آسفة لأنني تأخرت. لم أجد مكان لوقوف السيارات
هل كل شئ على ما يرام ؟
أستطيع أن أعد لك شيئاً آخر إن كنت ترغب بذلك ؟
كلا، شكراً لكِ
بالتأكيد
بعد إذنك
تفضل - شكراً لكِ -
يا رفاق، كان عليكم رؤية ريد
لقد أطلق 100 رصاصة
أجل، لقد تأهل ليطلق النار بطريقة محتملة
تلك درجة رائعة. ماذا، 200 عميل
حققوا جدار المجد
لقد أصاب كل شئ. أقصد، في إحدى اللحظات
ظننت أنه لا بد و أن لديه سلاحين
ربما كان لدي
حسناً، أظن بأن هذا سيفي بالغرض
واو، أين كنتِ تُخبئين هذه ؟
إذن ألفيس، علام أطلقت النار ؟
95
تارا ؟
بالله عليكِ. 100
كلا، مستحيل
حسناً أقصد، أنكِ جيدة، و لكنكِ لستِ بتلك البراعة
ذلك ليس ما قاله والدك الليلة الماضية
أبي محظوظ
انني أحب هذا الوقت الآن
،و لكن يومين من دون قضية
إنه شعور غريب
يبدو الأمر و كأننا يمكن أن ننتظر في المنزل
أجل، روسي خرج
روسي سيتزوج خلال يومين
و نحن ما زلنا ضمن أوقات العمل
يا رفاق، أشعر بأن هذا سيكون المقعد الساخن
بالتأكيد. أنت تعلم بأنه تم حظره
من كل نادي ليلي في فيغاس، أليس كذلك ؟
حقاً ؟
برزمة ورق اللعب 52
عدد التشكيلات هو معامل 52
أنتم ببساطة تحتاجون أن تحسبوا مخارجكم و بعدها إحتمالاتكم الضمنية
الرياضيات هو أساس ألعاب الورق
حسناً، سيداتي و سادتي
لعبة اليوم هي 5 أوراق. انشروهم
المُراهن الأعلى 50. المُزايد الأقل 25
ما زلنا نلعب القمار، أليس كذلك ؟
! لديه سلاح ! إهربوا
هل تظن بأن السيدة تتحايل ؟
أعلم بأن السيدة تتحايل
لأن لديها حكاية
كلا، ليس لدي
سأراهن بكل شئ
أوه، أحب ذلك
عش بالسيف و مُت به
سأراهن
حسناً، لنراهم
ثلاثة من نفس النوع، جلالة الملك
محترم بإمتياز، و لكن لا يُنهي المهمة
زوج من الملك، زوج من أوراق رقم 7
أوه، أنا متأسف، ثلاثة أوراق فئة 7
أووه، قارب ممتلئ من الوقح دكتور ريد
أووه، أوراق متتالية ! لا بد و أن ذلك مؤذي
أيها السادة
أظن بأن ريد عاجز عن الكلام
أظن بأنني كاذبة أفضل مما ظننتم
شكراً لكِ لعدم السماح لي بوضع
قدح الإخطبوط لكارسيا في المجموعة
ما كان ذلك ؟
لا شئ
يا للهول، لا تنظر الآن
لدينا قضية
سنتوجه إلى لوس أنجلوس
حيث حدثت جريمتي قتل في اليومين الماضيين
بنفس الطريقة بالضبط
جعلت السلطات متحيرة
جريمة القتل الأولى كانت الليلة الماضية عقب
إصطدام و هروب في إيكل روك
هذا الرجل في شاحنة
إصطدم من الخلف بهذه المرأة في سيارة صالون
و بعدها خرج من سيارته و أطلق النار عليها
مرتين في الصدر من مسافة قريبة
و بعدها هرب من مسرح الجريمة
الشرطة ظنت بأنه كانت مشاجرة على الطريق إنتهت بشكل سئ حتى اليوم
قبل ساعات قليلة، إطلاق نار ثاني حدث
عقب حادث عنف
هذه المرة في ريسيدا
إسلوب متشابه، و نفس السائق
طبقاً لأقوال شهود العيان
هذه المرة هو في سيارة الدفع الرباعي
إصطدم وجهاً لوجه بالشاحنة الحمراء. نجا من الإصطدام
،و كما حدث سابقاً
يترجل، يمشي مباشرة إلى السيارة الأخرى
و يُطلق النار على السائق
لقد رأينا قضايا الإستثارة الجنسية في مشاهدة مأساة من قبل
حيث ينتشي المشتبه به بتنظيم حادث إصطدام
و لكن لم يتضمن أياً منهم سلاح
و بالنظر إلى حقيقة أنه أيضاً السائق
أظن بأنها على الأرجح حالة التثبيط الذاتي للعدوى
هو إعادة صياغة متداخلة حيث الشخص
يستمد الشهوة أو المتعة الجنسية
من التفكير في خطر التعرض للقتل
