توقف هنا
! أسرعوا، أسرعوا
! تعالوا، تعالوا
! أخرجوا !أسرعوا
! أسرعوا، أسرعوا
بيكرزفيلد)، تلك الشاحنة هناك)
شكراً
لوس أنجلوس" ، هنا"
... (بارستو)
لا تقلقي
إنها تنتظرنا
فلنذهب
! أنتم
إلى أين أنتم ذاهبين؟
! إنطلق، إنطلق
! نوقف
! كلنا بخير يا عزيزتي
حسناً
شكراً
هناك من يتبعنا
! تشبّث
أبي، من يكون هؤلاء؟
أطفئي الأنوار وأركني جانباً
خذي حقيبة الظهر خاصتي وإختبئي
ماذا؟
ليس هنالك وقت لهذا
! أخرجي ! إذهبي
! أنا لا أريد أن أخرج
! أرجوك
! سأعود بأسرع ما يمكنني كلا
! إذهبي يا عزيزتي ! إذهبي
! أنا أحبكِ
لماذا لا تخبرني من أين أتيت؟
حسناً، أعتقد بأن جماعتنا ... "هم من "أسكتلندا
... "و "هنغاريا
وهناك على الأرجح بعض النرويجيّين في مكان ما
حسناً ولكن أين نشأت؟
في كل مكان
... قد تحتاجين إلى
للمزيد من الفروع للوحة الملصق خاصتك
ماذا عن والدتك؟
أنت لا تتحدث كثيراً عنها أبداً
أأنتِ متأكدة من أنك ... لا تريد أن تقضي
يومنا معاً في الخارج؟
والدتكِ يمكنها على الأرجح تتدبر هذه الأمور
هل الأمر حقاً بهذا السوء؟
كلا .. أنا فقط
حظيت بتنشئة مختلفة عن معظم الأطفال
"السلفادور - عام 1992"
عندما تكون هادئاً فأنت تفكر
جيد أم سيء؟
أعتقد بأنني أفسدت إختبار الهندسة الذي إمتحنته اليوم
لقد إرتبكت أثناء تأديته
حسناً، هناك المزيد في الحياة أكثر من الهندسة
... ماذا عن في الطريق إلى المدرسة
أو بعد ذلك؟
أهناك أي شيء مثير للإهتمام يحدث؟
سمعت بأن سائق الحافلة يشتكي من زوجته السابقة
ها أنت ذا
أتتعلم أي كلمات قذرة بالإسبانية؟
كلا
نعم أنت تعلمت
أأنت صوّرت هذا؟
أجل، لديكِ صورتان تُركت في ملفكِ الأخير
لقد أنهيتها
هذا تكوين لطيف هذا تركيز جيد
أنا أحب موضوع العاطفة هناك
هذا من الصعب فهمه
حسناً يا فتى
ربما هناك بعض الآمال بك بعد كل شيء
حسناً ... قبل أن أعلن
... رسمياً بأنني أسعى لمنصب المدعي العام
فمدير حملتي يريد أن يتعرف على عائلتي
يتعرف كيف؟
أتقصد طرح الأسئلة؟ إنهم يدققون بأمرنا بدون موافقتنا
نعم ... إنها عملية تدقيق
ولكنها تشبه تدقيق الحقبة السابقة
هذا طبيعي تماماً هل سيدققون بأمري؟
كلا يا حبيبتي
أنا شرطي
أنا أتقصى أمر الآخرين
... (روجر)
... أأنت قلق
بأن أمراً ما قد يسوء؟
كلا
على الإطلاق ، الأمر فقط ... هو أنني فقط
أبي، أنت تبدو قلق قليلاً
حسناً أيها الجميع
إهدأوا ها هي هنا
يا أبي ، قد ترغب بالتحقق من سجل المتصفح خاصتك
... ما هي، ما هي علاقة المتصفح حسناً
أيها الجميع (هذه هي (سينثيا
مرحباً من الرائع للغاية لقاؤكم
مرحباً، أنا بريئة أجل، أنا لم أفعل أي شيء
... كما تعلمون فقط
"شرطة "لوس أنجلوس ... تقوم بتدقيق تاريخ السجل
لذا، فلا معنى بالتدقيق عنّي
... نحن لدينا إجراءاتنا الخاصة
ولكن لا يوجد شيء لتقلق بشأنه
... كلا، هذا ... هذا يدور فعلاً بشأن
... التخلص من أي نقاط ضعف
والتي قد تُكشف من قبل المعارضين
نقاط ضعف
... مثل التسلل من الكلية
بدءاً بإناء من مستوصف؟
