلي
‫د. (وارن)، لدي مريض يعاني حروقاً ‫متوسطة بفعل زيت الكعكة، طار...
‫- لا أحتاج إلى التفاصيل كلها د. (بيلو) ‫- صحيح، نفد لدينا الـ(زيروفورم)
‫- تجدينه في خزانة الأدوات ‫- لست هنا، سبق وتفقدت
‫- اذهبي إذاً إلى مستودع اللوازم المركزي ‫- وأين هو؟
‫يحاول أن يخدش وجهي ‫هل يمكنك أن تدعميه في ذلك؟
‫(دي لوكا)، هلا ترشد (بيلو) ‫إلى مستودع اللوازم المركزي
‫- كيف خطرت لك فكرة زراعة الجدار البطيني؟ ‫- من فجوة في حائط غرفة نومي
‫يجب ألا تذكري ذلك في خطابك إن فزت
‫أيها القوم، إن لم ننطلق خلال 20 دقيقة ‫سيفوتنا العرض ونحن العرض بذاته
‫- كدنا أن ننتهي يا (كاثرين) ‫- يا إلهي! هل هذه (كاثرين آيفري)؟
‫- أرجوك ‫- د. (ويبر)، نحن جاهزون
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫حسناً أيها القوم، أصغوا جيداً ‫باتت معدات السحب جاهزة
‫بات بوسعنا أن نرفع هذا المريض ‫سنرفع ببطء على النقالة
‫في حين تتابع د. (غراي) تأمين عنقه
‫حين نرفع، سأبدأ بزيادة الأوزان
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم
‫حين أنتهي من العد...
‫- 1، 2، 3، على مهل، على مهل ‫- لقد خرجت من مقصورة القطار!
‫لقد خرجت من مقصورة قطار الملاهي!
‫إنني أشد المسامير الآن
‫ها أنا أضع الاثقال الآن
‫(مريديث)، يمكنك رفع يديك
‫- حسناً، إنه يتنفس ‫- الحمد لله
‫- فلنأخذه لإجراء صورة مقطعية ‫- هيا يا جماعة!
‫أحتاج إلى لحظة، لا أشعر بذراعي ‫أحتاج إلى دقيقة
‫- (كليو)، كيف تشعرين؟ ‫- حسناً، سنرفع حاجز الفخذين الآن
‫- يا إلهي! إنه جرحٌ وخزيّ ‫- أحتاج إلى شاش وقناع الأكسجين حالاً!
‫لم أعلم بأنني مصابة به حتى ‫إن ضغط دمي يهبط وأفقد من حجم الدم
‫- د. (غراي)؟ ‫- اتصلوا بغرفة العمليات
‫فلنعلق دماً بفئة (أو) سلبي ‫فيما نتفقد فئة دمها
‫- أخبريهم بأن لدينا إصابة في الخصر الأيمن ‫- اذهب، سأتولى الأمر
‫لا، لا، لا... أنت هي المرشحة ‫يجب أن تذهبي
‫لن أبارح مكاني، إن فزت ‫فليكن الخطاب جميلاً، أين هو الدم؟
‫- د. (شيبارد)؟ ‫- كيف حال المصاب؟
‫أتت زوجته مع الأولاد ‫ولا أعلم ماذا أقول لها
‫هل كان التصوير المقطعي خالياً من أي شيء؟
‫ماذا؟
‫- لم تجر الصورة المقطعية؟ ‫- كان ينزف
‫إن أردت ألا تجري الصورة المقطعية ‫كان يجب أن تتصل بي
‫اتخذت قراراً يا (أميليا) ‫وقد كان القرار الصائب
‫كان كبده ينزف بشدة ‫وطحاله بحالة يرثى لها
‫- د. (هانت)؟ ‫- ماذا؟
‫لقد غادرت
‫إنها إصابة، يُمكنني استدعاء (أوين) ‫إن احتجت إلى المساعدة
‫لذا اذهبي وفوزي بجائزة (هاربر آيفري)
‫- ادعي أنني صديقتك؟ ‫- ماذا؟
‫- لدي مستقبل واعد جداً لأموت الآن ‫- سأتولى أنا أمرك
‫لست (مريديث غراي) ‫أود أن أكبر لأكون أنت
‫لذا، ادعي بأنني صديقتك ‫تلك التي أذكرك بها
‫لأنك تعرفينها وتحبينها ‫وأنا مجرد فتاة تزعجك طوال اليوم