يجعلني أفكر بأن السيارات مهمة بالنسبة له بطريقة ما
كأنهم جزء من الذي يحاول فعله أو قوله
هل تم الإبلاغ عن سرقة أي من السيارات التي إستخدمها المشتبه به ؟
أوه أجل، كلا السيارتين تم التبليغ عن فقدانها قبل الحوادث
لدينا مقومات القاتل المتحمس هنا
القاتل المتحمس في بداية فورة القتل
،بضحيتين و المشتبه به الرئيسي طليق
الطائرة جاهزة
و ماذا عن روسي ؟
أعلم بأنني قلت أنني لا أريد أياً من هذا
و لكنني لا أستطيع الإنتظار لأسير في ذلك الممر
و أتزوجك في غضون يومين
المذبح سيكون هنا
حسناً، و ماذا عن الورود ؟
سيتم تسليمها في صباح ذلك اليوم
و هذه الحانة. أعلموني إن كان لديكم أي طلبات خاصة
سينطلقون
هلا تتركينا لدقيقة ؟
لا يجب علي أن أذهب
بل يجب عليك
سأعود في الوقت المناسب
إن كنت سأضطر أن أقود الطائرة بنفسي
سأعود من أجل زفافنا
أعلم بأنك ستفعل
أنا أحبك
توقف
توقف، ما الذي تفعله ؟ تلك سيارتي ! سأتصل بالشرطة
إعطني المفاتيح
! لا تجعلني أطلق النار عليك
! المفاتيح
عقول إجرامية
الموسم الرابع عشر // الحلقة الخامسة عشر و الأخيرة عنوان الحلقة : حقيقة أو تحدي
جميعنا لدينا وحش في داخلنا"
".الإختلاف هو في الدرجة و ليس في النوع
دوغلاس بريستن
حسناً إذن، ضحيتنا الأولى، أندريا هيناهوسا
كانت تبلغ من العمر 40 عاماً
كانت محامي دفاع عام لمقاطعة لوس أنجلوس
كانت في طريقها إلى المحكمة عندما إصطدم بها مُطلق الرصاص
مذكور هنا أن أندريا كانت عزباء، عاشت لوحدها
كانت تحظى بإحترام كبير، نجمة ساطعة في قسمها
يجب أن نُركز على موكلين ساخطين، أعضاء عائلة غاضبين
أنا أعمل على الوصول إلى قائمة موكليها الآن
ضحيتنا الثانية، بول بورك
كان يحب الحرية نوعاً ما
لقد كان سائق سيارة أجرة، حِرَفي
و آخرها، عامل بناء
كان متجه إلى موقع العمل
عندما إصطدم مُطلق النار بشاحنته و بعدها أطلق عليه النار
ذلك كان شريط الفيديو الذي أرسلتموه لي - أجل -
كارسيا، هل تقابل بول بورك و أندريا هيناهوسا على الإطلاق ؟
أجل، ما زال من المبكر جداً القول
كان لدى أندريا الكثير من الموكلين و القضايا
التي أخذتها في جميع أنحاء لوس أنجلوس
بول فعل أيضاً، و لكن بياناته
ليست بقوة أقرانه
من حسن حظكم يا رفاق، أنا أتناول البيانات على الفطور
أنا أتحدث كثيراً عن هذا
لذا إن كانت هنالك علاقة، سوف أكتشف
شكراً لكِ بينيلوبي
أحبكم. أنا جادة
حسناً، لا بد و أن المجرم كان يتعقبهم
عرف روتينهم، إستهدف كلاً من أندريا و بول في طريقهم إلى العمل
أجل، هذا مثير للإهتمام
هؤلاء الضحايا على الأرجح لم يروه قادماً حتى
حتى إصطدم بهم
،و بعد ما يفعل ذلك، يشل حركتهم
يذهب مباشرة إلى السيارة
إذن، ماذا، لا يستطيعون رؤيته يسحب الزناد ؟
في البداية يخيفهم، و بعدها يعاقبهم
رجل بهذه الجرأة، هذه الوحشية
يبدو و كأنه يسعى للإنتقام
أوافقك. لدينا الكثير لحله
تارا، مات، إذهبوا إلى مسرح الجريمة الأول
دايف، لوك، ستتجهون إلى آخر مسرح جريمة
أنا و جي جي و ريد سوف نُنَسِق مع الشرطة المحلية
و نبحث خلال أقوال شهود العيان الكثيرة
إن كان هذا الرجل يلتزم بنمط
سوف يهجم مجدداً اليوم
لا يمكن أن ندعه
المحقق مراد
أنا رئيسة وحدة برينتس
هؤلاء العميلين جيرو و ريد
سررت بلقائكم. سُعِدتُ برؤيتكما كلاكما مجدداً
،كما قلت لكم عن طريق الهاتف
