‫"الحلقة الـ3"‬
‫سألتني من قبل لو كنت أستطيع تصديق الأمر.‬
‫لست واثقاً من أنني لا أستطيع تصديقه.‬
‫لكنه لا يبدو أمراً منطقياً.‬
‫إنه ليس منطقياً‬
‫ولا يوجد أي سبب له.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫في نظري، أنت كنت على طبيعتك دائماً.‬
‫أنت فعلت هذا من قبل.‬
‫امشي فقط وثقي بي.‬
‫لا.‬
‫إنهم يسيئون فهم الأمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫- كيف يمكن لوجه إنسان أن يتحول...‬ ‫- هل هذا ما تقصدينه؟‬
‫ألا تتصفحين الإنترنت؟‬
‫صحيح. هاتفك الخلوي في حوزتي.‬
‫- هذا سوء تفاهم.‬ ‫- نحن...‬
‫ثمة شائعات تتردد بأننا حبيبان.‬
‫هذا جنون... لم عساي قد أفعل شيئاً‬ ‫من هذا القبيل معك؟‬
‫هذا ليس قولاً لطيفاً تقولينه‬ ‫لشخص أنقذك مرتين.‬
‫هذه لم تكن كلمة لائقة يصح أن تُقال‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫هذا ليس هاتفي.‬
‫- بل هو هاتفك.‬ ‫- قلت لك إنه ليس هاتفي.‬
‫يجدر به أن يكون هاتفك.‬
‫هل تودين الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫هناك حتماً مراسلون صحفيون‬ ‫ينتظرونك أمام بيتك.‬
‫لديّ مكان ما.‬
‫ما هذا الموقف؟‬
‫هل أنت الذي رددت على الهاتف قبلاً؟‬
‫شخص "حجة الاغتسال".‬
‫أنت "(سو دو-جاي) الأحمق"؟‬
‫سأشرح لك الموقف فيما بعد.‬
‫مهلاً، نحن...‬
‫مرحباً.‬
‫يسعدني لقاؤكما.‬
‫نحن نتناول طعامنا الآن.‬
‫إذاً... ما هي وظيفتك؟‬
‫كيف اكتشف المراسلون الصحفيون‬ ‫أنني المرأة المنشودة؟‬
‫أنا أدير عملاً تجارياً صغيراً.‬
‫لا بد وأن الخبر تسرب من جهتك،‬
‫حسبما أعتقد.‬
‫أصغ إلى ما تقوله.‬
‫هل سمعتم الأسلوب الوقح الذي تحدث به؟‬
‫على رسلكما قليلاً. يجب أن أذهب‬ ‫إلى دوامي الآخر.‬
‫لماذا تثيران جلبة في بيتي؟‬
‫- هل تعتقدين أن هذا بيتك؟‬ ‫- لم أجد مكاناً لأذهب إليه.‬
‫ولا مكان؟ هناك فنادق في كل مكان.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى فندق برفقته.‬ ‫إنه ليس مثلك.‬
‫ولم عساي قد أذهب معك إلى فندق؟‬
‫ولم لا؟‬
‫ربما لم يتسرب الخبر.‬ ‫ربما ثمة شخص أبلغ عنا متعمداً.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫ماذا عساي قد أجني لو سربت خبراً‬ ‫يفيد بأننا حبيبان؟‬
‫هل هناك خبر من هذا القبيل؟‬
‫منذ وقت قصير. لكن لا تعيريه أي انتباه.‬
‫أنت تعلمين أن هذه مجرد شائعات.‬
‫نشروا صوراً زائفة ملفقة وكتبوا بعض الهراء.‬
‫الأمر جليّ تماماً.‬
‫الخبر يتعلق بذلك اليوم.‬
‫يوم تحوّلك.‬
‫طعامكم شهي.‬
‫تعال معي.‬
‫اتركا الباب مفتوحاً، حسناً؟‬
‫ألم تسمع ما قاله؟‬
‫قال إنها تحولت.‬
‫هذا شجار بين حبيبين.‬
‫كيف لهما أن يتركا الباب مفتوحاً‬ ‫لو كان هذا شجاراً بين حبيبين؟‬
‫أنتما منحرفان بدوركما.‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أن هراءك هذا صحيح.‬
‫إنه صحيح.‬
‫سل من حولك. من الذي سيصدق هذا؟‬
‫هل عليّ ذلك؟ فلنسأل لو كان الناس‬ ‫سيصدقون كلامي أم لا.‬
‫كيف ميزتني بين ذلك الحشد من الناس؟‬
‫هل هذا أمر مهم الآن؟‬
‫إنه مهم.‬
‫أنت لا تميز وجوه الناس.‬
‫مجدداً؟‬
‫من أنا؟‬
‫أي واحدة من هؤلاء الناس هي أنا؟‬
‫لو قلت لك من أنا،‬
‫هل يمكنك أن تصدقني؟‬
‫هل ينبغي لي أن أجيب؟‬
‫أنت لم تجيبيني بدورك.‬
‫أنت لا تمتنع عن الرد فحسب،‬ ‫أنت تتحاشى السؤال كلياً.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أعتقد أنني أجبت عن سؤالك.‬
‫أجبتك في المرة الماضية.‬
‫وأجبتك في المصعد اليوم.‬
‫ألا يكفيك ذلك؟‬
‫عندما قابلتني أول مرة،‬
‫لم تتعرف عليّ.‬
‫هل ينبغي لي أن أتعرف عليك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك نجمة سينمائية؟‬
‫وكذلك، أعتقد أنني من أستحق‬ ‫أن أسألك سؤالاً.‬
‫في المقهى،‬
‫في الشارع،‬
‫في بيتك،‬
‫هل كانت المرأة التي رأيتها هي أنت؟‬
‫لماذا تصر على ترديد هذا الهراء؟‬
‫"هان سي-غاي" الحالية...‬
‫ستنتهي هنا.‬
‫لم أعرف المغزى من هذا الفيديو.‬
‫لكنه يفسر كل شيء.‬
‫لماذا كنت تساعدني؟‬
‫لأنك كنت شريكتي في العمل.‬
‫أنا...‬
‫تصورت أنك كنت‬
‫في موقف مشابه لموقفي.‬
‫في كل مرة، أو حتى في إحدى تلك المرات،‬ ‫تمنيت أنك ساعدتني لأنك تبالي لأمري.‬
‫توخياً للصراحة،‬
‫لم يكن السبب هو لأنك كنت إياك.‬
‫ساعدتك أحياناً بدون أن أعرف‬ ‫أنها كانت أنت.‬
‫وسائل الإعلام ستسكت.‬
‫أنا سأُسكتها.‬
‫رُدي عليّ عندما أتصل بك.‬
‫"جدي"‬
‫مرحباً يا جدي.‬
‫- كنت على وشك...‬ ‫- "مرحباً يا جدي"؟‬
‫احضر إلى هنا فوراً!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫أبليت بلاءً رائعاً!‬
‫أنت لا تريد أن تكون المدير العام بعد الآن.‬
‫هل أنت مريض جداً؟‬
‫رئيس مجلس الإدارة فقد بعضاً من طاقته!‬
‫كُف عن المزاح.‬
‫طلبت من السكرتير "كيم" أن يأتي لاحقاً.‬
‫لماذا؟ لكي تتمكن من تعديل وصيتك؟‬
‫هذه صارت هوايتي في الآونة الأخيرة.‬
‫لا أنفك أغير الأسماء فيما بينك و"سا-را".‬
‫إذا لم يكن في مقدورك السيطرة‬ ‫على عارضة للشركة،‬
‫فأنت لا تستحق أن ترث شركتي.‬
‫هل أنت تواعد حقاً تلك العارضة؟‬
‫هذا ليس صحيحاً. سأحل هذا الأمر عاجلاً.‬
‫كم أنت ضعيف.‬
‫لا تستطيع حتى أن تواعد عارضة.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا أبي!‬
‫هل زارتك أمي؟‬
‫أمك منشغلة جداً.‬
‫إنها ابنة عاقة.‬
‫لا تتحدث عن ابنتي بهذا الأسلوب!‬
‫تماماً كما تواصل حذف اسمي من وصيتك،‬
‫أمي لا تكرس أياً من وقتها للمجيء لزيارتك.‬
‫أنا ورثت طباع أمي.‬
‫اخرس!‬
‫هيا! اذهب للعمل!‬
‫لو كنت لا تريد أن تفشل.‬
‫أي خلل صغير تافه‬
‫سيجرّك إلى التهلكة، قبل أن أفعل هذا.‬
‫حسناً، سأذهب إذاً.‬
‫بما أنك نزيل بالمستشفى، فعليك أن تخضع‬ ‫إلى فحص طبي شامل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألن تلقي التحية على شقيقتك الصغيرة؟‬
‫لم أرك.‬
‫رأيتك تنظر إليّ.‬
‫- علمت أن لديك حبيبة.‬ ‫- أعلم هذا. أخبروني أن لديّ حبيبة.‬
‫لديّ حبيبات كثيرات بالفعل.‬
‫أنا في غنى عن الحبيبة التي اختلقتها لأجلي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أشعر بخيبة أمل.‬
‫الشجار الذي نشب بيني وبينك كان منهكاً،‬
‫لكنني لم أتصور قطّ أنه دنيء.‬
‫كنت مخطئاً في ظني.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫لقد بدأت أشعر بالضيق.‬
‫هل أنت تتظاهر بأنك سخيّ؟‬
‫وهل منحتني خياراً آخر؟‬
‫سأغفر لك، هذه المرة فحسب.‬
‫فقط لأن الرجل الذي تحبه أمي هو أبوك.‬
‫أيها المحرر "بارك"!‬
‫كيف لك أن تقول ذلك؟‬
‫ماذا حدث لصداقتنا؟‬
‫أكلنا الكثير من أطباق حساء السمك معاً.‬
‫إنها مجرد افتراءات.‬
‫أنا محقة. إنها لا تكذب عليّ.‬
‫بالتأكيد!‬
‫الأمر صحيح! أنا "هان سي-غاي"،‬ ‫وكل ما سمعته صحيح!‬
‫أيتها المخبولة!‬
‫حقاً؟ هل أنتما حبيبان؟‬
‫حتى لو كان الأمر صحيحاً، فيجب عليك‬ ‫أن تنكره. حتى لو تلقيت ضرباً مبرحاً!‬
‫هل أنا مخبولة إلى هذا الحد‬ ‫لأواعد وغداً كهذا؟‬
‫أنا أتسلى فحسب.‬
‫إضافة "سو دو-جاي" إلى قائمة فضائحي‬ ‫لا يمثل أدنى فارق لي.‬
‫لكن بالنسبة إليه،‬
‫الوضع مختلف تماماً.‬
‫هذا يثيرني.‬
‫لقد فقدت صوابها.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت التي تم التلاعب بها!‬
‫يا إلهي! لساني عاجز عن النطق.‬
‫هل أنت بلهاء أو ما شابه؟‬
‫أياً يكن...‬
‫لو تم أخذي...‬
‫إلى مكان آخر، كمختبر علمي مثلاً،‬ ‫هل ستأتين لزيارتي؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هل تلقيت تهديداً منذ وقت قصير؟‬
‫تهديد؟‬
‫ممن؟‬
‫من "سو دو-جاي"؟‬
‫هذا ما حدث! أنت تلقيت تهديداً!‬
‫عندما كنا في بيتي مع أسرتي، قال لها،‬
‫"كان ذلك في اليوم الذي تحولت فيه."‬
‫اضطرني ذلك إلى تعاطي عقار لعسر الهضم.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لماذا تقول هذا الآن؟‬
‫لن أزورك هناك فحسب،‬
‫بل سأستخدم أيضاً حفاراً‬ ‫لأدمر ذلك المكان وأنقذك منه.‬
‫لقد فقد صوابه هو الآخر.‬
‫هل صدق ذلك الأمر؟‬
‫هل يصدق هذا الهراء؟‬
‫لقد ضبطني متلبسة مرة أخرى...‬
‫جاء إلى بيتنا ورأى أن ملامحي تحولت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫حتى هاتفي الخلوي كان معه!‬
‫وكان يحوي مقاطع الفيديو التي تُظهر وجهي‬ ‫بعد التحول...‬
‫لقد رأى الـ...‬
‫أنا هالكة لا محالة.‬
‫أيها المراسل "بارك".‬
‫لقد تبين‬
‫أن تلك المرأة كانت "هان سي-غاي".‬
‫بالطبع، أنا أخبرك بهذا الخبر لكي تنشره.‬
‫أجل.‬
‫اكتب كل ما تريده.‬
‫نعم، أنا أعتمد عليك.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تفعلين هذا أيضاً؟‬
‫الهجوم خير وسيلة للدفاع.‬
‫يجب أن تكون في جعبتنا ورقة للتفاوض بدورنا.‬
‫في حال إذا لم يكن متعاوناً،‬
‫فلن نكون متعاونين بدورنا.‬
‫لو تفوه بكلمة،‬
‫سأقول إنه فقد صوابه بعد أن قطعت علاقتي به.‬
‫هذا يبدو أكثر إقناعاً.‬
‫العمل...‬
‫ألن تذهبي إلى عملك؟‬
‫كونك حبيبة لرجل أعمال ليس أمراً سيئاً.‬
‫- إنه ليس مجرد رجل أعمال صغير.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫سأكون مثاراً للاهتمام.‬ ‫الجميع سينتابهم الفضول.‬
‫أنتما داهيتان بحق.‬
‫"(هان سي-غاي) تعترف بالعلاقة الغرامية"‬
‫أنت بدأت هذا!‬
‫موقفنا ليس مماثلاً لموقف "هان سي-غي".‬
‫لا، لم ينفصلا...‬
‫لا بد من أن هناك سوء تفاهم‬ ‫من جهة "هان سي-غاي".‬
‫نعم.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫أنت هنا؟‬
‫لم يغمض لك جفن ليلة الأمس حتماً بسببي.‬
‫أريد أن أتقاضى أجر عمل إضافي.‬
‫أنت لا تمارس أي عمل إضافي‬
‫لكي تستولي على منصبي، أليس كذلك؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هدفي ليس أن أصير مديراً تنفيذياً،‬ ‫وإنما أن أصير الموظف صاحب الأجر الأعلى.‬
‫أنا رجل طموح.‬
‫أنا مندهش لأنك أتيت إلى الدوام.‬
‫تبدو وكأنك لم تكن تريدني‬ ‫أن آتي إلى الدوام.‬
‫يبدو أنك تقضي وقتاً رائعاً.‬
‫هل حللتما المشكلة؟‬
‫بالكاد.‬
‫منذ متى تتواعدان؟‬
‫كف عن هذا.‬
‫السيدة نائبة رئيس مجلس الإدارة‬ ‫تركت لك رسالة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"إذا لم تقطع علاقتك بها فوراً،‬
‫فسأفعل ذلك بنفسي." هذا ما قالته.‬
‫"المراسل الصحفي (بارك)"‬
‫"سو دو-جاي" يتحدث.‬
‫دعنا نلتقي في الساعة 1:00 ظهراً،‬
‫أيها المراسل "بارك".‬
‫ها أنت ذي!‬
‫من أين أتيت بزيت السمسم هذا؟‬ ‫إنه جوزي النكهة جداً.‬
‫من أين أتيت به في ظنك؟‬
‫إنه من متجر للبقالة.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا يبدو مذاقه جوزياً جداً هكذا؟‬
‫ربما لأنني أتخيله يركض كالمخبول‬ ‫في كل صوب محاولاً تهدئة وسائل الإعلام.‬
‫فلنر...‬
‫سأحصل على نقاط مزدوجة...‬
‫هذا جيد، محاولتك لم تفلح.‬
‫لديّ خطة أخرى.‬
‫هل أنت تلعبين هذه اللعبة بفمك؟‬ ‫أنت تخادعيننا أكثر من اللازم.‬
‫لا يمكن أن يكون في جعبتك... يستحيل...‬
‫أجل!‬
‫عليك أن تدفعي الضعف. هيا!‬
‫أنت توقعينني في مأزق.‬
‫"آه-رام"!‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- لقد مضى وقت طويل يا أختاه.‬
‫لماذا تبيتين دائماً في مكان آخر؟‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟ ظللت ساهرة‬ ‫طوال الليل أحتسي الشراب!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫- رائع!‬ ‫- لا بد من معاقبتها.‬
‫إنها تقوم بعمل رائع.‬
‫لا يمكنها أن تفعل ذلك عندما تكبر.‬
‫اعبثي الآن. اعبثي كما يحلو لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت بارعة جداً‬
‫لدرجة أنني سأعطيك مصروفاً صغيراً.‬
‫حسبك، هذا مالي.‬
‫هذا ليس مبلغاً كثيراً، لكن أنفقيه‬ ‫على شراء خمورك.‬
‫شكراً جزيلاً يا أختاه.‬
‫يا إلهي، أنتما متشابهتان تماماً.‬
‫أنت! ألن تعودي إلى بيتك؟‬
‫هل أستطيع البقاء هنا لبضعة أيام؟‬
‫المراسلون الصحفيون منتشرون‬ ‫في كل مكان حول بيتها.‬
‫هذا ثنائي جيد!‬
‫- قلت إنك لم تمارسي هذه اللعبة كثيراً.‬ ‫- إنه حظ المبتدئين!‬
‫- "يون-هو"!‬ ‫- "يون-هو"!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫الأمر على ما يرام. لا تخرجي.‬
‫كما ترى،‬
‫أنا أبدو على هذه الهيئة‬ ‫لأنني لم أعد إلى بيتي.‬
‫إلى أين تريد الذهاب معي؟‬
‫مظهرك يبدو ملائماً تماماً.‬
‫أنت تبدين تلقائية وواقعية.‬
‫لن أقولها مجدداً. لن أذهب.‬
‫ستندمين على عدم مجيئك.‬
‫هل نسيت أنك مدينة لي؟ لا يزال عليك‬ ‫أن تسددي النصف الآخر.‬
‫ألا تعلمين أن الموقف تغير؟‬
‫عليك أن تتملقني لو كنت تريدني‬ ‫أن أحسم أمر الشائعة.‬
‫سأستمر في إنكارها.‬
‫وعندئذ، ستكونين مخبولة في نظر الرأي العام.‬
‫بالتأكيد، أنا معروفة بكوني مخبولة بالفعل.‬
‫الجميع يقولون إنني مخبولة،‬
‫وهذا يعني أنني لا أملك شيئاً لأخسره.‬
‫إلا أن،‬
‫- الوضع مختلف بالنسبة إليك.‬ ‫- لا.‬
‫ليس لديّ شيء لأخسره أيضاً.‬
‫الخسارة ستحل بخطوط "تي-رود" الجوية‬ ‫و"صانهو غروب".‬
‫الأمر سيان. أنت تتلاعب بالألفاظ فحسب.‬
‫لو صرت مخبولاً في نظر الناس،‬ ‫فهذا سيؤثر بالسلب على "تي-رود".‬
‫وعندئذ، ستتضرر "صانهو غروب".‬
‫وبعد ذلك،‬
‫مساهمو "تي-رود" و"صانهو غروب"‬
‫سيتحولون إلى ضحايا.‬
‫بعضهم استثمروا كل ما يملكونه،‬ ‫معاشات آبائهم‬
‫ومدخراتهم الأولى.‬
‫أنت ستعصفين بحيواتهم لمجرد أن تؤذيني.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫لست قلقاً على نفسي.‬
‫ولست قلقاً عليك أيضاً.‬
‫ألا تزالين ترفضين الذهاب؟‬
‫كيف لن ألا أذهب بعد أن جعلت‬ ‫كل أولئك الناس رهائن؟‬
‫سأذهب.‬
‫بشرط واحد.‬
‫لو رافقتك، فلن أكون مدينة لك‬ ‫بأي شيء بعدها.‬
‫شكراً لك على دعمك الإيجابي.‬
‫سواء كنت سأدعمك أم لا، لم أقرر هذا بعد.‬
‫"مشاركة الأرز لأجل الحب"‬
‫قفا متقاربين قليلاً.‬
‫- انظرا في هذا الاتجاه من فضلكما.‬ ‫- وانظرا هنا أيضاً.‬
‫هنا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما هي خطتها؟‬
‫إنها تريد معرفة نقطة ضعفه.‬
‫مجدداً.‬
‫هل تعلم أي شيء عن هذا الأمر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مستقبل الشركة يعتمد على ما يجري هنا اليوم.‬
‫راقب كل ما يجري حولك بمنتهى اليقظة.‬
‫لهذا جلبتك إلى هنا.‬
‫أريد ابتسامة أكثر إشراقاً من فضلكما.‬
‫هذا جيد!‬
‫أنت تحسن التصرف في المناسبات العامة.‬
‫لا بد من أن هذا عسير عليك بسبب علتك.‬
‫هل تتحدثين عني؟‬
‫أم عن نفسك؟‬
‫الشائعة ليست حقيقية إذاً؟‬
‫- كيف تسربت الشائعة؟‬ ‫- هناك سبب ما حتماً.‬
‫أخبرانا بالحقيقة.‬
‫عقدنا اجتماعاً قصيراً مؤقتاً.‬
‫لكن لو كنتم تجهلون ذلك،‬ ‫فمن المنطقي أن تسيئوا الفهم.‬
‫كان حدثاً ممتعاً للغاية.‬
‫وقد أدلينا أيضاً بتصريح غير صحيح.‬
‫لا أعرف من الذي أدلى بذلك التصريح العلني.‬
‫ونظراً لكل هذه الحيرة،‬
‫أنا أعتذر منكم.‬
‫أليست تلك "سا-را كانغ "؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنها إياها.‬
‫"هان سي-غاي"،‬
‫اعتني جيداً بأخي من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"سا-را كانغ "،‬
‫ما الذي...‬
‫أخي الوحيد صارت لديه حبيبة الآن.‬
‫وهما يريدان أن يقوما معاً بعمل خيري.‬
‫كيف لي ألا أحضر حدثاً كهذا؟‬
‫فهمت.‬
‫أظن أنك لست مقرباً إلى أختك؟‬
‫أعني...‬
‫أنت أتيت إلى هنا بدون أن تتحققي أولاً‬ ‫من صحة الأخبار التي سمعتها.‬
‫هذا شيء طريف.‬
‫هل أسأت الفهم؟‬
‫هذا ليس سوء فهم. أنت ارتكبت خطئاً.‬
‫أنا أعتذر نيابة عنها.‬
‫لا داعٍ للاعتذار.‬
‫هذا شيء طريف بحق.‬
‫بما أنك أحضرت لي أزهاراً، فسأقبلها منك.‬
‫"توفير 100 ألف محرمة صحية نسائية"‬
‫- 100 ألف؟‬ ‫- هل تتسع لها هذه الشاحنة؟‬
‫لم أستطع أن آتي خاوية الوفاض.‬
‫قررت شركة "وان إير" التبرع‬ ‫بـ100 ألف محرمة نسائية‬
‫لمساعدة النساء المعوزات.‬
‫احتذاءً بسياسة "تي-رود" و"هان سي-غاي"،‬
‫نحن نتعهد بتوسيع حجم دعمنا للمعوزين.‬
‫"التبرع بـ100 كمبيوتر لوحي"‬
‫يا للروعة.‬
‫الشحنة تأخرت بعض الشيء.‬
‫في عصر المعلومات،‬
‫ينبغي للجميع أن يحظوا‬ ‫بفرصة متساوية للتعليم.‬
‫بالإضافة إلى هذا الأرز،‬
‫"تي-رود" ستتبرع بـ100 ألف حاسب لوحي‬ ‫لأجل الأطفال المعوزين.‬
‫نظراً لقوانين حماية حقوق الإنسان،‬
‫لا يحق التقاط أي صور‬ ‫للأنشطة المقامة في الداخل.‬
‫شكراً لكم على تفهمكم.‬
‫التصريح الصحفي سيكون جاهزاً‬ ‫في غضون أيام قليلة. شكراً لكم.‬
‫- لم لا نستطيع التقاط أي صور؟‬ ‫- متى سيكون التصريح الصحفي جاهزاً؟‬
‫كلوا كما يحلو لكم.‬
‫أتمنى لكم وجبة شهية.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫كُلي كما يحلو لك.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫كُلي كما يحلو لك.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫أعطني بعض الأرز.‬
‫هل تريدين المزيد؟‬
‫كُلي كما يحلو لك.‬
‫- كُلي كما يحلو لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫أظن أنك لست مقرباً إلى أختك.‬
‫إنها أقرب إلى عدوة لي من كونها أختي.‬
‫هل الأمر أشبه بالأخوة الأعداء؟‬
‫توخياً للدقة، إنها مؤامرة من تدبير أختي.‬
‫أستطيع سماع كل ما تقولانه.‬
‫حقاً؟ هذا أمر جيد.‬
‫ما هو القدر الذي تميزه؟ هل تميز عائلتك؟‬
‫أنا أسألك فقط لأن أفراد عائلتك‬ ‫متعجرفون جداً.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫بم تشعرين عندما تتحولين؟‬
‫أنا أسألك فقط‬
‫نظراً لأنك تحتاجين إلى التحول‬ ‫بصورة درامية أثناء التمثيل.‬
‫- استمتعي بوجبتك.‬ ‫- كُلي كما يحلو لك.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫جدتي.‬
‫حصلت على طبق من الأرز لتوّك.‬
‫لقد أعطيتك كمية كبيرة توّاً.‬
‫أنا لم آكل بعد.‬
‫أنت خلطت بيني وبين سيدة مسنة أخرى.‬
‫حسبك. أنت كنت هنا لتوّك.‬
‫ستمرضين لو أكلت كمية أكثر من اللازم.‬
‫أعطها طعاماً.‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫إنها ليست نفس المرأة التي قدمت لها‬ ‫طعاماً لتوّك. أعطها إياه.‬
‫"هو-سون"، تعالي هنا. اجلسي هنا. تعالي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها شقيقتي التوأم.‬
‫أنا آسفة! أنتما متطابقتان تماماً!‬
‫كُلي كما يحلو لك.‬
‫آسفة لما حدث قبلاً.‬
‫لم أكن أعلم ما كان يجري.‬
‫يبدو أنك لا تزالين تجهلين أشياء كثيرة.‬
‫ألا ترين؟‬
‫أنا أتحقق فقط.‬
‫هل تريدين أن تكوني جزءاً من عائلتنا؟‬
‫ابتعدي عن طريقي من فضلك،‬ ‫لو كنت ستكتفين بترديد هذا الهراء.‬
‫أعتقد‬
‫أنني قمت بشيء غير ضروري.‬
‫لو كنت محقة،‬
‫نحن في صف واحد.‬
‫لا أعرف كيف تورطت في هذا الأمر،‬
‫لكن أخي لا يروق لك، أليس كذلك؟‬
‫إنه نذل.‬
‫أنت محقة، إنه نذل.‬
‫- كنت واثقة من ذلك.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫هل ظننت أنني لم أكن أعلم؟‬
‫كنت تحاولين أن تخدعي كلينا.‬
‫أنت رقيقة جداً.‬
‫أنت تقولين أيّما يحلو لك.‬
‫أظن أن هذا سبب إعجاب الناس بك.‬
‫الأخوة الأعداء،‬
‫أو مؤامرة من قبل الأخت،‬
‫هذه أمور لا دخل لي بها.‬
‫لقد سئمت ذلك النوع من القصص.‬
‫إنها مستهلكة جداً...‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫"هان سي-غاي" فتاة مسلية جداً، أليست كذلك؟‬
‫ألا يساورك الفضول بشأن بسبب مجيئي؟‬
‫أنت تحبين الظهور بمظهر زائف‬ ‫أمام وسائل الإعلام.‬
‫لا داعٍ لأن أسألك.‬
‫إذاً أنت تريد التستر على فضيحتك‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫هذا شيء متوقع منك.‬
‫أظنني أتيت فقط إلى المائدة التي أعددتها.‬
‫كل هذا كان لأجل غرض نبيل، لذا...‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫على ذكر "هان سي-غاي"،‬
‫ثمة شيء ما فيما بينكما، أليس كذلك؟‬
‫أنتما تبدوان واثقين بقدر متساوٍ،‬
‫مما يعني أن كليكما لديه حلول لهذا الموقف.‬
‫اذهبي لو كنت لا ترغبين في العمل.‬
‫لم عساك قد تقول ذلك لشخص يحاول مساعدتك؟‬
‫هل تريدني أن أساعدك على حل المشكلة‬ ‫التي بينك وإياها؟‬
‫لو كنت تريدين المساعدة، فاغسلي الصحون.‬
‫ويحي.‬
‫يداي زلقتان.‬
‫نظفي هذه الفوضى واعتذري عما فعلته.‬
‫لو واصلت القيام بهذا، فسأحطم كل شيء هنا.‬
‫تفضلي.‬
‫ما رد الفعل هذا؟‬
‫إنه مضجر للغاية.‬
‫ليس ثمة ما يستدعي أي رد فعل.‬
‫أنا لم أفعل هذا.‬
‫بل أنت.‬
‫نظفي فوضاك بنفسك.‬
‫أنت...‬
‫تحتاجين إلى تعلم ذلك.‬
‫كم أنت مزعج.‬
‫كم أنت مزعج!‬
‫مرة أخرى!‬
‫قفي تحت أشعة الشمس مباشرة.‬
‫أحسنت! هذا جيد!‬
‫كم تبدين جميلة!‬
‫مرة أخرى.‬
‫إنه منعش جداً.‬
‫لم لم أجعله فناناً ترفيهياً؟‬
‫الأوان لم يفت بعد.‬
‫سيشارك في مهرجان "كان" قبلي.‬
‫أمسك هذه.‬
‫كف عن استعراض وسامتك وساعدني.‬
‫- أنا أستعرض وسامتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تغسل هذه الملاءات بقدميك‬ ‫على الرغم من وجود غسالة للثياب؟‬
‫أنا أحاول تقديم العون فقط. ماذا ستفعلين؟‬
‫سأهتم بشئوني الخاصة.‬
‫هل ترى تلك المرأة التي هناك؟‬
‫تودد إليها.‬
‫إنها مخيفة.‬
‫لا تقلق. إنها ليست مخيفة بقدري.‬
‫هذا يبدو أفضل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫إلى الأمام قدماً. اركض.‬
‫ما الذي تفعلينه الآن؟‬
‫هذا المشهد يبدو مألوفاً جداً. لذا كنت أفكر‬ ‫أين رأيت تلك الحركة من قبل.‬
‫كلبتي "غينغ-غانغ" تفعل ذلك‬ ‫عندما تحاول أن تميز الناس.‬
‫وأنت فعلتها معي مرات كثيرة.‬
‫كنت تحاول التأكد من أنني أنا، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت أن تلك الجدة لم تكن الشخص ذاته؟‬
‫إذاً...‬
‫تمييز الاختلافات بين الناس يمثل مشكلة لك.‬
‫أجل، إنها مشكلة كبيرة.‬
‫إنهما متشابهتان، لكنك يمكنك‬ ‫رؤية الاختلافات بينهما.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لا تستطيعين الاكتفاء بنظرة خاطفة.‬
‫لو نظرت نظرة خاطفة فقط،‬ ‫فلن تتمكن من تمييز الفارق، لماذا؟‬
‫لأنك تعجز عن تمييز وجوه الآخرين.‬
‫إنها لا تعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫دعينا نتحدث.‬
‫ساعديني من فضلك.‬
‫أنا منشغلة الآن. جد شخصاً آخر ليساعدك.‬
‫ساعديني.‬
‫من فضلك.‬
‫ربما نسيت شيئاً ما.‬
‫أنا أحظى بالأفضلية في علاقتنا.‬
‫أنا أعرف الكثير من نقاط ضعفك.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫أنت تفعل هذا لأنك متوتر.‬
‫حسناً.‬
‫فلنفترض أن هذا صحيح.‬
‫فلنفترض أنني أعاني من ذلك الاعتلال.‬
‫أي فارق يشكّله ذلك؟‬
‫هذا سيجعلني أشعر بتحسن‬
‫لأننا سنعرف نقاط ضعف أحدنا الآخر.‬
‫هل تظنين ذلك حقاً؟‬
‫أنت أكثر سذاجة مما تصورت بكثير.‬
‫أستطيع أن أدمرك مهما تكونين ومهما تفعلين.‬
‫السبب الذي يجعلني أكتم سرك‬
‫هو أن سكوتي يجعلك تلتزمين بعقد عملنا.‬
‫هل يمكنك حتى أن تتخيلي‬
‫كيف سأجعلك تردين تلك الديون؟‬
‫عليك أن تعلمي أنه ليس ثمة ما يستدعي الخوف.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫أي نوع من الرجال يتصرف بهذا الضعف؟‬
‫أنا تظاهرت فقط بالضعف، بلا سبب معين.‬
‫أنا أشعر بالخوف.‬
‫أشعر...‬
‫بخوف شديد.‬
‫لقد عشت بذلك الأسلوب كل يوم من حياتي.‬
‫لم يمر بي يوم واحد لم أشعر فيه بالخوف‬ ‫منذ بدأت أتحول.‬
‫لذا تواريت من الخوف.‬
‫لكنك عثرت عليّ.‬
‫وعرفتني.‬
‫لماذا قلت إنك قد تصدق ذلك الأمر؟‬
‫لماذا طلبت مني أن أصدقه؟‬
‫هذا ما يثير حنقي.‬
‫أنا غاضبة لأن شخصاً مثلك كشف أمري.‬
‫وأنا نادمة لأنني توقعت المزيد منك.‬
‫حسناً. لقد ضللت نفسي.‬
‫قلت لي إنك أنقذتني بدون أن تعرف هويتي. لا.‬
‫هذا لم يكن صحيحاً. أنت...‬
‫أنقذتني وأنت تعلم هويتي جيداً.‬
‫هذا...‬
‫ما تريدين أن تصدقيه.‬
‫أنت فقدت فرصتك توّاً.‬
‫فرصتك لكي تكون صريحاً مع شخص ما.‬
‫كما أعرف جيداً،‬
‫تلك الفرصة لا تأتي كثيراً كما تتوهم.‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين، على مرأى من طفلك؟‬
‫أمي!‬
‫لولاي، ولولاه، لمتنا جميعاً.‬
‫انهض من فضلك، يا "سو دو-جاي".‬
‫"سو دو-جاي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف.‬
‫"سو دو-جاي"، هل أنت بخير؟‬
‫"سو دو-جاي"!‬
‫هذا دم.‬
‫أنت تنزفين.‬
‫لقد فقدت طفلها الأول هناك.‬
‫إنها تجلس هناك كل يوم‬ ‫وتعود إلى بيتها بعد حلول الظلام...‬
‫تبدو أشبه بشخص حيّ بالكاد.‬
‫- كيف حال "سو دو-جاي"؟‬ ‫- لقد غادر.‬
‫حقاً؟‬
‫كانا يريدان أن يشكراك.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫لا، السكرتير "جيونغ" قال ذلك.‬
‫لم أره بعد الحادث.‬
‫"جو-هوان".‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى المكتب؟‬
‫نعم.‬
‫الخط الساخن لـ"صانهو غروب" مختلف.‬
‫ردود الأفعال تبدو جيدة بالفعل.‬
‫لقد تلقيت حتى عروضاً لتقديم إعلانات.‬
‫"يون-هو" سيعتني بـ"غينغ-غانغ"‬ ‫ليوم إضافي آخر.‬
‫هل توصلت إلى نقطة ضعفه؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت مريضة؟ هل تودين أن أبيت معك؟‬
‫أنا مجهدة فحسب. عودي إلى بيتك. سأنام.‬
‫حسناً. أتمنى لك نوماً عميقاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا تصرف فجأة بصورة حانية؟‬
‫هذا يثير حنقي.‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫وأنا سعيدة لرؤيتي كل شخصياتي الأخرى هنا.‬
‫أرسلت إليك بالبريد الإلكتروني تسجيل كاميرا‬ ‫المراقبة الأمنية من التاريخ الذي ذكرته.‬
‫"هان سي-غاي" الحالية ستنتهي هنا.‬
‫لا شيء بدا لي منطقياً منذ البداية،‬
‫لا الموقف الذي تتورط فيه "هان سي-غاي"،‬
‫ولا شخصية "هان سي-غاي".‬
‫حتى لو كنت أفهم الموقف،‬
‫فهم الشخص ذاته يعد أمراً مختلفاً تماماً.‬
‫مراسم الانطلاق ستتم كما خططنا لها.‬
‫- هذا شيء موفق.‬ ‫- أنا أتفق معك في الرأي.‬
‫كنت أتساءل عن سبب إصرار‬ ‫قسم التخطيط الاستراتيجي‬
‫على استخدام طراز الطائرات ذاته‬ ‫الذي لا ينفك يتسبب في متاعب.‬
‫والآن صرت أعرف ما وراء الكواليس.|‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لم لم تقل لي أي شيء؟‬
‫"ملف موافقة"‬
‫"هان سي-غاي" أكبر مسببة للفضائح‬ ‫في دولتنا هذه.‬
‫رسائلها تُقابل دائماً بتعليقات سلبية.‬
‫ثمة ممثلون وممثلات وأفلام أخرى‬ ‫تتعرض إلى الهجوم والانتقاد أيضاً.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن الثياب التي ترتديها تُباع بالكامل‬ ‫في نفس اليوم.‬
‫ومستحضرات التبرج التي تستخدمها‬ ‫تصير الأكثر مبيعاً.‬
‫ومصنعو الأكلات الخفيفة الذين يصنعون‬ ‫أكلاتها المفضلة‬
‫يفتتحون خطوطاً جديدة للإنتاج.‬
‫قصص النجاح الساحق التي لم تشارك فيها‬ ‫"هان سي-غاي" أقل بكثير من التي شاركت فيها.‬
‫تحفتها الفنية هي ذاتها.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫سيحضر المراسم رئيس مجلس الإدارة‬ ‫ونائبته والمدراء التنفيذيون،‬
‫وبالطبع، العارضة "هان سي-غاي".‬
‫أنا أقول إن هناك أناساً كثيرين سيراقبونك،‬
‫لكيلا ترتكب أي خطأ.‬
‫شكراً على اهتمامك.‬
‫وبعد أن قلت ما لديك،‬
‫أريد أن أسترد بطاقتي الائتمانية.‬
‫ألم تطلب مني أن أشتري وجبات طعام‬
‫وطائرة جديدة؟‬
‫لم أستخدمها قطّ.‬
‫حسناً، سأراك في حفل المراسم.‬
‫سيد "كيم".‬
‫سأراك هناك.‬
‫لماذا ينبغي لي أن أتعامل‬ ‫مع هذه المتاعب بسببها؟‬
‫قدحا قهوة "أمريكانو" مثلجان جاهزان،‬
‫استمتعا بشرابكما.‬
‫"(هان) و(سو) يشاركان في أعمال تطوعية"‬
‫- هل أستطيع أن آخذ طلبك؟‬ ‫- قدح قهوة بالحليب، إذا سمحت.‬
‫قهوة بالحليب؟ من أي حجم؟‬
‫- الصغير.‬ ‫- حسناً.‬
‫الحساب 4 آلاف وون.‬
‫انتظري للحظة من فضلك.‬
‫أريد قدح قهوة ساخنة بالحليب‬ ‫والفانيلا من فضلك.‬
‫مرحباً!‬
‫- أهلاً بك!‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تحملين قسيمة حسم؟‬ ‫- لا.‬
‫سأحضّر لك قسيمتين، بما أنك تشاركين‬ ‫في أعمال خيرية.‬
‫حسناً.‬
‫قهوة بالحليب، وأخرى بالحليب والفانيلا.‬
‫هل تعملين في مكان قريب من هنا؟‬
‫لا.‬
‫زورينا مجدداً!‬
‫الشبان اليافعون صاروا جريئين جداً‬ ‫هذه الأيام.‬
‫هذه حركة رقيقة.‬
‫هل تأكدت من أن كل قدح تسلمه للشخص الصحيح؟‬
‫أجل، لقد رسمت قلباً‬ ‫على قدح القهوة بالفانيلا.‬
‫هل أستطيع أن آخذ طلبك؟‬
‫استمتعي بالجمال الذي لا يتغير أبداً!‬
‫الجمال الذي لا يتغير أبداً؟‬
‫ما خطبك الآن؟ كنت على ما يرام لتوّك.‬
‫الأمر فقط طريف ومضحك.‬
‫أحياناً ما يكون طريفاً إلى حد يخيفني.‬
‫أنا متبلدة الإحساس جداً.‬
‫لماذا أبذل كل هذا الجهد المضني؟‬
‫لا تقولي لي مجدداً إنك ستتقاعدين.‬
‫أتقاعد؟‬
‫لكم أود ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع اتخاذ ذلك القرار.‬
‫ولهذا السبب أصبو دائماً إليه.‬
‫تماماً كما يقول الناس إنهم يتمنون الموت،‬ ‫لكنهم يظلون أحياء.‬
‫لم لا أستطيع أن أستسلم؟‬
‫لماذا أحب ما أفعله إلى هذا الحد؟‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة أفكار كثيرة تتصارع في رأسي‬ ‫وأشعر بالإجهاد.‬
‫تماماً كما يصيبني عندما أشيخ فجأة.‬
‫"عمه تميز الوجوه"‬
‫"غينغ-غانغ"، إنها أنا.‬
‫أنت تميزينني حتى عندما يتحول وجهي،‬
‫لكنك لا تميزينني عندما أضع قناعاً للبشرة؟‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫صمتاً.‬
‫"عمه تميز الوجوه"‬
‫"التعريف والأسباب"‬
‫عمه تميز الوجوه...‬
‫إنه يُسمى إذاً "عمه تميز الوجوه".‬
‫غالباً ما يحدث بسبب تلف بالمخ كسكتة دماغية‬ ‫أو تغيرات تنكسية.‬
‫ويجد المرضى صعوبة في تميز الوجوه المألوفة‬ ‫التي يرونها كل يوم.‬
‫وغالباً ما يعجزون‬ ‫عن التعرف على أزواجهم وأطفالهم.‬
‫بل أحياناً ما يكون تميز وجوههم‬ ‫أمراً عسيراً عليهم.‬
‫هؤلاء المرضى يميزون الناس بواسطة الثياب‬ ‫وتصفيفات الشعر وأسلوب المشي،‬
‫والصوت وإشارات أخرى بدلاً من الوجوه...‬
‫يا له من شيء مزعج.‬
‫لا، إنه ليس مزعجاً.‬
‫أنا أشفق عليه.‬
‫"غينغ-غانغ"!‬
‫بالنسبة إليهم، فهم حبكات الأفلام‬ ‫أو البرامج التليفزيونية أمر عسير...‬
‫"هان سي-غاي"...‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫في الواقع... إنها جميلة.‬
‫لكنها ليست من طرازي المفضل.‬
‫ما الذي لا يجعلها من طرازك المفضل؟‬
‫كل ما في الأمر هو أنها تشبه مزهرية بيضاء‬ ‫من ممتلكات عائلة "جوسيون" الحاكمة.‬
‫على أي حال، إنها ليست من طرازي المفضل.‬
‫وجهها أكثر بياضاً من اللازم.‬
‫وشفتاها حمراوتان بشكل مفرط.‬
‫ما هو طرازك المفضل؟‬
‫هذا سر.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لو أخبرتك، هل يمكنك الجزم به حتى؟‬
‫لا يحق لك أن تعاملني بهذا الازدراء‬ ‫لمجرد أنني أعجز عن تميز الوجوه.‬
‫لقد تأذت مشاعري.‬
‫لا تحاول أن تكتسب شفقتي.‬ ‫هذا الأسلوب لم يعد يجدي نفعاً.‬
‫كل ما في الأمر هو أنها تشبه مزهرية بيضاء‬ ‫من ممتلكات عائلة "جوسيون" الحاكمة.‬
‫عليّ أن أعتاد على هذا الأمر.‬
‫عليّ أن أرى نفسي لوقت طويل.‬
‫دعنا نتعرف إلى أحدنا الآخر،‬
‫من فضلك.‬
‫لماذا تبذلين جهداً مضنياً‬ ‫بهذا الشكل اليوم؟‬
‫لأن هناك شخصاً ما لا أريد أن أبرحه ضرباً.‬
‫"خط جوي جديد إلى (خاباروفسك)"‬
‫المدير التنفيذي "كيم هونغ-وو"،‬ ‫المدير "بيك سانغ-هون"‬
‫المدير "سو مو-سوك"‬ ‫ونائبة رئيس مجلس الإدارة.‬
‫رئيس مجلس الإدارة ونائب الرئيس "كايلا".‬
‫وهذا الشخص التالي هو مدير مكتب "سيول"‬ ‫الإقليمي للطيران.‬
‫إنه الضيف الخاص عظيم الأهمية‬ ‫الذي عليك أن توليه اهتماماً خاصاً.‬
‫إنه يحب الاهتمام.‬
‫يمكنه أن يؤثر على "تي-رود" بسرعة،‬ ‫على نطاق واسع.‬
‫وهذه هي "هان سي-غاي".‬
‫لقد لاذ بالفرار.‬
‫رتبت لأجله لكي يقابل فتاة لطيفة مؤخراً،‬
‫لكنني أظن أنها لم ترق له.‬