‫أرجوك يا د. (غراي) ‫أنقذيني كما لو أنني صديقتك
‫حسناً، فلنذهب، لن تأتي
‫- ماذا تعني بأنها لن تأتي؟ ‫- تريد البقاء هنا وإنقاذ أرواح الناس
‫بالطبع تريد ذلك
‫(زولا)، عزيزتي، قولي لأمك اللامعة ‫بأنها مصدر إزعاج كبير للدكتور (كاثرين)
‫- ماذا عنك؟ هل ستأتين أم تبقين هنا؟ ‫- لدي و(زولا) عمل نقوم بهِ هنا
‫ألق التحية على (بوسطن) بالنيابة عني
‫هل أنت جاهزة لأول جراحة قسطرية ‫للشريان التاجي يا د. (غراي شيبارد)؟
‫نعم، أنا كذلك
‫كدنا ننتهي يا (ليزا)
‫- أنت تبلين حسناً ‫- هذه أشبه بمعجزة
‫- ما هي؟ ‫- أنني كنت هنا حين أغميَ علي
‫لو أن ذلك حصل في أي مكان آخر ‫لظننت أن السبب هو الحرارة العالية أو الإرهاق
‫وتجاهلت الأمر ‫وكنت لأموت أو كان الطفل ليموت، لذا...
‫إنها المعجزة الصغيرة الخاصة بي
‫إنها معجزة خاصة بك بأن تخرج مقصورة ‫قطار الملاهي عن السكة
‫ووقعت على مجموعة أفراد ‫وسحقت صديقيك في داخلها؟
‫حين تصف الأمر بهذه الطريقة ‫أبدو كمغفلة
‫نعم، بعض الشيء
‫هل ترى الورم الدموي الصغير تحت محفظة الطحال؟ ‫يُمكننا مراقبته
‫- د. (هانت) ‫- أيتها الممرضة (ليندا)؟
‫- (أميليا)، ماذا تفعلين؟ ‫- ضع هذا، أنت بحاجة إليه
‫- ليحميك من الإشعاع ‫- أي إشعاع
‫عدم إجراء صورة مقطعية للرأس ‫ليس قراراً عائداً إليك، إنه قرار عائد إلي
‫ولم تترك لي خياراً سوى فعل ذلك هنا
‫- هل الأمر متعلق بهذا الصباح؟ ‫- ماذا؟
‫- بدوت بخير، أكلت الخبز الفرنسي ‫- توقف عن الكلام
‫(أميليا)، لا إشارة على وجود إصابة في الرأس ‫صفر
‫سمعت بأنها كانت تعاني ورماً في الدماغ ‫هل تظن بأنهم لم يزيلوه كله؟
‫سمعت هذا التعليق
‫تظهر الصورة المقطعية تخريزاً للوعاء المساريقيّ ‫ما يعني أن ثمة ما ينزف
‫سنكتشف ما هو بالضبط ‫حين نبدأ بالجراحة
‫- ماذا عن عنقي؟ ‫- لديك انخلاع بالفقرة (سي 5)
‫والآن حالما نهتم بنزيف البطن ‫ستجري د. (شيبارد) دمجاً للفقرات
‫- ماذا عن صديقتي؟ ‫- كلاهما في الجراحة
‫كان الذهاب إلى الكرنفال فكرتي ‫قلت لهما "فلنقم شيءٍ غبي"
‫"لا يُمكنني العمل كل يوم في حياتنا" ‫لقد شجعتهما على القيام بذلك
‫والآن يمكن لـ(كليو) أن تموت ‫و(ليزا) وطفل (ليزا)
‫ويمكن أن أموت أيضاً ‫والارجح ألا أحد يهتم بشأن ذلك
‫لن يموت أحد اليوم يا (كريغ) ‫سنبدأ الجراحة بعد قليل
‫- أعلم ‫- سيدي
‫- أعلم ما كان شعورك حيال (أومالي) ‫- هذه ليست دموعاً بسبب (أومالي)
‫لقد ذرفت دموعي الخاصة به ‫حين كانت المسألة متعلقة بـ(أومالي)
‫بكيت كل يوم طوال سنة بصمت في أثناء الحمام
‫لا، هذه... دموع غضب
‫- الغضب بشأن الزواج ‫- حسناً
‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟ ‫- ما هذا؟
‫أظننا نعرف كلانا ما هذا
‫في مختبر المهارات؟
‫هذا الباب لا يُقفل حتى
‫مرحباً، كنت... أحضر...