تلقينا مئات و مئات الإتصالات
لشهود عيان محتملين، و لكن من المستحيل معرفة
من الجاد، من المجنون
و من الذي يبحث عن الإهتمام فحسب
هل كان هنالك أي إفادات برزت
بسبب التفاصيل أو الخصائص ؟
لقطات كاميرات المراقبة كانت في الأخبار
أمين مكتبة في سيلفر لايك تعرف على مُطلق النار
يدعي بأنه سرق سيارته و هدده بالسلاح
و هنالك نادلة تحدثت معها للتو
إنها متأكدة تماماً بأنها قدمت خدمة لمُطلق النار البارحة
نود أن نتحدث مع كلاً منهما
حسناً، همينا، النادلة، ما زالت هنا
سوف أحضر لكم معلومات الإتصال لأمين المكتبة
شكراً لك. ريد، جي جي، إذهبوا و تحدثوا إلى همينا
سوف أغير مسار مات و تارا إلى المكتبة
شكراً لكم
إذن، ما الذي قاله ؟
يقول بأنه هنا كل يوم و رأى كل شئ
هل أنت مستعد للجزء الغير منطقي ؟
يقول بأن مُطلق النار كان متردد
ما الذي تعنيه ؟
،طبقاً لصديقنا
يدي المشتبه به كانت ترتجف
ذلك من الممكن أن يكون أدرينالين
أجل، من الممكن أن يكون
و لكنه يقول بأنه تردد قبل أن يطلق النار عليه
اللقطات التي رأيناها كانت بعيدة جداً
لإظهار ذلك النوع من التفاصيل
يجب أن نتحقق من بلاغات شهود العيان الآخرين
لنرى إن كانوا يؤيدون هذا الكلام
حسناً
كان بإمكانك إحضار واحدة لي
لديك زفاف قريباً
كنا على وشك أن نغلق لليلة
عندما فرض نفسه للداخل
كل شئ حوله جعلني متوتر
طاقته كانت حول المكان كله
هل كان يبحث عن كتاب، شخص ؟
أعلم. لم أكن أريد أن أقترب جداً
و لكن لم يكن أحداً في الداخل
و بعدها ماذا حدث ؟
ذهب مباشرة إلى هذه الرفوف هنا
و بعدها غادر
إعتقدت بأنه كان يسرق كتاباً أو ما شابه
لذلك تبعته إلى الخارج
رأيته يكسر نافذة سيارتي
وبعدها سحب سلاحاً، أخذ مفاتيحي
و قاد مبتعداً
هل تمانع إن ألقينا نظرة حول المكان قليلاً ؟
تفضلوا. أعلموني إن إحتجتم أي شئ آخر
شكراً لك
تايلر كان محظوظاً
كان من الممكن أن يقتله المجرم
و لكن حتى الآن هو تجنب العنف الغير ضروري
و كل سيارة أخذها كانت خالية
هذا يبدو متهوراً
ما الذي كان يبحث عنه و الذي كان مهم
بما فيه الكفاية بالنسبة له ليخاطر بكشف نفسه هكذا ؟
لدينا رؤية موثوقة حول المدينة بأكملها
أقصد، مُطلق النار لم يكن حذر تماماً
أجل، الحديقة العامة، المطعم عصر يوم أمس
المكتبة. هذا الرجل كان يأتي و يذهب
هذا يرسم صورة مختلفة تماماً
عن التي ظننا أننا نمشي عليها
بين التردد الذي وجدوه دايف و لوك
و هذا الإسلوب الطائش، ينقصنا شئ
مرحباً بينيلوبي، أنتِ على مكبر الصوت
عائلتي، حسناً، لقد كنت أقوم بالبحث
و إكتشفتُ تُحفة جميلة و نادرة
مثل أسنان طفل الطير الجارح
قبل 6 أسابيع، ضحيتنا الأولى أندريا هيناهوسا
كان لديها محادثة هاتفية مع ضحيتنا الثانية بول بورك
إستغرقت عدة لحظات فقط
و لكن هذه هي العلاقة الوحيدة التي لدينا
،لأنهم لا يعيشون في نفس المناطق
لا يرتادون نفس الحانات، لا شئ
هل يمكن أن يكون شخص مرتبط بواحدة
من القضايا التي كانت أندريا تعمل عليها ؟
ربما، و لكن لم يُلقى القبض على بول من قبل
إنه ليس مُدرج في أي من ملفات المحكمة أو تقارير الشرطة
نحتاجكم
أوه، لقد سمعت ذلك. هل هنالك دليل ؟
شكراً لكِ كارسيا
حسناً. أتمنى لكم التوفيق
لا يمكنهم رؤيتي
لقد حددنا موقع السيارة المسروقة خارج المكتبة الليلة الماضية
قسم رامبرت وجدها في حي سكني
