1
00:00:23,640 --> 00:00:31,144
ترجمة وتعديل  د.سعود الربيعي
تمنياتنا بمشاهدة ممتعة

2
00:00:33,680 --> 00:00:37,840
هذه الزهور الجميلة
تنتمي إلى واحدة من أنجح

3
00:00:38,000 --> 00:00:41,480
الأكثر انتشارًا والأكثر شيوعًا من النباتات.

4
00:00:44,960 --> 00:00:48,720
هناك حوالي 10،000 نوع في هذه العائلة الواحدة

5
00:00:48,880 --> 00:00:52,880
,وتشكل أكثر من ربع جميع
الأراضي المزروعة على الأرض.

6
00:00:53,360 --> 00:00:57,640
يتم تلقيحها بواسطة الرياح ، فهي تحتاج
إلى مياه أقل بكثير من معظم الأشجار ،

7
00:00:57,800 --> 00:01:03,240
ويمكنها النجاة من كل من  الحرق والتجميد. انها الأعشاب.

8
00:01:03,688 --> 00:01:09,021
بحار الاعشاب

9
00:01:10,480 --> 00:01:15,240
تستمر هذه النباتات الصعبة الثابتة
في النمو حتى عندما يتم تقليمها

10
00:01:15,400 --> 00:01:18,560
يوما بعد يوم من قبل أسنان المواشي.

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
انها قادرة على تحمل كل هذا المعاملة الخشنة

12
00:01:22,080 --> 00:01:25,320
لأن النقطة التي تنمو منها ورقة العشبة هي في قاعدتها

13
00:01:25,480 --> 00:01:28,520
بالقرب من الأرض ونشطة بشكل دائم.

14
00:01:29,040 --> 00:01:34,920
لذلك يوفر العشب مأدبة مستمرة
للمخلوقات الكبيرة والصغيرة.

15
00:01:40,560 --> 00:01:45,000
 بين أعشاب الساق المتشابكة يعيش
ليس فقط المخلوقات التي تأكل العشب

16
00:01:45,160 --> 00:01:48,280
لكن الآخرى التي تتغذى على آكلي العشب.

17
00:01:49,360 --> 00:01:55,000
السحالي تلتقط الحشرات
الصغيرة والسرعوف يلتهم الجندب.

18
00:02:06,240 --> 00:02:09,560
العناكب تهاجم تقريبا أي مخلوق يتحرك

19
00:02:09,720 --> 00:02:13,000
وخنافس الروث تزيل الفضلات الساقطة من الأعلى.

20
00:02:13,880 --> 00:02:18,400
من بين أكثر الكادحين من هؤلاء
العمال الصغار هم النمل الأبيض.

21
00:02:18,560 --> 00:02:23,000
في العديد من الأراضي العشبية الاستوائية
، تزدهر بأعداد كبيرة بحيث

22
00:02:23,160 --> 00:02:28,920
تستهلك  من العشب أكثر من المخلوقات
الكبيرة مثل الظبي أو الأبقار أو الكنغر.

23
00:02:33,160 --> 00:02:38,400
في السافانا في البرازيل ، هناك المزيد من
النمل الأبيض لكل فدان من أي مكان في العالم.

24
00:02:38,560 --> 00:02:41,040
والنمل الأبيض مغذٍّ للغاية -

25
00:02:41,200 --> 00:02:48,240
لدرجة أن آكل النمل العملاق يمكن أن يعيش
عن طريق التهامه ولا شيء غير ذلك.

26
00:02:52,200 --> 00:02:57,560
هذا المخلوق لديه ضعف شديد
في البصر والسمع  ،

27
00:02:57,720 --> 00:03:04,160
ويجد طريقه في الغالب عن طريق الرائحة ،
لذلك ، طالما مشيت في اتجاه الريح ،

28
00:03:04,720 --> 00:03:09,320
فلا يوجد سبب ليكون منزعجا من وجودي بشكل خاص .

29
00:03:09,840 --> 00:03:13,040
قد تعتقد أن هذا من شأنه
أن يجعله عرضة للأعداء.

30
00:03:13,640 --> 00:03:17,560
لكن الحقيقة هي انه على السافانا هنا ،
لديه عدد قليل جدا من الأعداء.

31
00:03:17,720 --> 00:03:24,280
الأشياء الوحيدة التي قد تهاجمه هي جاكوار
أو كوجر ، أو إذا كان صغيرا ، ثعلب السافانا.

32
00:03:24,440 --> 00:03:28,440
ولديه دفاع جيد ضد هذه المخلوقات.

33
00:03:29,040 --> 00:03:34,840
تلك الاقدام الضخمة ، مع عضلاتها
الهائلة والمخالب العملاقة ،

34
00:03:35,000 --> 00:03:41,360
هي قوية جدا بما يكفي لتمزق
معدة الكوجر أو الجاكوار.

35
00:03:42,320 --> 00:03:47,960
كان يعتقد دائما أن هذه الساقين هي في الواقع
لتمزيق تلال النمل الأبيض المفتوحة ،

36
00:03:48,120 --> 00:03:51,720
ويمكن استخدامها إلى حد ما لهذا الغرض.

37
00:03:51,880 --> 00:03:56,400
لكن يبدو الآن أكثر احتمالية
أنها في الأساس أسلحة دفاعية ،

38
00:03:56,560 --> 00:03:58,600
لأنه عندما يتعلق الامر بالتغذية ،

39
00:03:58,760 --> 00:04:02,360
هذا المخلوق لا يقوم بالكثير من
النبش بمخالبه الأمامية

40
00:04:02,520 --> 00:04:09,320
بل يستخدمها بعناية فائقة لفتح
أنفاق خروج في تلال النمل الأبيض.

41
00:04:09,920 --> 00:04:13,480
بمجرد أن يفعل ذلك ، فإنه يدس أنفه في مدخل النفق

42
00:04:13,640 --> 00:04:17,680
ويمد لسانه البالغ طوله 20
بوصة ، والمغطى بمخاط لزج ،

43
00:04:17,840 --> 00:04:21,600
ويلتقط النمل الأبيض العامل المتشبث بجدران النفق.

44
00:04:28,080 --> 00:04:32,320
بعد حوالي نصف دقيقة ، قبل ان يصل جنود النمل
الأبيض  - الذين لديهم عضات قوية -

45
00:04:32,480 --> 00:04:36,920
ويحتشدوا للدفاع عن
النفق المفتوح ، يتحرك اكل النمل.

46
00:04:37,680 --> 00:04:42,080
إنه متجول ، دائم التنقل ، ينام ليلاً في العراء ،

47
00:04:42,240 --> 00:04:45,960
محمي ضد البرد بواسطة شعر ذيله  الضخم.

48
00:04:51,640 --> 00:04:57,080
بعدم وجود عرين دائم ، تحمل
الأنثى صغيرها معها ، على الظهر.

49
00:05:14,080 --> 00:05:17,840
يعيش صيادو للنمل الأبيض الاخرين
على سطح التلال أنفسها.

50
00:05:18,000 --> 00:05:22,800
تترصد يرقات الخنفساء  في جحور وتغري
النمل الطائر والحشرات الأخرى لها

51
00:05:22,960 --> 00:05:26,173
من خلال وهج مضيئ من رؤوسها.

52
00:05:51,600 --> 00:05:56,120
في بعض الأحيان يتم الهجوم على تلال
النمل الأبيض على أسسها ذاتها.

53
00:05:56,280 --> 00:06:00,280
هذا هو أكبر آكل للحشرات على
الأرض ، ألارماديلو العملاق ،

54
00:06:00,440 --> 00:06:03,240
حيوان ضخم يزن أكثر من مائة باوند.