‫حتى أتمرن على الأمور
‫حسناً، سأعود إلى قسم الطوارئ
‫هل تحتاجين إلى جمجمة بلاستيكية ‫في قسم الطوارئ
‫هل تحتاجين إليها د. (بيلو)؟
‫أليس لديك عمل تنجزه يا (دي لوكا)؟
‫ماذا...؟
‫ آمل حقاً ألا يكون هناك ‫شخص ثالث في الداخل
‫كدت أنتهي، هل ترى كم هذا سهل؟
‫كان لينزف حتى الموت ‫لو أننا انتظرنا الصورة المقطعية
‫- أنت تولين أهمية كبيرة لهذا الرجل، لأن... ‫- لا بأس، يمكنك قولها
‫يظن د. (هانت) أنني غير قادرة على اتخاذ القرار ‫لأن شقيقي مات في ظل ظروف مماثلة
‫- لكنه مخطئ، أنت كذلك ‫- أحقاً؟
‫- أجل، إنه يعاني ورماً دموياً فوق جافي ‫- مهلاً، ماذا؟
‫حسناً، فلنخرج هذه الآلة من هنا ‫ونستعد لعملية حجّ القِحف
‫أصبح قسماً الطوارئ خالياً ‫هل تحتاج إلى المساعدة هنا؟ يُمكنني المشاركة
‫إن أردت أن تقدم يد العون ‫اذهب وجد (شيبارد)
‫وأخبرها بأننا نحتاج إلى أن تكون هنا ‫لنحرص على أن يشل المريض كلياً
‫أنا جراحة عامة ولست جراحة أعصاب
‫وأحياناً، إنها لفكرة سديدة أن يقوم المرء ‫بالوظيفة التي تدرب لها فحسب
‫أعلم
‫أتيت إلى شقتي ‫ولم تبارح الكنبة طوال 3 أسابيع
‫أعلم
‫ما زلت تحبها
‫- كيف عثرت عليك؟ ‫- تم اختيارها لتكون هنا
‫- إنها مجرد صدفة ‫- (أندريا)، ما زلت رجلاً بريئا
‫هل ترون؟ إنها عملية بسيطة لكن عدم القيام بها ‫كانت لتؤدي إلى مصرعه
‫كل هذه البلبلة من أجل شيء صغير ‫بقدر 1، 3،2
‫"لقد حذرتك" لا تليق بك ‫وكان ليموت أيضاً لو اتبعنا طريقتك
‫هذا منصف، إنه على قيد الحياة ‫هذا ما يهم
‫- اذهبي وبشري زوجته وأولاده ‫- شكراً لك
‫(شيبارد)، يحتاجون إليك في غرفة العمليات 3
‫- (أميليا)، آسف إن لمّحت... ‫- لا بأس، كنتَ على حق
‫ليس بشأن هذا الصباح ‫فقد كان الخبز الفرنسي ممتازاً هذا الصباح
‫لكن بشأن (ديريك)
‫كنت أفكر فيه ‫وهو مَن أنقذ هذا الرجل
‫كان بارعاً لهذه الدرجة
‫يمكن للمرء أن يناقش بأنني أنقذ له حياته أيضاً ‫لكنني لم أتفوّه بشيء
‫نعم، لن أقول شيئاً
‫امتصاص، قلت امتصاص وليس انسحاب
‫- عذراً، هنا؟ ‫- بل من مصدر الدم
‫- صحيح، فهمت ‫- هل نربط أم نصلح؟ ما رأيك؟
‫- أظن أنه كان يجب أن تذهبي إلى (بوسطن) ‫- ماذا؟