أبقينا مسافة بيننا
حسناً، دايف و لوك هم الأقرب
و لدينا وحدات في المنطقة
كيف تريدين منا أن نتعامل مع الموضوع ؟
بحذر. إنه مسلح
! ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما. الآن
لا تقوم بأي حركة مفاجئة
اخرج من السيارة ببطء و يداك مرفوعتان
ببطء
أنتم لا تفهمون
إبقَ هناك
كلا، كان يجب علي أن أفعل هذا
إبقِ يديك مرفوعة
يجب أن تدعونني أذهب، أرجوكم
نستطيع التحدث عن هذا، و لكنني أريدك أن تهدأ
! أنتم لا تفهمون
هذا كان آخر واحد
لديه سلاح
إبقِ يديك مرفوعة
حسناً
كان يجب علي أن أفعل هذا، حسناً. أنتم لا تفهمون
ما الذي لا نفهمه ؟
زوجتي، حسناً. إنها في خطر
إسمها لين زايبل
إنها في 4600 جادة بروس
إبقِ يديك مرفوعة
أرجوكم، يجب أن أفعل هذا
أو سيقتلها
أرجوكم
! كلا، لا تفعل
لوك، قال بأن إسم زوجته كان لين زايبل
أجل. 4600 جادة بروس
إيميلي، نحتاج إلى وحدة تذهب إلى 4600 جادة بروس حالاً
هنالك شئ خاطئ هنا
إسم مُطلق النار كان مارك زايبل
يبلغ من العمر 37 عاماً، موسيقي
لقد تم قتله بالرصاص للتو من قِبَل شرطة لوس أنجلوس
! المكان خالي
نحن بأمان
إيميلي
إنها لين زايبل. لقد توفت
و لكنها مازالت دافئة. لا يمكن أن يكون مارك من قام بذلك
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
مُطلق النار عرف بأن هذا سيحدث
مارك عرف زوجته كانت بخطر
حسناً، لقد أخبر دايف و لوك بأنه كان يجب أن يفعل ذلك
إذن لنأخذه على محمل الجد
كان يتصرف تحت التهديد
كان مُجبر أن يُشارك بعمليات قتل
من أجل أن ينقذ زوجته
جريمة قتل عن طريق شخص آخر
و لكن مُجبر بواسطة من ؟
من العقل المُدبر ؟
كيف يمكن لهذا أن ينجح حتى ؟
حسناً، كان المجرم ليحتاج أن يكسب سيطرة
إذن أولاً هو سيأخذ زوجة مارك رهينة كوسيلة ضغط
يعطيه إنذار نهائي
تفعل تماماً كما أقول أو أقتل زوجتك
و بعدها كان لا بد و أن يعطي مارك تعليمات من نوع ما
أوامره كانت لتكون واضحة، مُختصرة
السيارة، الوقت، المكان
تم إختيار الضحايا مسبقاً
إذن هو على الأرجح يعمل عن طريق قائمة
،إذن هو يُنفذ جريمتي قتل وفقاً للتعليمات بالضبط
بالرغم من الخطر، مخاوفه
و لكننا قاطعنا جريمة القتل الثالثة
،مارك لم يُكمل مهمته
لذلك قتل المجرم زوجته
و لكن لكي يعرف ذلك، لا بد و أنه كان يراقبه
الأمر أشبه و كأنه لعبة من نوع ما
،إنه يلخص كل ما يشعر به المجرم تجاه مارك
كم كان يريده أن يعاني
إذن المجرم هو مُنفذ جريمة قتل عن طريق شخص آخر
لاعب دُمى
الأكثر ترجيحاً، يتدبر جرائم قتله
بدافع الحاجة للإنتقام
مُجبر ليكون في وضع مستحيل
... كان على مارك أن يقوم بالإختيار
أما يقتل أو يشاهد زوجته تُقتَل
مارك إختار الأول تماماً مثلما عرف المجرم أنه سيفعل
حول مارك إلى قاتل من أجل متعته الشخصية
إرسال مارك إلى جميع أنحاء المدينة
لكي يقوم بجمع تعليماته و ينفذ جرائم قتله
يشير إلى رغبته بالقوة
هذا رجل بكبرياء ضعيف و مع ذلك أكبر مما ينبغي
بمجرد أن يتم تحديه، لن يتراجع
إذن هو، ماذا، يحاول أن يُصفي حساب قديم ؟
ربما يُعلم ضحاياه درس
،الضحايا الذين إستهدفهم المجرم المطلوب أندريا، مارك و بول جميعهم مرتبطين
حسناً، سأراكِ غداً
إلى اللقاء كانديس
بما في ذلك ضحية مارك المقصودة الثالثة
أجل، تعرفنا على رجل إسمه تشارلي سترجل
جميعهم قابلوا المجرم