55
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
هناك حفارات قليلة أكثر قوة.

56
00:06:05,560 --> 00:06:08,240
انه ليس اكلا نهما مثل اكل النمل العملاق ،

57
00:06:08,400 --> 00:06:12,520
ولكنه يشق طريقه عبر الأرض
إلى قلب تل النمل الأبيض.

58
00:06:15,960 --> 00:06:19,640
ومع اختراق دفاعاتها  ، مستعمرة
النمل الأبيض تصبح ضعيفة للغاية.

59
00:06:19,800 --> 00:06:24,280
هذا الفأر ، اوكسيمكترس ،
لديه شغف خاص للنمل الأبيض

60
00:06:24,440 --> 00:06:27,680
ويتبع بانتظام في أعقاب ألارماديلو العملاق.

61
00:06:29,880 --> 00:06:32,720
لكن أكبر أعداء النمل الأبيض هم أصغر.

62
00:06:33,720 --> 00:06:39,920
يهاجم النمل آكل اللحوم بشكل دوري المستعمرات
، حاملاً يرقات النمل الأبيض العاجزة.

63
00:06:41,200 --> 00:06:45,800
المدافعون عن المستعمرة ، جنود
النمل الأبيض ، يهاجمون النمل العدو.

64
00:06:51,680 --> 00:06:55,440
هؤلاء محاربي النمل الأبيض
لديهم فكين متخصصين في القتال

65
00:06:55,600 --> 00:06:59,480
بحيث أنهم لا يستطيعون إطعام أنفسهم
ويجب عليهم أن يطعموا من قبل العمال.

66
00:07:00,200 --> 00:07:02,880
كل نوع مسلح بطريقته الخاصة.

67
00:07:05,760 --> 00:07:09,160
البعض يمتلك مجرفة قصيرة ، وبعض مقصات حادة.

68
00:07:09,320 --> 00:07:14,280
بينما يمتلك البعض الآخر شفرات تضرب
للخارج بينما يفجر آخرون جبهتهم

69
00:07:14,440 --> 00:07:17,800
التي من خلالها يتم رش بخاخ سموم لزج.

70
00:07:35,480 --> 00:07:38,640
النمل الآخرون هم نباتيون ، مثل النمل الأبيض ،

71
00:07:38,800 --> 00:07:43,650
ويستخدمون فكوكهم لتحطيم النباتات وقص الاوراق ،

72
00:07:43,675 --> 00:07:47,555
ينشرون السيقان ويحملون النبات تدريجيا  .

73
00:07:51,360 --> 00:07:56,880
يتكون العشب بشكل كبير من مادة
السليلوز وهي مادة صعبة الهضم.

74
00:07:57,040 --> 00:08:00,440
النمل الأبيض يفعل ذلك
بمساعدة البكتيريا في أمعائه.

75
00:08:01,000 --> 00:08:04,640
النمل القاطع للاعشاب لديه
طريقة أخرى وغير عادية تماما

76
00:08:04,665 --> 00:08:06,800
لجعل غذائه صالحا للهضم.

77
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
بشق الأنفس ، يعيد
قطع العشب إلى عشه ،

78
00:08:10,880 --> 00:08:15,760
والتي قد تكون على بعد 100 قدم
ولها عدة مئات المداخل الصغيرة.

79
00:08:17,880 --> 00:08:22,960
داخل المدخل ، يؤدي النفق إلى
أسفل إلى متاهة شاسعة من الممرات

80
00:08:23,120 --> 00:08:27,320
قد تمتد لمدة 80 أو 90 قدما في اتجاه أفقي

81
00:08:27,480 --> 00:08:31,320
وتؤدي إلى ما يصل إلى 2000 غرفة مترابطة.

82
00:08:35,160 --> 00:08:39,960
قد يحتوي هذا العش على ما يصل إلى 20 مليون نملة.

83
00:08:48,200 --> 00:08:52,320
يحمل العمال قصاصاتهم أعمق وأعمق في العش.

84
00:08:56,160 --> 00:09:01,280
وهنا ، 15 قدما تحت سطح الأرض ، في غرف خاصة ،

85
00:09:01,440 --> 00:09:04,920
يغذون العشب إلى فطر.

86
00:09:05,080 --> 00:09:11,833
هذه الفطريات تشكل كتل بيضاء متفتتة ولا تنمو
في أي مكان آخر سوى هذه الأعشاش.

87
00:09:13,840 --> 00:09:17,200
بعناية ،ينظف النمل البستاني  كل جزء من العشب.

88
00:09:17,360 --> 00:09:21,080
بدقة ، فإنها تزيل كل بوغ من أي فطر آخر

89
00:09:21,240 --> 00:09:25,680
الذي قد ينمو هنا إذا حصل على
فرصة. كالأدغال

90
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
يتم إزالة الجلد الشمعي
الذي يغطي سطح الورقة

91
00:09:29,400 --> 00:09:33,120
ثم تقطع القطع إلى أجزاء أصغر.

92
00:09:38,960 --> 00:09:43,840
يدفع البستانيون الكتلة المحضرة
من العشب إلى  الفطر.

93
00:09:44,000 --> 00:09:48,280
الفطور تهضمها ، السليلوز
وكل شيء ، وتنمو ،

94
00:09:48,440 --> 00:09:54,000
ثم يتغذى النمل على الفطريات التي
يمكنه ، على عكس العشب ، أن يهضمها.

95
00:10:04,640 --> 00:10:07,720
يرعى النمل حدائقه بعناية كبيرة.

96
00:10:07,880 --> 00:10:12,040
القطع الميتة من الفطر والقطع
الخشنة وغير المناسبة من الأوراق

97
00:10:12,200 --> 00:10:15,080
تتم إزالتها بعناية وتحمل بعيدا.

98
00:10:21,031 --> 00:10:27,440
بنشاط ، تحمل خطوط
 النمل الحمال النفايات في الممرات الطويلة

99
00:10:27,600 --> 00:10:34,641
إلى أدنى الغرف على الإطلاق ، 20 قدما تحت
الأرض ، والتي تعمل كمكب نفايات للمستعمرة.

100
00:10:46,080 --> 00:10:50,040
هذه ليست فقط مقالب
للقمامة ، لكن مقابر ،

101
00:10:50,200 --> 00:10:54,280
اذ يجلبون جثث العمال الموتى.

102
00:11:06,160 --> 00:11:10,560
الفجر على المراعي في البرازيل ، في كامبو.

103
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
لا يزال الجو باردًا والندى ينزل  بكثافة.

104
00:11:27,280 --> 00:11:33,080
لكن الشمس المشرقة ستجفف المراعي قريبا
 وتوقظ سكان النهار.

105
00:11:58,960 --> 00:12:05,200
طيور المروج لا تمتلك أشجارا يمكنها الغناء
منها. بعضها يستفيد من سيقان الاعشاب.

106
00:12:06,080 --> 00:12:12,240
طيور اخرى ، مثل صائد الذباب ذو ذيل المقص  تعلن
حقوقها الإقليمية عن طريق العرض المرئي ،

107
00:12:12,400 --> 00:12:17,040
تحلق بلا انقطاع وبشكل واضح فوق ممراتها التي اختارتها.

108
00:12:32,280 --> 00:12:38,720
يستكشف ال [سريما] ، صائد الثعابين
والحشرات ، المنطقة من على تلّ النمل الأبيض.