... تقصد رجل أعمال شاب
يبدأ مشروع عمل والذي سيكون رمزياً من أجل مدينة تقدمية؟
رجل أعمال إسمع، يعجبني هذا
لقد إضطررت الى الإسراع بهذا أسوأ من هذا بكثير
حسناً، إذن، فنحن جميعاً في نفس الفريق
إتفقنا؟ ... إذن، إذا كان لديكم أي أسئلة
... فأعلومني فحسب
وبعد ذلك سنتحدث عن التحقيق
التحقيق، سأحتاج لمحامي من أجل هذا؟
ساحر للغاية
أعلم ، هو كذلك
شكراً على قدومك
أنا لا أعرف بمن أثق
لقد دخل وهو مصاب بعيار ناري
أعتقد بأنه عبر بشكل غير قانوني
... كول)، لا يمكنك معرفة بأن)
يعرف أي أحد بأنني أفعل هذا ، من فضلك
سأبقي الأمر بيننا ما الذي يجري؟
لا تزال إبنته هناك في الخارج
في الخارج أين؟ في الصحراء
لست متأكدة أين
ما هو إسمه؟ أيمكنني التحدث إليه؟
خوزيه ميندوزا)، إنه مستقر) ولكنه ليس مستقراً تماماً
لغتي الإسبانية صعبة ولكن هل اللغة الإنجليزية جيدة؟
نعم
خوزيه)، لماذا تركت) إبنتك في الصحراء؟
كنا ملاحقين من قبل الرجال ... الذين أطلقوا عليّ النار
وعلى تلك السيدة الشابة المسكينة
من الذي أطلق عليك النار؟
... منظمة تجار المخدرات
... الحكومة
القيّوطيّين، ربما
من فضلك
أعثر على إبنتي
من فضلك
(سكورسيز)
... (الضحية (ساندرا هاوكينز
"طالبة صحافة في "بيبردين
حسناً ما الذي أخرجها من هنا؟
ماتت قبل تأثير الصدمة
ثقوب متعددة ناتجة من رصاصة خارج السيارة
أنا أجري فحص الدم من داخل السيارة للعثور على أي تشابه
هل رأى أي أحد الراكب؟ ... أي شهود
ولكننا ننظر في الكاميرات في المنطقة
ماذا عن (كول)؟
هل رأى أي أحد (كول)؟
(روجر)
أكنت تخطط على للمجي للعمل اليوم يا سيدي؟
أجل آسف يا صديقي
لقد عنيت بأن أتصل بك
أجل، أنا أشعر قليلاً تحت الطقس اليوم
تحت حالة الطقس؟
وما هي توقعات حالة الطقس؟
التسمم الغذائي ربما
حسناً، إسمع يا (كول)، كونك شرطياً ... هو أمر مهم للغاية من أجل العمل
ومن أجل لعب الهوكي
روجر) ، سأحتاج فعلاً) ... ليوم الإجازة المرضية
ولكنني أعدك بأنني سأحضر لك تقرير الطبيب
مهلاً ... أنا لا، أنا
"الـسلاح القاتل"
الحلقة الثالثة عشرة "بعنوان :"القيوطي البشع
(إذن، فــ (تريش ... يقوم بتدقيق لسجل
كل واحد منا قبل الحملة
... والآن، أنت مررت بكل أمور
عملية التدقيق هذه
ما مدي جديّة ما نتحدث بشأنه؟
بما فيه الكفاية للإطاحة برجل لماذا؟
حسناً، لا بأس ... إن وردت مكالمة هاتفية
... وبدأوا بطرح أسئلة محددة عليك
فأريد أن أعرف فحسب بأنك تحميني
روجر)، ما الذي أحتاجه لحمايتك بالضبط؟)
لا تجبرني على قول هذا
بربك، كلانا يعلم بأن الوقت كان مختلفاً حينها
"قنوات "فينيسيا الصندوق
الصندوق المفتوح
... كلانا أخذ البعض
من الحصّة
حصّة قانونية
... أريد أن أتأكد فقط
... بأن وظيفة (تريش) لن تفسد بالكامل
"وهذا بسبب حبي لصيف "بيوفورت
كانت ستذوب
لقد كان قراراً معقولاً في مجال العمل
شكراً لك
لم يصدف بأنه فد تبقى لديك شيء من ذلك أليس كذلك؟
هذه المادة كانت مذهلة كلا، لقد إضطررت للتخلص منها
أجل
