‫"قبل الجراحة، نطرح على المرضى ‫مجموعة من الأسئلة"
‫"هل لديك وظيفة تعود إليها؟ ‫هل لديك نظام دعم في المنزل؟"
‫"نحاول كشف وجود مرض عقلي ‫قلق، اكتئاب، توهّم"
‫"علينا أن نحرص ‫على أن المريض سليم عقلياً"
‫"علينا الحرص على أنك على دراية ‫بما هو مُتوقع"
‫"لكن إن كنا نفحص المرضى ‫لوجود أمراض عقلية"
‫"لمَ لا نفعل ذلك مع الجراحين؟"
‫"على أحد البحث في هذا الموضوع"
‫- إنها في أسوأ مرحلة من إزالة السموم ‫- يُمكنني البقاء والمساعدة
‫لا بأس، سأتولى الأمر ‫شكراً لك مع ذلك
‫حسناً، بالتوفيق
‫د. (ويبر)، علينا الذهاب ‫(فيك روي) وشقيقه المحامي هنا
‫- ماذا تعنين بنحن؟ أنت الرئيسة ‫- وأنت هو مَن طرده
‫- هل حددا مبلغ التسوية؟ ‫- لا
‫وعلى عكسك، لا نملك ملايين الدولارات ‫تحت تصرّفنا
‫إن لم يكن بوسعنا التسوية، علينا الحرص ‫على أننا كنا نملك الحق مئة في المئة لطرده
‫أذكر أنه كان يتصرف بقلة احترام ‫مع مريض حاول قطع يده
‫- تصرف كما لو أنها دعابة ‫- حسناً، تابع
‫اتصلت بالدكتور (ديلوكا) ليخبر الفتى ‫بأن الاستمناء كان أمراً صحياً
‫توقف! تخيل قول هذه الجملة ‫حيث تنهيها بـ"حضرة القاضي"
‫نعم، انسَي الأمر
‫(آيفري)، هل لديك أي شيء مفيد ‫على الدكتور (روي)؟
‫أعتقد أن لدي، حاول أن يستغل د. (كيبنر) ‫في وقت حساس على وجه خاص...
‫حين كان طبيباً متدرباً ‫وهي كانت طبيبة مُعالجة
‫حضرة القاضي
‫انسَي أنني قلت أي شيء
‫إنه يتقيأ كثيراً، أتعتقدين أنه يعاني مرض ‫ارتجاع المريء أو تضيق البواب؟
‫لا، الأطفال يتقيأون فحسب ‫أعتقد أن نظافة قميصك تحث ذلك
‫الأطفال، أحبهم هكذا ‫وأستمتع بهم هكذا
‫لمَ لا تدخلين نفسك؟ اتفقنا؟
‫- تم طرد (سوفيا) من المدرسة ‫- من الصف الثاني؟
‫- لماذا؟ هل تلوّن خارج الأسطر؟ ‫- لا، سرقت مال الرحلة الميدانية
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- هذا يفي بالغرض
‫لأنها تسيء التصرف ‫لأنها حزينة، لأنني أم سيئة، لا أعلم
‫لكن استمتعا بالأطفال
‫- في أي لحظة ستدرك أنني حب حياتها ‫- إن (مريديث غراي) مستقيمة
‫أسبق وسمعتها ‫تتحدث عن (كرستينا يانغ)؟
‫أنتما، على أحد أن يأخذ عينة الدم هذه ‫إلى المُختبر
‫مهلاً! ينقصنا عاملون في العيادة اليوم ‫وثمة مريض في السرير 7 يعاني البواسير
‫- يجب شقها وتصفيتها ‫- سآخذ فحص الدم
‫- استمتعي بالبواسير ‫- أفضل أن أشقّ باسوراً على أن أكون واحداً
‫جيد، عليك مُعالجة الشرج ‫في وحدة العناية المركزة بعدها
‫هل تريدين معالجة تقرحات السرير ‫في قسم الشيخوخة أيضاً؟
‫أتمنى لو كان بوسعي قول إنه تسرني ‫عودتك إلى العمل، لكن...
‫تعال، سأريك أجمل شيء ‫على أصغر مريض على الإطلاق
‫لا تفترض الأسوأ، اتفقنا؟
‫بالأسوأ تقصدين أمي تجوب الشوارع ‫بلباس نومها؟
‫أم أن أمي ميتة ‫ولم يفكر أحد في إخباري؟
‫حسناً، سأذهب
‫أمي؟ هذا أنا (أليكس) ‫هل أنت موجودة؟
‫هل تبحث عن أحد؟
‫نعم، السيدة التي تعيش هنا ‫(هيلين كاريف)
‫ماذا حصل؟ هل الأمرسيئ؟ ‫ماذا؟ هل الأمرسيئ؟
‫مَن هذا الرجل؟ هل يعرف أين هي؟
‫نعم، إنها في العمل
‫سأتحدث عن هذا في العرض
‫لكن أنا ود. (ويلسون) متحمستان جداً ‫للعمل الذي أنجزناه حتى الآن
‫هل تم تمويل أي من هذا العمل ‫بواسطة مال (هاربر آيفري)؟
‫تقصدين مؤسسة (كاثرين فوكس)، لا
‫هل تشعرين بأن تغيير تسمية المؤسسة ‫هو أمركافٍ؟
‫لم نعد تسميتها فحسب، إنها مؤسسة جديدة بالكامل ‫ولها وجهة جديدة
‫سيتم تمثيلها هنا في (غراي سلون)
‫ماذا لديك لتقوليه لعشرات النساء اللواتي ‫منعهن (هاربر آيفري) بالقيام بأبحاث مماثلة؟
‫- د. (غراي)، قلت... ‫- أنا فخورة جداً...
‫بالعمل الذي حققناه أنا وفريقي ‫بموجهة أقسى العقبات
‫اعذرني، لدي عمل أقوم بهِ ‫شكراً جزيلاً، شكراً، عذراً
‫"د. (مايرز) إلى قسم علاج السرطان ‫د. (مايرز) إلى قسم علاج السرطان"
‫ما هي مشكلتها؟
‫(توموفوبيا)، خوف الإجراءات الطبية ‫إنها تربط الجراحة بالموت
‫سمعت ببعض المرضى الذين يموتون ‫لأنهم يرفضون العلاج
‫حصل ذلك بسبب والدها ‫أجرى عملية استئصال الزائدة الدودية
‫قالوا له إنها لا شيء ثمة حدثت تعقيدات ‫دخل ليجري الجراحة
‫ثم... لم تره مجدداً بعد ذلك
‫كانت في الخامسة من عمرها ‫ماذا يفعل (ديلوكا) هنا؟
‫- أحضرته إلى هنا لأرفّه عنه ‫- والأمر يُحبطني أكثر حتى الآن
‫الأمر الممتع هو الجراحة وليس المريض ‫لقد حصلت على بطاقة ذهبية
‫هذه جراحة السنسنة المشقوقة ‫على رحم مكشوف
‫إلى جانب مركز الأطفال في (تكساس) ‫نحن أول المستشفيات لنقوم بهذه الجراحة
‫حسناً، وجوه مبتسمة، أصوات هادئة ‫وعبارات بسيطة
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- مرحباً يا (تيريزا) و(إيد)، كيف حالكما؟ ‫- نحن نتحسّن
‫لكن هل يمكنك شرح العملية مرة أخرى؟ ‫إن ذلك يُساعدنا
‫نعم، نعم، سماع الأمر بالصوت العالي ‫يُساعدني
‫- بالطبع، (ديلوكا)؟ ‫- (تيريزا بينسون)، حامل بأسبوعها الـ24
‫يعاني الطفل من السنسنة المشقوقة ‫مع تشقق بالعمود الفقري
‫- عبارات سهلة ‫- صحيح
‫اسمعي، لأن طفلتك تعاني السنسنة المشقوقة ‫لم تختم الأنسجة حول الحبل الفقري
‫ويمكن لذلك أن يُسبب المشاكل بعد الولادة ‫مثل الشلل
‫مشاكل في الأمعاء والمثانة ‫سوائل على الدماغ...
‫مهلاً، لكنني سأحول دون حدوث ذلك
‫سوف أجري شقاً صغيراً جداً ‫أخرج الرحم وأستخدم أدوات صغيرة جداً
‫لإصلاح الخلل في الحبل الشوكي ‫فيما تبقى آمنة جداً في الداخل
‫سأعطيها دواءً لأبقيها من دون حركة
‫وسأكون موجودة ‫لمراقبة قلبها طوال الوقت
‫- مذهل ‫- حسناً
‫هل ترين؟ إنها أشبه بمعجزة
‫سوف أخضعك للتخدير العام ‫سأقوم بشق صغير هنا
‫لا! لا! أنا آسفة ‫لا، لا! لا يُمكنني...
‫- أنا آسفة، لا يُمكنني ‫- حسناً
‫(تيريزا)، إن فرص حدوث شيء لك ‫ضئيلة جداً...
‫أفقديني الوعي ‫تسللي من خلفي وخدريني
‫لا يُمكنني فعل ذلك ‫لأن هذا مُخالف للقانون
‫لكن لدي مخدراً، سيكون الأمر سريعاً جداً
‫- لا! خذني إلى المنزل، خذني إلى المنزل! ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫اسمعي، يُمكنني الانتظار طوال اليوم ‫سأمنحك بعض الوقت فيما أتفقد مرضى آخرين
‫سيكون الأمر بخير
‫سأتصل بمعالجها النفسي
‫سأوافيك في الحال...
‫- مرحباً ‫- (أليكس)؟
‫قال جارك إنك استعدت وظيفتك القديمة ‫لكنني لم أتصور أن هذا ممكن
‫(أليكس)
‫يا إلهي!
‫اشتقت إليك كثيراً...