109
00:12:40,560 --> 00:12:44,720
لقد تجول التابير طوال الليل
، ولكن الآن ، مع شروق الشمس ،

110
00:12:44,880 --> 00:12:49,000
إنه يعود إلى الغابة التي تنمو
في الأرض الرطبة بجوار النهر ،

111
00:12:49,160 --> 00:12:55,680
لأنه يفضل هذا الغموض المظلم على
البؤرة الساخنة من السهول .

112
00:13:01,280 --> 00:13:07,040
من ناحية أخرى ، نام غزال السافانا
طوال الليل ويرعى فقط عندما يكون هناك ضوء.

113
00:13:07,200 --> 00:13:09,760
يفضل أن يكون قادرا على رؤية أعدائه.

114
00:13:12,080 --> 00:13:17,560
المدرع لا يأكل الاعشاب. يبحث عن
الحشرات والجذور وبيض الطيور ،

115
00:13:17,720 --> 00:13:20,240
وحتى سحلية أو ثعبان صغير.

116
00:13:25,480 --> 00:13:29,760
مع ارتفاع درجة حرارة النهار ، تصبح الزواحف نشطة.

117
00:13:33,240 --> 00:13:37,880
سحلية التيكو قوية بما فيه الكفاية
لتكون قادرة على مواجهة كل الوافدين.

118
00:13:39,200 --> 00:13:46,200
 ما يحبه تماما، ولا طائر صغير ، بغض النظر
عن مدى عدوانيته ، قادر على صد تيجو جائع.

119
00:13:59,720 --> 00:14:03,400
البيض على الأرض معرض لخطر كبير من مخلوقات كهذه.

120
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
ولكن أين يمكنك وضعها؟ هناك القليل
من الأشجار على الأراضي العشبية.

121
00:14:07,200 --> 00:14:10,160
ولكن هناك تلال النمل الأبيض.

122
00:14:14,200 --> 00:14:17,800
الرجاف هو نوع من نقار الخشب ،
ويحفر في تلال النمل الأبيض

123
00:14:17,960 --> 00:14:21,520
بنفس الكفاءة كما يفعل
أبناء عمه في جذوع الأشجار.

124
00:14:23,720 --> 00:14:28,320
وعندما ينتهي النقار من ثقبه
، غالباً ما يستولي عليه العاسوق.

125
00:14:34,280 --> 00:14:36,120
الذكر لديه سحلية.

126
00:14:36,280 --> 00:14:41,400
بهدوء ، يستدعي الأنثى ، التي
تحضن بيضها في الحفرة تحتها.

127
00:14:51,320 --> 00:14:54,240
البوم الحفار يعششون  في ثقوب في الأرض ،

128
00:14:54,400 --> 00:14:57,280
يستولون على الحفر التي تم
التخلي عنها من قبل المدرع

129
00:14:57,440 --> 00:15:00,040
أو حتى يحفروها بأنفسهم.

130
00:15:00,200 --> 00:15:05,120
يجلس الذكر على تلة النمل الأبيض 
للحراسة ، الافراخ على وشك الظهور.

131
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
خطر - حوري.

132
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
الآن الوضع آمن مرة أخرى.

133
00:15:27,960 --> 00:15:34,000
طالما لا يمكن للصيصان الطيران ، فهي في خطر
من المدرع ، التيغوس والحيوانات المفترسة الأخرى.

134
00:15:34,160 --> 00:15:38,120
لذا من المهم جدًا أن يحصلوا على
ريش طيرانهم في أسرع وقت ممكن ،

135
00:15:38,280 --> 00:15:42,720
وبالفعل ، بعد أسبوعين فقط
من الفقس ، يظهر في الأسفل.

136
00:15:51,080 --> 00:15:56,080
خارجا في الهواء النقي هناك مساحة
للتأنق وفرصة لأخذ حمام شمسي.

137
00:16:27,000 --> 00:16:33,320
مرة أخرى هناك إنذار...
انه الزقزاق ذو الجناح الشوكي.

138
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
الزعرور هي طيور مشاكسة.

139
00:16:46,160 --> 00:16:50,200
على الرغم من أن كل زوج أثبت
مطالبته بقطعة أرض من المروج ،

140
00:16:50,360 --> 00:16:53,680
الطيور باستمرار بخلاف مع جيرانهم.

141
00:16:53,840 --> 00:16:58,040
يستعرض المنافسون بقوة ، على
طول الحدود بين أراضيهم

142
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
ويقصف بعضهم بعضا.

143
00:17:11,960 --> 00:17:16,280
ربما يكون عشهم آمنًا بقدر الإمكان
حتى لو ظلوا جالسين عليه ،

144
00:17:16,440 --> 00:17:20,440
لان بيوضهم مموهة بشكل رائع
وصعبة الرؤية للغاية .

145
00:17:25,440 --> 00:17:30,440
من ناحية أخرى ، فإن التنامو البالغ
يتخفى تماما مثل بيض الزقزاق.

146
00:17:30,600 --> 00:17:32,840
وتتمثل استراتيجيته في السكون والتجمد.

147
00:17:33,320 --> 00:17:38,280
 لان بيضها واضح جدا ، أرجواني لامع .

148
00:17:42,480 --> 00:17:46,360
على أي حال ، لا يخاف احد الطيور المعششة على الأرض من أي شيء
 .

149
00:17:46,520 --> 00:17:51,440
انه كبير بما فيه الكفاية وقوي بما
يكفي ليهزم حتى أرماديلو أو تيغو.

150
00:17:52,320 --> 00:17:55,520
الريحان ، النعامة من أمريكا الجنوبية.

151
00:17:57,440 --> 00:18:00,680
 الذكر هو من يصنع العش ويحتضن البيض.

152
00:18:00,840 --> 00:18:06,120
وهو متعدد الزوجات ، مع نصف دزينة أو
أكثر من الإناث ، وجميعهن يضعن البيوض في عشه.

153
00:18:12,520 --> 00:18:17,760
ولكن مع العديد من المساهمين ، يمكن
أن يكون تجميع البيوض عملًا صعبا.

154
00:18:17,920 --> 00:18:23,560
في بعض الأحيان ، سيظهر في نفس الوقت عدة
إناث ، كل منها ببيضة جاهزة للوضع

155
00:18:23,720 --> 00:18:27,080
وهناك بعض الالتباس حول
من ستحصل على الدور الأول.

156
00:18:27,640 --> 00:18:30,440
لا يبدو أنه يريدهم أن
يضعوا في المجموعة الرئيسية.

157
00:18:30,600 --> 00:18:36,080
ربما يشعر بالقلق من أن يدوسوا على
بيضه ، لذا سيكون عليهم الجلوس في الخارج.

158
00:18:40,960 --> 00:18:43,360
أول أنثى تنزل.

159
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
بمجرد وضع البيضة ، يجب إحضارها
للانضمام إلى بقية العش

160
00:19:00,240 --> 00:19:02,560
إذا كان يريد احتضانها بشكل صحيح.

161
00:19:04,920 --> 00:19:07,720
تستقر أنثى أخرى لتضع بيضتها.

162
00:19:12,440 --> 00:19:15,320
وتنضم بيضة أخرى إلى مجموعته.

163
00:19:34,600 --> 00:19:38,520
قد تكون مجموعته الأخيرة ضخمة ، تصل إلى 50 أو أكثر.

164
00:19:38,680 --> 00:19:43,240
لقد جاءت من العديد من الإناث
وتم وضعها على مدى ثمانية أيام ،

165
00:19:43,400 --> 00:19:45,120
ولكن جميعها تفقس معا.

166
00:19:45,280 --> 00:19:48,800
 الصغار ينادون لبعضهم البعض
بينما لا يزالون داخل قشرتهم ،

167
00:19:48,960 --> 00:19:53,680
لتحفيز البيوض  المتأخرة قليلا لتسريع تطورها.

168
00:20:13,560 --> 00:20:18,360
ميزة التفقيس في وقت واحد هو أن
الصغار ، بعد وقت قصير من ظهورهم ،

169
00:20:18,520 --> 00:20:22,080
يمكن أن ينطلقوا ويتغذوا معا تحت عين الأب الساهرة.

170
00:20:55,320 --> 00:20:59,800
المراعي المفتوحة مليئة بالمخاطر ، وهناك
عدد قليل جدا من الأماكن للاختباء

171
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
من العديد من الأعداء الذين ينتظرون الافراخ.

172
00:21:02,720 --> 00:21:06,360
سوف يأخذ الذئب ذو العرف بالتأكيد
واحدا إذا حصل على فرصة.

173
00:21:10,760 --> 00:21:15,400
انه يصطاد وحيدا ، أبدا لا يشكل مجموعات
، ونادرا ما يرى حتى مع زميله.

174
00:21:15,560 --> 00:21:19,480
يحافظ على الاتصال مع الآخرين من
نوعه بواسطة النباح من حين لآخر

175
00:21:19,640 --> 00:21:24,840
ومن خلال ترك رائحته على الشجيرات
وبيوت النمل الأبيض ، يرش بوله عالياً

176
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
بحيث تلتقط الرياح الرائحة وتبثها.

177
00:21:30,200 --> 00:21:36,680
أذواق هذا الذئب ، بشكل غريب ، نباتية بقوة.
تشكل الفاكهة جزءًا كبيرًا من نظامه الغذائي.

178
00:22:00,280 --> 00:22:04,920
لكن من المؤكد أنه سيأكل الطيور إذا
استطاع ذلك ، و التينامو معرض بشكل خاص ،

179
00:22:05,080 --> 00:22:07,120
لأنه يكاد لا يطير.

180
00:22:52,320 --> 00:22:57,200
لا تنمو الأشجار في السهول المفتوحة
للأرجنتين والبرازيل ، لأن في معظم أيام السنة

181
00:22:57,360 --> 00:22:59,320
هناك مطر قليل جدا.

182
00:22:59,480 --> 00:23:03,960
خلال موسم الجفاف ، يتم اختصار البحيرات
الضحلة إلى مساحات من الطين المخبوز.

183
00:23:04,120 --> 00:23:10,520
وتتزاحم كابيبارا ، وهي خنازير ضخمة شبه بحرية ،
في البرك  القليلة التي لا تزال باقية.

184
00:23:11,200 --> 00:23:14,800
تضطر الكايمان لقضاء الكثير من وقتها خارج الماء ،

185
00:23:14,960 --> 00:23:19,800
وتتصارع السلاحف على الأماكن على
طول الضفاف المتقلصة مع الكابيبارا.

186
00:23:21,960 --> 00:23:26,640
لكن خلال شهر أبريل ، بدأت
الغيوم تتجمع وفي يونيو انفجرت.

187
00:23:38,080 --> 00:23:41,840
إنه وقت اختبار للعديد من المخلوقات العشبية.

188
00:23:53,120 --> 00:23:59,240
على بعد 2000 ميل شمال الكامبو
البرازيلي ، ألاراضي العشبية لفنزويلا ، إيلانوس ،

189
00:23:59,400 --> 00:24:04,360
تفيض على مساحات كبيرة ، لأن
الأرض مليئة بالطين وتحتفظ الماء.

190
00:24:05,400 --> 00:24:07,920
بالنسبة للبعض ، هذا هو بالضبط ما يريدون.

191
00:24:14,520 --> 00:24:18,840
تغمر المياه إيلانوس  لنصف السنة تقريبا.

192
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
هذا امر جيد لتلك الكابيبارا.

193
00:24:21,960 --> 00:24:25,840
هم تقريبا في موطنهم في الماء كما هم على الأرض.

194
00:24:26,000 --> 00:24:30,680
بعض المخلوقات ، حتى هذا السباح الغير متوقع كآكل النمل العملاق ،

195
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
تمكن من النضال للوصول للأرض الجافة .

196
00:24:33,960 --> 00:24:36,920
المدرع ، أيضا ، هو مؤهل جدا في الماء.

197
00:24:41,720 --> 00:24:46,560
العديد من الحيوانات الأخرى ، مثل القوارض
الحفارة التي عادة ما تأكل العشب من السهول ،

198
00:24:46,720 --> 00:24:51,320
لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك لأنهم لا يستطيعون البقاء
على قيد الحياة في مناطق يجري غمرها مثل هذا كل عام.

199
00:24:51,480 --> 00:24:56,080
ومع ذلك ، فإن العشب يزداد
طولًا وينجو حتى في هذه المشقة.

200
00:24:57,320 --> 00:25:02,960
على بعد 2000 ميل إلى الشمال ، لا تزال
المياه موجودة في السهول لعدة أشهر ،

201
00:25:03,120 --> 00:25:06,520
كثلج على مروج أمريكا الشمالية.

202
00:25:07,440 --> 00:25:11,840
هنا يمكن أن تنخفض درجة الحرارة إلى 46 درجة مئوية تحت الصفر .

203
00:25:12,200 --> 00:25:16,520
العشب المقاوم يبقى على قيد الحياة
ولكن عدد قليل من الحيوانات يمكنه ذلك.

204
00:25:17,880 --> 00:25:23,200
تتراجع السناجب الأرضية إلى جحورها وتدخل
في حالة من التوقف عن الحركة .

205
00:25:23,360 --> 00:25:28,000
تنخفض درجة حرارتها ويبطئ معدل
تنفسها - إنها تسبت  ،

206
00:25:28,160 --> 00:25:32,800
مستخدمة الحد الأدنى المطلق من احتياطيات
الجسم المتراكمة خلال فصل الصيف.

207
00:25:43,400 --> 00:25:47,320
ابن عم السنجاب الأرضي  قارض آخر يدعى كلب البراري ،

208
00:25:47,480 --> 00:25:52,280
لا يزال نشطا ، وخلال نوبات أكثر
اعتدالا انه يغامر على الثلج

209
00:25:52,440 --> 00:25:54,440
ليقضم ما يمكن أن يجد من اوراق.

210
00:25:58,240 --> 00:26:03,760
دجاج البراري ، في الواقع قنبرة ، هو واحد من
الطيور القليلة التي تبقى في المروج الشتوية ،

211
00:26:03,920 --> 00:26:09,640
لأنه على الرغم من عدم وجود حشرات الآن ، إلا
أنها تستطيع العيش على البذور والأوراق لا غير.

212
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
أمور تحدث ، على أي حال ، تحت الأرض.

213
00:26:18,400 --> 00:26:21,480
لا يزال سنجاب غوفر يجد في العمل.

214
00:26:23,720 --> 00:26:27,320
طعامه الشتوي هو جذور ، وهي مغذية جدا ،

215
00:26:27,480 --> 00:26:31,440
لان العديد من النباتات في الخريف ، تسحب
الكثير من موادها من الأوراق المتلاشية

216
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
وتخزنها في جذورها.

217
00:26:38,720 --> 00:26:43,600
يتمكن البيسون من البقاء في
أبرد الأجواء في البراري.

218
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
الحيوانات الكبيرة ليست سهلة
البرودة مثل الحيوانات الصغيرة ،

219
00:26:46,840 --> 00:26:49,760
والبيسون هو الحيوان الأكثر
ضخامة في أمريكا الشمالية.

220
00:26:50,200 --> 00:26:52,320
الثور يمكن أن يزن طن.

221
00:26:57,680 --> 00:27:01,880
درجات الحرارة المتطرفة ، في الواقع
، وضعت العشب في تجميد عميق ،

222
00:27:02,040 --> 00:27:06,920
بحيث أنه ، على الرغم من أنه صلب متجمد ، إلا أنه يحتفظ بالعناصر الغذائية التي يحتوي عليها.

223
00:27:07,360 --> 00:27:11,160
البيسون ، الكبير جدا ، لا يجد صعوبة في نبش الثلج

224
00:27:11,320 --> 00:27:13,680
والوصول إلى الخصلات المجمدة.

225
00:27:15,240 --> 00:27:19,360
تشترك بيسون في المروج مع ظباء
البرونغورن التي في فصل الشتاء ،

226
00:27:19,520 --> 00:27:22,360
غالبًا ما تزور المناطق التي
يزيل البيسون  الثلوج منها.

227
00:27:22,760 --> 00:27:28,560
هي أسرع الحيوانات في أمريكا الشمالية ، وقادرة
على الجري بسرعة 50 ميلا في الساعة في الامتداد الكامل.

228
00:27:30,840 --> 00:27:36,640
 تتمتع القيوط ، وهي قريبة من الذئب ، بفرصة ضئيلة للقبض على ظبي يافع وسليم.

229
00:27:36,800 --> 00:27:40,440
لكن هذا لا يعني أنها لن تحاول ،
وعن طريق المطاردة يمكنها اكتشاف

230
00:27:40,600 --> 00:27:45,800
إذا كان هناك أي ظباء ضعيفة في المجموعة  وبالتالي يمكن أن تكون قابلة للاصطياد.

231
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
قيوط آخر  ينضم للمطاردة.

232
00:28:31,760 --> 00:28:35,600
البرد القارس ونقص الطعام يقتل
العديد من الحيوانات في هذا الوقت.

233
00:28:36,240 --> 00:28:41,560
بالنسبة للقيوط ، الذبيحة ثمينة
، كتلة من اللحم في أرض قاحلة.

234
00:28:41,720 --> 00:28:44,920
وقد استولى زوج بالفعل على هذا الأيل الميت.

235
00:28:46,280 --> 00:28:49,240
والثالث يصل.  سيكون هناك مشكلة.

236
00:28:54,120 --> 00:29:00,120
هم يعلنون تهديداتهم بالفراء المنتصب
والشفاه المزمنة ولكن بشكل مدهش صوت قليل .

237
00:29:35,320 --> 00:29:39,800
مع اقتراب الربيع ، ترتفع درجة
الحرارة ، حتى تحت الأرض ،

238
00:29:39,960 --> 00:29:42,840
والنائمون في فصل الشتاء يبدأون بالاستيقاظ.

239
00:29:45,880 --> 00:29:51,360
الأفاعي الجرسية ، التي اضطرت للاحتماء
من البرد ، كثيرا ما تأخذ الجحور الأعمق

240
00:29:51,520 --> 00:29:54,720
المصنوعة من قبل كلاب البراري
وهناك ، بعمق عشرة أقدام تحت الأرض ،

241
00:29:54,880 --> 00:29:58,320
تقضي فصل الشتاء بعيدًا عن متناول الصقيع الفتاك.

242
00:29:59,000 --> 00:30:02,920
في بعض الأحيان ، يتشارك ما يصل
إلى مئتين أو ثلاثمائة في نفس الحفرة.

243
00:30:03,440 --> 00:30:08,360
بينما تدفئ شمس الربيع الهواء ،
فإنهم يعودون للحياة ببطء شديد.

244
00:30:13,480 --> 00:30:17,600
يترك دجاج البراري ارض العشب الطويل حيث قضى الشتاء

245
00:30:17,760 --> 00:30:22,480
ويتجمع على العشب الأقصر ، لأنه
على وشك بدء رقصات الربيع.

246
00:30:43,400 --> 00:30:47,640
كل ذكر يبقى على رقعة صغيرة من
الأرض التي هي مسرحه الراقص ،

247
00:30:47,800 --> 00:30:53,920
وهناك ينصب قرونه الريشيه ،
ويضخم تعريشته ويبدأ رقصته.

248
00:31:42,880 --> 00:31:46,680
كلاب البراري تعيش باعداد كبيرة

249
00:31:46,840 --> 00:31:50,200
بحيث تسمى بقعهم من المروج بالبلدة.

250
00:31:50,360 --> 00:31:53,080
لقد تزاوجوا تحت الأرض  في شهر شباط.

251
00:31:53,240 --> 00:31:57,360
ولد الصغار بعد شهر ، والآن ،
في ضوء الشمس في أوائل الصيف ،

252
00:31:57,520 --> 00:31:59,560
يحصلون على نظرتهم الأولى للعالم.

253
00:32:23,440 --> 00:32:25,720
البيسون أيضا لديهم صغار.

254
00:32:25,880 --> 00:32:29,960
المعطف السميك الكثيف الذي يحميهم خلال
فصل الشتاء أصبح الآن حارًا جدًا ،

255
00:32:30,120 --> 00:32:33,640
والحيوانات تبدأ في
إلقاءه في ملاءات وممزقة.

256
00:32:41,560 --> 00:32:46,200
البيسون ، كونه حيوان كبير ، لديه
فترة حمل طويلة ، تسعة أشهر.

257
00:32:46,360 --> 00:32:50,400
لذلك ، بعد ولادة الصغار بوقت
قصير ، تبدأ المغازلة من جديد ،

258
00:32:50,560 --> 00:32:53,600
وبالنسبة للثيران التي تشترك في معارك مع المنافسين.

259
00:32:53,920 --> 00:32:57,920
هذه المبارزات ، التي يمكنها أن تكون
مؤذية وقد تنتهي بالموت ،

260
00:32:58,080 --> 00:33:00,800
تحدد الترتيب بين الثيران.

261
00:33:03,000 --> 00:33:07,840
بعد ذلك ، يستطيع المنتصرون الوصول
إلى الأبقار ، وهي مشكلة أخرى.

262
00:33:40,760 --> 00:33:46,000
تتمتع قطعان البيسون بولع خاص
بالرعي حول بلدات كلاب البراري ،

263
00:33:46,160 --> 00:33:48,600
لكن كلاب البراري مزارعين جيدين

264
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
اذ قاموا بتقطيع النباتات غير
المستساغة وإزالوا المواد الميتة ،

265
00:33:53,240 --> 00:33:57,080
وتضمن عنايتهم المستمرة 
أن يكون العشب حول جحورهم

266
00:33:57,240 --> 00:34:00,200
كله جديدا ونظرا ،
والبايسون يحب ذلك

267
00:34:00,360 --> 00:34:03,760
بقدر ما تفعل كلاب البراري.

268
00:34:16,120 --> 00:34:21,000
الأفاعي المجلجلة تسكن البلدة أيضًا
، وتبحث عن كلاب البراري الصغيرة.

269
00:34:21,160 --> 00:34:27,000
إن قصر العشب المجزوز يجعل من السهل
على حراس المدينة رؤية الخطر المقترب.

270
00:34:38,360 --> 00:34:41,000
ما يجب القيام به حيال ذلك هو سؤال آخر.

271
00:34:58,840 --> 00:35:01,920
النزول الى الجحر ليس
دفاعًا ضد أفعى جرسية.

272
00:35:02,080 --> 00:35:07,440
سوف تتبعه ببساطة. الشيء الوحيد الذي ينبغي
القيام به هو التراجع والتصفير لتحذير الجيران.

273
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
البيسون هي ماشية. مثل
الظباء والأغنام ، هي مجترة ،

274
00:35:20,000 --> 00:35:25,360
تتعامل مع مشكلة هضم السليلوز عن
طريق اجترار كريات من العشب الذي ترعاه

275
00:35:25,520 --> 00:35:27,760
واعطائها مضغة ثانية.

276
00:35:27,920 --> 00:35:32,400
كما أنها تحافظ على سلالات البكتيريا الهاضمة
  في معدتها الضخمة.

277
00:35:33,040 --> 00:35:36,720
قبل 150 سنة فقط ، كانت تعيش
باعداد كبيرة على هذه المروج

278
00:35:36,880 --> 00:35:39,840
بحيث أن القطيع يمكن أن
يمتد من أفق إلى آخر.

279
00:35:40,000 --> 00:35:45,000
كم كان هناك غير مؤكد. ثلاثون مليون
هي واحدة من التقديرات الدنيا.

280
00:35:45,160 --> 00:35:49,040
كان ذلك مقياسًا للخصوبة
الكبيرة لهذه المراعي الطبيعية.

281
00:35:49,440 --> 00:35:54,640
اليوم ، تم تحويل معظم المراعي لتربية
الماشية المستأنسة من لحوم البقر ،

282
00:35:54,800 --> 00:35:58,520
أو تحرث لزراعة العشب المدجن والقمح.

283
00:35:58,840 --> 00:36:03,120
وبحلول بداية هذا القرن ،
بقي أقل من ألف بيسون بري.

284
00:36:03,280 --> 00:36:09,400
لكن اليوم ، وبفضل المحافظة الدقيقة ، يوجد
حوالي 35،000  يعيشون في المحميات.

285
00:36:10,440 --> 00:36:15,840
تتلقى البراري أمطارًا قليلة
نسبيًا لأنها تقع في وسط قارة ضخمة

286
00:36:16,000 --> 00:36:19,120
و جبال الروكي تحجب المطر.

287
00:36:23,120 --> 00:36:27,400
عبر شمال المحيط الهادئ ، أكبر
كتلة قارية  ، أوراسيا ،

288
00:36:27,560 --> 00:36:31,720
تحتوي أيضًا على قلب حيث
الأمطار قليلة نسبيًا -

289
00:36:31,880 --> 00:36:35,240
السهوب المغطاة بالعشب في
روسيا وأوروبا الشرقية.

290
00:36:35,400 --> 00:36:40,040
وهنا يعيش متغذٍ عشبي آخر
نجح يوما ما في تشكيل قطعان واسعة ،

291
00:36:40,200 --> 00:36:43,320
ظباء سايغا الغير عادية

292
00:36:46,920 --> 00:36:51,480
يحتوي أنفه الضخم ، داخليا
، على ترتيب معقد من الممرات

293
00:36:51,640 --> 00:36:55,320
مبطنة بغدد مخاطية التي
تعمل على ما يبدو على تدفئة وترطيب

294
00:36:55,480 --> 00:36:58,600
الهواء الجاف من السهوب وتصفية الغبار.

295
00:37:08,200 --> 00:37:10,560
السهوب ليست خصبة مثل المروج

296
00:37:10,720 --> 00:37:13,920
وتدمرها موجات الجفاف المنتظمة والكارثية.

297
00:37:14,080 --> 00:37:18,960
لكن يبدو أن "سايغا" قد تكيفت مع
هذا ولديها معدل استثنائي للتكاثر

298
00:37:19,120 --> 00:37:23,480
يمكنها من استعادة أرقامها
بعد هذه الكارثة بسرعة كبيرة.

299
00:37:23,760 --> 00:37:28,360
الإناث ، عندما يبلغ عمرها
أربعة أشهر تكون نصف بالغة ،

300
00:37:28,520 --> 00:37:31,040
تتوالد وتنتج أول عجل.

301
00:37:31,640 --> 00:37:36,000
بعد أن يتم فطمها ، فإنها تنمو بسرعة ،
بحيث أنه مع بداية موسم التكاثر القادم ،

302
00:37:36,160 --> 00:37:40,080
هم بالحجم الكامل ، ومن ثم يتكاثرون
بسرعة مرة أخرى - وهذه المرة

303
00:37:40,240 --> 00:37:42,880
ثلاثة أرباعهم سوف ينتجون توائم.

304
00:37:44,080 --> 00:37:46,920
هذه الحيوانات ، أيضا ، تم
اصطيادها لتقترب من الانقراض ،

305
00:37:47,080 --> 00:37:50,480
ولكن عندما أدرك الناس أن هؤلاء
السكان الطبيعيين للسهوب

306
00:37:50,640 --> 00:37:54,600
يمكنهم تحويل ألاعشاب إلى لحوم
أكثر كفاءة من أي حيوان مستأنس ،

307
00:37:54,760 --> 00:38:00,160
تم إيقاف الصيد العشوائي وهناك الآن أكثر
من مليونين منها في الاتحاد السوفيتي.

308
00:38:02,400 --> 00:38:07,360
سافر إلى الجنوب الغربي من سهوب وسط أوراسيا
، أعظم جميع الأراضي العشبية المعتدلة ،

309
00:38:07,520 --> 00:38:11,520
عبر أراضي حيث يوجد مطر
قليل ولا ينمو العشب حتى ،

310
00:38:11,680 --> 00:38:16,120
وتصل إلى أعظم  المروج
الاستوائية - في أفريقيا.

311
00:38:24,120 --> 00:38:27,280
هنا يوجد ما يكفي من الأمطار
لإنشاء الأنهار و والواحات ،

312
00:38:27,440 --> 00:38:32,920
لذا في التربة الرطبة المحيطة بها وعلى
النتوءات الصخرية ، تنمو بعض الأشجار.

313
00:38:35,080 --> 00:38:39,960
في الأجزاء الأكثر إنتظامًا في الري ، تقف الأشجار
الشائكة ، بعيدة كل البعد عن بعضها البعض ،

314
00:38:40,120 --> 00:38:44,520
تمكنت جذرها المنتشرة على نطاق
واسع من جمع مياه كافية لإعالتها.

315
00:38:44,960 --> 00:38:48,080
في مكان آخر ، ليس هناك  ما يكفي من الأمطار سوى للعشب.

316
00:38:49,560 --> 00:38:53,080
لكن الأشجار الصغيرة مهددة ليس
فقط بالجفاف وإنما بالنيران.

317
00:38:53,240 --> 00:38:56,920
انها تجتاح بسرعة  السهول ،
مما يسفر عن مقتل شتلات الأشجار

318
00:38:57,080 --> 00:39:01,480
ولكنها تترك براعم الأعشاب المتنامية ،
بالقرب من الأرض ، دون أن تصاب بأذى ،

319
00:39:01,560 --> 00:39:04,520
والبراعم الخضراء من العشب تظهر في غضون أيام.

320
00:39:04,680 --> 00:39:08,240
فالنار التي تنشب بسهولة في العشب الذابل ،

321
00:39:08,400 --> 00:39:12,280
هي أحد العوامل التي تحافظ
على الارض صالحة ، للعشب.

322
00:39:15,360 --> 00:39:21,280
تمتد الأراضي العشبية في أفريقيا
في قوس هائل ومستمر تقريبا

323
00:39:21,440 --> 00:39:25,920
من الصحراء في الشمال
عبر شرق أفريقيا

324
00:39:26,080 --> 00:39:30,520
وعلى سهول المراعي الرائعة
في جنوب أفريقيا والكاب.

325
00:39:31,000 --> 00:39:36,880
خلال 8 ملايين سنة أو نحو ذلك من التاريخ
الحديث ، اختلفت كثيراً في نطاقها.

326
00:39:37,080 --> 00:39:41,000
في الوقت الحالي ، ليست
كبيرة كما كانت في الماضي.

327
00:39:41,160 --> 00:39:46,320
ولكن خلال هذه الفترة الزمنية
، تطورت المراعي ،  ،

328
00:39:46,480 --> 00:39:49,080
وكذلك الحيوانات التي تعيش عليها تطورت ،

329
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
طبيعة احدهما تؤثر على طبيعة الآخر.

330
00:39:52,520 --> 00:39:57,840
اليوم ، هناك تنوع أكبر
وتركيز أكبر للمخلوقات الحية

331
00:39:58,000 --> 00:40:01,880
في هذه السهول الأفريقية
من أي مكان آخر في العالم.

332
00:40:15,080 --> 00:40:19,320
أطوال مختلفة للرقبة ، مجموعات
مختلفة من الأسنان ، شهية مختلفة ،

333
00:40:19,480 --> 00:40:23,960
هذا التنوع يعني أن كل ورقة تنمو
تقريبًا ، قصيرة أو طويلة ،

334
00:40:24,120 --> 00:40:28,320
من كل نوع من نبات
السهول ، تؤكل من قبل شيء ما.

335
00:40:39,480 --> 00:40:43,440
هذه الحمولة الهائلة من اللحوم
على حوافر أدت ، حتما ،

336
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
إلى ظهور وفرة من أكلة اللحوم.

337
00:40:48,800 --> 00:40:52,680
وهي أيضا متنوعة ، لاستغلال
مجموعة متنوعة من اللحوم المتاحة.

338
00:40:55,040 --> 00:40:56,880
يسعى سرفال خلف  الفئران.

339
00:41:12,440 --> 00:41:16,920
الأسود ، تصيد في فرق ، تفترس
الحيوانات البرية والحمار الوحشي.

340
00:41:20,720 --> 00:41:22,840
كلاب الصيد تفعل الشيء نفسه.

341
00:41:26,240 --> 00:41:30,240
يطارد الفهد حيوانات
بحجمه ، الغزال.

342
00:41:57,480 --> 00:42:01,480
قبل انتشار العشب على
السهول ، أسلاف الظباء الراعية

343
00:42:01,640 --> 00:42:04,880
يجب أن يكونوا قد عاشوا في بلد الأدغال
، بالأحرى كما يفعل دكدك اليوم.

344
00:42:05,560 --> 00:42:08,560
الشجيرات لا تنتج العديد من
الأوراق ، لكنها مغذية للغاية

345
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
وهناك ما يكفي منها في الفدان 
للحفاظ على زوج من هذه الظباء الصغيرة.

346
00:42:13,160 --> 00:42:17,360
 لذا يتزاوج الدكدك مدى الحياة 
وهم مقيمون دائميون في أراضيهم.

347
00:42:17,520 --> 00:42:21,040
انهم يعرفونها بشكل وثيق ولديهم
مسارات خاصة بهم وأماكن للاختباء ،

348
00:42:21,200 --> 00:42:24,200
وهم يرسمون حدودهم
بإشعارات خاصة.

349
00:42:25,720 --> 00:42:29,880
عادة ما تكون الطقوس هي نفسها.
الأنثى تزور ميدن أولا.

350
00:42:31,000 --> 00:42:35,960
يتم تحفيز الذكر للمتابعة ويتبع
عادة بالضبط نفس التسلسل

351
00:42:36,120 --> 00:42:39,880
من الشم والتبول والخدش والنفش.

352
00:42:59,920 --> 00:43:05,080
عندما ينتهي الحفل ، يعلم الذكر
الشجيرات القريبة بشمع معطر

353
00:43:05,240 --> 00:43:07,520
من غدة أسفل عينيه.

354
00:43:11,160 --> 00:43:16,960
ومع ذلك ، تعيش إمبالا في بلد أكثر انفتاحًا
ولا تتغذى على الشجيرات فحسب بل على العشب.

355
00:43:17,360 --> 00:43:21,160
هنا لا يمكنهم الاختباء
ويجدون سلامتهم في الاعداد الكبيرة.

356
00:43:21,320 --> 00:43:25,680
مع الكثير من العيون الحادة والآذان
الحادة ، فمن الصعب جدا للصياد

357
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
 الاقتراب منها دون أن يكتشفه أحد.

358
00:43:27,880 --> 00:43:31,480
لكن من الواضح أن نمط الحياة هذا يجعل
من المستحيل على الحيوانات أن تعيش

359
00:43:31,640 --> 00:43:35,040
في أزواج دائمة على أراضيها
الخاصة كما تفعل الدكدك.

360
00:43:35,200 --> 00:43:38,680
بدلا من ذلك ، تشكل الذكور
والإناث قطعان منفصلة.

361
00:43:39,200 --> 00:43:41,680
ثم تشتعل المعارك فيما بينهم.

362
00:43:42,000 --> 00:43:46,880
أولئك الذين يفوزون سوف يغادرون القطعان
العازبة وينشئون مناطق فردية.

363
00:43:57,200 --> 00:44:02,120
عندما يثبت المنتصرون أنفسهم
، يزورهم الاناث، واحدا تلو الآخر.

364
00:44:02,280 --> 00:44:08,120
إنه عمل مرهق للغاية بالنسبة للذكور ،
التزاوج بشكل متكرر ومحاربة المنافسين.

365
00:44:29,520 --> 00:44:33,960
بعد حوالي ثلاثة أشهر من هذا ، 
الذكور التي كانت مهيمنة في السابق اصبحت مهترئة.

366
00:44:34,120 --> 00:44:39,200
أنها تستسلم إلى الذكور الآخرى ، 
وتعود إلى القطيع العازب للتعافي.

367
00:44:44,080 --> 00:44:46,840
يعيش النو  على العشب وحده.

368
00:44:47,240 --> 00:44:50,440
لكن التوزيع المتقطع للأمطار
على السهول الأفريقية

369
00:44:50,600 --> 00:44:53,920
يعني أنه لا يمكنهم البقاء
بشكل دائم في نفس المكان.

370
00:44:54,360 --> 00:44:59,080
انهم يستنفذون المرعى بسرعة على رقعة واحدة
من السهول ويجب أن ينتقلوا إلى منطقة ما

371
00:44:59,240 --> 00:45:03,160
حيث سقطت الأمطار مؤخرا
والعشب ينبع من جديد.

372
00:45:03,320 --> 00:45:07,840
لذا فإن الحيوانات البرية تتنقل
باستمرار وترتيباتها الاجتماعية

373
00:45:08,000 --> 00:45:10,800
يجب أن تكون مختلفة
عن الدكدك و امبالا.

374
00:45:11,480 --> 00:45:17,360
خلال موسم التكاثر القصير ، ينشيء الذكور
أقاليم صغيرة على طول طرق الهجرة.

375
00:45:17,880 --> 00:45:21,720
يعلنون عن انفسهم عن
طريق التسكع والخوار ،

376
00:45:21,880 --> 00:45:28,680
سعيا الى مسابقات مبهرجة مع المنافسين
لإظهار فحولتهم إلى  الإناث.

377
00:45:37,920 --> 00:45:41,000
ثم المشكلة الاخرى هي الاحتفاظ
بالإناث في أراضيهم

378
00:45:41,160 --> 00:45:44,800
ومنعها من الانتقال
إلى رقعة ذكر منافس.

379
00:46:01,480 --> 00:46:04,800
العجول الصغار ، المولودون
قبل بضعة أشهر فقط ،

380
00:46:04,960 --> 00:46:11,480
يتبنون مبكرا جدا  ، الطريقة الجنونية
 للركض متأثرين بآبائهم.

381
00:46:30,800 --> 00:46:35,160
في غضون أسبوعين ، تتزاوج غالبية الإناث.

382
00:46:40,400 --> 00:46:47,240
ثم ، فجأة ، بين عشية وضحاها ، يختفي
القطيع بأكمله ، مئات الآلاف .

383
00:46:47,720 --> 00:46:50,480
لقد ذهبوا للبحث عن المراعي الطازجة.

384
00:46:52,200 --> 00:46:57,600
النمو المتفاوت للعشب على مدار السنة
يؤثر على حياة الناس وكذلك الحيوانات.

385
00:46:58,160 --> 00:47:00,880
في الجزء الشرقي من الأراضي
العشبية ، في السودان ،

386
00:47:01,040 --> 00:47:04,160
الناس يحتفظون بقطعان
الماشية شبه المستأنسة.

387
00:47:04,520 --> 00:47:08,280
هذه هي كبريائهم وثروتهم ومعيشتهم.

388
00:47:10,760 --> 00:47:17,000
في الليل يغلقون عليها في اقفاص مصنوعة
من  شجيرات متشابكة ، لابعاد الأسود .

389
00:47:21,080 --> 00:47:26,320
لا يستطيع الناس الاستقرار في قرى دائمة
، لأن مواشيهم تستنزف المراعي الهزيلة ،

390
00:47:26,480 --> 00:47:31,000
تماما كما تفعل الحيوانات البرية ،
لذلك من الضروري أن يتحركوا بشكل دوري.

391
00:47:31,240 --> 00:47:35,120
إنه سؤال جميل حول ما إذا كانت
الحيوانات مدفوعة من قبل الناس

392
00:47:35,280 --> 00:47:39,760
أو ما إذا كان الناس ،
المتسلطون ، يتبعون القطعان.

393
00:47:43,320 --> 00:47:49,560
كثير من الناس في السودان لا ينظرون فقط إلى
ماشيتهم شبه البرية كممتلكات شخصية خاصة بهم ،

394
00:47:49,720 --> 00:47:54,600
ولكن أيضا الحيوانات البرية الكاملة
التي تمر بانتظام عبر أراضيهم.

395
00:47:55,840 --> 00:48:00,720
الكوب ذو الاذان البيضاء ، الذكور
بالأسود والأبيض ، والإناث بسمرة خفيفة  ،

396
00:48:00,880 --> 00:48:03,200
يعيشون في جنوب السودان.

397
00:48:03,360 --> 00:48:07,000
هنا ، خلال موسم
الأمطار ، تلد صغارها.

398
00:48:08,680 --> 00:48:13,600
عندما تنتهي الأمطار وتبدأ السهول في
الجفاف ، تبدأ القطعان بالانتقال شمالًا ،

399
00:48:13,760 --> 00:48:18,040
تتبع تدفق العشب الجديد الذي
ينبت من المياه المنحسرة.

400
00:48:20,600 --> 00:48:23,080
بينما تسير القطعان يمشي بموازاتها

401
00:48:23,240 --> 00:48:28,720
نهران يتدفقان بالقرب من
بعضهما البعض حتى ينضمان في النهاية

402
00:48:28,880 --> 00:48:32,880
والكوب ليس لديهم بديل
سوى محاولة العبور -

403
00:48:33,040 --> 00:48:35,840
وهنا يجلس  قبائل الميرلي بانتظارهم .

404
00:48:40,560 --> 00:48:44,760
بالنسبة للميرلي ، يعد هذا
حفلًا سنويًا وحفلًا رائعًا.

405
00:48:44,920 --> 00:48:48,600
لقد سافرت العائلات من جميع
أنحاء المنطقة القبلية للمشاركة

406
00:48:48,760 --> 00:48:51,200
والمطالبة بحصتها في حصاد اللحوم.

407
00:48:51,360 --> 00:48:56,040
إذا سارت الأمور على ما يرام ، سيكون هناك وليمة
كبيرة. ولكن هذا ليس اكيدا بأي حال من الأحوال .

408
00:48:56,200 --> 00:48:59,800
إذا لم تظهر القطعان ، سيكون
هناك جوع حقيقي في القبيلة.

409
00:49:08,520 --> 00:49:12,840
في الصباح الباكر ، يعبر
الصيادون النهر لإعداد كمينهم.

410
00:49:13,000 --> 00:49:15,480
ليس هناك ما يضمن أن
الكوب سيأتي الى هذا الطريق.

411
00:49:15,640 --> 00:49:20,360
إذا كانت الأنهار منخفضة ، فقد يحاولون
عبورها على جبهة أوسع بكثير من المنبع.

412
00:49:51,640 --> 00:49:56,360
بالنسبة للكوب الآن ، لا يوجد طريق للعودة.
عليهم العبور.

413
00:50:23,680 --> 00:50:28,720
يوماً بعد يوم ، الكوب الذي وصل إلى
هذا المعبر يخوض غمار التحدي.

414
00:51:13,240 --> 00:51:17,160
يستغرق الأمر عدة أسابيع
حتى تمر الهجرة بأكملها.

415
00:51:18,200 --> 00:51:23,040
مليون كوب سيخوض الرحلة.
سيتم قتل 5000 منهم.

416
00:51:23,560 --> 00:51:25,800
الميرلي لن يتغذوا جيدا  الآن فقط ،

417
00:51:25,960 --> 00:51:30,920
بل سيجففون اللحم بالشمس حتى تكون
للعائلات معدة ممتلئة لعدة شهور قادمة.

418
00:51:41,440 --> 00:51:47,760
برغم كمين الميرلي ، تصل الغالبية العظمى
من الكوب إلى الأراضي العشبية الشمالية.

419
00:51:48,600 --> 00:51:53,640
هناك سيجدون ما يكفي من الطعام لإعالتهم
طوال الأشهر الحرجة من موسم الجفاف.

420
00:51:53,800 --> 00:51:59,200
وهناك أيضًا يتزاوجون ، بحيث تعود القطعان
في العام المقبل إلى الظهور لعبور النهر

421
00:51:59,360 --> 00:52:02,440
ويزودوا الميرلي ، مرة أخرى ، باللحوم.

422
00:52:04,000 --> 00:52:06,560
والعشب أيضًا سوف ينبع من جديد

423
00:52:06,720 --> 00:52:12,600
هذا النبات الرائع الذي يمكن أن
ينجو من الرعي والحرق والفيضان.

424
00:52:12,760 --> 00:52:15,880
الشيء الوحيد الذي لا يمكنه ان  يتحمله هو الجفاف.

425
00:52:16,040 --> 00:52:21,720
إذا كان هناك مطر أقل قليلا ،
فأوراقه ستذبل ، وتنكمش جذوره

426
00:52:21,880 --> 00:52:25,760
ولن يعود بإمكانه الاحتفاظ بالتربة معا
، لذا تتمكن الرياح من الإمساك به

427
00:52:25,920 --> 00:52:28,720
وتنثر الجسيمات المغذية الصغيرة.

428
00:52:28,880 --> 00:52:33,880
تحولها إلى رمال وتصبح الأرض صحراء.

429
00:52:34,320 --> 00:52:38,120
والى الصحارى نحن ذاهبون
في البرنامج التالي.