كلانا فعل هذا
أجل
(عميل (ويلز ... لقد فهمنا
...بأن فريقك قام بإعتقال
... العديد من المهاجرين غير الشرعيّين
على الحدود في الليلة الماضية
لقد قمنا بجولة تفقدية ... "ليس بعيداً عن "لاس كانتياس
وهي نقطة التسليم للبعض من المهربين
أترى أي شيء يستند عل دليل قوي؟
... كان هناك شخصين مفقودين
أب وإبنته، طبقاً لما قاله بعض الذين إعتقلناهم
كان هناك سيارة بإنتظارهم
نفس الطراز والماركة لضحيتنا (ساندرا هاوكينز)
دعيني أخمّن
شابة، شقراء ... شخصية لا يشك بها أحد
وأقل بكثير مما للتقصي عنها
إذن، أهناك أي سبب لماذا ... قد تكون ضحيتنا قد تخطت
القيوطيّين وأخذت الأب والإبنة بنفسها؟
... لقد كانوا يهرّبون شيئاً ما
وغالباً هي مخدرات
... أيّاً كان ما سيعبرون به
فكان يستحق القتل من أجله
آنا)؟)
أرسلني والدكِ
كلا، كلا لا عليكِ
كلا، كلا، كلا، بربك لا عليكِ
كلا أرجوك بألا تؤذيني
كل شيء بخير
سأخرجكِ من هنا
أراهن بأنكِ تريدين شراباً
هذا جنون نوعاً ما كيف ... أن المياه يكون طعمها لذيذاً
عندما تكوني عطشة صحيح؟
أين أبي؟
... هو أصيب
... وهو في المستشفى
ولكنه بخير إتفقنا؟
لديه أفضل طبيب في العالم ليعتني به
... ما رأيكِ بأن أخرجك من هنا
وتذهبين لرؤيته؟
تعالي الى هنا
لا عليكِ
! إنهم هم
من "هم" يا (آنا)؟
هيا، إنبطحي
علينا الهرب فلنذهب
آنا)، يجب علينا أن نقفز)
هناك ! إذهبي ! إذهبي ! إذهبي
نحن بأمان الآن
من الجيد بأنني تغيبت بسبب المرض
فلنتوقف هنا للحظة
أهذا يؤلمك؟
كلا مررت بأسوأ من هذا
أي فكرة عن هؤلاء الرجال الذين كانوا هناك؟
كلا
القيّوطيّون، ربما
شكراً لكِ
لا توجد إشارة
هل يعرف أي أحد آخر بأننا هنا؟
... زوجتي السابقة
ولكنني قلت لها بألا تخبر أي أحد
بدت فكرة جيدة بذلك الوقت
ما الذي سنفعله؟
سنتجه غرباً
الطريق على بعد ثلاثين ميلاً من هنا
أجلب بعض المساعدة هناك
... إذن، فأنا فقط
أقوم بإنهاء تحقيقنا الأولي
أيوجد أي أعلام حمراء؟
بدا أطفالي متوترين قليلاً في ذلك اليوم
كلا، في الواقع ... كان علي فقط متابعة
أمر على نهايتك
عن (باري تيرتليتاوب)؟
من أين حصلتِ على هذا الإسم؟
لقد إستخرجت للتو شهادة الزواج
هذا لم يكن زواجاً
(حسناً يا (تريش ... هذه مجرد نسخة
لأن هذا موجود في السجل العام
هل ستكون هذه مشكلة؟
أنا ... أنا كنت مجرد طفلة
لقد كان في فرقة ، وذهبت ... معه في جولة بعد الجامعة
"وإنتهى بنا المطاف في "فيغاس كانت مجرد أسبوعين
لم اشعر حتى بأن هذا حقيقي أظن بأنني كنت أعارضه
روجر) لا يعرف) أليس كذلك؟
... أردت أن أخبره
وأردت أن يكون زواجنا ... يشعرنا بهذا في المرة الأولى
ليكون مثالياً
أنا شخص فظيع ألست كذلك؟
كلا، كلا ... أنت ضادقة
.., ةوأنتِ صريح
... ةلهذا السبب فأنتِ مدعية عام جيد
وأتعلمين أمراً؟ الحقيقة ... هي أنه على الحملة أن تركّز
على خبرتكِ القانونية ... هناك فرصة
بأن هذا حتى لن يظهر
(ناتالي)
(روجر)
ما الذي تفعله هنا؟
(أنا أبحث عن (كول