إكتشاف كيف و متى سيساعدنا في التعرف على أي مستهدفين متبقين
إخرسي
: رسالة إلى كريستال أنا أحبكِ. سأعود إلى المنزل بأسرع ما يمكن
دايف
شكراً لكِ
سنتمكن من الحضور
حسناً، تشارلي سترجل هنا
و لقد وجدنا دليلاً
إتضح أنه كان مشترك بقضية رفعتها أندريا قبل 8 سنوات
حسناً تشارلي، كنت شاهد ؟
أجل
و هذه المرأة، أندريا، كانت المحامية
موكلها، المدعي عليه، كان مجنون
لقد هدد بقتل الجميع بعد أن صدر الحكم
ما الذي تتذكره بشأن القضية ؟
كان حادث إصطدام و هروب
المدعي عليه كان متورط في حادث إصطدام مباشر
أمام الحانة التي كنت أعمل بها
أربعة أشخاص قُتِلوا
هل كان يحتسي الخمر ؟
أتذكر أنني قدمت له الشراب في وقت سابق من تلك الليلة
دفاعه كان بأنه كان حادث
و لكن لم يكن ؟ - كلا -
كان يلعب دور الجبان أثناء الإزدحام
،إدعى بأنه جلس خلف مقود السيارة بسبب تحدي
بأنه هو و شخص ما كانوا يلعبون حقيقة أم تحدي
لإثارة إعجاب إمرأة ما
من كان الرجل الآخر ؟
لم يقولوا
و لكنه كان عذراً سخيفاً
الجميع كان يعرف. لقد رأيت كل شئ
لم يفقد السيطرة
لم يتباطئ حتى
كانت هنالك سيارة قادمة عليه مباشرة
و لكنه إصطدم بها فحسب
وجدت القضية المعنية
إسم المجرم المطلوب هو كايسي ألين بنكنر
و هو وغد لعين
قضى أغلب شبابه
داخل النظام و خارجه
حاول أن يذهب في الطريق المستقيم في بداية عشرينياته
حصل على وظائف غريبة، و لكن لدى كايسي مشكلة مع الكحول
كما رأينا جميعنا، و قد تمكنت منه أخيراً
كارسيا، أين هو الآن ؟
يمكنني إخباركم بأنه حُكِم عليه بـ 10 سنين في السجن
خدم 8. تم إطلاق سراحه قبل 4 أسابيع
و سوف أحاول أن أجد آخر عنوان له
الآن، دفاع كايسي كان بأن الأمر بأكمله
كان نتيجة لعبة حقيقة أم تحدي لم تسر بشكل جيد
و إن هذا الرجل الغامض في الحانة كان المذنب الفعلي
الآن، نظن بأن ذلك الرجل كان مارك زايبل
أوه، و أستطيع إخباركم عن طريق وصل بطاقة التأمين
بأن تلك الحانة المعنية كان يرتادها مارك
،في وقت محاكمة كايسي
مارك لم يتقدم أبداً
لذلك لم يسعون خلفه الشرطة كدليل
لقد كان كايسي يخطط لذلك لبعض الوقت
عندما إستجوبناه، تشارلي تعرف على
بول بورك كرئيس هيئة المحلفين
إذن ربما ذلك سبب إتصال أندريا ببول
لتحذيره بأن كايسي قد خرج
قوائم أسماء هيئة محلفين مقاطعة لوس أنجلس مغلقة
لذلك لم نتمكن من إيجاد الصلة
بين بول و أندريا
إذن أندريا كانت محاميته
بول رئيس هيئة المحلفين
تشارلي شاهد العيان
،كايسي يسعى خلف كل شخص مشارك
جميع من ساعد في سجنه
نحتاج أسماء جميع الذين كانوا في قاعة المحكمة تلك
أقوم بتجميعهم و سأرسلهم الآن
مرحباً حبيبتي، كيف الحال ؟
هل أتحدث مع القاضية المحترمة السيدة ميليسا هاملتن ؟
من أنت ؟
إصغي جيداً
إبنتكِ كانديس بحوزتي
لا أنصحكِ بفعل ذلك أيضاً
ستفعلين تماماً ما أقول أو ستموت
لا يهمك، ظننت بأنني نسيت ملف
أنا بخير. تلك سيارتي
سوف أكون في غاية الوضوح
،إن أبلغتي الشرطة، أو طلبتِ من أي شخص آخر أي مساعدة
كانديس ستموت
ما الذي تريده ؟
سوف نلعب لعبة صغيرة
كارسيا، هل حالفكِ الحظ مع القاضية هاملتن ؟
كلا، لقد وصلنا إلى جميع من كان معني
لا ترد على الهاتف. أنا أعطي إشارة لهاتفها
أنتم قريبين يا رفاق
لا بد و أنها لعبته النهائية
هو يعرف بأننا نسعى خلفه. الوقت محدود
عند إصدار الحكم، أرادت أن ترمي كتاباً عليه
