‫- تلك "هان سي-غاي".‬ ‫- إنها هنا.‬
‫- إنها هي.‬ ‫- "هان سي-غاي"، أيمكنك أن تقولي شيئاً؟‬
‫- الأمر كان صحيحاً.‬ ‫- هل أنتما تعترفان بعلاقتكما؟‬
‫ابتسمي.‬
‫وكأنك سعيدة.‬
‫- ما هي علاقتكما؟‬ ‫- هل ثمة علاقة غرامية بينكما؟‬
‫قلتما قبلاً إنها كانت علاقة عمل بحتة.‬
‫أنتم ضبطتمونا متلبسين هنا، لذا لن نكذب.‬
‫من الغريب بالنسبة إلينا أن نقوم بعمل هنا‬ ‫بمفردنا في دار عرض.‬
‫إن ما ترونه أمامكم أمر حقيقي.‬
‫اكتبوا عما ترونه.‬
‫نحن نتعرف إلى أحدنا الآخر بمشاعر مودة.‬
‫سأخبركم بالتفاصيل فيما بعد‬ ‫من خلال لقاء صحفي.‬
‫لكنني لن أجري أي مقابلات صحفية‬ ‫مع أي مراسلين يتعقبوننا.‬
‫تذكروا هذا من فضلكم.‬
‫"الحلقة الـ5"‬
‫يا إلهي! ماذا عساي أفعل؟‬
‫هذا جنون.‬
‫- هل أنت تبكين؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعتقد أنني أبكي كل يوم؟‬ ‫- ظننتك تفعلين ذلك.‬
‫لم عساك تقول شيئاً كهذا؟‬
‫أنت التي قلت إنك تودين مشاهدة فيلم.‬
‫كل هذا حدث بسببك.‬
‫لذا أصغي إليّ.‬
‫بما أنك التي جلبت هذه المتاعب عليّ،‬ ‫فعليك أن تنفذي ما أمليه عليك.‬
‫يمكنك أن تنكري الأمر مرة، لكن ليس مرتين.‬
‫ستظهرين بمظهر سخيف.‬
‫لو بدوت سخيفة، فستبدو كذلك بدورك.‬
‫لا أريد أن يحدث ذلك، لذا دعينا‬ ‫نظهر بصورة لائقة.‬
‫دعينا نجعل الأمر يبدو وكأننا ارتبطنا‬ ‫ثم انفصلنا بأسلوب جميل.‬
‫أنت ذكي جداً، حتى في موقف كهذا.‬
‫فلنجرب هذا الأمر.‬
‫فلنكن أشهر حبيبين في هذا القرن.‬
‫"المراسل الصحفي (بارك)"‬
‫لماذا يتصل بي بغتة في هذه الساعة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا في طريق عودتي إلى بيتي...‬
‫- ها هي ذي الوكيلة "يو".‬ ‫- مديرة أعمال "هان سي-غاي"؟‬
‫هل "هان سي-غاي" في علاقة غرامية بالفعل؟‬
‫- نحن ننتظرك منذ وقت طويل.‬ ‫- أجيبينا من فضلك.‬
‫ما هذا؟ من أنت؟‬
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي يفعلونه؟‬
‫إنهم يُفقدونني صوابي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫نحن نركض في سبيل الحب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل جُننت؟ "سي-غاي" تركض.‬
‫منذ متى تتعرض "صانهو غروب"‬ ‫إلى هذه التغطية الواسعة من وسائل الإعلام؟‬
‫هل يكتفي قسم السكرتارية بمشاهدة ما يجري‬ ‫بينما تكتب وسائل الإعلام كل ما يحلو لها؟‬
‫السكرتير "جيونغ جو-هوان"‬ ‫هو الذي سلّم المقالات إلى وسائل الإعلام.‬
‫هناك شيء ما يجري بينهما.‬
‫اجمعي معلومات عن "هان سي-غاي"‬
‫ما هو قدر المعلومات الذي تودين معرفته؟‬
‫العائلة والأصدقاء والرجال‬ ‫وكل العلاقات الأخرى.‬
‫اعرفي كل تفصيلة من أتفه شيء‬ ‫حتى الأمور الضخمة.‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫ثمة شيء مهم عليّ فعله.‬
‫لماذا تقوم بشيء مهم‬ ‫على الكمبيوتر الخاص بي؟‬
‫حسبك!‬
‫لا بد من أن تتحمل مسؤولية أفعالك.‬
‫هل ينبغي أن يتم الأمر على هذا النحو؟‬
‫هل ينبغي ذلك؟‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫أنت أتيت مبكراً عما كنت أتوقع.‬
‫هل تودين تناول بعض القهوة؟‬
‫هل أسندت إليك هذا المنصب لتقدم القهوة؟‬
‫أمرتك أن تزيحها من طريقنا،‬ ‫لكنك زججت بها فيما بيننا.‬
‫لماذا تفعلين هذا به؟‬ ‫أنا من تسببت في كل هذا.‬
‫اقطع علاقتك بها فوراً. لن تفيدك‬ ‫في حياتك أو عملك.‬
‫سيكون من الغريب أن نعلن عن انفصالنا‬ ‫بعد أن اعترفنا مباشرة بعلاقتنا.‬
‫هل تعلم عدد الرجال الذين واعدتهم قبلاً؟‬
‫تغيير الرجال بالنسبة إليها أسهل‬ ‫من تغيير طلاء شفاهها.‬
‫الجميع يعلمون ذلك. هل أنت الرجل الوحيد‬ ‫الذي يجهل ذلك؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫أنا أحاول مواعدتها لهذا السبب.‬
‫أنت أردت لي أن أتعرف إلى فتاة.‬
‫لم أقصد أن تتعرف على أي فتاة عشوائية.‬