في آخر مرة تحدثنا فيها ... قال بأنه مريض
"وأحضرت له حساء الـ "ماتزا .. الذي حضرته في المنزل
إلى النزل الذي يقيم فيه ولكنه لم يكن هناك
أتعرفين أين هو؟
أربما هو في المتجر؟
يشتري مشروبات رياضية بكمية كبيرة؟ ... يذهب للعلاج بالمياه
عندما يكون مريضاً، كما تعلم أجل
أتريدين أن تقولي لي ما الذي يجري بالفعل؟
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
ربما لا يقضون الصيف هنا كثيراً جداً
تفقدي الهاتف
الهاتف مُعطّل
(يا إلهي يا (ويز
"تنزانيا - عام 1998"
أعتقد بأنك ترتكب غلطة
أمّي، لقد قررت بالفعل أنا راحل
أجل، ولكن ليس متأخراً للغاية (لأخذه بعين الإعتبار يا (ويز
أتعلمين، أليس عليكِ أن تكوني فخورة بي؟
أنا ذهبت لمدرسة جيدة وأنا ذهبت إلى الجامعة
أنا أريد أن أكون فخوراً بك ... ولكن
هذا هو آخر مكان ظننت بأنك قد تذهب إليه
ما هي المشكلة بــ "ويست بوينت"؟
... كلا، هناك لا توجد مشكلة بهذا
.... الأمر فقط
... إذا كانت هذه هي طريقتك للتمرد
فمن فضلك، إفعل أمراً آخر ... خذ إجازة لسنة
إنضم لطائفة دينية أي شيء إلا هذا
أنتِ تريدنني أن أكون مثلكِ فحسب
هذا... هذا ليس صحيحاً
أريدك أن تفكر بما هو في صالحك
أنا لا أريد أن يقوم الجيش بتقرير مستقبلك فحسب
أمي، أنا لست مثلكِ ولا أريد حياتكِ
هذا ما أريد القيام به ويز)، هذا خطير)
إذن، هذا ما تفعلينه ! تقفزين ... من منطقة حرب إلى منطقة حرب
للإلتقاط صور رائعة فحسب؟
أهذا هو كل ما تفكر به؟ مجرد إلتقاط الصور؟
... عملي يعني لي شيئاً
وكل واحدة هذه الصور تهمني
أنا أحاول إحداث فرق
وكذلك أنا
أنا ذاهب يا أمي
! (ويز)
كول)، إبقى معي) لا عليك
! (كول)
هيا
(قُد أسرع يا (بيلي كلتا يديك على عجلة القيادة
مورتو)، أنا لا آخذ) أوامري منك
إتفقنا؟
هل فعلت شيئاً ما؟
(مورتو) ، أأنا بمستواك؟
... لأنني بدأت أشعر بأنني لست كذلك
... وأنا كنت أعتقد بأنك كنت
تعاملني كمساعدة ... وليس كمحققة
... وليس على قدم المساواة
... لذا، أعتقد بأن ما تقولينه هو
أنكِ لا تودين البقاء معي بعد الآن؟
(سيارة (كول
أهذا هو (كول)؟
(هذا ليس (كول تراجعي
من هؤلاؤ بحق الجحيم؟
! للخلف ! للخلف ماذا؟
! إنطلقي
(إستديري يا (بيلي ! إستديري
ما الذي نفعله؟
ثقي بي ، هذا هو الأمر الصحيح للقيام به
إنتظري لحظة أين بقية الطريق؟
! لا يوجد بقية للطريق
علينا أن نستدعي الدعم
لا توجد إشارة
حسناً ما هي خطة اللعبة؟
يبدو بأن (كول) في ورطة
فلنذهب
أجل
هل وجدتِ أي شيء؟
لقد وجدت هذا ولكن لا يوجد كحول
هذا جيد بما يكفي
آنا)، سأحتاجكِ للقيام بهذا)
أنا ... أنا لا يمكنني
أيمكنكِ التخييط بالإبرة؟
... إذن، يمكنكِ
... لأنه إذا تم نُخييط هذا
فقط ... يجب أن نُعقّمي الإبرة
هذا جيد
لا عليكِ
... إبدأي من النهاية فقط
وكأنكِ تلمّعين حذائكِ
كول)؟) كول )، إبقى معي)
تحدث إليّ
أنت
حسناً
: أنت... أنت قلت
أمّي" ، أثناء نومك"
هل ماتت؟
أجل
منذ فترة طويلة
"البوسنة - عام 2002"
وكيف حدث هذا؟
... بهجوم صاروخي