قالت بأنه يحتاج أن يتحمل مسؤولية أفعاله
ذلك كان من شأنه أن يُغضبه
أوه، لقد توقفت للتو
ستفعلين تماماً كما أقول
حياة إبنتكِ تعتمد على ذلك
هذه هي. هذه القاضية هاملتن
إستديري
! إذهبي ! الآن
! إذهبي، إذهبي
هناك
فليخرج الجميع
إذهبوا ! إخرجوا ! المباحث الفيدرالية
! إرموا أسلحتكم الآن
ذلك لن يحدث
! ميليسا، خذيه
! خذيه
سوف أقتل إبنتكِ. تعلمين بأنني سأفعل
! وجهيه عليهم. الآن
لن أسألكم مجدداً
! ضعوه أرضاً
! ضعوها أرضاً
لا بأس
! أرضاً
ميليسا، إلتقطيهم
! إلتقطيهم ! إذهبي
إرميهم
أرجوك، لا تؤذيها
لم أتصل بهم
ليس لدي أدنى فكرة كيف وجدوني
لا تتحركوا
! قومي بإغلاقه
أرجوك، فقط دع إبنتي تذهب
ميليسا، لم ننهي لعبتنا الصغيرة
المدخل الخلفي تم إغلاقه أيضاً
شهود العيان يتوقعون 4 أو 5 أشخاص في الداخل
ماذا عن كاميرات المراقبة ؟
الموظف يقول بأنها رخيصة الثمن
أحضروها من شخص في الصين
نحن نحاول الوصول إليها الآن
كلف كارسيا بذلك
فريق الإستجابة السريعة يستعدون في الخلف
،حالما يجدون نقطة ضعف
أريد أن نقتحم
كلا، هذه فكرة سيئة
يجب أن نقوم بالتفاوض، سنبدأ من هناك
هنالك إثنين من أفضل عملائنا هناك
يجب أن نثق بأنهم سيبقون الأمور تحت السيطرة
حتى نجد طريقة للدخول
حسناً
المشكلة هي، كايسي ليس من المرجح أن يطلب أي شئ
أقصد، أنه يحصل على مبتغاه
لا نستطيع التفاوض مع شخص لا يريد أي شئ
لا تقلقي، ستكون الأمور بخير
أسرعي
تعالي إلى هنا
هذا كله خطأكِ
أخبرتكِ. أخبرتكِ بأنه كان حادثاً
بأن مارك كان الذي أجبرني على فعلها
و لكنكِ لم تنصتي
لقد جلستِ هناك فقط تبدين متغطرسة و متعالية
تظنين بأنكِ أفضل بكثير مني، و لكنكِ لستِ كذلك
أنكِ قادرة على أذية شخص مثل أي شخص آخر
... حسناً، إليكِ الأمر أيتها القاضية
لحظتكِ الحاسمة
أطلقي النار عليها
أو سأقتل إبنتكِ
بالله عليك. هي لا ذنب لها في ذلك
دعها تذهب فحسب
! أطلقي النار عليها
كايسي
إنها ليست جزء من هذا
حسناً ؟
ليس لديك سبب لأذيتها
دعها تذهب فحسب
لم أكن أتحدث إليكِ
! إنهضي ! الآن
لا تتحرك
إتفاق جديد
الآن يجب عليكِ أن تقتلي واحد من هذين الإثنين
،لكي يجعل ميليسا تجاريه في اللعب
لا بد من أنه يجبرها
و تخميني هو أنه يستخدم إبنتها كانديس كوسيلة ضغط
كما فعل من قبل مع مارك و زوجته
إن كان يحتجزها، لا بد و أنه بالقرب
إبحث بمنزل تلو الآخر، سيارة تلو الأخرى
إن أزلنا التهديد، يمكن أن نقلب ميليسا
من سيكون ؟
أرجوك
لا أريد أن أفعل ذلك
ركزي ميليسا
أرجوك
أيتها القاضية، يجب أن تقرري
هذا ما تفعلينه، أليس كذلك ؟
تقررين حياة أم موت
بنقرة من مطرقتكِ
أجب عليه. كايسي أجب عليه
! إخرس
! إسحبي الزناد
لا شئ
ركزي، ميليسا
إسحبي الزناد
كايسي
إن لم تلعب ميليسا
أنا سأفعل
حقيقة أم تحدي. هذه لعبتك، أليس كذلك ؟
سوف ألعب
أعلمت كارسيا. إنها على بعد ثوانٍ
من الوصول لكاميرات المراقبة
هيا كارسيا. حصلنا على الحاسوب المحمول
أنا أقوم بعمليات حسابية هنا
و نحن في الداخل
هذا مباشر
حسناً، يبدو أن ريد و جي جي مقيدين
و تم إطلاق النار على مديرة المتجر، أليس كذلك ؟ إنظر
إنها ما زالت تتحرك
هل الصوت متوفر ؟
كلا، الكاميرات غير مؤهلة
هل ذلك باب ؟ - أين ؟ -
هنا. الجدار أقصى اليسار
! ميليسا، السلاح، الآن
كايسي، أعلم كيف يبدو الأمر
