‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً!‬
‫شكراً جزيلاً! مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أنا "حسن منهاج"‬ ‫وهذه الحلقة الأولى في العام 2019.‬
‫كيف الحال؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫رائع، شكراً!‬
‫شكراً جزيلاً! شكراً!‬
‫هذا برنامج‬‫ "دليل الوطنية"‬‫،‬ ‫أو كما هو معروف في "السعودية"،‬
‫"عطل 404. ملف غير موجود."‬
‫وإن كنتم لا تعرفون القصة الكاملة،‬
‫في أكتوبر، قدّمنا حلقة‬ ‫عن ولي العهد السعودي،‬
‫"محمد بن سلمان"،‬
‫وعلاقته بمقتل الصحافي في "واشنطن بوست"،‬ ‫"جمال خاشقجي".‬
‫ولم تسرّ المملكة بذلك.‬
‫تتعرّض "نتفلكس" لانتقادات حادة اليوم‬ ‫بعد قرارها‬
‫بحذف حلقة من برنامج كوميدي‬
‫تنتقد فيها ولي العهد‬ ‫الأمير "محمد بن سلمان".‬
‫"‬‫دليل الوطنية‬‫" مع "حسن"...‬ ‫"ماشان"... "منهان"؟‬
‫- هل هكذا يُلفظ...؟‬ ‫- "منهاج".‬
‫أكّدت "نتفلكس" أنها أوقفت عرض الحلقة‬ ‫في "السعودية"‬
‫بعد أن قامت ‬‫"‬‫هيئة التواصل والمعلوماتية‬‫"‬ ‫في البلاد‬
‫بتقديم طلب لإزالة الحلقة.‬
‫طلب؟‬
‫هل يظن "محمد بن سلمان" أن "نتفلكس"‬ ‫هي منسّق موسيقى أعراس؟‬
‫"لديّ طلب سريع.‬
‫أزيلوا هذه الحلقة التي تنتقدني‬
‫وشغّل بعدها أغنية (ياه) لـ(آشر)!"‬
‫"الطلب" هو عندما يطلب منك جارك‬ ‫أن تخفض صوت الموسيقى.‬
‫و"الأمر" هو عندما يكون جارك‬ ‫"كونور ماكغريغور" وتستخدم موقف سيارته.‬
‫ما زلت لا أصدّق ذلك.‬
‫جعلنا ‬‫"السعودية"‬‫ تصدر حظراً ‬ ‫إسلامياً خاصاً بها.‬
‫تقول "نتفلكس" إنها تلقّت طلباً،‬ ‫طلباً قانونياً في الواقع،‬
‫من "السعودية" بإزالة هذه الحلقة.‬
‫ذكر المسؤولون السعوديون المادة 6‬ ‫من قانون مكافحة ‬‫الجريمة الافتراضية‬‫.‬
‫جريمة إلكترونية؟‬
‫تقولون إنه حتى في السجن السعودي،‬ ‫سأرتبط بقسم المعلوماتية؟‬
‫حسناً، سأفسّر لكم كيف أصبحت‬ ‫مشاكساً في عالم الإنترنت.‬
‫بحسب المادة 6 من القانون السعودي‬ ‫لمكافحة الجريمة ‬‫الافتراضية‬‫،‬
‫أي مواد تخالف النظام العام‬ ‫أو القيم الدينية،‬
‫أو الأخلاق العامة، هي محظورة.‬
‫من كل برامج "نتفلكس" الأصلية،‬ ‫البرنامج الوحيد‬
‫الذي تظن "السعودية" أنه ينتهك‬ ‫"القيم الإسلامية"،‬
‫هو البرنامج الذي يقدّمه مسلم.‬
‫أتعرفون ما الذي ما زال يُعرض‬ ‫في "السعودية"؟‬
‫تمكّنا من ولوج "نتفلكس" في "السعودية"‬ ‫عبر خادم إنترنت وسيط،‬
‫سمح بأن يبدو عنواننا الإلكتروني‬ ‫وكأننا في بلد آخر.‬
‫هذه هي البرامج التي لا تزال تُعرض‬ ‫في "السعودية".‬
‫"سابرينا" ما زالت تُعرض.‬
‫تتضمن مشاهد عن عبادة الشيطان‬ ‫والكثير من جنس الساحرات قبل الزواج.‬
‫"بوجاك هورسمان".‬
‫إنه حصان مدمن على الكحول‬ ‫ويتعاطى الكوكايين.‬
‫ولن ننسى برامج الطهي الشريرة.‬
‫يا للذة الخنزير! لحم الخنزير مغذّ.‬
‫دهن الخنزير الطبيعي.‬
‫لا بد أنك تشعر وكأنه العيد‬ ‫كلّما ذبحت خنزيراً جديداً.‬
‫هذه مدينة الحرام.‬
‫عدم تناول لحم الخنزير هي القاعدة الوحيدة‬ ‫التي يتّفق عليها كلّ المسلمين.‬
‫لديّ قريب ملحد،‬
‫وستجده يلفّ سيجارة حشيش ويشرب الخمر،‬
‫ولكنه سيسأل، "يا رجل،‬ ‫هل يوجد ‬‫لحم خنزير مقدد ‬‫في البيتزا؟"‬
‫لا أعرف إن كان للرب وجود،‬‫ ‬‫ولكن إن كان ‬ ‫موجوداً، فهو يكره ‬‫لحم الخنزير المقدد‬‫.‬
‫أتعرفون ما أغرب ما في مسألة‬ ‫الرقابة الفاشلة هذه؟‬
‫كانت "السعودية" حلقتنا الثانية‬ ‫وترون هنا أنها غير موجودة.‬