"في "سيتلوك ليس بعيداً عن ميدان القتال
يبدو بأنه مكان قد تكون فيه
... تركت هذا خلفها
وربما سيكون لك الآن
هناك أمر خاطيء أيها القائد بيلي) تتجاهل جميع مكالماتي)
... هي و (مورتو) مفقودين منذ
(أن ذهبوا باحثين عن (كول
يبحثون عن... أين (كول)؟ أنا دائماً ليس لي علم
لماذا الأمر صعب للغاية لتخبريني بالذي يجري؟
حسناً ... أنا أخبرك الآن
لأنه عندما تنتهي من هذا فربما نذهب للعثور عليهم
أجل فلنذهب للعثور عليهم
حسناً، فلنذهب حسناً
... أنا - أنا أعتقد بأن الذي بدأناه
هي علاقة مُعلم بمبتدئة
أجل ... ربما عندما كنت مبتدئاً
(والذي كان منذ فترة طويلة يا (مورتو
نعم، ولكن مشاركة معرفتي ... تستمر وتستمر
ولكن الإحترام يحدث الآن
من الأعلى إلى الأسفل ... متعادلين، صحيح
من الأعلى.أجل. هذه هو الأمر (خطأ (أيفري
أتعلم أمراً؟ كلا
أنا لن أسمح لك أن يكون لك الرأي بشأن هذا
لماذا تشعر بأنه يمكنك أن نتحدث إليّ دائماً؟
لماذا لا تعاملني وكأنني من مساؤئك؟
أنتِ كالعائلة بالنسبة لي
أجل، ربما يبدو ... بأنني أتحدث إليكِ
ولكن هذه هي الطريقة التي أتحدث بها ... إلى الناس الذين أهتم بهم
وأجل ... إنهم يشتكون
ولكن مرحباً بك في العائلة
هناك من يطاردنا
! إنطلقي
... (آنا)
أعتقد بأنني أرى الأشياء مُجدّداً
ما الذي تراه؟
خارج النافذة
شريكي
أهو طويل القامة ، وسيم رجل أمريكي من أصل أفريقي؟
وسيم؟ هذا بالتأكيد ليس هو
روجر)، هذا أنت) ! (كول)
ظننت بأنك كنت سراباً
لماذا تكذب عليّ بحق الجحيم، ها؟
... أنت.. نحن شركاء. أنت ... يجب أن نتجاوز هذا الـــ
أنت مُصاب ... إركب في سيارتك فحسب
وقُد إلى المستشفى وأنا سأكون مثل المطر
أجل ... بشأن الــ
حسناً ها هم يأتون
هذا ليس إنقاذاً؟ كلا
"إنه أكثر من "ألامو صفقة من نوع ما
آنا)، أنبطحي)
... (بيلي)
كم تبقى لديكِ من الرصاص؟
ليس بما يكفي
وأنا كذلك لذا، أعتقد أننا متساويين
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
أأنا اسمع أشياء؟
مروحية؟
إنها مروحية حسناً
"هذه شرطة "لوس أنجلوس
"أوقفوا سياراتكم"
أعتقد بأنها خائفة من القناصين
(حسناً يا (كول دعنا نذهب الى المستشفى
ألن يكون من الأسهل أن تخبرني ما الذي يجري فحسب؟
أنا آخر من يعلم ... وأنا لدي حرفياً
أن ألتف هنا وأنقذك
أيمكنك فهم كلمة مما يقول؟
كلا
الحيوية؟ مستقرة
(لا توجد علامات للعدوى يا (كول أيمكنك سماعي؟
حضروه للجراحة في الحجرة سبعة
(يا (نات
ماذا؟
علينا أن نتوقف عن المقابلة هكذا
كول)، أنا آسف للغاية)
أنا لست آسفاً
هذه المرة حصلت على الفتاة
هل سيكون بخير؟
سنقوم بتحصيره للجراحة يجب أن يكون على ما يرام
أأنتِ قمتِ بالخياطة؟ ربما ينقذ هذا حياته
أيمكنني رؤية والدي؟
أنا لا أوصي بهذا
لديهم شرطة متمركزة خارج غرفته
(ربما يعتقلونكِ يا (آنا
مهلاً، إسمعي لديّ إبنة بعمرك
يمكنكِ أن تأتي معي حتى نقوم بحل هذا الأمر
أحصلي لنفسك على وجبة ساخنة جميلة وإستحمي
ولن يتم طرح أسئلة
فلنذهب أقلت هذا بشكل صحيح؟