‫قهوة سادة
‫- لك ذلك ‫- ليس قراراً صائباً
‫- عذراً؟ ‫- القهوة سيئة جداً
‫تحتاج إلى كمية وافرة ‫من القشدة والسكر
‫إن كنتَ تسعى وراء القهوة اللذيذة ‫ثمة عربة كبيرة في المشفى بالشارع المقابل
‫أحب الإضاءة هنا ‫ورائحة الجعة القديمة
‫انه مخبأ جيداً
‫أتعلم؟ أنت محق ‫هلا تعطيني القشدة رجاءً
‫شكراً لك
‫هل أنت هنا من أجل عرض ‫(مريديث غراي)؟
‫- في الواقع... نعم ‫- وأنا أيضاً
‫- بعد تفكير عميق قام بهِ موكلي ‫- شقيقك
‫لقد توصل إلى طلب ‫نعتقد أنه سخي جداً
‫إنه مستعد للعودة إلى العمل فوراً ‫مقابل أجر للأسابيع التي فاتته
‫إضافة إلى تكاليف طبية مجانية ‫للحادث
‫إضافة إلى اعتذار رسمي ‫من الرئيسة
‫- يبدو ذلك معقولاً ‫- وسنفكر في الأمر
‫شكراً على وقتكم
‫ستتوقف الكوابيس ‫أعدك بذلك
‫في يوم من آخر علاج لي ‫خشيت أن أموت
‫وفي اليوم التالي ‫خشيت ألا أموت
‫عليك أن تكرري لنفسك ‫إن هذا ليس وضعاً أبداً
‫لا بد من أن حياتك مثيرة للشفقة ليكون ‫لديك كل هذا الوقت لتجلسي هنا وتشاهديني أتقيأ
‫لا تتجاهليني
‫لست أتجاهلك
‫إنني أتجاهل الشيطان
‫- أي شيطان؟ ‫- آخر نشوة لك
‫إنها أشبه بشيطان ‫وهو يموت ميتة مؤلمة الآن
‫وهو يعلم أنه يموت ‫لذا يحاول إبعادي حتى يعيش
‫لكنني طاردة هذا الشيطان ‫وأنا محمية
‫لذا يمكن للشيطان ‫أن يقول ما يشاء، أنا بخير
‫مثيرة للشفقة
‫لا أحد من الأطباء واثق
‫إنما أحياناً مع التقدّم في السن ‫يقضي الفصام على نفسه
‫- لكن ذلك لا يعني أنك شفيت ‫- لا، لا
‫لكن... الأمر شبيه بكون الحدة ‫قد انخفضت
‫أصبح للأدوية مفعولاً أفضل
‫ويجب أن أكون حذرة ‫برتابتي اليومية
‫- رتابتك؟ ‫- نعم
‫أبقي أيام ذاته، أعد الشاي ‫في الوقت ذاته
‫وآخذ استراحاتي ‫في الوقت ذاته
‫ذلك يُساعد على إبقاء الواقع ‫ملموساً أكثر
‫- شكراً لك يا (جويس) ‫- شكراً يا (هيلين)
‫أنت بخير إذاً؟ ‫أنت بخير الآن؟
‫ولم تخبريني بذلك؟
‫لقد... توقفت عن قبض الشيكات فحسب
‫أنت منشغل جداً ‫وتستحق مساحتك الشخصية، لم...
‫مساحتي الشخصية؟ ‫أنت أمي!
‫أتيت إلى هنا ‫لأنني كنت قلقاً بشأنك
‫لمَ لم تخبريني أن حالك تحسنت؟ ‫لم لم تخبريني؟
‫- كان لدي الكثير لأتولى أمره ‫- تتولين أمره؟
‫أنا لست شيئاً تتولين أمره ‫أنا ابنك!
‫- أعتقد أن عليك الرحيل ‫- ماذا؟
‫أدرك أنك كنت قلقاً وآسفة ‫لأنني تسببت بذلك
‫لكن علي الآن الاهتمام بنفسي ‫أنا... أشعر بالاستياء الشديد
‫و... وفي لحظات كهذه ‫أحتاج إلى التركيز وأنا في العمل
‫لذا، علي فعل ذلك
‫أرجوك
‫- ماذا حصل؟ ‫- وجودي يضايقها
‫- طلبت مني الذهاب ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫لم أفعل أي شيء ‫أعني... إنها أمي
‫قطعت هذه المسافة كلها ‫ظناً مني أنها ميتة
‫- حسناً، فلنغادر هذا المكان ‫- ونذهب إلى أين؟
‫إلى مكان آخر فحسب
‫- كم كان المبلغ؟ ‫- 30 ضرب 40 دولاراً
‫لذا، ليست سرقة كبيرة لكنه كفيل ‫ليشعرني بأنني فشلت كأم
‫لا، كل الأطفال يسرقون شيئاً في مرحلة ما
‫سرقت مرة أحمر الشفاه من الصيدلية ‫لم يكن مبلغ 1200 دولار
‫- ماذا فعل والدك حين اكتشف؟ ‫- لم يعرف، كنت سارقة بارعة
‫(تيريزا)، (تيريزا) انتظري
‫- مهلاً، ماذا يحصل؟ ‫- إنها تغادر
‫وافقت على التخدير ‫لكن حين حاولنا وضع الحقنة الوريدية
‫أنا آسفة، سأعود ‫سأحاول أن أعود
‫- حسناً، هل يمكنك أن تخبريها... ‫- (تيريزا)
‫- إن لم تجري الجراحة اليوم، طفلتك... ‫- أعلم! قد تصاب الشلل
‫أرجوك توقفي عن قول ذلك
‫هل هذا كل شيء؟ ‫هل يُمكننا الذهاب؟
‫- (إيد)؟ أرجوك؟ ‫- حسناً، لا بأس
‫(بايلي)، ما يريده الفتى هو اعتذار
‫هل تعلمين لأي مدى كان يمكن ‫للوضع أن يكون أسوأ؟
‫أنا مؤمنة جداً بقدرة الكلمات ‫ومؤمنة أكبر حتى بقوة الاعتذار الجيد
‫لكنني لن أشوّه إيماني بهذين الأمرين ‫عبر وضع كلمات مزيفة في اعتذار قسريّ
‫- لشخص مخطئ ‫- ارتكب (روي) خطأ، خطأ فادحاً
‫- لكن من الممكن أنني بالغت بطرده ‫- لا، لم تبالغ
‫- لو أنه أجرى عملية... ‫- لكنه لم يفعل
‫لكن هل تعلمين مَن أجرى الجراحة في هذا المشفى ‫تحت تأثير الممنوعات وهو مدرك ذلك؟