‫سنربط لأن ذلك أكثر أماناً وكان بوسعي ‫القيام بذلك لوحدي فيما تذهبين إلى (بوسطن)
‫- (كابنير) ‫- أنت مثل (جاكسون) تماماً
‫ترعرع وهو يملك الكثير من المال ‫ولم يضطر يوماً أن يهتم بالموازنة
‫أو ينظر إلى بطاقة السعر ‫ويستهتر بكل شيء
‫وأنت مثله في ما يخص موهبتك
‫أنت تفوّتين حضور حفل توزيع جائزة (آيفري) ‫لأنك تعتبرين بأنك ستفوزين بأخرى
‫لا تأخذين موهبتك على محمل الجد ‫وبعضنا يعمل بكد فيما تبقى موهبتنا متوسطة
‫هل تعتقدين أنني لا آخذ موهبتي على محمل الجد؟ ‫لست أفعل ذلك حيال أي شيء
‫أرغب في الفوز بهذه الجائزة ‫لدرجة أنني مستعدة لرميك من النافذة
‫بخاصة الآن لأن صورة أعز أصدقائي هي أمامي
‫(كرستينا يانغ) هي الوحيدة التي تفهم ‫كم أرغب في هذه الجائزة
‫و(كابنير)، أنت لست متوسطة الموهبة
‫- يعاني الطفل من نبضات قلب بطيئة وطويلة ‫- تباً، (ليزا)، لقد حاولنا
‫لكن الطفل يقول إنه يود الخروج اليوم ‫لذا سأبدأ بالجراحة القيصرية
‫لذا، أحتاج من د. (كاريف) بأن يعد فريق ‫وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة
‫- سيكون كل شيء بخير ‫- أنا خائفة
‫- (ويلسون) أمسكي يدها ‫- تخطيت هذه المرحلة
‫أحتاج إلى مَن يتحدث معي ‫تحدثي معي أرجوك
‫- حسناً، عما تريدين أن تتحدثي؟ ‫- أي شيء، هل سبق وفعلت ذلك؟ هل أنت أم؟
‫- يا إلهي لا! أعني... ‫- أنا كذلك، أنا أم
‫لدي ابنة وهي في السابعة من عمرها ‫وهي على متن طائرة الآن تعود لتعيش معي
‫- إذاً هي تعيش مع والدها أحياناً ‫- تعيش مع أمها أحياناً
‫- والدها... ‫- اقطعي
‫- ماذا بشأن والدها ‫- لقد توفي
‫وأنا أشتاق إليه طوال الوقت ‫وهذا أمر غير متوقع
‫لأنني لم أستلطفه في البداية ‫كنت أمقته
‫لأنه كان دائم الاسترخاء
‫لكنه كان يستطيع أن يُضحكني ‫يُضحكني حين كنت أشعر بالخوف
‫أو الذعر أو الانزعاج ‫وهذا أمر مزعج بعض الشيء
‫لو كان هنا الآن، لقال...
‫"استرخي يا (روبين)، ابنتك آتية"
‫"سيكون ذلك أفضل شيء على الإطلاق ‫وأنت تهلعين حيال ألوان الدهان"
‫"ستأخذينها لتناول المثلجات ‫وتسمحين لها باختيار ثلاث نكهات مختلفة"
‫"وسيكون ذلك أفضل شيءٍ على الإطلاق"
‫وكان ليكون على حق
‫حسناً، لقد خرج (جاسبر) ‫(ليزا)...