حسناً أنا.. أنا عندي بضعة أسئلة فقط
حسناً أيجب أن ننتظر (روجر)؟
أتعلمين، كلا لماذا لا نبدأ هذا بدونه فحسب؟
حسناً (سنبدأ بـ (آر جيه) و (ريانا
ما الذي فعلوه؟
لا شيء، لا شيء إنهم أطفال رائعين
علينا أن نركز على بعض ... مجالات القلق التي لدينا فحسب
لنكون مستعدين لنكون تحت مجهر الحملة
... فلنأخذ على سبيل المثال
حساب إنستغرام (ريانا) الثاني
ألديك حساب ثاني؟
لماذا تحتاج لحسابين؟
حسناً يا أمي إهدأي
إخترق شخص ما حسابي الأول لذا، فتحت واحداً آخر
حسناً هذا معقول تماماً
... ِسأحذرك
على أي حال، ضد نشر صور شخصية والشرب دون السن القانونية
هل كنتِ تشربين؟ حسناً، لا يمكننا جميعاً أن نكون قديسين، صحيح؟
ما الذي يعنيه هذا؟
حسناً فلنتطرق لـ (آر جي) التالي
ما الذي فعله؟
حسناً ، هل تعتقد بأنه ... يمكنك أن تشرح
تهمة التعرض العام هذه؟
ماذا؟ يا للروعة
مهلاً، إسمعي يا أمي ... أنا - أنا - أنا إضطررت لإستخدام المرحاض
ولم تتمكن من أن تجد المرحاض؟
كلا ... الــ .. المكان الذي كنت فيه
... كان مغلقاً، لذا، فأنا أي مكان كان هذا؟
... (لوس كايوتي)
ولم تتمكن من أن تجد المرحاض حقاً؟
إسمع، لماذا ركزنا عليّ الآن؟
ألا يجب علينا التركيز على الفيل في الغرفة؟
أيّ فيل؟
زوجكِ الأول
باري تيرتليتاوب)؟)
ما الذي يحدث أيها الجميع؟
ما الذي يجري؟ ... (روجر)
أيمكنن التحدث معك في الغرفة الأخرى؟
روجر)، ما الذي يجري؟) من هذه؟
(هذه (آنا
إنها لاجئة مكسيكية ... تسللت عبر الحدود
... وأنا وجدتها في الصحراء
وأنا أخفيها الآن عن السلطات
والآن، أتمانعين بإخباري عن الذي تخفينه؟
كنت تحملها معك عندما أتيت
إنها واحدة من صور والدتك صحيح؟
أجل
... للحظة هناك في الصحراء
ظننت بأنها كانت معي
كانت هناك تُراقبني أو ما شابه
مايا) كانت تسأل) ولم أكن أعرف ماذا أقول لها
أعتقد بأنني لا أتحدث عنها حقاً ... لأنني
... عندما نظرت لما كانت عليه حياتي
... فكل القرارات التي إتخذتها
لم أكن لأعرف ماذا ستكون فكرتها عني
أعتقد بأنها كانت ستكون فخورة بك
أحياناً لا أكون واثقاً تماماً
ِهاك
هذه ستلائمكِ
شكراً أتحتاجين لأي شيء آخر؟
... هل هناك أي طريقة
أتحتاجين إلى إستخدام هاتفي؟
للإتصال بوالدي في المستشفى
أعدكِ بأنني لن أستغرق وقتاً طويلاً
أجل. بالطبع خذي وقتكِ
خوزيه)؟)
لا تخبر أي أحدا بأنني ... سمحت لك بتلقي مكالمة
ولكنها إبنتك
شكراً جزيلاً لك
آنا)؟)
بابا
أأنت بخير؟
أنا بخير كيف حالكِ أنتِ؟
نعم أنا أبقى في منزل ضابط شرطة
مع من؟ مع الشرطة؟
كلا، كلا أنصتي إليّ يا عزيزتي
! أريدكِ أن تخرجي من هناك
أريدكِ أن تأخذي شيئاً
ما هو يا أبي؟
ألا زالت معكِ حقيبة الظهر خاصتي؟
نعم
حسناً
هناك شيء مهم للغاية بداخلها
هذا الغرض هو ما كان يُلاحقه الرجال في الصحراء
... "خذيه إلى صحيفة "لوس أنجلوس تبريبون
(وإسألي عن رجل إسمه (ويد ديسترا
إنه الشخص الوحيد الذي يمكننا الوثوق به
حسناً
أنا أحبك يا أبي
وأنا أحبكِ يا عزيزتي