عندما يتم إتهامك بالخطأ
تُرسل إلى السجن بسبب جريمة لم ترتكبها
أجل، صحيح
ذهبت إلى السجن ؟
أود أن أرى ذلك أيها الشاب الوسيم
حسناً
... العميلة
جيرو
العميلة جيرو
حقيقة أم تحدي ؟
حقيقة
إن ظننت بأنكِ تكذبين أو تُخفين الحقيقة
بأي شكل من الأشكال، سوف أقتله
أجل
هل أطلقتِ النار على أحد من قبل ؟
أجل
هل إستمتعتي بذلك ؟
كلا
! كاذبة
كلا، أنا لست أكذب
حسناً، أنا لست أكذب
الناس الذين أطلقت عليهم النار لم يكن لدي خيار
و لكنني لم أستمتع به
حسناً، أنت سألت و أنا أخبرتك بالحقيقة، حسناً
أخبرتك بالحقيقة
إذن الآن دوري
أليس كذلك ؟
هكذا تُلعب هذه اللعبة
نتبادل الأدوار
حقيقة أم تحدي ؟
حقيقة
ماذا سيتطلب الأمر بالنسبة لنا جميعاً
لنخرج من هنا أحياء
لكي ينتهي هذا بطريقة سلمية ؟
لن أعود إلى السجن
دوري
حقيقة أم تحدي ؟
حقيقة
،أريدكِ أن تقولي شيئاً أنتِ خائفة من قوله
و الذي لم تُخبري أحداً به من قبل
و من الأفضل أن يكون جيداً
لأنه إن لم يكن، سيكون آخر شئ تقولينه على الإطلاق
ماذا سيكون ؟
هنالك فقط 4 أشخاص أثق بهم في هذا العالم
ممل
! التالي
... طفلتي
... طفلتي التي فقدتها
أردت أن أسميها ماكي
خطأ ! هيا يمكنكِ أن تفعلي أفضل من ذلك
كايسي
! إخرس
حسناً، حسناً
آخر فرصة
،شئ لن تقولينه بصوت عالي أبداً
ليس حتى لزميلكِ هنا
أعمق أسراركِ
أثيري إعجابي أو قتلته
! هيا
... سبينس
لقد أحببتك دوماً
و كنت خائفة جداً فقط من قولها مسبقاً
و الآن الأمور فقط حقاً معقدة جداً لقولها الآن
أنا متأسفة
و لكنك ينبغي أن تعرف
اللعنة
هذا ما كنت أتحدث عنه
الآن تلك كلمات أخيرة هناك
و لكن ليست جيدة بما فيه الكفاية لتُنقذ حياتكِ
♪ كل الحب الذي في العالم ♪
♪ لم يستطع إنقاذي ♪
♪ تعامل معي ... إسرق معي ♪
♪ ... إصمد فقط للحظة و تعافى معي ♪
نحتاج إلى إسعاف. لدينا 3 مصابين. 3 أصيبوا بإطلاق نار
♪ إلعب معي ♪
إصمدي، حسناً. المساعدة آتية في الطريق
♪ كل الحب الذي في العالم ♪
♪ لا يمكنه أن يجعلني أشعر بوحدة أقل ♪
♪ كل الحب الذي في العالم ♪
♪ ... لم يستطع إنقاذي ♪
لا بأس. هل أنتِ على ما يرام ؟
♪ كل الحب الذي في العالم ♪
♪ لم يستطع إنقاذي ♪
♪ لقد ناشدته في المرة الثانية ♪
♪ لقد ناشدني في المرة الثالثة ♪
♪ نفس الناس. حفلة مختلفة ♪
♪ كل الحب الذي في العالم ♪
♪ لم يستطع إنقاذي ♪
أبي
لم أظن بأنكِ ستتمكنين من المجيء
تعالي هنا
ما كنت لأفوت ذلك لقاء أي شئ
كيف حال والدتكِ ؟
إنها بخير
و زوجكِ، هل ما زال يعاملكِ جيداً ؟
أجل أبي. أنا فخورة جداً بك
مهلاً، هذه جملتي
هل إلتقيتِ ببورشيا ؟
أجل، إنها رائعة
أخبرتني كيف أوقفتها من الزواج بشخص فاشل تماماً
و الذي يبدو صائباً
تبدو وسيماً جداً
أجل ؟
رائع
تبدين رائعة ؟
هل قررتم بشأن شهر العسل حتى الآن ؟
... لم نقرر. تحدثنا بشأنه، و لكن
حسناً، ما رأيكِ بإسبوعين في الريفيرا الفرنسية ؟
كنت دائماً أريد أن أذهب
أعلم ذلك
تحدثتِ عنها طوال حياتي
أوه أمي، لا تبدأي
هيا، السيارة تنتظر
مرحباً
مرحباً، كنت آمل أن نلتقي الرائع
أندرو ميندوزا الذي كنت أسمع عنه
سوف تلتقين به
لكنني ظننت بأن زفاف مثل هذا
... ربما يكون قليلاً
قريباً جداً ؟
كثيراً جداً
حسناً، لقد صنعت هذا للتو
"أسميته "الـ روسي
يُقدَم في كؤوس بلورية
واحد "L" و حرف "C" التي تبدأ بحرف