‫حسناً، جيد الآن أريني الوريد الاجوف السفلي ‫والشريان الاورطي
‫مذهل، أنت موهوبة بالفطرة ‫لا بد من أنك ورثت ذلك عن أمك
‫- وعن أبي أيضاً، سأصبح جراحة دماغ مثله ‫- أحقاً؟
‫أشتاق إليه، هل تشتاقين إلى أمك؟
‫- كل يوم ‫- هل تريدين معرفة ما كانت أمي لتقول؟
‫كانت لتقول "حتى لو لم تكن أمك هنا ‫لكنها معك على الدوام"
‫"جل ما يمكنني فعله هو التنفس"
‫"جل ما يمكننا فعله هو مواصلة التنفس"
‫لدي (أومالي) طريق طويل أمامه
‫- هذا ليس (أومالي) يا سيدي ‫- أعلم
‫يمكنك أن تعتبريني حساساً ‫لكن من الجميل أن أفكر فيه
‫إضافة إلى أن المتدربين ‫باتوا يمرّون كالخيال على مر السنوات
‫لكن (أومالي)، لا يُمكنني أن أنساه
‫ومن الجيد أن أتمكن من إنقاذه
‫إنقاذ (أومالي) هذا
‫- هل هو بخير؟ ‫- كيف الحال هناك؟
‫- إنه بخير مع أكسجين بنسبة خمسين بالمئة ‫- إذاً هو بخير
‫نعم، يحتاج إلى بعض الأكسجين وإمضاء الوقت ‫في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة
‫لكن يمكنك أن تحمليه لدقيقة إن أردت ‫قبل أن آخذه
‫هل أنت جاهزة؟ ها هو آت
‫"جل ما يمكننا فعله هو مواصلة التنفس"
‫"جل ما يمكننا فعله هو مواصلة التنفس الآن"
‫شكراً
‫- هل سينجو؟ ‫- نعم، أظن أنه هو مَن سينجو
‫هل أنت تهددينني الآن؟ ‫أهذا ما ستفعلينه؟
‫لقد تخليت عن كونك طبيب تخدير ‫لأنك شعرت بالملل وأردت أن تصبح جراحاً
‫الآن أنت تشعر بالملل مجدداً ‫بدأت تبدو كرجل يعاني مشاكل في الالتزام
‫ألا يمكنك... اسمعي ‫هلا تعتبرين أنني حصلت على منحة دراسية
‫بحيث أتعلم شيئاً جديداً ‫شيئاً يشعرني بالسعادة؟
‫كنت أنت المرشح الأول، لتصبح رئيس المقيمين ‫ألا يجعلك ذلك سعيداً؟
‫أريد وظيفة أستفيد فيها من الادرنالين ‫الذي ينساب بداخلي
‫لست أقول إنني لا أحب الجراحة ‫ولست أقول إنني لن أعود للعمل بها يوماً ما
‫ما أقوله هو أنني أريد أن أجرب هذا ‫فيما أنا يافع كفاية
‫- لأنني لا أريد العيش مع شبح ولا أنت ‫- شبح؟
‫نعم، شبح مَن كان يمكن ‫أن أكون لو كنت شجاعاً كفاية لأحاول
‫(ميراندا)، اتصل (جاكسون) ‫هل لديك بعض الوقت؟
‫نعم
‫(أليكس)، إن كنت ترغب في الاطمئنان على حالها ‫يجب أن تتصل بها
‫- يجب أن تتصل بـ(إيزي) ‫- لا
‫- لا، لا بأس ‫- لا، لا حاجة إلى أن أتصل بها