! كوني حذرة
... (سيد (ميندوزا
نحن مع الجمارك الأمريكية وحماية الحدود
بما أن حالتك مستقرة الآن فسوف نقوم بإعتقالك
باري تيرتليتاوب)؟)
روجر)، حبيبي) .. إسمع
أشعر بأنني حتى لا ... أعرفكِ بعد الآن
وكأن هناك شخص غريب في منزلي
(غريب؟ (روجر ... أنت أحضرت شخصاً للتو
لا نعرفه إلى منزلنا
! (لا تجعلي هذا الأمر عن (آنا حسناً، أنا أريد أن أعرف من هي
إنها فتاة صغيرة بلا حول ولا قوة ... وبحاجة إلى اللجوء
وليس لديها مكان آخر لتذهب إليه
أأنت متأكد من هذا؟
(أنت يا (بيلي ... إتصلت دوريات الحدود
وقالوا بأنهم كانوا ... (سينقلوا (خوزيه ميندوزا
إلى مقر الإعتقال الليلة
لم يكن من المفترض أن يحدث حتى الغد. أجل
... طرأ أمر آخر ، خطر ببالي للتو
لذلا، قمت بتفقد لقطات كاميرا المرور بالقرب من موقع طلاق النيران
خمّن من طابقت لوحات سيارته
العميل (ويلز) من حرس الحدود
مورتو)؟)
(بيلي)
آنا ميندوزا) سرقت سيارتي)
أريدكِ أن تجديها قبل أن تتورط بالمزيد من المتاعب
فهمت هذا
(وأيضاً يا (مورتو أمر آخر
أعتقد أبنني أعرف من الذي كان يطلق علينا النار في الصحراء
خوزيه)؟)
! أنتم
إلى أين تأخذونه؟
كول)، ما الذي تفعله) خارج السرير؟
إنها نفس الأحذية من الصحراء، إنهم هم
كول)، عليك أن تعود الى غرفتك)
نات)، إستدعي الأمن) لا يمكنهم مغادرة المبنى
! (كول)
! (آنا)
... إن كنتِ بحاجة لتوصيلة
فعليكِ أن تطلبي فحسب
(المحقق (مورتو
... وأنت
(ويد ديسترا) "مراسل لدى "تريبيون لوس أنجلوس
أنا آسف ، سأحتاج ... للتحدث مع (آنا) لوحدنا
بشأن قصة والدها
كيف لعملاء حرس الحدود ... الفاسدين يأخذون رشاوى
من القيوطيّين؟ ... هذا هو الأمر
وكل 6.5 أقدام وكل الستة أقدام خمسة هذه ... والمئتين وخمسين رطلاً منك
يكتبون هذا؟ ... حسناً، أنا
... بمجرد أنك ما الأمر بحق الجحيم يا رجل؟
آسف، ولكنني سئمت من الناس الذين يكذبون عليّ اليوم
ليس هناك فرصة ... (أنت (ويد دايسترا
"من صحيفة "لوس أنجلوس تريبيون
حسبك، حسبك، حسبك، حسبك
خذ محفظتي
حسناً أنظر إلى هويتي
(أنا (ويد دايسترا
(ويد)
كان عليك أن تقول شيئاً
تعال هنا دعني أساعدك يا رجل
ربما يمكننا أن نتغاضى عن ... سوء الفهم هذا قليلاَ
خارج القصة ! إنتبهوا
! أدخلوا
! دعوه يذهب
! إنطلق، إنطلق، إنطلق
(بيلي)
أعتقد بأنكِ كبرت الآن
! أنا لن أتركك
! مسدس
! إرمي السلاح
ضع يديك في الهواء ! بحيث يمكنني رؤيتها
! إرفعها الآن
! إرفع يديك للأعلى
! إبقى هنا ! لا تتحرك
! تحركوا للداخل ! تحركوا للداخل
! خذوا السلاح
! السلاح بأمان
(مرحباً يا (نات
! (كول)
ربما أتعرض لإصابات أكثر من أجلكِ لكي تعالجيها
عائلة (ميندوزا) تم ... منحها اللجوء السياسي
"للولايات المتحدة وشرطة "لوس أنجلوس ... ستستمر في القيام بكل شيء
لدعم قواتنا للقضاء على ... هذا النوع من الفساد
الذي كان السيد (ميندوزا) شجاعاً بما يكفي لكي يكشف عنه النقاب
سأجيب الآن على عدد قليل من أسئلتك
سأكون فخوراً بنفسي أيضاً
كان هذا هو الأمر الصائب الذي ينبغي القيام به
... أنت
شكراً على إنقاذنا ... هناك في الصحراء
... وبالنسبة للمستقبل، فسوف أبقيك
على إطلاع كلا، لن تفعل
كلا، لن أفعل ولكن شكراً لك
هل جربت جبنة الــ "روكفور"؟
يا إلهي إنها سماوية
لا يمكنني أن أصدق بأنك علقت على كل هذا
(أيها القائد المحقق (مورتو
هل هذا هو الملف الذي طلبته منكِ؟
أجل من هذا الرجل؟
لا تقلقي بشأن هذا
أنتِ بحاجة لمعرفة الأصول
حسناً
.. (يا (روجر
أأنت متأكد بأنك تريد أن تعرف ما الذي يوجد في هذا الملف؟
"(ملف (باري تيرتيلتاوب"
... بصراحة أنا لا أعرف بعد الآن
حسناً إذا لم تكن زوجتي الأولى
لم يكن من المفترض أن تعرف هذا هكذا
إذن، فأنتِ كنت متزوجة من قبل
ومن يهتم؟
... كلانا لديه ماضي
ولكننا متزوجين الآن
زواجاً سعيداً
تريش)، أريدكِ أن تعرفي بأنه) يمكنك أن تخبريني بأي شيء
... لديّ شريك في العمل بالفعل
والذي لديه مشاكل بالثقة
أنا لا أحتاج لهذا في المنزل
أنا أحبك
أنا أحبك كثيراً جداً
وأنا أحبكِ أيضاً
روجر) ... ما هذا؟)
هذا؟
هذا ملف عن زوجكِ السابقة
هل قرأته؟
جزار
ماذا؟
كلا ... لم أفتحه
... ولكنني كنت جالساً هنا أفكر
أي نوع من الرجل" يمكن أن يكون هذا"؟
وهذا هو ما توصلت إليه
... جزار كبير مفعم بالحيوية
... لديه أربعة أصابع مفقودة
وعين رمادية فاتحة اللون. وهذا هو السبب بأنه يستمر في قطع أصابعه
... من يحب الذهاب لصيد الأسماك
للتخلص من الرائحة من متجر الجزار؟
مع السمك؟ حسناً ... مع السمك
... وهو متزوج الآن
... ولديه أطفال
... ويعيشون في "فانا آيس"
... "إنه رجل "لطيف
ولكن كما تعلمين فهم سعداء للغاية معاً
سعداء للغاية
♪ عظام ♪
♪ مُلقاة في صندوق ♪
♪ على بعد قدم من سريري ♪
♪ إنها مفتوحة دائماً لتريني ♪
♪ بأنها لا زالت ميتة ♪
♪ وفي كل يوم، لا يزال الأمر صعباً ♪
مهلاً، أمكتوب هنا "أولمبي"؟
كلا يا حبيبتي إنه جزار
♪ أنا مغمور بالمياه، وشاغر ♪
هل أخذت هذه؟
أجل
واحدة من بين الأفضل
♪ أنا ماهر بالوسائل التي أمسح بها ♪
كيف كانت تبدو؟
♪ أنا مُلقى على الأرض ♪
♪ لا يمكنك أن ترى وجهي ♪ ... لا تعرف الخوف
وأردت دائماً أن أقوم ... بالأمر الصائب
... وأبحث عن الحقيقة
بغض النظر عن مدى خطورتها
إنها تشبهك نوعاً ما
أأعجبتكِ؟ أجل
بربك، لماذا؟ ما الذي ترينه؟
ما الذي تعنيه؟
ما الذي تُعلمكِ إياه هذه المدارس هنا؟
أعني ... ما الذي ترينه؟
يعجبني كم يبدو هذا حزيناً ولكن كيف يبدو سعيداً أيضاً
... أعني، يبدو كأمر سيء
... هذا الذي يحدث حوله
ولكنه لا زال يبتسم
هذا يبدو ... حقيقياً
صادق
أبي، هل يمكنني الحصول على كاميرا؟
♪... من عدم الإهتمام ♪
قد تكون هناك كاميرا لدي
هيا، دعينا نلقي نظرة على البعض من هذه الصور الأخرى
♪ ... وأنا بعيد جداً عن عدم ♪
♪ ... الإهتمام ♪
♪ ... وأنا بعيد جداً عن عدم ♪
♪ الإهتمام ♪
♪ ... وأنا بعيد جداً عن عدم ♪
♪ الإهتمام ♪
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com