‫الحب يجب أن يُطعمك.‬
‫أنت لا تبالي بأنك قد لا ترث الشركة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل أبالي. ولهذا السبب أفعل ما أفعله.‬
‫أعتقد أن هذا الحب سيُطعمني.‬
‫هل... هل فقد صوابه؟‬
‫إنه مجنون بحبها.‬
‫أنت مخبولة! سأقتلك اليوم!‬
‫أنت، تعالي هنا! أطلق سراحي.‬
‫قلت إنك ستفكرين في الأمر أثناء إجازتك!‬ ‫أثناء الإجازة!‬
‫- توقفي.‬ ‫- هل نصحتك أن تأخذي إجازة أم لا؟ نعم!‬
‫تحلي بالصبر! الصبر سيحول‬ ‫دون وقوع جريمة قتل.‬
‫لقد نفد صبري! أطلق سراحي!‬
‫هدئي من روعك. خذي نفساً عميقاً!‬
‫لقد ذهبت فقط لمشاهدة الفيلم لآخذ إجازة.‬
‫- ماذا تقولين بحق الـ...؟‬ ‫- أخفي وجهك. أنت تزيدينها هياجاً.‬
‫لماذا تعين عليك أن تذهبي برفقة رجل؟‬ ‫ولماذا كان "سو دو-جاي" بالذات؟‬
‫أنا لست على علاقة به.‬
‫هناك شيء أود قوله بدوري. لم أكن أعلم‬ ‫أنه سيأتي إلى المطار.‬
‫المطار؟‬
‫هل سافرت إلى مكان ما بدون إخباري؟‬
‫- لديّ سبب...‬ ‫- أنا مستقيلة.‬
‫دعني وشأني.‬
‫هل كان يصعب عليك أن تتصلي بي؟‬
‫هل كان يصعب عليك أن تظلي في مكانك؟‬
‫لو كنت ستتصرفين على هذا النحو،‬ ‫فدعيني وشأني. أنا مستقيلة.‬
‫"يو-مي"!‬
‫ألا تعرفينها؟ دعيها وشأنها.‬ ‫اللحاق بها لن يجدي نفعاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا والدة "سو دو-جاي".‬
‫ثمة شيء علينا التحدث بشأنه.‬
‫أرسلي إليّ عنوانك في رسالة نصية.‬ ‫سأرسل إليك سيارة لتقلك.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- سنتحدث وجهاً لوجه.‬
‫المصائب لا تأتي فرادى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إنها تريد مقابلتي؟‬ ‫- من؟‬
‫- والدة "سو دو-جاي".‬ ‫- حماتك؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"حبيبة (سو دو-جاي)‬ ‫(هان سي-غاي)"‬
‫هل تريدين أن تكوني جزءاً من عائلتنا؟‬
‫ابتعدي عن طريقي من فضلك،‬ ‫لو كنت ستكتفين بترديد هذا الهراء.‬
‫إنه نذل، أنت محقة.‬
‫هذا أمر لا يُعقل.‬
‫إنهما لا يتواعدان.‬
‫ما الذي يخططان لفعله؟‬
‫"أول زوجة ابن مشهورة‬ ‫تنضم إلى عائلة (صانهو غروب)؟"‬
‫يا لها من فوضى عارمة.‬ ‫لا عجب في أنني لا أفكر بشكل جيد.‬
‫"شركة (سنيل برايد) للخدم"‬
‫"سنيل برايد"؟‬
‫المكان هادئ في هذا المقهى.‬ ‫ربما لأن اليوم يوم عمل.‬
‫أنا طلبت منهم إخلاء المكان بالكامل.‬
‫هذا أمر متوارث في عائلتك.‬
‫لقد رأيت هذا قبلاً.‬
‫لا أرى مراسلين كثيرين يتعقبونك.‬ ‫قد لا تكونين شهيرة إلى هذا الحد.‬
‫هذا الأمر حدث مراراً من قبل.‬
‫أسرعي من فضلك بإخباري بما لديك.‬ ‫عليّ أن ألحق بشخص مهم ما.‬
‫من يكون؟ أهو رجل؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- سمعت أنك قد ترتبطين بأي شخص.‬
‫وأن لديك طفلاً.‬
‫انفصلي عن ابني على الفور من فضلك.‬
‫ستكونين مجرد نقطة ضعف بالنسبة إليه.‬
‫هل تجدين كلامي مضحكاً؟‬
‫كنت أتساءل عن سبب الخوف الدائم‬ ‫الذي يساور ولدك.‬
‫لقد ورث هذا عنك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت محقة.‬
‫أنا نقطة ضعف لـ"سو دو-جاي".‬
‫ولن يكون من المنصف أن أهاجم نقطة الضعف.‬
‫هل تقولين إنك لن تقطعي علاقتك بولدي؟‬
‫ليس في الوقت الحالي. أنا آسفة.‬
‫حسناً. أنا أتفهم.‬
‫سأدفع لك مبلغاً سخياً.‬
‫لست أحتاج إلى مال.‬
‫أنت فتاة حمقاء. كفي عن التصنع.‬
‫لا يهم لو كنت تحتاجين إليه أم لا. لو أردت‬ ‫أن أدفع لك مالاً، فسأفعل. وقد دفعت بالفعل.‬
‫لذا امتثلي لما أطلبه منك.‬
‫"تحويل مالي من والدة (سو دو-جاي)‬ ‫بقيمة 100 مليون وون"‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- لقد تعلم كيفية التهديد من أمه.‬
‫أنا خائفة. كيف توصلت‬ ‫إلى رقم حسابي المصرفي؟‬
‫- هل بعت معلوماتي الشخصية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كم سأجني لو فعلت ذلك؟‬ ‫- اخرس.‬
‫- إنها 100 مليون وون فحسب.‬ ‫- بالطبع، فلنتبرع بها...‬
‫حسبك! كف عن هذا!‬
‫إذاً، هل ستقطعين علاقتك به‬ ‫في مقابل هذا المال؟‬
‫لست أدري، حسناً؟‬
‫هذه ليست مشكلة. ماذا سأفعل مع "يو-مي"؟‬
‫ظللتما معاً لوقت طويل جداً.‬
‫لقد آن الأوان لتنفصلا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كما يقول القول المأثور،‬ ‫"اطرق الحديد وهو ساخن،"‬
‫لن نظل صديقتين بعد الآن لو انفصل هذان.‬
‫هل قلمت أظافرك؟ تبدو جميلة.‬
‫لا أحد في صفي. لم يتبق لي‬ ‫سوى رجل غريب الأطوار!‬
‫أنا أفتقدك يا "يو-مي"!‬
‫لماذا سافرت إذاً إلى دولة أخرى‬ ‫على ذلك النحو؟‬
‫- سأفصلهما الآن.‬ ‫- عليّ أن أذهب إلى دوامي.‬
‫سأحقق مبلغاً كهذا في خلال 100 عام تقريباً.‬
‫"يون-هو"، ألا تفكر في شيء سوى المال‬ ‫في هذا الموقف؟‬
‫أنت خائن. أنا فعلت كل شيء لأجلك.‬
‫"يو-مي"!‬
‫صوتك صاخب جداً! أنت من تسببت في كل هذا.‬
‫- افعلي فقط ما تبرعين في فعله.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫التوسل!‬
‫هل أنا بارعة في القيام بهذا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست على ما يرام.‬
‫من وافق على نشر هذه المقالات الصحفية؟‬
‫احذفها فوراً.‬
‫كيف جرؤت على قول "حبيبة (سو دو-جاي)"؟‬
‫- إنه لا يليق بـ"سي-غاي".‬ ‫- هي التي لا تليق بمديري.‬
‫إنه خليفة "صانهو غروب".‬
‫أياً يكن. احذف الصور أولاً.‬
‫"سي-غاي" لم تكن تضع حتى تبرجاً!‬
‫هو فقط كان يرتدي حلة أنيقة!‬
‫هذا لا يليق، حتى لو كانت علاقتهما زائفة.‬
‫أصبت قولاً بهذا الصدد.‬
‫هذه ليست علاقة حقيقية، ونحن حاولنا‬ ‫أن نخفف من المخاطر بقدر الإمكان.‬
‫إلى أي مدى علينا التأقلم مع الأمر‬ ‫أكثر من هذا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫دعنا نستوضح هذا الأمر جيداً.‬
‫أنت من تحتاج إلى "سي-غاي" لأجل أغراض عملك.‬
‫أنت تعلمين أنها طرف في العلاقة.‬
‫هل دعوتني إلى هنا لتتشاجر معي؟‬
‫فلنتشاجر في الخارج إذاً.‬
‫أنا مؤهل للقيام بالأعمال المكتبية.‬
‫لست قابلاً لتوسيع مهامي‬ ‫والقيام بدور عامل ميداني.‬
‫أنت وُلدت لكي تضايق الآخرين.‬
‫أنا أسمع هذا كثيراً.‬
‫لكنني لم آت إلى هنا لكي أضايقك.‬
‫بل أتيت لأطلب منك تعاونك.‬
‫تعاوني؟‬
‫نحن نحتاج إلى تلفيق بداية لطيفة‬ ‫ووسيلة لطيفة لإنهاء هذه العلاقة.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫المخرج "لي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول! أنت أخفتني!‬
‫ما هذا؟‬
‫لو حالفك الحظ، بحلول العام المقبل،‬
‫ستعملين مع أحد هؤلاء النجوم بدورك.‬
‫أستطيع أن أفعل ذلك الآن.‬
‫أعلم هذا. أعلم أنك تستطيعين فعل ذلك الآن.‬
‫لكن تذكري.‬
‫مهما سيحدث، ستظلين أعز صديقاتي.‬
‫هلا تقبلين اعتذاري؟‬
‫"غينغ-غانغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما فعلته كان خطئاً.‬
‫سامحيني هذه المرة أرجوك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟‬
‫لماذا أخرجت كل هذه الشموع؟‬
‫هل انقطع التيار الكهربي؟‬
‫لو لعبت بالنار، فستبللين فراشك.‬
‫هذا حدث مهم، ألا ترين؟‬
‫قولي فقط، "أنا آسفة يا صديقتي. أنا أحبك."‬
‫أياً يكن ما يجري، أطفئي هذه الشموع وغادري.‬
‫- لماذا تفعلين هذا في باحتي؟‬ ‫- لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫من الذي سينظف هذه الفوضى الآن؟‬
‫ادلفا إلى الداخل. لا تقلقا.‬
‫سأنظف المكان بنفسي. عفواً. عمتما مساءً.‬
‫عمتما مساءً!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أعتذر منك.‬
‫اقبلي اعتذاري أرجوك.‬
‫"غينغ-غانغ"!‬
‫أنت قبلت اعتذاري! حقاً!‬
‫أتمنى لو كت أستطيع أن أكون أنت‬ ‫ليوم واحد فقط.‬
‫أتساءل عما يدور في خلدك طوال الوقت.‬
‫لا، ذلك سيكون عسيراً عليك.‬
‫أنا أكرهك. لقد سئمتك!‬
‫وأخيراً، قولي لي ما تشائين.‬
‫يمكنك حتى أن تسبيني. أي شيء مقبول.‬
‫هذا جيد. لديّ شيء لأقوله لك.‬
‫- أنا مستعدة.‬ ‫- أنت...‬
‫مدعوة لتقديم تجربة أداء لأجل الفيلم الجديد‬ ‫الذي سيخرجه المخرج "لي".‬
‫يقول إنك لو كنت تقبلين بتقديم دور ثانوي،‬ ‫فيمكنك الحضور لتقديم تجربة أداء.‬
‫بمفردك، بدون مديرة أعمال.‬
‫قال إن عليك أن تتركي كل شيء وراءك،‬ ‫كممثلة مبتدئة حقيقية.‬
‫سمعت أنك سافرت لكي تقنعي المخرج "لي"‬ ‫بأن يقبلك.‬
‫لم لم تخبريني بذلك؟ لقد أسأت الفهم.‬
‫احزمي أمتعتك.‬
‫لا يوجد أي مراسلين أمام بيتك الآن.‬
‫"يو-مي"!‬
‫ما الذي أحتاج إلى تحضيره؟‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- موعد غرامي علني؟‬ ‫- ماذا كنت تتوقع؟‬
‫لو أردتما أن تنفصلا، فينبغي لكما‬ ‫أن تبدئا علاقة حب أولاً.‬
‫ليس لديّ وقت لموعد غرامي.‬
‫- لديّ عمل لأقوم به.‬ ‫- هذا يعد عملاً.‬
‫التظاهر بأنك في موعد غرامي.‬
‫أحتاج إلى الراحة. أنا مجهد من شدة العمل.‬
‫أنا لست من تسبب في هذا.‬
‫أنت من تسببت فيه.‬
‫إذاً متي وأين وكيف؟‬
‫عليّ أن أتحقق أولاً من شيء ما.‬
‫هل سبق لك...‬
‫الخروج في موعد غرامي؟‬
‫ماذا تخالني؟‬
‫هل تنتظرينني منذ وقت طويل؟‬
‫أنت!‬
‫من هذه بحق السماء؟‬
‫الأمر ليس كما تتصورين.‬
‫"سي-ماي"، من هذا بحق السماء؟‬
‫يكفيني قولاً بأنها لم تكن تجربة جيدة.‬
‫قررنا ألا نرافقكما.‬
‫أنتما لستما طفلين.‬
‫لن يبدو الأمر لطيفاً لو رافقكما‬ ‫مديرا أعمالكما في موعدكما الغرامي.‬
‫موعد غرامي... علني؟‬
‫موعد غرامي علني... برفقته. لا.‬
‫لا أمانع بشأن الموعد الغرامي‬
‫العلني...‬
‫لماذا؟ ألا تريدين الذهاب؟‬
‫على الإطلاق!‬
‫أستطيع القيام بهذا بلا عناء.‬
‫أنا بارعة في عملي. سأفعل هذا بامتياز.‬
‫"بامتياز"؟ لا أصدق هذا.‬
‫هل سبق لك مواعدة أحد من قبل؟‬
‫ماذا تخالينني؟‬
‫لماذا تختفين في كل مرة نلتقي فيها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هناك سبب وجيه لذلك.‬
‫لو كنت ستتصرفين بهذا الأسلوب،‬ ‫فلا يجدر بك مواعدة أي شخص.‬
‫أو جدي شخصاً يستطيع أن يتحمل اختفاءك.‬
‫هذا إن قبل أي شخص بذلك.‬
‫أغلب الوقت... علاقاتي تنتهي قبل المواعدة.‬
‫تذكري فقط أنه لا يوجد أي شيء خاص‬ ‫بصدد المواعدة.‬
‫عندما تتصورين أنها شيء خاص، تظهر المشكلات.‬
‫كيفية المواعدة.‬
‫لا تجيبي بعبارة واحدة.‬ ‫ركزي بالكامل على المواعدة.‬
‫أظهري نفسك وتحدثي عنها.‬
‫عليك التصرف كشخص رأيته في مكان ما.‬
‫كيفية المواعدة.‬
‫1، ضع خطة. 2، لا تتوتر.‬
‫3، أمسك يدها. 4، استعرض حس دعابتك.‬
‫5، كن مستمعاً جيداً.‬
‫هذا شيء هيّن.‬
‫- أستطيع سماعك.‬ ‫- تستطيع سماعي.‬
‫تفضلا من هنا، إذا سمحتما.‬
‫انظر، إنها "هان سي-غاي"!‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- لقد جلست بالفعل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد فقط أن أحرز بعض التقدم‬ ‫نظراً لجدية الموقف.‬
‫سأتظاهر بأنني شخص رأيته كثيراً.‬
‫افتحي فمك.‬
‫خذيها وابتسمي بسرعة، لكي ننتهي‬ ‫من هذا الموقف بسرعة.‬
‫أنت اخترت مكاناً جيداً ومشمساً.‬
‫الصور ستبدو لطيفة.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- الصورة الماضية لن تبدو جيدة.‬
‫ابتسمي، وأنت تنظرين إليّ نظرة رقيقة.‬
‫ولا تكوني نيّقة فيما يتعلق بالطعام.‬
‫أنت شاهدت الكثير من مشاهد‬ ‫المواعيد الغرامية.‬
‫هذا أمر هيّن.‬
‫بالمناسبة، هل تعرف رقم حساب أمك المصرفي؟‬
‫هل قابلت أمي؟‬
‫لا تقلق. الأمر لم يكن بهذا السوء.‬
‫أنت لا تزالين حية. كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل كانت هذه مزحة؟‬
‫لا، أنا جاد فيما أقول.‬
‫"تحويل بقيمة 100000100 وون‬ ‫من (هان سي-غاي)"‬
‫يا للعجب!‬
‫"تحويل بقيمة 200000100 وون‬ ‫إلى (هان سي-غاي)"‬
‫مرحباً.‬
‫"تحويل بقيمة 200000100 وون"‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫أردت الاستعلام بخصوص الحد الأقصى‬ ‫للتحويلات المالية.‬
‫أردت أن أسأل كيف أستطيع زيادة الحد الأقصى.‬
‫ارفعه من فضلك إلى مليار وون.‬
‫أشعر بالحزن والخزي‬ ‫لأنني لا أستطيع رد المال.‬
‫هل سيتعين عليّ زيارة المصرف؟‬
‫ألا يمكنك القيام بهذا الآن؟‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تريدها؟ هلا أشتريها لأجلك؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫هل تروق لك؟ أنت تمتلك ذوقاً ناضجاً بحق.‬
‫حسناً، على الرغم من مرور الزمن،‬ ‫إلا أنها تظل باقية.‬
‫إنها نسخة مقلدة فحسب.‬
‫سأدفع ثمنها.‬
‫يا للسيد "بارك" المسكين!‬
‫عليه أن يتعقبنا في كل مكان‬ ‫ويلتقط لنا صوراً.‬
‫الناس لا يتهافتون عليك بالعشرات‬ ‫كما كنت أتوقع.‬
‫إنهم منشغلون بالتفكير‬ ‫في حياتهم العاطفية الخاصة.‬
‫من عساه يمتلك وقتاً للتفكير‬ ‫في حياة الآخرين العاطفية؟‬
‫ولا سيما في أيام العمل!‬
‫تخليت عن حيطتك مجدداً. ألم تتعلمي؟‬
‫يبدو أنك قابلت نساءً كثيرات.‬
‫هل هذا واحد من تلك الأسئلة؟‬
‫"ينبغي الرد على الأسئلة دون تهرب."‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- لنفترض أنه كذلك.‬
‫كيف لي فعل ذلك؟ أنا لا أميز وجوههن.‬
‫إذاً، سأطرح عليك سؤالاً بدوري.‬
‫قد يكون سؤالي هذا متأخراً قليلاً،‬ ‫لكن هل لديك حبيب؟‬
‫كيف لي ذلك؟ أنا ألوذ بالفرار‬ ‫بدون أن أنطق بكلمة واحدة.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫سمعت شخصاً قال ذلك.‬
‫كل هذه شائعات. لا تصدقها.‬ ‫أنت أعقل من أن تصدق ذلك.‬
‫إذاً، لماذا سألتني ذلك السؤال؟‬
‫أنت فقط... تبدو معتاداً على التمشية هنا.‬
‫هذا مكان رائج للمواعيد الغرامية.‬
‫لأنني كنت آتي إلى هنا كثيراً.‬
‫برفقة فتاة ما؟‬
‫بل بمفردي.‬
‫كنت معتاداً على جلوس بمفردي‬ ‫ومراقبة المارة.‬
‫كنت أتطلع إلى الناس وأتمرن‬ ‫على كيفية التمييز بينهم،‬
‫على الرغم من أن ذلك لم يفدني.‬
‫لماذا تجلس هنا طوال الوقت؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫هاك، خذ هذا.‬
‫حسناً.‬
‫ابتهج قليلاً. يمكنك أن تفعل هذا!‬
‫كنت أراها كل يوم، لكنني لم أكن أميزها‬
‫لأنها كانت ترتدي ثياباً مختلفة يومياً.‬
‫شعرت بأنني في غاية الغباء والدناءة.‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫أنت محقة. أنا رجل مسكين بالفعل.‬
‫هل كنت وقحة أكثر من اللازم لتوّي؟‬
‫لا ضير في أن يصفني شخص مسكين مثلي‬ ‫بأنني مسكين.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫تلك القلادة، أهي أشبه بهوية؟‬
‫هذه؟‬
‫صحوت من نومي، وانتابني الخوف.‬
‫وتساءلت لو كنت لا أزال أنا.‬
‫كان الأمر أشبه بتجربة "حلم فراشة".‬
‫لم أدر لو كنت قد تحولت إلى فراشة في حلمي‬
‫أم أن الفراشة هي التي حلمت بي.‬
‫ستشعرين بارتياح لو وضعت هذه حول عنق طفلك.‬
‫"(هان سي-غاي)"‬
‫هل الطفل كبير الحجم؟‬
‫أحياناً ما يبدو كبيراً،‬
‫لكنه يبدو صغيراً في أحيان أخرى، فجأة.‬
‫كل الأطفال هكذا.‬
‫على الرغم من أنهم يبدون ناضجين جداً،‬ ‫لكنهم لا يزالون أطفالاً أحياناً.‬
‫أحاول ألا أنسى.‬
‫و...‬
‫قد لا أتمكن من العودة إلى طبيعتي.‬
‫أليست قصتي أكثر إثارة للحزن؟‬
‫متى سنبيت معاً؟‬
‫هذا البيت ضخم المساحة!‬
‫إنها تبحث عن شخص قوي. قالت إن المنزل‬ ‫يحتاج إلى تنظيف مكثف.‬
‫أنت أقوى من السيدات المسنات‬ ‫اللاتي يعملن هنا.‬
‫البيت ليس الشيء الوحيد الضخم هنا،‬
‫بل حجم العمل أيضاً!‬
‫"(سا-را كانغ)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل هما يتواعدان حقاً؟‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬ ‫ثمة شيء آخر يجري فيما بينهما.‬
‫أجبني فحسب. هل هناك شيء بين "هان سي -غاي"‬ ‫و"سو دو-جاي"؟‬
‫أنت اتصلت بلا سابق إنذار‬ ‫لتسأليني عن أمر تافه كهذا.‬
‫لا...‬
‫أشعر أن أخي يضايقك.‬
‫لا بد من أنك تشعر بالاستياء من أخي.‬
‫هذا صحيح. أخوك ليس شخصاً لطيفاً.‬
‫لو أردت أن تسألي عن شيء يتعلق‬ ‫بـ"هان سي-غاي"، فاسأليها مباشرة.‬
‫كفي عن إغوائي بهذا الأسلوب.‬
‫إغواؤك؟‬
‫تبدو بريئاً جداً، لكنني أرى أنك تتمتع‬ ‫بأسلوب حياة طليق.‬
‫حسناً، لو أجبتني، فسأقابلك لمرة واحدة.‬
‫قلت لي إنك كنت يائساً قبلاً.‬
‫لقد زال يأسي. والآن أنا منشغل بعملي.‬ ‫لذا، إلى اللقاء.‬
‫والآن من أي عساي... أبدأ؟‬
‫حبيبته تقابل رجلاً آخر.‬ ‫إنه ليس سعيداً حتماً.‬
‫"موعد غرامي جميل بين (هان سي-غاي)‬ ‫و(سو دو-جاي)"‬
‫"أسعار أسهم شركة (تي-رود)"‬
‫كل هذا زيف!‬
‫- إذا سمحت.‬ ‫- "يون-هو" ليس هنا اليوم.‬
‫قلت لك هذا من قبل، حوالي 50 مرة.‬
‫هل تريدين واحدة؟‬
‫لا، شكراً لك!‬
‫هذا عطر جديد. جربي هذا.‬
‫لا يوجد أي ماء ليبرد هنا.‬
‫لا بد من أنها تأكل خبزاً فحسب.‬
‫لم تكن مضطراً إلى توصيلي لبيتي.‬
‫السيد "بارك" غادر بالفعل منذ فترة.‬
‫إنه ليس السبب الذي جعلني أقلك إلى بيتك.‬
‫لقد رأيت الكثير من مشاهد المواعدة.‬
‫هلمي. لقد كان يوماً طويلاً.‬
‫هل أستطيع أن أطلب منك صنيعاً؟‬
‫هل يمكنك ألا تقول أشياء كهذه على الملأ؟‬
‫"هلمي. لقد كان يوماً طويلاً"؟‬
‫لست أقصد هذا.‬
‫لا عليك.‬
‫- اعتباراً من مساء غدٍ!‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ذلك الأمر. فلنبدأ من مساء غدٍ.‬
‫لديّ تجربة أداء في صباح الغد.‬ ‫سأتصل بك بعدها.‬
‫هل تود الدخول؟‬
‫عليّ أن أخطرك بشيء ما قبل أن نبيت معاً.‬
‫أولاً، لا ثياب فاضحة.‬
‫هذا أمر لا يحتاج إلى توضيح.‬
‫ثانياً، لا نوايا خبيثة.‬
‫لا ضير من ذلك، طالما أن أمرنا لن ينكشف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أمزح فحسب.‬
‫ابتسم عندما تقول دعابة ما!‬
‫ممنوع اللمس، بأي حال من الأحوال.‬
‫لديّ فراش كبير.‬
‫- هل قررنا أن نبيت في منزلك؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫وهذا.‬
‫أريدك أن تكون مستعداً.‬
‫قد أتحول إلى شخص آخر‬ ‫يرتدي هذا النوع من الثياب،‬
‫أو شخص يحب هذا النوع.‬
‫من يقرر ذلك؟‬
‫الثياب لا تدل على الجنس أو السن.‬ ‫أنا أعلم ذلك جيداً.‬
‫شخص ما يرتدي ثياباً رجالية‬ ‫ليس رجلاً بالضرورة.‬
‫والعكس صحيح.‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫لا.‬
‫بالنسبة إليّ، سواء ارتديت هذه الثياب‬ ‫أو تلك الثياب،‬
‫أنت لا تزالين كما أنت.‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أريك هذه الصور‬ ‫طالما أنك لا تبدو خائفاً.‬
‫إنهم رفاقي في المسكن.‬
‫هذا تعرّض إلى فضيحة معي.‬
‫وهذا كان يُعتقد أنه ولدي.‬
‫وهذا حضر حفل تسلمي لجائزة.‬
‫وهذه...‬
‫أنت تعرفها. هذه كانت المرأة التي ساعدتها.‬
‫كل هؤلاء الأشخاص هم... أنا.‬
‫هذا المكان أشبه بتذكار...‬
‫تذكار؟‬
‫لا أحد سواي يستطيع أن يتذكره.‬
‫إنها حيوات تستمر لـ7 أيام فقط.‬
‫سألتقط صورة لوجهي الحقيقي‬ ‫وسأعلّقها هنا، قبل أن أموت.‬
‫سأراك غداً.‬
‫هذا القول يُشعرني بالحزن،‬
‫لأنني لا أعرف لو كنت سأراك غداً أم لا.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫سأراك مجدداً. وسأتعرف عليك.‬
‫عمت مساءً.‬
‫هذا جنون.‬
‫لماذا يخفق قلبي بقوة؟‬
‫هل هو "سندريلا" أو ما شابه؟‬
‫كنت أراه في كل مكان فيما سبق،‬
‫ثم يختفي عندما أحتاج إليه.‬
‫الرائحة لطيفة هنا.‬
‫سأصير بدينة!‬
‫أين رأيته؟‬
‫إرسالي لك بمفردك إلى هناك‬ ‫يُذكرني بتلك الأيام الخوالي.‬
‫لا تتحدثي هكذا. هذا يجعلنا نبدو مسنتين.‬
‫هل ستعودين إلى المنزل‬ ‫بعد تجربة الأداء مباشرة؟‬
‫سأقابل "سو دو-جاي".‬
‫ها قد أخبرتك هذه المرة.‬
‫حسناً. أنا واثقة من أن هناك سبباً ما.‬
‫- "يو-مي"، أنت تثقين بي، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنا أساند دائماً الشخص القوي.‬
‫وأنت أقوى شخص صادفته في حياتي.‬
‫- اذهبي واقضي على الجميع!‬ ‫- سأقضي على الجميع!‬
‫أنت أهل لهذا.‬
‫- لا تسببي أي متاعب.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫"تجارب أداء فيلم (سيكس)"‬
‫"هان سي غاي" هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫هل أتيت إلى هنا لأجل تجربة الأداء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألم يرفض المخرج منحك أي دور‬ ‫حتى بعد أن ركعت أمامه؟‬
‫هل ركعت أمامه؟‬
‫- يا لها من عنيدة.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأجل الحصول على الدور؟‬
‫لا، لم يمنحني دوراً.‬
‫يا له من شخص لئيم!‬
‫لا بد من أنك تريدين هذا بشدة.‬
‫لقد أتيت إلى هنا لأقابله. سأخبره بأمرك.‬
‫- لا داعٍ لهذا.‬ ‫- لا. أنت تبذلين جهداً شاقاً لأجل هذا.‬
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي بصفتي أقل منك خبرة.‬
‫- سيصغي إليّ.‬ ‫- قلت لك لا داعٍ لهذا.‬
‫هل أغضبتك؟‬
‫أردت أن أساعدك فحسب، لأنك تبدين يائسة جداً‬ ‫للحصول على هذا الدور.‬
‫سأحصل عليه.‬
‫لا حاجة بك إلى تزكيتي لديه.‬ ‫سأحصل على دوري بمجهودي.‬
‫كما تشائين. أنا أتطلع قدماً إلى هذا.‬
‫يبدو أنهما ليستا على وفاق.‬
‫أنا أشفق عليها بشدة.‬
‫أنت أتيت إذاً.‬
‫سمعت أنك تلقيت عروضاً أخرى‬
‫للعب أدوار رئيسية.‬
‫أريد أن أشارك في فيلمك.‬
‫لماذا؟‬
‫ويحي، آمل ألا أكون قد أغضبتها مجدداً.‬
‫كنت أشعر بالفضول فقط حيال شغفك العظيم‬ ‫هذا بالتمثيل والأفلام.‬
‫لأنني أريد أن أمثّل مع "تشاي يو-ري".‬
‫حسناً إذاً، فلنقرأ المشهد الثاني معاً.‬
‫لماذا اخترتني؟ لماذا أنا؟‬
‫أنت كسيرة ومضطربة وعديمة النفع.‬
‫لم أرد أن أولد على هذا النحو.‬
‫لا يمكنك عيش حياة سعيدة‬ ‫على ذلك النحو. أنت تعلمين هذا.‬
‫سأعيش حياة سعيدة.‬
‫لا تعيشي وأنت تلومين ذاتك.‬
‫بل موتي فقط وأنت تلومينني.‬
‫لا تقتربي مني.‬
‫لا تأتي صوبي!‬
‫سآخذ كل شيء معي.‬
‫سأمنحك السكينة.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تبكين؟ النص يقول "بلهجة باردة".‬
‫أنا آسفة، لكنني أشفقت عليها بشدة.‬
‫هل ستقتلينها على الرغم‬ ‫من أنك تشفقين عليها؟‬
‫يمكنها أن تشعر بأن عليها قتلها‬ ‫لأنها عطوفة في قرارة نفسها.‬
‫لا تتحرك من مكانك.‬
‫ربما أنت لم تميزني. لهذا فعلت ما فعلته.‬
‫لا بد من أنك تصدقين ضعفي الآن.‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫- ما سبب هذه الأزهار؟‬ ‫- إنها تؤدي أغراضاً كثيرة.‬
‫حاولت أن أكون أشهر حبيب في هذا القرن‬ ‫عندما قررت المجيء إلى هنا لأقلّك.‬
‫أنت بارع في القيام بدورك.‬
‫هل ثمة أي شيء آخر تودين قوله؟‬
‫كيف سارت تجربة أدائك؟‬ ‫هل أبليت بلاءً حسناً؟‬
‫بالتأكيد. ألا تعرفني؟‬
‫أنا "هان سي-غاي".‬
‫شراء الأزهار كان خياراً حكيماً.‬
‫ألا يتحلى بأي مبادئ؟‬
‫قال إنه لن يعمل معك. لذا كان حرياً به‬ ‫أن يلتزم بكلامه.‬
‫لكن تمثيلي كان متقناً جداً.‬
‫سأُري "تشاي يو-ري" مدى براعتي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأذهب لتحضير بعض الشعيرية.‬
‫أنا جائع.‬
‫إنها شهية جداً. أنت محترف.‬
‫لم أقل إنها لأجلك.‬
‫حسناً. سأدفع لك تكلفتها.‬
‫انس هذا.‬
‫اقرأ هذه السطور لأجلي.‬
‫أنا؟‬
‫نجاحي هو نجاحك. ألا تريد أن تنجح؟‬
‫نحن كسيران، أنا وأنت.‬
‫أنت لا تتحدث بعاطفة.‬
‫أعد الكرّة. قم بهذا بشكل صائب، من فضلك.‬
‫- ها أنا ذا.‬ ‫- امض قدماً.‬
‫لكنني أعلم الآن أنك هناك.‬
‫لذا كشفت عن سري.‬
‫ربما أنت انتظرتني.‬
‫ألن تقرئي جملتك؟‬
‫لقد نسيت. ماذا كانت جملتي؟‬
‫- متى سننام؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ألا تعرف شيئاً سوى النوم؟‬
‫موس حلاقة! لا أستطيع استخدامه.‬
‫من الغريب أن أجري هذه المحادثة مع امرأة.‬
‫جرحت نفسي آخر مرة حلقت فيها ذقني.‬
‫أنت بارع جداً في حلاقة ذقنك.‬
‫سأعلّمك عندما تسنح لي فرصة.‬
‫حقاً؟ هل أستطيع أن أطلب منك‬ ‫أن تعلّمني شيئاً آخر؟‬
‫أنت تمتلك ثياباً كثيرة جداً!‬
‫أعلم أنك ثري، لكن هذا ترف مفرط.‬
‫هل تبيع الثياب؟‬
‫هذه الثياب أشبه لي بالوجوه.‬
‫لا أستطيع تميز وجهي، لكنني أستطيع‬ ‫أن أميز ثيابي.‬
‫جربي هذه.‬
‫لا أستطيع أن أربط هذا الجزء.‬
‫هكذا؟‬
‫أرى نوايا خبيثة في عينيك.‬
‫أنت... مخطئ تماماً بهذا الصدد!‬
‫لا أدري كيف تطيق ارتداءها.‬
‫أنا أحذرك. لو تخطيت حدودك، فستكون حرباً.‬
‫سأبلغ الشرطة.‬
‫فراشك كبير بحق.‬
‫لماذا؟ هل تشعرين بخيبة أمل؟‬
‫لا أدري ما سأصير إليه.‬
‫أنت تقولين هذا.‬
‫لكنني لا أصدقه بنسبة 100 بالمئة.‬
‫قد أتحول إلى رجل مسن.‬
‫سأحترمك عندئذ.‬
‫- هذا قد لا يحدث الليلة.‬ ‫- سنبيت معاً غداً أيضاً.‬
‫هلا تفكر قبل أن تتكلم من فضلك؟‬
‫لماذا؟ هل تساورك أي نوايا خبيثة؟‬
‫كف عن قول هذا الهراء.‬
‫الأمر على ما يرام. لا تدعي أحداً‬ ‫يكشف أمرك فحسب.‬
‫أنت لا تتذكر وجهي،‬ ‫كيف ستميز وجهي الجديد إذاً؟‬
‫على ذكر هذا الأمر،‬
‫هل تسمحين لي بلمس وجهك؟‬
‫لن أغمض عينيّ.‬
‫هذا سيكون أمراً غريباً.‬
‫أنت قبيحة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫وجهك أشبه بـ...‬
‫ربما كان "جيونغ" محقاً.‬
‫قد يكون مخبولاً.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أنت لم تتحولي، أليس كذلك؟‬
‫وصوتك لا يزال كما هو أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هذا؟ أنت لم تتحولي.‬
‫هل خدعتني؟‬
‫لماذا تحاول أن تفتعل شجاراً‬ ‫في هذه الساعة المبكرة من الصباح؟‬
‫قلت لك ليلة البارحة إنني قد لا أتحول.‬
‫ربما ليس اليوم.‬
‫هل فعلت ذلك متعمدة لكي تبيتي معي؟‬
‫أنت الذي أردت أن نبيت معاً، وليس أنا.‬
‫لا بأس، لذا كوني صريحة معي.‬ ‫منذ متى كنت تخدعينني؟‬
‫قلت لك إنني لست أخدعك!‬
‫هذا شيء محبط جداً.‬
‫لم لم أتحول في الوقت الصائب؟‬
‫قلت لك إنني لا أريد ذلك.‬
‫لكنك ظللت تلح عليّ لكي نبيت معاً.‬
‫هذا لأنني لم أكن أعلم أنك لن تتحولي.‬
‫عجباً، أنت شخص شرير بحق.‬
‫ألا تفكر في المستقبل؟ ألا تفكر في الغد؟‬
‫من قال، "سنبيت معاً غداً"؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أمي؟‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- ما الذي أفعله؟‬
‫هل جننت؟ هل صرت تأخذها الآن إلى بيتك؟‬
‫- لم لا تقيمان معاً؟‬ ‫- أستطيع أن أشرح لك كل شيء.‬
‫أنت، اكشفي الغطاء عن نفسك!‬
‫ألن تُظهري نفسك؟‬
‫أمي، اسمعي. أنا أقدر سوء فهمك للأمر.‬
‫لقد تلقت 200 مليون وون مني.‬ ‫لم تخبرك بهذا على الأرجح.‬
‫هل دفعت لها مالاً؟‬
‫اعرف الإجابة منها.‬
‫ماذا... ما الذي...‬
‫مرحباً!‬
‫أنت...‬
‫أنتما كنتما...‬
‫تتحدثان الآن لتوّكما؟ أنتما؟‬
‫- ولدي مثلي...‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫- مع فتى في المدرسة الثانوية...‬ ‫- لا!‬
‫أمي!‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- 18 أم 19 عاماً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما الأمر؟ كلانا رجل الآن.‬
‫- ألم يندهش؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قال، "مرحباً يا (سي-غاي)"؟‬
‫"هان سي-غاي"، أنت لم تنسي بند العقد‬ ‫الخاص بعدم الفرار، أليس كذلك؟‬
‫- ولا يحق لك أن تفر بدورك.‬ ‫- إنها أنت بالتأكيد.‬
‫هل كنت تبكين؟‬
‫- هل هذا مسموح به؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا المكان ملكي.‬