‫أعرف كيف هي، إنها متزوجة ‫ولديها 3 أولاد
‫وتعيش في مكان ما كثيف الأشجار
‫وهي جراحة وتذهب إلى العمل كل يوم ‫وترفض أن تستعين بالمساعدة
‫لذا، فإن منزلها بحالة فوضى دائمة ‫وتنتشر بهِ زينة العيد
‫لأنها لا تسمح لزوجها بأن يزيلها
‫رائحة حلوى المفينية تملأ المنزل ‫وهي تبتسم
‫دائماً ما أتخيلها تبتسم
‫لا أريد الاتصال لها ‫لأنني أود لخيالي أن يبقى على حاله
‫أتخيلها سعيدة بقدر ما أنا سعيد معك
‫- تخيلت حياةً كاملة لها ‫- نعم، هذا أفضل بكثير من التساؤل
‫- حسناً، كيف حالها؟ ‫- إنها بخير، فقدت الكثير من الدماء
‫وكان علينا أن نربط الوريد ‫الاجوف السفلي الممزق
‫كانتا بطلتين خارقتين ‫كلاهما، لم أشهد على شيءٍ مماثل
‫- لم يطلب أحد منك الكلام ‫- صحيح
‫لقد انتهينا هنا ‫يُمكنكم نقلها إلى غرفة الإنعاش
‫- كيف حال (جورج) الصغير؟ ‫- في غرفة الإنعاش
‫- و(إيزي) الصغيرة؟ ‫- لقد وُلدت طفلها
‫هذه أخبار سارة!
‫إن نتائج (هاربر آيفري) ‫تحدث الآن د. (غراي)
‫- أعلم، أعلم ‫- ظننا أنك قد ترغبين في التواجد هناك
‫ماذا يحصل؟
‫"أعتقد بأنها إشارة ‫إلى أن النمش بأعيننا"
‫- "هي صور تعكس حقيقتنا وحين نقبل..." ‫- "رحبوا رجاءً بالدكتور (كاثرين آيفري)"
‫"شكراً جزيلاً، مساء الخير سيداتي وسادتي"
‫"إنه لشرف كبير لي ‫أن أقدم جائزة (آيفري) لهذه السنة"
‫"عن فئة الابتكار في مجال الجراحة"
‫تم تسمية هذه الجائزة تيمناً بصديقي ‫العزيز الذي فقدناه هذه السنة
‫ما يجعل هذه الجائزة تحمل معنى أكثر
‫لقد كان (هاربر آيفري) رجلاً معقداً جداً
‫لكن حبه للابتكار الطبي كان نقياً
‫"وهذه صفة الفائز لهذه السنة"
‫"لذا، من دون المزيد من التأخير"
‫"جائزة (هاربر آيفري) ‫للابتكار بمجال الجراحة من نصيب..."
‫"د. (مريديث غراي)"
‫"سيروننا نلوح من علو مرتفع"
‫"ويقولون لنا، انزلوا الآن"
‫"لكن كل شيء يبدو مثالياً من مسافة بعيدة"
‫"انزلوا الآن"
‫وقد حضر ليقبل الجائزة بالنيابة عنها ‫إنه د. (جاكسون آيفري)
‫شكراً لك، هذا مذهل
‫رغم معرفتها أنها قد تفوز الليلة ‫قررت د. (غراي) البقاء في (سياتل)
‫وصلتنا حالة إصابة خطيرة وعرفت ‫أنها الطبيبة المناسبة للقيام بهذه المهمة
‫وهذا أحد الأسباب العديدة ‫التي تجعلني أشعر بالفخر الشديد...