‫مررت بوقت عسير لكي أعتذر من والديها.‬
‫إنه صعب الإرضاء إلى حد لا يُطاق!‬
‫لقد تربى في كنفك، لذا أستطيع أن أتفهم هذا.‬
‫- هذا ليس السبب.‬ ‫- ما هو السبب إذاً؟‬
‫هل تعمدت أن تتصل بحبيبتك‬ ‫في أثناء ذلك الموعد الغرامي الأول؟‬
‫أو ربما...‬
‫هل لديه حبيبة يا "جو-هوان"؟‬
‫على حد علمي، لا.‬
‫كم أنت مثير للشفقة. ليست لديك حتى حبيبة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫آمل ألا تكون لديك حبيبة بالفعل.‬
‫أرجوك ألا تحوّل شائعات الإعلام إلى حقيقة.‬
‫ثقي بي، أرجوك، ولا تضايقي "هان سي-غاي".‬
‫لو كان الأمر كذلك، فهذا من حسن طالعنا.‬
‫هيا بنا يا أبي.‬
‫إنه في حوزتي. سآتيك به.‬
‫أجل. فلنسرع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫سنقص الشريط الآن.‬
‫تفضلوا بالجلوس من فضلكم.‬
‫أود أن أدعو الضيوف المتميزين‬ ‫للوقوف على المنصة هنا.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫تهانيّ!‬
‫تهانيّ يا سيد "سو"!‬
‫أرجو أن تعذرني على هيئتي غير الرسمية.‬
‫لقد انسكب شراب على ثيابي،‬ ‫لذا لم تسنح لي الفرصة لأحييك.‬
‫أجل.‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫من هو؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تعرفني حقاً؟‬
‫مرحباً!‬
‫إنها لمفاجأة لطيفة أن أراك هنا!‬
‫كم تسعدني رؤيتك.‬
‫هل نعرف أحدنا الآخر؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫بل أعرفك بالطبع يا "هان سي-غاي".‬
‫أنت تعرفني حقاً! متى وصلت؟‬ ‫هل تناولت بعض الطعام؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫"كيم"؟‬
‫"لي"؟‬
‫"بارك"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أحفظ أدواري في الأفلام ببراعة جمّة،‬ ‫لكنني لا أحفظ الأسماء.‬
‫- أنا "جانغ كيونغ-غو".‬ ‫- صحيح! لقد تذكرتك الآن!‬
‫- نحن لا نعرف أحدنا الآخر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن لماذا يبدو وجهك مألوفاً جداً لي؟‬
‫ربما رأيت صورتك في المجلة الاقتصادية.‬
‫هل تقرئين المجلة الاقتصادية؟‬
‫لا.‬
‫احتفالاً بخط "تي-رود" الجوي الجديد‬ ‫مع تمنياتنا بنجاح هذا الخط،‬
‫سنقص الآن الشريط.‬
‫أيها الضيوف المتميزون الأفاضل،‬ ‫أرجو أن تقصوا الشريط عندما أعد إلى 3.‬
‫"هان سي-غاي".‬
‫لا داعٍ لأن تشكرني.‬
‫1.‬
‫ما كان ليهمني لو كنت أنت أم لا.‬
‫2.‬
‫كنت لأساعدك حتى لو لم أكن أعلم أنه أنت.‬
‫3.‬
‫أنا أشعر بالخوف.‬
‫أشعر بخوف شديد.‬
‫لذا تواريت من الخوف.‬
‫لكنك عثرت عليّ.‬
‫وعرفتني.‬
‫على الرغم من هذا، كنت لا تزالين...‬
‫ما كان ليهمني لو كنت أنت أم لا.‬
‫كنت لأساعدك حتى لو أكن أعلم أنك أنت.‬
‫أنت لست خائفة حقاً إلى هذا الحد.‬
‫كان حرياً بك ألا تتدخلي في ذلك الأمر.‬
‫كان حرياً بك أن تتركي ذلك الوغد يضيع.‬
‫كنت أتصرف بفضول، مجدداً.‬
‫لا، أنت قمت بالتصرف الصائب.‬
‫لو كان يمتلك ضميراً حياً،‬ ‫فلن يؤذي شخصاً أنقذه.‬
‫نعم. الوثيقة؟‬
‫أي وثيقة؟‬
‫يقولون إن هناك وثيقة ما لم أحصل عليها.‬
‫انتظري هنا قليلاً حتى أذهب وأحضرها.‬
‫- أسرعي بالعودة.‬ ‫- حسناً؟‬
‫ما هي تلك الوثيقة التي لم آخذها؟‬
‫أنت محقة. كان حرياً بي أن أدع الأمر وشأنه‬ ‫لكي أورطه في مأزق.‬
‫لماذا تدخلت...‬
‫لكنني أشفقت عليه...‬
‫"سو دو-جاي"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ثمة شيء ما قلته لي قبلاً.‬
‫أنا الذي عثرت عليك‬ ‫عندما كنت تتوارين من الخوف.‬
‫لقد ضيعت فرصة لكي أكون صادقاً.‬
‫لذا سأقول لك هذا.‬
‫لقد عثرت عليك، وأريد أن أعرف المزيد بشأنك.‬
‫أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأكون صادقاً.‬
‫لماذا تفعل هذا بغتة؟‬
‫هل أنت منشغلة لاحقاً؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذاً، دعينا نبيت معاً، في وقت لاحق.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أمضي ليلة معي.‬
‫فلنوقع العقد.‬
‫- لن ألوذ بالفرار.‬ ‫- أعلم هذا جيداً يا "هان سي-غاي".‬
‫ماذا تعني بـ"المبيت معاً"؟‬
‫علينا فقط أن نظل معاً باستمرار.‬
‫هذا جيد. أمضي ليلة برفقته فحسب.‬
‫لماذا تظهر أمامي باستمرار؟ هل أنت تترصدني؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- ماذا عن "يون-هو"؟‬
‫هل أنت تتعقبني حقاً؟‬
‫ألست أفضل منها؟‬
‫أنت أفضل.‬
‫هلا تقول ذلك مرة أخرى من فضلك؟‬
‫أنت الممثلة الوحيدة التي أستطيع تمييزها.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