‫أنا
‫- هل ستطردينني أيضاً؟ ‫- هذا أسلوب للسيطرة علي فحسب
‫لا علاقة للأمر بك
‫- ظننت أن لديك جراحة كبيرة اليوم ‫- تم إلغاؤها
‫- شعرت المريضة بالخوف ‫- هل أنت بخير؟
‫سرقت (سوفيا) المال حتى تتمكن من شراء ‫تذكرة سفر إلى (نيويورك)
‫و... لم ترد إخباري ‫لأنها لم ترغب في جرح مشاعري
‫- قالت ذلك؟ ‫- لا، قرأت ذلك في مذكراتها
‫اخترت القفل الغبي وهذه لحظة تربية ‫تستحق نجمة ذهبية أخرى
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لست أدري
‫لأنه لا يُمكنني إبقاءها ضد إرادتها ‫أليس كذلك؟
‫أنت أمها، يمكنك أن تفعلي ‫ما تعتقدين أنه يصب بمصلحتها
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- هل تتواجدين (سياتل) كثيراً؟ ‫- طوال الوقت
‫أحب (سياتل)، إنها كئيبة وممطرة
‫- هل تحب الكآبة؟ ‫- ترعرعت في (لوس أنجلوس)
‫لقد تلقيت الكثير من أشعة الشمس ‫لذا أنا أحب المطر
‫لم أعرف أحداً ترعرع في (لوس أنجلوس)
‫الجميع ينتقل إلى هناك ‫للسعي وراء أحلامهم ثم يُسحقون
‫بعض الناس يبنون أحلامهم المدمرة هناك
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لم أعتبرها إهانة
‫الأمر غريبة، مَن يحبها يعيش هناك ‫ويبدو أن الباقين يكرهونها
‫- هل تريدين مشروباً أقوى؟ ‫- أنا لا، لدي شيء، شكراً يا (مارك)
‫سأعد قدراً جديداً من القهوة ‫يا د. (غراي)
‫د. (غراي)؟
‫أنت تمزحين
‫- كان بوسعك قول ذلك ‫- كان بوسعي
‫- أنا... ‫- هل كل شيء بخير؟
‫إنما... لا بالطبع... أعني ‫لا، أنت د. (غراي)
‫وبالطبع أنت مذهلة ‫ما يصعب علي الاستمرار في كرهك
‫- لمَ قد تكرهني؟ ‫- لأنك أضعت سنة من حياتي
‫أنت في منزلي، هل هذا طبيعي؟ ‫هل تفعلين ذلك عادةً؟
‫لا، هذا ليس طبيعياً ‫إنما غريب جداً
‫أردت أن أطرح عليك سؤالاً
‫لو لم تكوني أنت مَن يخضع للجراحة ‫ولو كانت حياة ابنتك على المحك
‫وكانت تقف هناك ‫وهي بحاجة إلى الجراحة
‫ماذا كنت لتفعلي؟ ‫هل كنت لتسمحي لها بإجرائها؟
‫هل يُمكنني الدخول؟
‫هيا...
‫- هذا أمر سخيف ‫- فليكن سخيفاً إذاً
‫"الشخص الذي ظننت ‫أنني كنت عليه"
‫"ذلك الفتى الذي كنت أعرفه"
‫"ثمة ضوء في الظلمة ‫وهو يجعلني أصمد"
‫حسناً
‫"يأتي ويزول بطرق ‫في النار"
‫"في النار"
‫دمّرت حياتي كلها ‫أخفيت (آرون) و(آمبر) عنها
‫رسبت في علم الهندسة لأنها كانت السنة التي ‫قررت فيها النهوض والخروج من المنزل كل صباح
‫من دون حذاء ولا مال، لا شيء
‫كنت أمضي الحصة الأولي كلها أبحث عنها ‫ثم أجدها تضحك من كل قلبها
‫أو تصرخ بوجه لا أحد ‫في ناصية الشارع
‫لم أحظ بأصدقاء ولا حبيبات، مَن يرغب ‫في قضاء وقته مع المخبول ابن المجنونة؟
‫- لكن جيد أن حالها أفضل، صحيح؟ ‫- نعم، نعم، بالطبع، هذا رائع
‫إنها لطيفة وهادئة وهي تعمل وتأكل ‫وتبدو طبيعية جداً بحياة طبيعية
‫- إن كانت بخير، لمَ أنت غاضب إذاً؟ ‫- لمَ الآن؟
‫الآن؟ لمَ الآن؟
‫الآن حين لا أحد يحتاج إليها ‫حين لا أحد يريدها موجودة
‫حين ما عاد (آرون) و(آمبر) بحاجة ‫إلى أم بدلاً مني ليربيهما
‫لمَ الآن بعد أن حدث الضرركله؟
‫الآن هي بخير وسليمة؟
‫ولا يُمكنني قول شيء حيال الأمر
‫لأنني أصحح أخطاءها حياتي كلها ‫ولم أكن يوماً السبب في ذلك
‫ولن أبدأ الآن
‫- هل تريد استراحة؟ ‫- لا، حمّليها رجاءً
‫حسناً
‫أعلم أنك إن أخضعتني للجراحة ‫لن أعود
‫وسأموت ولن أرى طفلتي ‫ولن أرى (إيد)
‫لن أعود أبداً
‫كنت ألعب على الزلاجات المدولبة
‫كانت عائلتي تتنقل كثيراً ‫وكان الأمر مخيفاً جداً
‫لكن حين كنا نصل إلى مكان جديد
‫كان أبي يصطحبني للتزلج على الجليد
‫لذا، لم يكن يهم أين كنت في العالم ‫كنت أبقى كما أنا، إذ كنت أشعر بالأمان
‫فعلت ذلك في الجامعة وكلية الطب ‫ثم فعلت ذلك حين حصلت على وظيفتي هنا
‫أنا أعمل مع الأطفال ‫لذا كنت أشعرهم بالأمان أيضاً
‫ثم تعرضت لحادث ‫حيث قالوا لي إنني قد أخسر ساقي
‫ولم يسعني التفكير سوى في أنني ‫لن أتمكن من التزلج على الجليد مجدداً
‫كان الكثير من حياتي ليتغير ‫لكن هذا الشيء الصغير...
‫أشعرني بأن حياتي كلها تُسلب مني
‫وكل ما قدمه لي أبي ‫ذلك السحر والشعور بالأمان
‫كان ليختفي
‫لذا، طلبت من زوجتي أن تعدني بأنها لن تسمح ‫بأن يبتروا لي ساقي مهما كان الثمن
‫لكن انحصر الخيار بين حياتي مقابل ساقي ‫وأرادوا موافقتها... لبتر ساقي
‫أنا محظوظة جداً لأنها وأطبائي ‫تمكنوا من رؤية ما لم يكن بوسعي رؤيته
‫وهل تعلمين؟ ‫تزلجت على الجليد مجدداً
‫وأسوأ خوف واجهته كان خطأ
‫ولم أخسر سوى ساقي ‫في حين أنني كنت لأموت لو احتفظت بها
‫وأنا سعيدة بحياتي الآن ‫أكثر مما يُمكنني أن أتخيل
‫لدي ابنة بصحة جيدة
‫ولدي وظيفة أحبها ‫وأنا بخير، أنا... بحال رائعة
‫وأتمنى لك ذلك ‫أريدك أن تحققي ذلك أيضاً
‫- أنا... سأموت ‫- لا
‫والدك توفي
‫وكان ذلك ظالماً ومروعاً ‫وما زال يُخيفك حتى الآن
‫لكنك أم الآن، أنت أمها
‫ويجب أن تفعلي الأفضل لها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل كل شيء بخير؟
‫كان هناك جراحة تحمست لأجلها ‫لكن تم إلغاؤها
‫- ماذا عنك؟ ‫- أمضيت اليوم بطوله أحرر الشيكات
‫دفعت 38 مليوناً قبل موعد الغداء
‫ثم أخذت استراحة لأقرأ مقالاً ‫صريحاً جداً ويُصيب الهدف
‫تحت عنوان "فات الأوان: ‫كم كان يعرف حفيد (آيفري)؟"
‫- نعم ‫- امور جيدة
‫الجلوس خارج موقف معقد ومهاجمة المعنيين ‫أمر سهل وينمّ عن كسل
‫- لكن هل تعلم ما هو المثير؟ ‫- ما هو؟
‫- الطريقة التي تبقى فيها على حالك ‫- أهذا صحيح؟
‫- هل تريد أن نجد مكاناً خاصاً؟ ‫- نعم
‫الذي سينسيك أمر المال
‫إن كنا سنفعل هذا في كل مرة ‫أحرر فيها شيكات كبيرة
‫- لن ننجز الكثير من العمل ‫- لا أمانع ذلك
‫(بيتي)؟ يبدو المكان هادئاً في الداخل
‫أعلم أنك تكرهينني بشدة الآن
‫لكن هل ستسمحين لي بتغيير حقنتك الوريدية ‫فهذا سيساعدك جداً
‫هيا يا (بيتي)، سنلعب لعبة
‫سأجلس في الداخل ‫وتتحدثين معي بسوء إلى أن أبكي
‫(بيتي)؟ هل أنت بخير؟
‫(بيتي)؟ (بيتي)؟
‫لذا، ذهبت إلى فريقي وقلت لهم ‫"لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة"
‫"الخبر السار هو أن عملية زراعة الجدار البطيني ‫ناجحة من دون شك"
‫"والخبر السيئ ‫هو أنه يُمكنني الذهاب إلى المنزل"
‫"لأن (مريديث غراي) ‫نجحت في القيام بها"
‫لا أرى لماذا يشعرك ذلك بالكراهية ‫لم أملك أدنى فكرة
‫واثقة من أن عملك سيساعد ‫على إتقان العملية في المستقبل
‫- أسبق وسمعت عن (بيت كونراد)؟ ‫- لا، هل هو جرّاح؟
‫إنه رائد فضاء
‫إنه أول رجل يسير على القمر ‫في الرحلة الثانية إلى القمر
‫وواحد من بين 12 شخصاً في التاريخ فقط ‫ليفعلوا ذلك
‫ولا أحد يأبه بذلك ‫لأنه لم يكن الأول
‫هل تسعى وراء اعتذار ‫أنت تبحث في المكان الخطأ
‫- لأنني فزت بإنصاف ‫- وهذا سبب آخر لأكرهك
‫- قف بالصف ‫- لأسبق أحد على فعل شيء؟
‫حاولت إحداهن سرقة الأكباد الصغار ‫إنها صديقة، أو هذا ما ظننته
‫قالت لي بوجهي حرفياً ‫إنها ستسرق هذا الاختراع وتسبقني إلى السوق
‫- أشعر بأن هناك قصة هنا ‫- نعم
‫إذاً، هل لديك أي حيوانات أليفة؟
‫هذا ليس منطقياً، راسلتني قائلة إنها آتية ‫إن لم تكن هنا فهي ليست بخير
‫أنا آسفة، لكننا لم نر (تيريزا) ‫منذ أن غادرت هذا الصباح
‫لقد وصلت
‫عزيزتي، ماذا حصل؟ ماذا...
‫مرحباً، كنا... لا بأس
‫واجهنا مشكلة كبيرة ‫في إخراجها من السيارة
‫ثم واجهنا مشكلة في الدخول من الباب
‫لكننا هنا
‫لذا، هذه انتصارات صغيرة
‫سنستمر في المضي قدماً، اتفقنا؟ ‫سنستمرّ في المضي قدماً
‫- آسف لأنني وعائلتي نسبب الاكتئاب ‫- اصمت
‫كان لديها سنة واحدة جيدة ‫في صغري
‫كانت تعمل في المكتبة ‫وكنت أتسكّع معها هناك
‫كنا نلعب الغميضة بين الأكوام
‫طوال حياتي ‫جلّ ما أردته هو أماً لم تكن مريضة
‫لم أكن مهتماً بشأن الألعاب أو الرياضة ‫أو أي من هذا الهراء
‫لم أرد سوى أم بخير
‫وهي كذلك
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج، تحويل وتعديل Mr_Rachid
‫إنها كذلك أخيراً
‫لكنها لا ترغب في وجودي
‫قد لا تسمع ما تريد سماعه من أمك ‫قد لا تحصل على تقدير
‫وقد لا تحصل على اعتذار
‫لكن لديك فرصة لتحظى بأم ‫و(أليكس) هذا... هذا أمر حقيقي
‫إنه مجرّد نوم وليس الموت
‫سوف تخلدين للنوم ثم ستستيقظين ‫وستكون بخير
‫- هل تعدينني بذلك؟ ‫- أعدك بذلك
‫يسهل عليك قول ذلك
‫إن كنت مُخطئة، ستنجين بفعلتك ‫لأنني سأكون في عداد الأموات
‫أعدك
‫لا تشعر بالتوتر يا د. (شميدت) ‫سأتحدث مع زملائك جميعهم
‫وللوقت الحالي ‫تُعتبر هذه المحادثات غير رسمية
‫حسناً
‫كيف تصف تجربتك ‫حين كنت تعمل مع د. (فيكرام روي)
‫هل من أخطاء بوجه خاص ‫أو قلة كفاءة ربما شهدت عليها؟
‫إن كنت تسألين إن كنت أظن ‫أنك اتخذت قراراً خطأ بطرده
‫فأنا لا أعتقد ذلك ‫لقد كان القرار الصائب
‫إن كانت رئيسة قسم الجراحة قد اعترفت ‫بكونها منتشية
‫فعلى المتدرّب أن يفعل المثل
‫لقد شاهدتك، شاهدتك تحدقين ‫في أحشاء مريض كنت قد شققته
‫كنت منتشية جداً ‫وبقيت كذلك لمدة طويلة
‫لكنك اتخذت القرار الصائب ‫وهذه هي القيادة الصحيحة
‫سواء أكنت تحت تأثير المخدر أم لا
‫حضرة القاضي
‫وصلني استدعاؤك، ماذا هناك؟
‫هذا ما تمكنت من الاحتفاظ به جانباً ‫لـ(هارييت)
‫يُمكنهم وضع يدهم على كل ما أملكه ‫لكن لا يُمكنه المسّ بهذا المال
‫- شكراً لك ‫- نعم، ستكون بخير
‫كل شيء آخر ‫هو هدف مُعرّض للخطر، حقاً؟
‫على المؤسسة أن تبقي جميع المستشفيات قائمة ‫لذا قررت تسديد الدفعات الشخصية بنفسي
‫لا بد من أن الناس يقدرون ذلك
‫المشاعر متضاربة، يود العديدون الوظائف ‫والبعض الآخر يريد الأجور المهدورة
‫وبالطبع هناك محامون يسعون وراء الانتقام ‫لكن يصعب تحديد خسارة كهذه
‫هذا يعني الكثير ‫وسيعني لها الكثير يوماً ما أيضاً
‫- تعلم أن هناك هذه القصة في الإنجيل... ‫- حقاً؟
‫نعم، نعم، اسمعني، ستعجبك هذه القصة
‫إنها عن حاكِم ثريّ ويافع ‫يود أن يتبع (يسوع)
‫يطلب منه (يسوع) أن يبيع ممتلكاته جميعها ‫ويهبَ المال للفقراء
‫لذا، إن كان الأمر يستحق... ‫أنت على الدرب الصحيح
‫هل صديقك (يسوع) مهتم بشراء يخت؟
‫لذا، كان لأمي خيار تتخذه ‫إما تتبع الطب أو تتبع صديقتها
‫- خيار صعب ‫- لا، ليس كذلك
‫على المرء أن يتبع صديقه، هذا كل شيء ‫لكن أمي لم تفعل
‫و(ماري) هي مَن دفع الثمن
‫لذا، في خلفية تفكيرها ‫لا تمانع طعني بظهري
‫- لكن هذا ليس مقبولاً ‫- لا، ولا أطيق النظر إليها حتى
‫- لكنك تكنين لها مشاعر طيبة ‫- الأمر الذي يُغضبني أكثر حتى
‫لأنني فزت بعدل وإنصاف ‫وتباً لها
‫لكن شيئاً مروعاً حصل لها ‫إلا أن هذا لا يُبرر فعلتها
‫شاهدت أمك في محاضرة مرة عن طريقة (غراي) ‫منذ زمن طويل
‫كانت تلك المحاضرة الأكثر إلهاماً ‫في حياتي المهنية حتى الآن
‫جعلتني أغير من الجراحة التجميلية ‫إلى الجراحة العامة
‫حقاً؟ أترى؟ هذا هو الأمر ‫كان العيش معها جحيماً
‫لكنها ألهمت العديدين عن حق
‫وألهمت جيلاً كاملاً من الجراحين النساء
‫هذا... هذا هو الحلم
‫هذا هو الحلم، لهذا نفعل ما نفعل بهِ، صحيح؟
‫أعني أن الجميع يريد مكانته في التاريخ
‫لا أحد يريد أن يكون رائد الفضاء ‫الذي لا يذكره أحد
‫- هل تغيظينني بهذه الفكرة؟ ‫- آسفة... لا، لا...
‫لكن هذا ما أخذته من (سيرون) ‫سرقت منها الحلم
‫ولهذا تشعر (سيرون) بأنها تستحق هذه المكانة ‫في التاريخ لأنها تستحقها بالفعل
‫"يا مَن تشعر بالفراغ"
‫"ويا مَن لا لسان لك"
‫"من أين لك أن تشعر بالامتنان؟"
‫"حين أنتقل"
‫"إلى الحياة الأخرى"
‫"هل سأموت لأنني عشت مخدراً؟"
‫"هل أكون حياً ‫لو كان قلبي من دون نبض"
‫"هل مصيري سيئ؟"
‫"هل أكون حياً ‫لو كان قلبي من دون نبض"
‫"هل مصيري سيئ؟"
‫"أشعر بك"
‫" أكثر من أي أحد آخر"
‫"رغمَ أنك أحد لا يُمكنني أن أره"
‫"رغمَ ذلك لا تقول شيئاً"
‫(أليكس)، رجاءً ‫هذا للأفضل
‫لا أريد أن أفسد رتابتك اليومية ‫أتيت لأقول بعض الأمور
‫- أريد بطاقة مكتبة ‫- ماذا؟
‫أعني... عليك أن تتواجدي هنا لوظيفتك ‫هذا جزء من الأمر، صحيح؟
‫أنا سعيد من أجلك ‫وأشعر بالفخر
‫ورؤيتك هنا بحال جيدة ‫كان كثيراً علي
‫شعرت بالغضب ‫وأعلم أن الأمر كان كثيراً عليك أيضاً
‫أكثر بكثير
‫وأعلم...
‫أعلم، أنني لم أبقَ على اتصال معك
‫لكن لطالما فكرت فيك و...
‫وأنا سعيد جداً ‫أنا سعيد جداً من أجلك
‫- سأذهب ‫- هل تريد صنع الختم؟
‫ختم تاريخ التسليم ‫أغيره دوماً في نهاية اليوم حتى الغد
‫حين كنت صغيراً ‫كنت تحب فعل ذلك من أجلي
‫- هذا سخيف، لا عليك ‫- لا، لا...
‫سيكون ذلك ممتعاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هذه الأمور باتت قديمة الآن
‫أود أن أشكر الجميع على قدومهم
‫قبل أن أبدأ، أود أن أقول شيئاً
‫أمي (أليس غراي)، لم تتوصل ‫لاكتشاف طريقة (غراي) لوحدها
‫فعلت ذلك بمساعدة د. (ماري سيرون) ‫وبتعاونها
‫وبسبب تصرف (هاربر آيفري) المشين ‫وُضعَت (ماري سيرون) على اللائحة السوداء
‫فاتخذت أمي القرار المؤسف ‫ناشرة العمل على أنه يخصها فقط
‫أود أن أعتقد أن ذلك كان نتيجة الزمن ‫وثقافة محيط العمل
‫لكن لا يُمكنني فعل ذلك الآن
‫ما يُمكنني فعله ‫هو تصحيح هذا الخطأ
‫لذا، من الآن فصاعداً أريد للطريقة ‫المعروفة بطريقة (غراي)
‫أن تُعرف بطريقة (غراي سيرون)
‫والآن، فلنباشر بالعمل
‫تشكل أنسجة الأكباد الجديدة
‫بواسطة حقن كبدية داخل الصّفاق
‫لقد واجهنا ‫أنا ود. (ويلسون) مشكلة
‫- هل هي بخير؟ هل طفلتي بخير؟ ‫- نعم، ألقيت نظرة عليها
‫إنها بأفضل حال، لديها ساقان طويلتان
‫ورأسه مليء بالشعر ‫وعمود فقري مُغلق، نود ذلك أيضاً
‫لا أصدق أنني جعلتكم تختبرون كل ذلك ‫لقد خفّت كثيراً من دون سبب
‫مهلاً، هلا توقفت ‫لقد أنقذت حياة ابنتنا
‫أنت بطلة
‫إنه محق، لقد فعلت ‫أنت هي مَن فعلت ذلك
‫لقد فعلت ما بوسعك من أجلها
‫- أنا أم ‫- أنت أم
‫د. (روي)، بالنيابة عن مشفى (غراي سلون)
‫أود أن أقول لك إنني...
‫آ...
‫أنا...
‫أعتقد أن ما تحاول الرئيسة (بايلي) ‫قوله هو...
‫أود أن أخبرك بأنك محظوظ
‫محظوظ لأنك تعلمت على يد أطباء بارعين ‫قدموا كل شيء بوجه العقبات
‫لا يمكنك حتى أن تتخيل
‫لقد حارب الناس ونزفوا ‫ليعبّدوا لك الطريق
‫أطباء مثلي
‫ولقد ارتكبت الأخطاء ‫إنما طردك لم يكن خطأ
‫لقد تلقيت ما تستحقه
‫بعد قول ذلك
‫أنا مستعدة لأعيدك ‫لمدة سنة تجريبية
‫وخلالها، سأراقبك كالنسر
‫لقد أمضيت جزءاً كبيراً من السنة ‫أبحث في أفضل طريقة
‫لأدخل فيها شرجَ المرء
‫لذا، توقع أن تجدني داخل أحشائك
‫وإن... وإن لم تخفق ‫سأجعل منك جراحاً بارعاً
‫أقبل اعتذارك
‫"معالجة السلامة العقلية ‫ليس أمراً مشابهاً للجراحة"
‫دوّن هذا
‫"لا يُمكننا فحص الدم ‫والمؤشرات الحيوية"
‫مَن جعلها تتعاطى للمرة الأولى ‫كان طبيباً
‫لكن يكن تاجر مخدرات ‫لم يكن شخصاً عشوائياً من الشارع
‫كان جراحاً، مثلي
‫وأنا أقسمت على عدم أذيّة أحد
‫لكن أشعر بأن هناك وباءً منتشراً ‫في الخارج
‫ثمة أطفال، أطفال صالحون ‫تدمرت حياتهم وعائلاتهم
‫وكل ذلك بسبب شخص مثلي ‫لم يكن على دراية بشيء
‫شخص مثلي، لا يفهم معنى الإدمان
‫كتبَ وصفة طبية ‫في محاولة منه للمساعدة
‫والجزء المضحك هو أنني غاضبة جداً بشأن ذلك ‫لدرجة أنني أشعر بالرغبة في تعاطي المخدرات
‫"حين يخص الأمر السلامة العقلية ‫يصعب قياس التقدّم المُحرز"
‫آمل أن تعود فحسب
‫"وإن كان هناك خطب ما ‫يجب التصرّف"
‫هل تعلمين أنني الفتاة الوحيدة ‫التي عرّفتها على أمي منذ 20 عاماً؟
‫حقاً؟ أنا متوترة جداً ‫لمَ قد تقول ذلك؟
‫هيا! ستحبك
‫أمي، هذه خطيبتي (جو)
‫سررت لرؤيتك
‫وأنت أيضاً سيدة (كاريف)
‫سوف نتزوج قريباً ‫ونود أن تحضري الزفاف
‫لا شيء سيسعدني أكثر من ذلك
‫لكن يصعب علي السفر ‫وسط الحفاظ على رتابتي اليومية
‫نتفهم ذلك
‫"ثمة الكثير من الأمور غير الأكيدة"
‫"ثمة الكثير من الأمور المخيفة"
‫"وما قد يكون سهلاً على شخص ما"
‫"قد يتطلب من شخص آخر قوة داخلية ‫لا يمكن تصوّرها"
‫هذه توصيلتي ‫في الوقت المحدد
‫نعم، علينا أن نلحق بالطائرة
‫ابني العزيز
‫حبي الحقيقي
‫"لكن علينا أن نحاول"
‫(مير مير)
‫شكراً جزيلاً لك ‫هل يُمكننا أن نتحدث؟
‫(ماري)، أعتقد أنني قلت ‫ما يجب أن يُقال
‫"علينا مواجهة مخاوفنا"
‫"علينا مواجهة الواقع ‫حين يكون ذلك ممكناً"
‫"ونطلب المساعدة ‫حين لا نقوى على ذلك"
‫أعلم أنك لا توافقينني الرأي
‫أعلم أنك تظنين أنني أدلّعها ‫لكنني أمها
‫وعلي أن أفعل الأفضل لها ‫إن كنت قادرة على ذلك
‫وفي هذه الحال، أنا قادرة
‫حسناً، لمَ تبررين نفسك لي ‫إن كنت لا تأبهين برأيي؟
‫أتمنى لو لم تكن مصلحتها ‫تعاكس مصلحتي
‫(كالي)، مرحباً
‫كنت أفكر
‫وأعتقد أنه على (سوفيا) ‫أن تعود إلى (نيويورك) لتعيش معك
‫"وحين نفعل ذلك ‫يكون الشفاء ممكناً"
‫نعم
‫وأعتقد أن علي الانتقال معها
‫ترجمة: ساندي الحداد ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج، تحويل وتعديل Mr_Rachid