‫"لاسميها زميلة لي وصديقتي"
‫اختبرت د. (غراي) خسائر في حياتها
‫وأعتقد أن معظمنا سيجدها كثيرة
‫فقدت شقيقتها الصغيرة (ليكسي غراي)
‫التي أعلم أنها كانت لترغب ‫في التواجد معنا هنا الليلة
‫"كما فقدت زوجها ‫الدكتور (ديريك شيبارد)"
‫"الذي كان على يقين بأن هذه الليلة ستحدث"
‫"كما خسرت أمها د. (أليس غراي)"
‫التي فازت بهذه الجائزة مرتين ‫مرة حين كانت طبيبة مقيمة
‫"والارجح أنها كانت لتفوز بمزيد من الجوائز ‫لو أنها لم تفارق الحياة وهي في ربيع شبابها"
‫ولكن أروع ما في (مريديث) ‫هو أنها تأخذ هذا الألم وكل هذه الخسائر
‫وتحوله إلى حافز
‫"الحافز لانقاذ أرواح الناس ‫وتحسين الأمور"
‫"ورغم كل خسارتها ‫ما زالت تجد المتعة في عملها"
‫"كجراحة وكمرشدة وكأم"
‫وهي تشارك هذه الفرحة ‫من خلال روح الاكتشاف لديها
‫وروح الاحتمال والأمل ‫وذلك بوجه الظلمة
‫أنا ممتن بصدق للدروس التي تعلمتها ‫ولـ(مريديث غراي)
‫ويشرفني أن أقبل هذه الجائزة ‫بالنيابة عنها
‫"تهانينا يا (مريديث)!"
‫"كل شيء يبدو مثالياً من مسافة بعيدة"
‫"انزلوا الآن، لكننا سنبقى"
‫اسمعي، أعلم أنك طلبت اللون الأخضر ‫لكنني لم أعرف أي لون أخضر
‫لذا، أعتقد أنه يجب أن تختاري اللون بنفسك ‫ثم نطلي الغرفة مع بعضنا
‫اتفقنا؟
‫- أشتاق إلى أمي ‫- أعلم، وأنا أيضاً
‫لكنني سعيدة جداً بعودتك إلى المنزل
‫- وهل تعلمين ماذا أحضرت؟ ‫- ماذا؟
‫3 نكهات مثلجات مختلفة
‫تعالي
‫قفي هناك
‫حسناً، واحد، اثنان...
‫النكهة الثالثة كلها لي ‫لا، هذا ليس لك
‫نحن بخير
‫"مدخل الطوارئ"
‫يا إلهي! أنت في كل مكان
‫حسناً يا (أندرو) ‫سأذهب إلى مكان آخر
‫توقفي يا (سام) ‫هل تقسمين إنك لم تلحقي بي إلى هنا؟
‫(أندرو)، نحن مضران لبعضنا البعض ‫كلانا يعرف ذلك
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫- ألا تلاحظ الشبه؟ ‫- لا
‫أنت تتصرف بعناد، سأراسل (بيرك) ‫وأبعث له صورتها
‫(مريديث)، ما من أحد مثل (كرستينا) ‫لا أحد
‫هذا عادل كفاية
‫"سواء أكنا علماء أم لا ‫معظم مَن يعمل في هذه المهنة منذ مدة"
‫"يُجبرون على الاعتراف بألغاز الحياة"
‫المفاتيح رجاءً
‫هل ستقودين أنت؟
‫سأقود بنفسي ‫يمكنك أن تستقل شاحنة الإطفاء
‫لقد كان هذا اليوم أسطورياً!
‫أنا متعب لدرجة ‫لا يُمكنني أن أشعر بأسناني
‫كدت أخيط إصبعي بشخص
‫- ارحلوا من هنا ‫- نعم، سمعتموها، ارحلوا
‫هذا شاطئنا
‫"نُجبَر على الاعتراف ‫بأن بعض أنواع السحر موجودة"
‫- انظر مَن يتصل! ‫- "(كرستينا)"
‫اتصلت في الوقت الذي نفتح فيه زجاجة الشمبانيا ‫مستعدة؟ انتظري!
‫نعم! نعم!
‫- ماذا قالت؟ ‫- سألتني إن كان شعوري مختلفاً
‫بالطبع شعورها مختلف!
‫"وتاريخ ماضينا وذكراه وشبحه"
‫"تكون أحياناً ملموسة بقدر أي شيء ‫يُمكننا أن نحمله بين أيدينا"
‫‫ترجمة: ساندي الحداد ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت A_SPAROW :استخراج الترجمة iBelieve7 :تعديل التوقيت