‫حسناً؟ ولكن في حلقتنا الأخيرة‬ ‫في ديسمبر، في الحلقة 7،‬
‫قدّمنا مقطعاً آخر انتقدنا‬ ‫فيه "محمد بن سلمان"،‬
‫وسمّيناه "‬‫تحديث ‬‫(السعودية)".‬
‫أجل، عناوين حلقاتنا واضحة جداً.‬
‫إنها تشبه الرسائل الإلكترونية من أهلكم.‬
‫تفهمون من العنوان ماذا ستجدون في الرسالة.‬
‫العنوان: "(حسن)، لديّ سؤال ‬ ‫عن ‬‫جهاز ‬‫(الروكو)".‬
‫الرسالة، "(حسن)، لديّ سؤال عن (الروكو)".‬
‫ما زالت تلك الحلقة تُعرض على "نتفلكس"‬ ‫في "السعودية".‬
‫إن أردتم القضاء على كلّ أشكال ‬‫المعارضة‬‫،‬ ‫لا تتركوا الأمور نصف منتهية.‬
‫ولكن هذا ما يحصل في بلد‬
‫يحكمه أشخاص حصلوا على وظائفهم‬ ‫بفضل والدهم وحسب.‬
‫والآن، إليكم السخرية،‬
‫عبر فرض الرقابة على حلقتنا،‬ ‫جعلتنا "السعودية" ننتشر بشكل جنوني.‬
‫هل سمعوا من قبل بتأثير "سترايسند"؟‬
‫كان هذا رائعاً بالنسبة إلى البرنامج.‬ ‫حصلت على 60 متابعاً جديداً على "إنستغرام".‬
‫حصلت القصة على تغطية‬ ‫من الجميع على الساحة السياسية.‬
‫للمرة الأولى في حياتي،‬ ‫كنت رمزاً اتّفق عليه الحزبان.‬
‫أجل!‬
‫الليبراليون والمحافظون.‬
‫احتضنني الحزبان وكأنني مال ‬ ‫من‬‫ شركة‬‫ "بيغ فارما".‬
‫ضمّني "كوري بوكر" وقال،‬ ‫"تعال إلى هنا يا صاحبي!"‬
‫حتى شبكة "برايتبارت" دافعت عني.‬ ‫أتعرفون كم كان هذا صعباً على "برايتبارت"؟‬
‫نظروا إلى صورتي وصورة "محمد بن سلمان"‬ ‫وتساءلوا أياً منا هو الأكثر سمرة.‬
‫"هل لدينا خيار آخر لنكرهه؟"‬
‫كان الأمر صعباً جداً بالنسبة إليهم.‬
‫دعوني أكون واضحاً تماماً.‬ ‫لست الضحية هنا أبداً، أنا محظوظ.‬
‫لديّ الحرية لأسمي "السعودية"‬ ‫المهندس الرئيسي لأحداث 11 سبتمبر.‬
‫يمكنني أن أنتقد حكومة بلادي‬ ‫من دون أن أخشى العواقب.‬
‫يمكنني أن أقول، "(ستيفن ميلر)‬ ‫رحّل ‬‫شعر رأسه لأن لونه بني"‬‫.‬
‫يمكنني أن أقول هذه الأمور...‬
‫ولكن لا وجود لمثل هذه الحريات‬ ‫في "السعودية".‬
‫يقبع عشرات الناشطين في السجون السعودية‬ ‫والكثير منهم من دون تهم رسمية.‬
‫ففيما ألقي دعابة عن كوني مجرماً افتراضياً،‬
‫هذه ليست دعابة بالنسبة إلى الكثير‬ ‫من الناشطين السعوديين.‬
‫استناداً إلى "ريبريف"،‬ ‫مجموعة تدافع عن حقوق الإنسان،‬
‫قانون الجريمة الافتراضية المبهم‬ ‫الذي يُفترض أننا خرقناه،‬
‫هو القانون نفسه الذي يتمّ ذكره دائماً‬ ‫في المحاكم السعودية‬
‫لتبرير الأحكام بالإعدام،‬
‫كما في حالة "علي النمر"،‬ ‫المراهق الذي حُكم عليه بالإعدام‬
‫لأنه شارك في مظاهرة واستخدم هاتفه‬ ‫"بلاكبيري" لنشر معلومات عن المظاهرات.‬
‫لا يتعلّق الأمر بفرض رقابة على حلقة واحدة‬ ‫من برنامج تلفزيوني.‬
‫بل ‬‫لأنها ‬‫سابقة.‬
‫لأنه مع استمرار‬ ‫شركات التكنولوجيا بالتوسّع،‬
‫فإنها ستواجه دائماً قوانين رقابة مبهمة‬ ‫أكثر وأكثر،‬
‫قوانين تسمح للحكومات‬ ‫بسحب أيّ مواد في أيّ وقت.‬
‫في النهاية، لا تأبه "السعودية"‬ ‫بالمضمون غير الأخلاقي‬
‫الذي يخالف القيم الدينية.‬
‫إنهم غاضبون لأن مسلماً‬ ‫ينشر ‬‫علناً ‬‫غسيلهم الوسخ‬‫.‬
‫يُمنع عليّ أساساً الدخول‬ ‫إلى إحدى الدول وكنت أفكّر،‬
‫"اسمع، هذا المجال لا يناسبك.‬
‫لنتحدّث عن أمور أقلّ جدلية.‬
‫(الصين)."‬
‫لا تقلقوا، "نتفلكس" غير موجودة في "الصين".‬
‫الأمر الوحيد الذي يشاهدونه بدون توقف ‬ ‫هو‬‫ شعبهم.‬
‫وضعت "الصين" الضوابط الأكثر صرامة‬ ‫على الإنترنت.‬
‫لا "فيسبوك" ولا "يوتيوب".‬
‫يفرض "الحزب الشيوعي الصيني"‬ ‫نظام رقابة مشدداً‬
‫يحدّد ما يستطيع الصينيون البحث عنه‬‫.‬ ‫وهم يفعلون ذلك منذ سنوات.‬
‫إن زرتم مواقع مثل "تويتر" و"غوغل"‬ ‫و"فيسبوك"، هذا ما سترونه.‬
‫إن لم تروا هذه الصفحة،‬ ‫فهذا هو المقصود تماماً.‬
‫تتحكّم "الصين" بالإنترنت لديها‬ ‫وهذا إنجاز مدهش‬
‫لم تظن "أمريكا" أنه ممكن أبداً.‬
‫والآن، تحاول "الصين" طبعاً‬ ‫أن تخرق الإنترنت.‬
‫أتمنى لهم التوفيق.‬
‫هذا أشبه بمحاولة تثبيت الهلام على الحائط.‬
‫أصبحت مشاهدة هذا المقطع غريبة الآن.‬
‫ليس فقط لأنه أخطأ بشأن "الصين"،‬
‫بل لأننا جميعنا نتخيّله‬
‫وهو يحاول تثبيت الهلام على الحائط‬ ‫بالطريقة نفسها، صحيح؟‬
‫بقضيبه؟ حسناً، جيّد.‬
‫تضمّ "الصين" 1.4 مليار مواطن‬ ‫و800 مليون مستخدم إنترنت،‬
‫وتشكّل الرقابة جزءاً من حياتهم.‬
‫برعت "الصين" في الرقابة‬ ‫لدرجة أنها منحت نفسها 5 نجمات.‬
‫في "الصين"، الرقابة هي بيئة معقّدة‬ ‫مصنوعة من أشخاص،‬
‫ومن شركات اتصالات وتكنولوجيا وقوانين.‬
‫ويمنح كلّ هذا الحزب الشيوعي‬ ‫ورئيس "الصين"، "شي جين بينغ"،‬
‫القدرة على التحكّم بما يمكن مشاهدته‬ ‫على الإنترنت‬‫ بشكل فوري‬‫.‬
‫هذا ما يُعرف ‬‫بـ"جدار الحماية‬‫ العظيم‬‫"‬‫،‬
‫وأعر‬‫ف أن الاسم يوحي‬‫ وكأنه‬‫ طبق تحلية‬ ‫في مطعم "بي إف تشانغ"،‬
‫ولكن هناك أجزاء كاملة من تاريخ "الصين"‬
‫التي لا تسمح الحكومة بتعليمها في المدارس.‬
‫ولقد تمّ محوها عن الإنترنت.‬
‫وقعت آخر ‬‫مظاهرة ‬‫سياسية كبرى‬ ‫في "الصين" في ربيع 1989.‬
‫تجمّع آلاف الناس في ساحة "تيانانمن"‬
‫مطالبين بإصلاحات ديمقراطية.‬
‫ولكن في 4 يونيو 1989،‬
‫أطلق الجيش الصيني النار على الحشود‬ ‫وتسببوا بقتل مدنيين.‬
‫وسنرى اليوم بعض الصينيين من جيل الألفية‬ ‫يحاولون الإجابة عن أسئلة عن الأمر.‬
‫هل تدرسون عن ساحة "تيانانمن"‬ ‫في كتب التاريخ؟‬
‫ليست مذكورة.‬
‫- أجل، ليست مذكورة.‬ ‫- ليست مذكورة أبداً.‬
‫هذا جنون.‬
‫وكأنك تسأل طالباً في الثانوية في "أمريكا"،‬
‫إن كانت أحداث 11 سبتمبر مذكورة‬ ‫في كتب التاريخ، ويقولون...‬
‫"أهذا هو تاريخ إصدار (جاي ذي)‬ ‫لأسطوانة (بلوبرينت)؟"‬
‫فتقول، "كيف يمكن ألا يرد ذلك‬ ‫في كتاب التاريخ؟"‬
‫فإن كنت صينياً وتعيش في عالم‬ ‫تقرّر فيه الحكومة‬
‫ما يمكنك مشاهدته وما لا يمكنك مشاهدته،‬
‫لا بد أن هذا سيكون كابوساً مريراً، صحيح؟‬
‫أنت في "الصين" والحكومة قادرة‬ ‫على معرفة كل شيء عنك.‬
‫الحكومة تعرف بالفعل كل شيء عني.‬
‫إن لم أكن أرتكب جريمة، فأنا لا أبالي.‬
‫في النهاية، الصينيون بشكل عام‬ ‫لا يهتمون بحماية البيانات‬
‫بقدر المستهلكين في الغرب.‬
‫هناك قوانين بسيطة في "الصين".‬
‫ولكن إن‬‫ اتبعتها واحترمتها‬‫،‬
‫تبقى ‬‫لديك ‬‫الحرية للتعبير عن ‬‫نفسك‬‫.‬
‫تذكّروا أن هذا منظّم مواجهة‬ ‫في موسيقى الراب‬
‫يقول لكم أن تتبعوا القوانين.‬
‫يا له من مهووس!‬
‫لو انطلقت فرقة "إن دبليو أيه" في "الصين"،‬ ‫لكان اسم أغنية "فاك ذا بوليس"،‬
‫"أعتذر أيها الضابط،‬ ‫سأتوخى الحذر في المرة المقبلة."‬
‫أجل، المواقع الإلكترونية مثل "غوغل"‬ ‫و"تويتر" و"فيسبوك" و"يوتيوب" محظورة.‬
‫ولكن لا أحد يهتم لأن الجميع يستخدم‬ ‫المواقع الصينية البديلة العظيمة،‬
‫مثل "بايدو" و"ويبو" و"يوكو" و"ويتشات"‬
‫والتي تخرج‬‫ "فيسبوك" من المعادلة.‬
‫تكون الحياة في ظل الرقابة جيدة جداً‬
‫إن كنتم تلتقطون صوراً ذاتية‬ ‫وتبدون جذابين على "يوكو"‬
‫أو تنشرون الهراء على "ويبو" و...‬
‫وبالنسبة لمن هم فوق سن الـ35، أقسم لكم‬ ‫إن معظم هذه الكلمات كانت إنجليزية.‬
‫ولكن إن كنتم ناشطين،‬ ‫هنا تصبح الأمور مخيفة جداً.‬
‫خاصة في عهد الرئيس الصيني "شي جين بينغ".‬
‫منذ تولّيه الرئاسة،‬ ‫لقد قضى على كلّ أشكال المعارضة.‬
‫تشنّ "الصين" حملة ملاحقة واسعة‬
‫لكلّ المتّهمين بنشر شائعات على الإنترنت.‬
‫"جانغ أيجا" هي مستشارة مدرسية سابقة،‬
‫وعرضت لنا رسالة نشرتها‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫تنتقد فيها الرئيس الصيني "شي جين بينغ".‬
‫حضرت‬‫ الشرطة في مدرستها للتحقيق معها‬ ‫وطُردت من عملها بعد أيام.‬
‫طُرد أحد من عمله لإهانته الرئيس‬ ‫على الإنترنت؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للحصول على وظيفة‬ ‫في مجال عملي حالياً.‬
‫كيف ‬‫حصل كل هذا‬‫؟‬
‫قضى الرئيس "شي" على المنظمات‬ ‫غير الحكومية وسجن محامي‬‫ّ‬‫ حقوق الإنسان،‬
‫وأصدر قوانين افتراضية جديدة شاملة.‬
‫حتى أنه منع مؤقتاً جملاً وتعابير مثل...‬
‫"لا أوافق" و"أعترض" و"إمبراطوري"،‬
‫وهي تعابير تشكّك في سلطته.‬
‫ولسبب ما، منع أيضاً تعبير "ارفع كمّيك"،‬
‫و"أنا مستعد لأصبح نباتياً‬ ‫لما تبقى من حياتي".‬
‫أظن أن التفسير الوحيد هو أن أحدهم‬ ‫فطر قلب الرئيس "شي"،‬
‫ربما من قبل نباتية عنيدة‬ ‫ذات ذراعين جميلين.‬
‫وقرّر بالتالي، "من غير القانوني‬ ‫أن تذكّروني بها الآن".‬
‫"يا إلهي، كم اشتقت إلى (سوز‬‫ا‬‫ن)."‬
‫لا يفرض "شي" الرقابة على الكلمات‬ ‫والأحداث التاريخية وحسب.‬
‫بل إنه يحجب قصصاً إخبارية ضخمة‬ ‫في وقت حدوثها.‬
‫الحزب الشيوعي في "الصين" يعدم‬
‫مجموعة أقلية مسلمة اسمها "‬‫أ‬‫ويغور".‬
‫ولكن إن كنتم تعيشون في "الصين"،‬ ‫فعلى الأرجح لن تعرفوا شيئاً عن الأمر.‬
‫في مقاطعة "شينجانغ" الشمالية الغربية،‬
‫اختفى مليون صيني مسلم تقريباً‬
‫في شبكة مراكز اعتقال كبيرة‬ ‫تسميها ‬‫"الصين"، "إعادة تثقيف".‬
‫بعد أن نكرت أساساً وجود معسكرات اعتقال،‬
‫تقول "بكين" الآن إنها ترسل‬ ‫عدداً غير محدّد من الأشخاص‬
‫من أجل تدريب مهني مجانيّ.‬
‫"تدريب مهني مجاني!" فهمت!‬
‫لم تقم "أمريكا" مخيّمات اعتقال يابانية.‬
‫كانت تلك ملاذات صحراوية‬ ‫للمجموعات الآسيوية الأمريكية.‬
‫"كوريا الشمالية" لا تملك مخيّمات عمالة‬ ‫شاقة، بل إنها مواقع "وي وورك".‬
‫لا يوجد فيها إنترنت لاسلكي‬‫،‬ ‫لهذا‬‫ يعمل الجميع بفعالية.‬
‫لديّ مثال أخير.‬
‫تتساءلون، "هل سيستمرّ بفعل هذا؟"‬
‫هناك مثال ثالث، لا تملك "بنغلاديش"‬ ‫مراكز عمالة كادحة.‬
‫إنها مساحات عمل "بيكرام".‬
‫لا تريد "الصين" أن يعرف العالم‬
‫ما الذي يجري فعلاً في مراكز الاعتقال.‬
‫على الإنترنت، يجب أن يتحرّك الناس بسرعة‬
‫للحصول على معلومات قبل أن تزيلها الحكومة.‬
‫وستبقى الأمور على هذا الشكل‬ ‫على الأرجح لبعض الوقت.‬
‫اقترح الحزب الشيوعي الحاكم في "الصين"‬
‫إلغاء مدّة الحكم للرئيس.‬
‫هذا يعني أن "شي جين بينغ"‬ ‫الذي يرأس الحزب والجيش،‬
‫قد لا يترك منصبه أبداً.‬
‫"شي جين بيغ" لن يتقاعد أبداً.‬
‫هذا الأمر المشترك الوحيد بينه‬ ‫وبين جيل الألفية.‬
‫يروّج "شي" لسياسة "السيادة السيبرانية"،‬
‫والتي يعرّفها على أنها حقّ "الصين"‬ ‫في التحكم بالمعلومات داخل حدودها‬
‫وحظر أي شيء‬ ‫يراه الحزب الشيوعي الصيني ضاراً.‬
‫هذا يسمح لهم بإزالة كلّ ما يريدونه‬ ‫متى أرادوا،‬
‫حتى لو كان عشوائياً تماماً.‬
‫مسلسل الأطفال البريطاني "بيبا بيغ"‬ ‫مشهور جداً بين الأطفال عالمياً.‬
‫ولكنه مُنع في "الصين" لسبب غير متوقع:‬
‫شخصية الرسوم المتحركة الوقحة‬ ‫منتسبة لثقافة مضادة.‬
‫تزعم أنها تشجّع سلوك العصابات.‬
‫"بيبا بيغ" ‬‫فتاة ‬‫عصابات؟‬
‫هل "توماس ‬‫القطار‬‫"‬‫ ‬‫ينقل حبوب‬‫ الإفطار‬‫؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في مرحلة ما، تم رفع الحظر عن "بيبا بيغ"،‬
‫ولهذا الرقابة مربكة في "الصين".‬
‫تغيّر الحكومة باستمرار المسموح به والمحظور.‬
‫لذلك ‬‫يلعب ‬‫الناشطون والمراقبون ‬ ‫لعبة القط والفأر باستمرار‬‫.‬
‫على الناشطين إيجاد طرق جديدة دائماً‬ ‫للتهرب من المراقبين،‬
‫والمراقبون يبحثون دائماً عن طرق جديدة‬ ‫لإسكات الناشطين.‬
‫خذوا قضية "تشن قوانغ تشنغ"‬ ‫أو "سي جي سي" أو "المحامي الأعمى" كمثال.‬
‫أصبح "المحامي الأعمى" أيقونة‬ ‫لانتهاكات حقوق الإنسان في "الصين"‬
‫بعدما كشف الطريقة التي خضعت بها‬
‫آلاف النساء للإجهاض القسري.‬
‫حُبس لـ7 أعوام‬‫ ‬‫هنا‬ ‫تحت الإقامة الجبرية غير القانونية،‬
‫وتعرّض هو وعائلته للضرب بوحشية،‬ ‫وبقوا تحت الحراسة على مدار الساعة.‬
‫بدأ الناشطون وسم "حرروا (تشن قوانغ تشنغ)"‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫ثم حظر المراقبون على الفور كل ‬‫الوسوم‬‫.‬
‫لتخطي المراقبين، طلب الناشطون من المؤيدين‬
‫نشر صور شخصية بمظهر مثل "المحامي الأعمى".‬
‫وفعلوا ذلك، وكان الرد لا يُصدق.‬
‫رغم أنهم بدوا جميعاً أنهم يجرون تجارب أداء‬ ‫للعب دور "باربكيو بيكي".‬
‫ولكن بعدها،‬
‫حدث شيء مجنون.‬
‫قضى السيد "تشن" آخر 18 شهراً‬ ‫تحت الإقامة الجبرية،‬
‫ولكنه هرب الأحد الماضي.‬
‫هرب محام أعمى من الإقامة الجبرية؟‬
‫هل تتخيل كونك الحارس‬
‫الذي يهرب منك محام أعمى؟‬
‫كيف لم يريا شيئاً؟‬
‫مع انتشار خبر هروب "تشن"،‬ ‫بدأ المراقبون بالعمل،‬
‫وحظروا حروف اسمه الأولى‬ ‫وحتى كلمة "الأعمى".‬
‫لتخطي المراقبين،‬
‫رد الناشطون بسلاح قوي جداً:‬
‫الصور الساخرة.‬
‫والآن، أعلم أن في "أمريكا"، هذه الصور‬ ‫تُستخدم لبث الحياة في الرسوم.‬
‫ولكن في "الصين"،‬ ‫إنها أداة شعبية للمعارضة أيضاً.‬
‫وفي حالة "المحامي الأعمى"،‬ ‫انتشرت هذه الصورة الساخرة.‬
‫أجل، هذا هو الخنزير من "أنغري بيردز"‬
‫يحدّق في النفق من فيلم "شاوشنك ريدمبشن".‬
‫أصبحت صور "شاوشنك" الساخرة شهيرة،‬
‫لدرجة أن المراقبين حجبوا أي ذكر‬ ‫لـ"شاوشنك ريدمبشن".‬
‫بالمناسبة، لأي شخص يشاهدنا في "الصين"،‬
‫هرب "تيم روبنز" من السجن.‬
‫لا تتوقعون ذلك إطلاقاً،‬ ‫مثل هروب "المحامي الأعمى".‬
‫جلي أن الحزب الشيوعي الصيني يتمتع بالسلطة‬ ‫في ما يتعلق برقابة المحتوى.‬
‫لديهم الموارد والبنية التحتية‬ ‫والقوى العاملة،‬
‫وكل هذا يجعل من الصعب‬ ‫على أي حركة شعبية أن تكتسب زخماً.‬
‫ولكن العام الماضي، ظهرت حركة جديدة‬
‫بدأت تترسخ في "الصين".‬
‫وقد تكون مختلفة عن كلّ ما سبقها.‬
‫وسم "وأنا أيضاً"، في "الولايات المتحدة"،‬ ‫تم تأييده من قبل المشاهير.‬
‫في "الصين"، إنها حركة وليدة‬ ‫يقودها بشكل أساسي طلاب الجامعات.‬
‫اعتُبرت حركة "وأنا أيضاً" الصينية‬
‫إحدى أولى حركات احتجاج الطلاب المنسقة‬ ‫منذ مظاهرات ساحة "تيانانمن".‬
‫حركة "وأنا أيضاً" مشكلة صعبة‬ ‫للحزب الشيوعي الصيني،‬
‫لأن الحزب الشيوعي نظرياً‬ ‫تأسس على مبادئ المساواة،‬
‫مثلما تأسست "أمريكا" نظرياً‬ ‫على مبدأ الديمقراطية،‬
‫ومثلما تأسست فرقة "مارون 5" نظرياً‬ ‫على فكرة الموسيقى.‬
‫حتى من أيام الحزب الشيوعي الصيني الأولى،‬ ‫قال "ماو" علناً:‬
‫"تحمل النساء نصف السماء."‬
‫مبدأ الحزب الشيوعي الصيني‬ ‫هو المساواة للجميع.‬
‫ولكن لم يمنعهم ذلك‬ ‫عن أمر النساء بما يفعلنه بأجسادهن.‬
‫"الصين" التي كانت مشهورة‬ ‫بسياسة الطفل الواحد الصارمة،‬
‫تدرس الآن مقترحات لدفع النساء‬ ‫إلى إنجاب المزيد من الأطفال.‬
‫"‬‫بكين‬‫" قلقة بأن امتلاك‬ ‫أحد أدنى معدلات الولادة في العالم‬
‫سوف يقوّض جهودها لتحفيز الاقتصاد.‬
‫طوال سنوات، حظروا إنجاب أكثر من طفل واحد.‬
‫ويحاولون الآن جعل النساء العازبات‬ ‫يشعرن بالخزي ‬‫لدفعهن للزواج‬‫ وإنجاب أطفال‬
‫وذلك ‬‫بنعتهن بـ"النساء المتبقيات".‬
‫وحتى "مايك بنس" لم يكن ليدعم ذلك.‬
‫كان سيقول: "لا تُعنى الحكومة‬ ‫بإجبار النساء على الإنجاب،‬
‫بل بإجبارهن على الاحتفاظ بهم.‬
‫انتبه لما تفعله يا (شي)."‬
‫ثم سيقول: "آسف، لا أستطيع عدم التفكير‬ ‫في (سوز‬‫ا‬‫ن)!‬
‫ربما كان عليّ أن أتنازل وأكون نباتياً."‬
‫كم أنت متزعزع أيها الحزب الشيوعي الصيني؟‬
‫إنهم على بعد خطوة من تمرير قانون ينص:‬
‫"كل الصينيين لديهم حبيبات، ولكن‬ ‫يرتادون مدارس ثانوية مختلفة فحسب."‬
‫ولكن الآن، بما أن حركة "وأنا أيضاً" ظهرت،‬ ‫جلي أن النساء طفح كيلهن.‬
‫يردن الحزب الشيوعي الصيني‬ ‫أن يطبّق القيم التأسيسية للحزب:‬
‫المساواة.‬
‫ويتحدثن على الإنترنت بطريقة‬ ‫لم يسبق لها مثيل.‬
‫رغم الرقابة،‬
‫سبب أساسي لظهور حركة "وأنا أيضاً"‬ ‫هي وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫بدأت حركة "وأنا أيضاً" في "الصين"‬ ‫فعلياً في 1 يناير 2018،‬
‫بعدما نشرت "لو شيشي"، طالبة الدكتوراه‬ ‫السابقة، على وسائل التواصل،‬
‫مدعية أنها تعرضت للاعتداء الجنسي‬ ‫من قبل مستشارها عام 2004،‬
‫وهذا ما نفاه، ولكن انتشر المنشور جداً.‬
‫منذ أن نشرت "لو شيشي" أول مرة خبر‬ ‫الاعتداء على موقع "سينا ويبو" في 1 يناير،‬
‫شوهدت شكواها 5 مليون مرة تقريباً.‬
‫تكلمت ببساطة‬ ‫لأنني لا أريد أن يتأذى أحد غيري،‬
‫ولكن النقاش وردود الأفعال‬ ‫على الإنترنت وفي المجتمع الصيني‬
‫أدهشتني فعلاً.‬
‫حظر المراقبون في النهاية‬ ‫غالبية منشورات "وأنا أيضاً"‬
‫ومختلف أشكال الوسم.‬
‫وحينها بدأ الصراع.‬
‫لتخطي المراقبين،‬ ‫بدأت الصينيات باستخدام كلمات صينية‬
‫بدت مثل "وأنا أيضاً".‬
‫في الصينية، "مي" تعني الأرز،‬ ‫و"تو" تعني أرنب.‬
‫فأصبح ناشطو "وأنا أيضاً" في "الصين"‬ ‫"أرانب الأرز".‬
‫وإذا أصغيتم لذلك،‬
‫يبدو مثل شيء يُطرد "ستيف هارفي" لقوله.‬
‫مثل: "ما الأخبار يا أرنبة الأرز؟"‬
‫ويقولون: "(ستيف)، لم تقول ذلك؟"‬
‫ويقول: "فكّر كرجل".‬
‫نشر الناشطون صوراً مقلوبة لنصوص،‬
‫فيتعذّر البحث عن الرسالة‬ ‫واستخدموا أيضاً سلسلة الكتل‬
‫ليصبح من الصعب حذف وسم "وأنا أيضاً".‬
‫وكل هذا منطقي،‬ ‫لأن لا أحد يعلم ما هي سلسلة الكتل.‬
‫سعر البيتكوين 3000 دولار.‬
‫منذ أن نُشرت قصة "لو شيشي" على "ويبو"،‬
‫قدّم آلاف الطلاب التماساً لكلياتهم‬
‫لسياسات مكافحة التحرش.‬
‫هذا أمر جلل، لأنه في "الصين"،‬ ‫التحرش الجنسي متفش.‬
‫استطلاع من 7000 طالب‬ ‫بواسطة مركز "غوانزو" للجندر،‬
‫أظهر أن 70 بالمئة من المشاركين فيه‬ ‫تعرضوا للتحرش الجنسي،‬
‫4 بالمئة فقط منهم أبلغوا السلطات.‬
‫أكثر من 50 بالمئة من المتنقّلات‬
‫تعرضن للتحرش‬ ‫أثناء ركوب مترو الأنفاق الصيني.‬
‫تقدمت عشرات النساء‬ ‫لاتهام بعض الرجال البارزين،‬
‫مثل مضيف التلفزيون "جو جوان".‬
‫اتهمته امرأة اسمها "جوو شوشوان"‬
‫والتي ادعت أنه تحرش بها‬ ‫عندما كانت متدربة وعمرها 20 عاماً‬
‫وكان عمره 50 عاماً تقريباً.‬
‫أجل، نفى "جو" هذه المزاعم،‬ ‫ولكنه كان أمراً جللاً،‬
‫لأن "جو جوان"‬ ‫أحد أشهر مضيفي التلفزيون في "الصين"‬
‫ويشتهر باستضافته حفل رأس السنة.‬
‫نحن هنا لنتمنى عاماً سعيداً للشعب!‬
‫كل عام وأنتم بخير!‬
‫كان هذا "جو جوان"‬ ‫مع مجموعة من دجاج الربيع،‬
‫ويُصادف أنها الفئة العمرية المثالية له‬ ‫على تطبيق "تندر".‬
‫سبب أساسي لاضطرار الكثير من النساء‬ ‫إلى اللجوء لوسائل التواصل الاجتماعي‬
‫هو لأنه إذا تعرضت للاعتداء أو التحرش،‬
‫فهناك خيارات قانونية قليلة.‬
‫النظام القانوني الصيني‬ ‫ضعيف في التعامل مع مزاعم الاعتداء.‬
‫ما من تعريف قانوني للتحرش الجنسي هنا‬
‫ولا طريقة موحدة للإبلاغ عن التحرش الجنسي.‬
‫لدى "الصين" إجراء محدود جداً‬ ‫لضحايا الاعتداء الجنسي،‬
‫وكان الناشطون يناضلون لتغيير هذا الأمر‬ ‫قبل حركة "وأنا أيضاً" بكثير.‬
‫ناشطون مثل "لينغ شاوين".‬
‫نظمت احتجاجات وأسست منظمات‬ ‫غير حكومية نسوية محورية،‬
‫وهذه أشياء خطيرة في "الصين"،‬
‫فجلست معها لأتحدث عن عملها.‬
‫العالم عدائي تجاه النساء‬ ‫اللواتي يردن أشياءً.‬
‫يخشى الناس ذلك لأن النساء بدأن بالمواجهة.‬
‫أخبريني عن الأشياء‬ ‫التي اضطرت عائلتك إلى ‬‫تحملها‬
‫بسبب نشاطك.‬
‫قبل سنوات، كنت أحاول تنظيم ندوة‬
‫عن حقوق النساء،‬
‫ولكن بعدها تلقّيت مكالمة من أبي.‬
‫أخبرني أن الشرطة المحلية ومديره في العمل‬
‫في منزله الآن.‬
‫ذهبت الشرطة إلى أصدقاء وزملاء عمل‬ ‫للتحدث مع والديك.‬
‫ثم سيقول الوالدان: "لا تفعلي ذلك ‬‫رجاءً‬‫".‬
‫ويفلح هذا عموماً،‬ ‫لأن الآباء الآسيويين يحطمون الأحلام.‬
‫أجل.‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫هذه تنهيدة الشعور ‬‫تدل على الكثير ‬ ‫من الخيبات‬‫.‬
‫ما ‬‫يفعله‬‫ الرئيس "شي"‬ ‫يشبه‬‫ ‬‫هراء "العمة‬‫ نائلة".‬
‫مثل: "لن أذهب إليك مباشرة.‬
‫سأجد الوالدين لأحطّم أحلامهم."‬
‫وبسبب الضغط من الشرطة‬ ‫عبر الوالدين والعائلة،‬
‫جاءت "شاوين" إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لتدرس وتواصل النضال‬
‫من أجل حقوق المرأة في "الصين".‬
‫ما رأي الحكومة الصينية في ما تفعلينه؟‬
‫ستعتبرنا الحكومة الصينية قوى معادية غربية‬
‫أو تسيطر علينا قوى معادية غربية.‬
‫ماذا سيعتبرونني؟‬
‫لو كنت بهذه الأهمية،‬
‫فسيعتبرونك قوى معادية غربية.‬
‫- أتقصدين أنني لست مهماً؟‬ ‫- ليس في "الصين".‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل شاهدوا البرنامج؟‬
‫- شاهدت برنامجك.‬ ‫- لا، ولكن هل شاهدوه هم؟‬
‫أي برنامج؟‬
‫- البرنامج الذي أستضيفك فيه، هذا البرنامج.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ولكن لو كنت فيه، فأعدك‬ ‫أن بعض الناس سيشاهدوه على الأقل.‬
‫هل شاهدوا "ذا سباي هو دامبد مي"؟‬
‫لا، لا أدري، لم أشاهده.‬
‫هل شاهدوا الموسم الرابع‬ ‫لـ"ديزاستر ديت" على قناة "إم تي في"؟‬
‫أنت تختلق أشياءً الآن فحسب.‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫صدرت أغنية "بارتي روك أنثيم" ذاك العام،‬
‫وحسبت أن "ريدفو"‬ ‫سيكون خليفة "جاستن تيمبرليك".‬
‫سيرة "شاوين" إذاً‬ ‫أكثر إثارة للإعجاب من سمعتي.‬
‫عملت بشكل وثيق مع مجموعة اسمها‬ ‫"ذا فيمنست فايف"،‬
‫ولقد تصدّرت المجموعة‬ ‫عناوين الأخبار الدولية عام 2015.‬
‫تغني هؤلاء الفتيات في مترو أنفاق "‬‫بكين‬‫"‬
‫لزيادة الوعي ضد الإساءة والتمييز.‬
‫وهنا يرتدين مثل عرائس ملطخات بالدم‬
‫لتشجيع النساء على التصدي للعنف المنزلي.‬
‫ولكن 5 من هؤلاء النساء تم اعتقالهن مؤخراً‬
‫لما تسميه السلطات "خلق نزاعات".‬
‫يُضحكني كثيراً‬
‫أن الرجال حصروا النساء‬ ‫لأعمال السكرتارية منذ عقود،‬
‫والآن نلتف ونقول:‬
‫"أين تعلمت هؤلاء النساء‬ ‫تنظيم وتخطيط الاجتماعات؟‬
‫من المسؤول عن ذلك؟‬
‫لماذا يختلقن نزاعات؟"‬
‫رد الفعل العالمي على اعتقال‬ ‫"ذا فيمنست فايف" كان قوياً،‬
‫لدرجة أن الحزب الشيوعي الصيني‬ ‫أطلق سراح النساء بعد 37 يوماً.‬
‫كنت سأُسجن لمدة 5 أعوام.‬
‫لم يضربوني، أجل.‬
‫لم يلمسوني، ربما بسبب الضغط الكبير‬
‫من الداخل والخارج.‬
‫إذا أهانوا ميولي الجنسية، هذا ‬‫لن ينفع‬‫.‬
‫أجل، هذا لأنني مثلية الجنس.‬
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫أجل، ‬‫ظن ‬‫الحزب الشيوعي الصيني‬ ‫أن "بيبا بيغ" ‬‫فتاة ‬‫عصابات؟‬
‫لا، هذه ‬‫فتاة ‬‫عصابات.‬
‫بعد بضعة أشهر من إطلاق سراح النساء الـ5،‬
‫تحدث الرئيس "شي"‬ ‫في مؤتمر ‬‫"‬‫الأمم المتحدة‬‫"‬‫ للنساء وقال هذا:‬
‫ولكن في أجزاء كثيرة من العالم،‬
‫ما زالت هناك فوارق في مستوى تنمية المرأة.‬
‫الآن بينما نتحدث،‬
‫ما زالت هناك أشكال مختلفة‬ ‫من التمييز ضد المرأة.‬
‫اختيار مثير للاهتمام لاستخدام مترجمة.‬
‫وكأنه يقول: "أترون؟ أعطي المرأة صوتاً.‬
‫ما التالي؟ (سوز‬‫ا‬‫ن)!"‬
‫في العام الماضي،‬ ‫حققت حركة "وأنا أيضاً" بعض المكاسب.‬
‫ما الانتصار الأعظم لنشاطك‬ ‫على مستوى الحكومة؟‬
‫أول انتصار حدث العام الماضي.‬
‫نص القانون المدني الجديد صراحة‬
‫على أنه لا ينبغي على أرباب العمل‬ ‫التحرش جنسياً بالموظفين.‬
‫والانتصار الثاني،‬
‫يمكن الآن للناس المقاضاة‬ ‫بتهمة التحرش الجنسي والتمييز بين الجنسين.‬
‫- هذا أمر جلل.‬ ‫- أجل.‬
‫وافق الحزب الشيوعي الصيني‬ ‫على إضافة تعريف التحرش الجنسي‬
‫إلى القانون المدني الصيني،‬ ‫وتقول المحكمة العليا‬
‫إنه يمكنكم الآن رفع دعوى قضائية‬ ‫بالتحرش الجنسي لأول مرة في "الصين".‬
‫أتتذكرون مضيف التلفزيون المقيت "جو جوان"؟‬ ‫"دجاج الربيع"، أتتذكرونه؟‬
‫أجل، رفع دعوى ضد متهمته "جوو شوشوان"‬
‫ثم رفعت دعوى مضادة‬
‫وتحاول الآن جعل قضيتها‬ ‫دعوى قضائية للتحرش الجنسي.‬
‫وإذا قبلت المحكمة ذلك،‬
‫ستكون أول قضية تحرش جنسي مدنية‬ ‫على الإطلاق في التاريخ الصيني.‬
‫هذا مختلف تماماً في حركة "وأنا أيضاً".‬
‫لم يعد الناس ‬‫يتركون الأمر يمر‬‫.‬
‫يريد الناس هذه الجامعات أن تقول شيئاً‬ ‫أو تفعل شيئاً،‬
‫لتغيير الوضع.‬
‫الأمر ليس كما كان من قبل.‬
‫عانى الناس كفاية، عانت الشابات كفاية.‬
‫يردن ويطالبن بالتغييرات.‬
‫الحزب الشيوعي الصيني والرئيس "شي"‬
‫يبذلون قصارى جهدهم لتوطيد السلطة‬
‫وإسكات أي شخص يعارض.‬
‫حركة "وأنا أيضاً" الصينية‬ ‫مستمرة في مواجهة الرقابة،‬
‫وهذا ملهم، ولا يسعنا إلا أن نأمل‬
‫أن تقود هذه الانتصارات الصغيرة‬ ‫إلى انتصارات أكبر.‬
‫شكراً جزيلاً يا رفاق، أقدّر ذلك.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