إنه متميز. إنه موثوق به
إنه حلو قليلاً مع كمية مناسبة من المرارة
هل سيجعلني أثمل ؟ - بالتأكيد -
سآخذ شراباً مُضاعفاً - تم -
أوه، و جئت لهذا الزفاف لوحدي
و لكنني لن أرقص لوحدي
هل تفهمني دكتور ريد ؟
أجل - حسناً -
مرحباً، أين كنت ؟ كنا جميعاً ننتظر
،كنت أنتظر لأرى إن كانت ليسا ستعمل مناوبة إضافية
و هي ستعمل، ربما ستأتي لاحقاً
هل لي بواحد من مشروباتكِ الفاخرة ؟
لأنك طلبت بلطف، يمكنك
يا الهي، يا رفاق، هل سمعتم ؟
جوني ماثيس إشبين روسي
بالطبع هو
يجب أن أحظى ببعض الأصدقاء المشهورين
جوني، أخبرني
إنها أجمل فتاة في العالم
إذن ما الذي تفعله معك ؟
ليس لدي أدنى فكرة
و لكن لموسيقاك علاقة بالأمر
هذا نخب الفرصة الثانية
الفرص الثانية يا صديقي
،عندما خطب دايف
هو تخطى كل العقبات
بعضكم ربما لا يعرف هذا
و لكنه تقدم لخطبة كريستال في مصعدنا في المباحث الفيدرالية
و هذا كان مثالياً
لو لم توافق، بوسعه العودة إلى العمل فحسب
و كان لديها هي مخرج ذاتي
و لكنها وافقت، و ها نحن ذا
بالطبع، صديقنا العزيز دايفيد روسي
كان هنا من قبل
هذا ليس سباقه الأول، كما يقولون
و الغريب من ذلك، لم يذهب إلى سباق رعاة البقر الحقيقي
و لكنني لا أوافق
،بينيلوبي تقول بأن هذا كان قدر
بأن زواجهم كان في النجوم
دايف و كريستال توأم روحي
روحين و التي من المفترض أن تكون دائماً معاً
،أحياناً يتطلب الأمر وقتاً
،و أحياناً يتطلب كون موازي أو ما شابه
و لكن ما يُميز توأم الروح
هو أن لا شئ يمكن أن يفرقهم
إنهم سحر على أنفسهم
و معاً، يضيئون الطريق من أجلنا جميعاً
بصحة دايفيد و كريستال
بصحتكم - بصحتكم -
♪ تجعلينني أريد أن أكون رجل أفضل ♪
♪ تجعلينني أريد أن أكون أفضل ما يمكنني ♪
♪ أنتِ وحيي الجميل ♪
♪ ... أجل، أنتِ ♪
♪ ... الإحتمالات هي ♪
إثنين من فضلك. شكراً لك
لا ينبغي علي
لماذا ؟
♪ ... اللحظة التي تظهرين فيها أمامي ♪
... أوه، أنتِ لستِ
♪ الإحتمالات هي أن تعتقدي ♪
♪ أنني مغرم بكِ ♪
يا الهي. ماذا سنفعل ؟
رقم 5
،سنحتاج قارب أكبر
،منزل أكبر
سيارة أكبر، أجر أكثر
هل لي بكوب من الماء ؟ - لا مشكلة -
مرحباً
... لم تسنح لي الفرصة لـ
أن أقولها هناك، و لكن شكراً لك
لإنقاذك حياتي
على الرحب و السعة. هل أنتِ بخير ؟
أجل
و لكن مع ذلك، لوك كان محق. سلاحين ؟
منذ متى و أنت تضع جراب المسدس بكاحلك ؟
بنفس الوقت الذي خرجت به من السجن
حسناً
♪ ... أظن بأنكِ تشعرين، أنكِ ستكونين دوماً ♪
... إسمع، إذن ما قلته هناك
إحتجت أن أقول شئ من الممكن أن يثير إنتباهه
و إحتجت أن أقول شئ من الممكن أن يثير إنتباهك
تعلم، لذلك، إحتجت فقط أن أجعله يفقد توازنه
... جينيفر - ♪ ... الإحتمالات هي. إحتمالاتكِ هي ♪
حقيقة أو تحدي ؟
♪ جيدة جداً ♪
حقيقة
هل كنتِ تعنين ما قلتِ ؟
يا رفاق، نحن على وشك قطع الكعكة
رائع. سوف نكون هناك
... فقط
♪ التي تملأ السماء ♪
لا بأس
♪ في عيني ♪
كل شئ على ما يرام
♪ أظن بأنكِ تشعرين أنكِ ستكونين دوماً ♪ - أجل -
أجل
♪ الوحيدة بالنسبة لي ♪
♪ ... و إن ظننتِ أن بإمكانكِ ♪
حسناً
♪ ... حسناً، الإحتمالات هي ... إحتمالاتكِ هي ♪
♪ جيدة جداً ♪
♪ ... الإحتمالات هي ... إحتمالاتكِ هي ♪
،صديق مقرب لي قال ذات مرة
"كل ما تحتاجه هو الحب"
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة