‫أمي؟‬
‫كنت متأكدة.‬
‫ليس الأمر... يا للهول!‬
‫أجل، أمك هنا.‬
‫أنت!‬
‫لا تلوميه، بل لوميني أنا.‬
‫هل أناديك "سو" زوج ابنتي؟‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫أجل يا حماتي.‬
‫حما...‬
‫منذ متى صارت حماتك؟‬
‫هل لديك ابنة أخرى؟‬
‫"الحلقة الـ10"‬
‫ما في الأمر... في البداية،‬ ‫تظاهرنا أننا على علاقة غرامية.‬
‫ثم توقفنا عن التظاهر بذلك‬
‫عن طريق نشر تقارير إعلامية،‬ ‫ثم بعد ذلك بدأنا نتواعد في الحقيقة.‬
‫عم تتحدثين؟‬ ‫لم الأمر بينكما في غاية التعقيد؟‬
‫ببساطة، أنا أحب "هان سي-غاي".‬
‫أفهم الوضع الآن.‬ ‫إن ابنتي لا يعيبها شيء سوى خجلها.‬
‫حتى حين تتحدث بالهراء بداعي الخجل،‬
‫أرجوك لخص المعنى الحقيقي مثلما فعلت الآن.‬
‫- أمي.‬ ‫- لن أخيب ظنك.‬
‫إن ساورك الفضول بشأن أي شيء،‬ ‫يمكنك سؤالي عن أي شيء.‬
‫عمّ أسأل؟‬ ‫أردت وحسب أن نحتسي مشروبات معاً.‬
‫أمي!‬
‫نخبك!‬
‫ما رأيك في أمي؟‬
‫تضحك بصوت عال وصوتها رقيق‬ ‫وذات نبرة صوت أقل من المتوسط.‬
‫إنها ذات فكر إيجابي ولديها أصابع جميلة،‬
‫وتمشي مثلك تماماً.‬
‫آسفة لوضعك في هذا الموقف المفاجئ.‬
‫وأنا وهي لدينا قاسم مشترك.‬
‫أنا وهي نحبك حباً جماً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫لم نكن قد انتهينا سابقاً.‬
‫رباه. إنه محترف.‬
‫هل تبادلتما القبل؟‬
‫كلا... لم نفعل.‬
‫إذاً ما الذي رأيته سابقاً؟‬
‫كان ذلك... بسبب أنني تعثرت ووقعت.‬
‫كان عليكما تبادل القبل بحلول الآن.‬
‫أنت مثيرة للشفقة.‬
‫أي أم أنت؟‬
‫متى قبّلت والدي؟‬
‫قبّلته قبل بداية مواعدتنا.‬
‫لقد كنت ماجنة!‬
‫كيف تقابلتما في المرة الأولى؟‬
‫عرّفنا صديق على بعضنا البعض.‬
‫لم أردت مواعدة أبي؟‬ ‫هل وقعت في حبه من النظرة الأولى؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لم يكن لديّ أدنى اهتمام حياله،‬ ‫لكن ظل يطلب مواعدتي حتى استسلمت.‬
‫كيف كان الحال وأنت تواعدينه؟‬
‫كانت أوقاتاً جميلة نوعاً ما،‬
‫وكان يجعل قلبي يخفق بسرعة.‬
‫لم أردت الزواج؟‬
‫أحبب الأوقات الجميلة الهادئة.‬
‫إن زاد الأمر عن حده، تتبدل الأحوال،‬
‫أو تنهار العلاقات.‬
‫ظننت أن حياتنا لن تتغير أبداً.‬
‫لكنكما لم تستطيعا المحافظة على ذلك.‬
‫لا بد وأن الوضع كان عصيباً عليك.‬
‫يا ابنتي!‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫رغم عجزي عن ذلك، فأنت تستطيعين.‬
‫ألن تعودي إلى منزلك؟‬ ‫قلت إن عليك أن تروي الزرع.‬
‫أهذا خطب جلل الآن؟‬ ‫لا أحفل إن نفقت كلها.‬
‫أنت أفضل نبتة زرعتها.‬
‫- قهوة مجانية!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كيف عرفت يوم دفع راتبي؟‬
‫أليس لديك تصوير فيلم؟‬ ‫هل استقلت من عملك من أجل الحب؟‬
‫هل من الجيد مواعدة شاب ثري؟‬
‫- اسأل سؤالاً واحداً تلو الآخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد ضبطتها أمها.‬
‫- علاقتهما الفاترة!‬ ‫- حسبك!‬
‫دائماً ما يُكتشف أمرك.‬
‫- لم لا تفصحين عن كل شيء وحسب؟‬ ‫- تحدث عن نفسك!‬
‫كيف حال مواعدة فتاة ثرية؟‬
‫إنها ليست حبيبتي!‬
‫هذان الحبيبان الفاتران بينهما علاقة‬ ‫ذات معان كثيرة.‬
‫مرحباً يا حبي!‬
‫هل نمت بشكل هانئ؟‬
‫بالطبع يمكنني رؤيتك.‬ ‫لست منشغلة هذه الأيام.‬
‫هل سمعت نغمة هاتفها؟‬ ‫لا أظن أنني سمعتها.‬
‫لربما تتظاهر أنها تتحدث إلى حبيبها.‬
‫سأتصل بك. حسناً.‬
‫كان الهاتف على وضع الاهتزاز.‬
‫هل سمعت هاتفها يهتز؟‬
‫ينبغي لي الاستمرار في تقديم أدوار تمثيلية‬ ‫مساعدة لأساعدك في حياتك العاطفية.‬
‫أود ذلك بصفتك امرأة، ولست بصفتك رئيستي.‬
‫التفرغ أمر حسن. يمكنني التسكع معكما هكذا.‬
‫معذرة، عليّ العمل.‬
‫أيها المدير، هل تزوجت دون إبلاغي؟‬
‫لماذا؟ هل هناك تقارير إعلامية؟‬
‫كلا، ليس هناك تقارير إعلامية،‬ ‫لكن حماتك تسأل عنك.‬
‫حماتك، التي تبحث عن زوج ابنتها "سو".‬
‫لم أعرف ما تحبه وما لا تحبه،‬
‫لذا حضّرت البعض من كل الأصناف.‬
‫أهذا مبالغ فيه؟‬
‫عليّ أنا من أدعوك على وجبة.‬
‫لا. أردت فعل هذا.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫حسناً.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫سأطهو المزيد لك في وقت آخر.‬
‫إذاً...‬
‫أرجوك اعتني بـ"هان سي-غاي".‬
‫هل أنت متفرغة بعد تناول الطعام؟‬
‫بما أن الطعام شهي جداً،‬
‫فقد حان دوري لأقدم لك هدية.‬
‫إذاً أنت تطلب مني الآن القيام‬ ‫بهذا النوع من العمل.‬
‫- "جو-هوان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأمنحك حوافز.‬
‫ابتسم وحسب.‬
‫- أمي!‬ ‫- رباه، لقد أخفتني.‬
‫- هل ذهبت إلى مكتبه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني زيارته؟‬
‫حسناً. لا بأس إن زرته.‬ ‫كلا، هذا غير مقبول، أياً كان.‬
‫لكن ما كل هذا؟‬
‫هذه... لم تسألين؟‬
‫لقد حضّرت له بعض الغداء‬ ‫وهو أهداني هذه ليشكرني.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫- توقفي عن الصريخ.‬ ‫- كيف عساي ألا أصرخ؟‬
‫لم لا يمكنني قبول ما يشتريه لي زوج ابنتي؟‬ ‫متى سيمكنني ذلك؟‬
‫لم تدعينه زوج ابنتك؟ من زوج ابنتك؟‬
‫لقد خسر الكثير بالفعل منذ أن قابلني.‬ ‫لم تزيدين الطين بلة؟‬
‫أنصتي إلى نفسك.‬
‫ما الذي خسره؟‬ ‫أين كان ليجد فتاة مثلك؟‬
‫إن عليه أن يشكرك. أنت مثالية.‬
‫أنت لا تفقهين شيئاً حقاً.‬
‫- لا أعرف لماذا فعلت أمي ذلك.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لم زارتك في مكتبك؟‬
‫لقد أحببت الزيارة.‬ ‫كان الطعام شهياً جداً أيضاً.‬
‫متأكدة أن الكثير من الناس رؤوا ذلك.‬
‫آسفة لأنني تسببت في معاناتك.‬
‫لم أعان. وكان الطعام شهياً.‬
‫أظن أن الطعام أعجبك بحق.‬
‫أحببت الطعام،‬
‫وأحببت منح والدة حبيبتي هدايا.‬
‫هذا...‬
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫كلا.‬
‫كلا؟‬
‫لا أشعر بتحسن تماماً.‬
‫- لذا، ينبغي أن نلتقي غداً.‬ ‫- فجأة؟‬
‫من الصباح حتى المساء.‬
‫لديّ الكثير لأتحدث بشأنه. لنلتق غداً ونتحدث.‬
‫هل فهمت أم لا؟ مفهوم؟ وداعاً!‬
‫يبدو أنها تتحجج لتقابلني.‬
‫تطهو أمي كل الوجبات،‬ ‫وهذا يكسبني وزناً.‬
‫ينبغي أن آكل طعاماً بسعرات حرارية أقل.‬
‫شعيرية الأرز ذات سعرات حرارية قليلة.‬
‫يبدو أنك تتباهين.‬
‫أقرّ بذلك. أنا أتباهى قليلاً.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫شكراً لك‬
‫لمعاملتك أمي بلطف بليغ.‬
‫ومن أجل الهدايا أيضاً.‬
‫- إن اقترفت أمي خطئاً...‬ ‫- لم تفعل. على الإطلاق. ‬
‫لا تقصد أن تقترف خطئاً.‬
‫إنها أمك.‬
‫لا أدري لماذا تفعل أمي هذا!‬
‫حين كان لديّ حبيب وأنا في الـ15،‬
‫قابلته سراً.‬
‫ليس من اللائق ذكر سيرة حبيبك السابق.‬
‫كنت... أضرب لك مثالاً.‬
‫لا ينبغي أن يكون المثال بشأن حبيبك السابق.‬
‫قابلته وأنا في الـ15. ليس حبيبي السابق.‬
‫حسناً.‬
‫كان الأمر أشبه باللعب بالنار.‬
‫نار مستعرة!‬
‫حين كنت في الـ15!‬
‫- ربحت!‬ ‫- حقاً؟ هل أنت متأكد؟‬
‫500 مليون وون.‬
‫كتابة...‬
‫"500 مليون وون" على هذه‬ ‫لا يعني أنك ربحت.‬
‫يجب أن تتطابق الصور لكي تربح.‬
‫ألم تقم بهذا من قبل؟‬
‫لقد وُلدت ثرياً حقاً.‬
‫اكشط البقية وحسب.‬
‫ليس الأمر متعلقاً بالأموال الآن.‬ ‫بل مسألة كبرياء.‬
‫هذه ليست ورقة رابحة.‬
‫ورقة جيدة!‬
‫أنا لا أحصل على أوراق جيدة.‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫ثمة سكينة متجهة صوب قلبي.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫اليد أسرع من العين.‬
‫أهذا خطب جلل حقاً؟ أعليك فعل هذا؟‬
‫هذا ليس أمراً متعلقاً بالمال.‬ ‫بل مسألة كبرياء.‬
‫أفلتيها.‬
‫كم تعليقاً كتبته؟‬
‫حوالي 10.‬
‫لم أنت بطيء هكذا في الكتابة؟‬
‫كم عدد ما نشرته؟‬
‫حوالي 50.‬
‫"تعليق: (هان سي-غاي) هي الأفضل."‬
‫اكتب 30 تعليقاً إضافياً على الأقل.‬
‫"هان سي-غاي" رائعة للغاية!‬
‫30 مرة!‬
‫- "هان سي-غاي" هي الأفضل!‬ ‫- إنها جميلة للغاية وممثلة استثنائية.‬
‫- "هان سي-غاي" فاتنة.‬ ‫- إنها آية في الجمال.‬
‫أنت رائعة.‬
‫إنها جميلة ببشرة صافية.‬
‫احلق في اتجاه نمو الشعر...‬
‫من الوجه... حتى الرقبة.‬
‫حول الشفتين.‬
‫لا تضحك. سوف تتأذى.‬
‫- هل ستنتهين اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأنتهي قريباً.‬
‫حين تنتهي، تحسس بأصابعك لتتأكد...‬
‫أنك لم تفوّت أي بقعة.‬
‫كل الأماكن نظيفة تماماً.‬
‫مهلاً.‬
‫انتهيت الآن.‬
‫مجدداً!‬
‫ما هو جدول مواعيدك غداً؟‬
‫أنا مجرد ممثلة مساعدة.‬ ‫ليس هناك الكثير لفعله غداً.‬
‫ثمة مشهد وحيد.‬
‫كنت سعيداً حتى سمعت هذا الجزء.‬
‫لماذا؟ أتريد أن نلتقي غداً؟‬ ‫أتريد رؤيتي غداً أيضاً؟‬
‫تلك أنا!‬
‫قلت إنك تتمرن هنا دائماً.‬ ‫لا بد وأنك تراني كل يوم!‬
‫إنهم يعدلونها كثيراً!‬
‫حتى أنا لم أتعرف على نفسي‬ ‫من النظرة الأولى.‬
‫آسفة.‬
‫غمرني الحماس.‬
‫تحمست كثيراً كالحمقاء.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا متقبلة أي شيء.‬
‫- حتى إن لم تميزني...‬ ‫- أنا لست بخير.‬
‫لست بخير.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أراك.‬
‫أريد تمييزك وحسب.‬
‫كان هذا كل ما أردته.‬
‫أن أشارك عبئي‬
‫مع أحد آخر.‬
‫هكذا أشعر أيضاً.‬
‫"(هان سي-غاي)"‬
‫ماذا تفعل؟ هل تبحث عني؟‬
‫أجل.‬
‫ادخلي أنت أولاً.‬
‫لماذا؟ أتود مني القيام بعمل خير آخر؟‬
‫كلا، أنا أريد أن أقوم بعمل خير.‬
‫انظري!‬
‫لا أظن أنك حظيت بكعكة.‬
‫أنت لا تأكلي الكثير.‬
‫لكن رغم ذلك، إنه عيد مولدك.‬
‫سأضع شمعة واحدة وحسب.‬
‫لا أظن أنك ستحبذين أن أغني لك،‬ ‫لذا سأفوّت هذا الجزء. أطفئي الشمعة.‬
‫في عيد مولدي،‬
‫حصلت على أزهار في مزهريات.‬
‫كان المغزى من تلك الأزهار هو،‬
‫"السعادة التي تأتينا مهما كانت الظروف."‬
‫أعلم أنه ليس عليّ فعل هذا.‬
‫لكن إن كان ثمة شيء يسعدني،‬
‫فقد يكون أنت.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫يبدو الأمر هكذا.‬
‫أنا...‬
‫أنا عطوف، لذا لربما أسأت الفهم.‬
‫لكنني أحب الرب.‬
‫أريد اتباع أوامره.‬
‫فهمت.‬
‫يحدث هذا كثيراً.‬
‫حدث ذلك منذ أن كنت في الابتدائية.‬
‫لذا لا تلومي نفسك...‬
‫قلت إنك لا تحب الطالحين.‬
‫لذا،‬
‫لم تعاملني بجفاء؟‬
‫وأيضاً، أنا لا أحب الكعكات.‬
‫لا أؤمن بدين معين،‬
‫لكنني يائسة.‬
‫أرجوك امنحني إياه.‬
‫إن فعلت ذلك، سأهب الكنيسة الكثير من المال.‬
‫سأهب أكثر مما تظن.‬
‫أنا أحاول التفاوض.‬
‫لذا، أتوسل إليك...‬
‫أن تمنحني "رو يون-هو".‬
‫أتطلع إلى ردك الإيجابي.‬
‫ما خطبي؟‬
‫ما خطبكما؟‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫لم أقوم بأمور سأندم عليها لاحقاً؟‬
‫كان عليّ التعامل بلطف أكثر.‬
‫كان عليّ التعامل بلطف أكثر قليلاً.‬
‫أعلم.‬
‫لم أندم على أفعال في وقت لاحق؟‬
‫كان عليّ التعامل بلطف أقل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تتنافسان في مسابقة الحديث السري؟‬
‫"اتصال وارد من أمي"‬
‫لم لا تردين؟‬
‫افهمي. لا يمكنني الرد!‬
‫وهي سوف تكرر حديثها بشأن الموضوع السابق.‬
‫- أي موضوع؟‬ ‫- الزواج وما شابه.‬
‫بهذه السرعة؟ لا!‬
‫هل تتحدثين بصفتك صديقة أم رئيسة؟‬
‫كلتاهما!‬
‫افعليها وحسب.‬
‫افعليها بينما أنا هنا.‬
‫بمجرد أن أدخل المدرسة،‬ ‫لن يمكنني حضور زفافك.‬
‫هل ستذهب حقاً هذه المرة؟‬
‫أرسلت استمارة القبول البارحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرنا من قبل؟‬
‫لا تتحركي من فضلك.‬
‫نهتك عن التحرك.‬
‫أيمكنني تحريك قدمي؟‬
‫أنت تحدثين موقفاً كوميدياً بفعلك هذا.‬
‫انظروا من تتحدث!‬ ‫أنت تقدمين مسلسل درامي!‬
‫- يمكنني تحريك قدمي، صحيح؟‬ ‫- انتهيت تماماً منك.‬
‫لم كان يجب الانتهاء منها الآن؟‬
‫من المتصل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت رقم طوارئ "هان سوك-هي"؟‬
‫معذرة؟‬
‫أمي!‬
‫مرحباً!‬
‫لقد أتيت!‬
‫أمي... ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألست مشغولة اليوم؟‬
‫ظننت أنك لن تأتي بسبب انشغالك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أنت مستلقية هنا؟‬
‫من الصعب‬
‫تشخيص سرطان البنكرياس مبكراً.‬
‫ليس معروف له مؤشرات مبكرة.‬ ‫وهو يصاحبه أعراض مغص عادية.‬
‫في أغلب الحالات، حين تظهر الأعراض،‬ ‫يكون السرطان قد انتشر بالفعل.‬
‫حين دخلت أمك غرفة الطوارئ،‬
‫كانت تعلم سلفاً بحالتها.‬
‫ما نسبة نجاتها؟‬
‫في مثل حالتها...‬
‫معدل النجاة أقل من 10 بالمئة.‬
‫لذا...‬
‫كم...‬
‫كم متبقي لها؟‬
‫شهر... على أفضل تقدير.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫هذا غير حقيقي بالمرة.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم تحيكين هذه؟‬
‫إنها من أجل "غينغ-غانغ"‬ ‫لترتديها في أيام البرد.‬
‫أهذا ما تودين فعله الآن؟‬
‫متى سأفعله غير الآن؟‬
‫ألست غاضبة حتى؟‬
‫ألا تظنين أن هذا مجحف؟‬
‫أنا غاضبة. هذا مجحف.‬
‫لكن ما باليد حيلة.‬
‫أتعلمين ما الذي كنت أفعله؟‬
‫قبل أن آتي إلى هنا، كنت أقلّم أظافري.‬
‫بينما كنت في ألم عظيم في غرفتك،‬
‫لم أكن أفعل سوى تقليم أظافري الخرقاء.‬
‫"سي-غاي".‬
‫اتصلت بي وأنا أقلّم أظافري.‬
‫ظننت...‬
‫أنك تتصلين بي...‬
‫لتتذمري أكثر.‬
‫لذا لم أرد.‬
‫لا بأس. لم تعرفي.‬
‫إذاً لم لم تخبريني؟‬
‫لم قد تجعلينني ابنة عاقة؟‬
‫إلى أي مدى...‬
‫إلى أي مدى كنت لأكره نفسي‬ ‫إن كانت تلك فرصتي الأخيرة؟‬
‫كيف كنت...‬
‫كيف كنت لأتعايش مع هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أرد فطر قلبك.‬
‫أنا همك الوحيد.‬
‫أنا وأنت لا نهتم سوى بي.‬
‫لم أنا همك الوحيد؟‬
‫لأنك ابنتي.‬
‫لأنك ابنتي الفريدة.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫أجل.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫لا تمرض.‬
‫لأنني أحبك،‬
‫وليس لأنك حبيب "سي-غاي"،‬
‫بل لأنني أحبك،‬
‫أريدك أن تكون في تمام العافية ولا تمرض.‬
‫أريدك أن تكون سعيداً.‬
‫أشكرك على الهدايا.‬
‫لم تكن شيئاً يُذكر.‬
‫أردت تلقي شيئاً كهذا،‬
‫ولم أظن أنه ستكون هناك فرصة أخرى‬ ‫بعد ذلك اليوم،‬
‫لذا قبلتها.‬
‫فعلت الصواب.‬
‫أمسك يدها أرجوك حين أرحل.‬
‫لقد تركت ولايتها في يدك، مفهوم؟‬
‫حاضر.‬
‫هل شارف فيلمها على الانتهاء؟‬
‫ما رأيك أن تأتي وتشاهدي الفيلم معي؟‬
‫هل ستشتري لي الفشار؟‬
‫وسأشتري التذاكر والمشروبات أيضاً.‬
‫سآتي بالتأكيد،‬ ‫بما أن زوج ابنتي سيشتري كل شيء.‬
‫بالرغم أن كلينا يعلم‬ ‫أنه كان وعداً لا يمكننا الإيفاء به،‬
‫فلقد قطعنا الوعد.‬
‫لتخفيف الحزن أم لتكثيفه؟‬
‫لا أعلم، لكن...‬
‫ربما لأننا أردنا الإيفاء بوعودنا باستماتة.‬
‫انظري هنا يا أمي.‬
‫بالرغم من أن الموت يبدو بعيداً،‬
‫فهو قريب منا دائماً.‬
‫- إنه فيديو...‬ ‫- كان عليك إبلاغي!‬
‫- لم أضع أحمر شفاه حتى.‬ ‫- أنت جميلة من دونه حتى.‬
‫- أنا أجمل بأحمر الشفاه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأقرب الصورة!‬ ‫- لا!‬
‫فور أن ندرك وجوده، ونتأكد أنه بالقرب منا،‬
‫لا يمكننا الفرار.‬
‫إنه جميل وأنيق للغاية.‬
‫لا توجد كلمة لوصف جماله.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا أصنع الأغراض الجميلة وحسب.‬
‫بالطبع يا سيدة "هان سوك-هي"!‬
‫هذه هديتي من أجل "غينغ-غانغ"،‬
‫أملاً أن تعيش برفقتك لفترة طويلة.‬
‫لهذا أريد أن أقولها.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك!‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫يمر الوقت أسرع مما نظن دائماً.‬
‫- عليّ السفر خارج البلاد لفترة. آسف.‬ ‫- أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫هل حان وقت التحول بهذه السرعة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لم يتحتم أن يحدث ذلك الآن؟‬
‫"سي-غاي"، لا تقلقي.‬
‫لا تهتمي. مفهوم؟‬
‫أمي!‬
‫أين "سي-غاي"؟‬
‫اضطرت إلى الذهاب لتصوير الفيلم‬ ‫ولم تستطع التغيب.‬
‫إنها نجمة أفلام. هذا هو الواقع.‬
‫ستعود قريباً.‬
‫يمر الوقت.‬
‫يحل الليل ويتبعه الصباح ثم يأتي النهار.‬
‫ومن ثم المساء ثم يحل الليل مجدداً.‬
‫تمر الأيام من دون معنى.‬
‫حين تمرضين أو تُجرحين،‬
‫أشعر كأنك تُعاقبين بسبب آثامي.‬
‫إن كنت موجوداً يا رب،‬ ‫فأرجوك أن تنهي هذا في أسرع وقت.‬
‫يوم أبكر وحسب، أرجوك.‬
‫"عمي"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لقد تغيّر صوتك.‬
‫لأنني تحولت، حتى في وقت كهذا.‬
‫آسف لعجزي عن مساندتك في هذا الوقت.‬
‫أنت معي الآن.‬
‫"هان سي-غاي".‬
‫هلا تناديني باسم "سي-غاي" رجاءً؟‬
‫أحتاج بشدة إلى سماع هذا الآن.‬
‫"سي-غاي"!‬
‫هلا تقوله مرة أخرى؟‬
‫"سي-غاي"!‬
‫الآن أشعر أنني نفسي.‬
‫"(يو يو-مي)"‬
‫ثمة مكالمة أخرى قيد الانتظار.‬ ‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫من أنت؟‬
‫ابنتي؟‬
‫أمي!‬
‫أنت... ابنتي.‬
‫ظننت أنك مشغولة.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنت تمرين بوقت عصيب.‬
‫لم أكن أدري تماماً.‬
‫قلبي... يؤلمني بشدة.‬
‫الذنب ليس ذنبك.‬
‫لم تقترفي أي شيء خاطئ.‬
‫لم أظن أنني سأرى وجهك وأنت مسنة.‬
‫تسرني رؤيتك على هذا الحال.‬
‫أشعر وكأنك صديقتي.‬
‫أمي!‬
‫في المرة المقبلة، سأميز...‬
‫سأميز ألمك بسرعة.‬
‫لذا في الحياة التالية...‬
‫لنعش معاً.‬
‫أجل.‬
‫في الحياة التالية،‬
‫هلا تكونين ابنتي؟‬
‫وقتها، سوف...‬
‫سأبلي بلاءً أفضل.‬
‫لا يا أمي، لا ترحلي.‬
‫يجب أن تري وجهي قبل أن ترحلي.‬
‫حتى حين أغمض عينيّ،‬
‫يمكنني رؤية وجهك.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، افتحي عينيك.‬
‫أمي!‬
‫أمي، افتحي عينيك.‬
‫أمي!‬
‫- دقيقة من فضلك!‬ ‫- أمي!‬
‫أمي!‬
‫سأعلن وقت الوفاة.‬
‫10 أكتوبر عام 2018‬ ‫الساعة 11:20 صباحاً.‬
‫تُوفيت السيدة "هان سوك-هي".‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- انهضي!‬
‫- أمي!‬ ‫- لنذهب.‬
‫اصمدي. تريثي قليلاً.‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫تريثي وحسب.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫آسف.‬
‫أشكرك على طعامك الشهي.‬
‫سوف...‬
‫أحب ابنتك الغالية‬
‫أكثر مما أردت.‬
‫ارقدي في سلام.‬
‫ما هذا؟ ما كل هذا؟‬
‫أين رفيقتي الكبرى؟‬
‫خرجت للتخفيف عن ألمها.‬
‫أتمنى...‬
‫لو أنني تحولت أبكر قليلاً.‬
‫ليتسنى لأمي أن تراني قبل أن تموت.‬
‫نسيت أحمر الشفاه خاصتي!‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن هناك أحد.‬
‫لم أرها تدخل.‬
‫- هل عادا لبعضهما البعض؟‬ ‫- بما أنه هنا، فلا بد وأنهما عادا لبعضهما.‬
‫ليس عليك فعل هذا من أجلي.‬
‫سيسبب لك هذا المشاكل.‬
‫أنت الأكثر حزناً‬ ‫وذات المشكلة الأكبر أيتها السخيفة.‬
‫من الذي تهتمين لأمره الآن؟‬
‫ماذا ستفعلين الآن من دون أمك؟‬
‫- أنت...‬ ‫- بعد الفاجعة،‬
‫لا تجدي الكلمات النبيلة نفعاً في الجنازات.‬
‫أقلها ليس بالنسبة إليّ.‬
‫بدلاً من عبارات مثل "لا بأس"‬ ‫أو "ابتهجي"،‬
‫أولئك الذين يسألون‬ ‫"ماذا ستفعلين الآن؟"‬
‫هم الذين أتأثر بهم على الأكثر.‬
‫لهذا أنا أسألك.‬
‫ظننت أنك لم تحبيني.‬
‫لأن أخي يحبك...‬
‫أتيت هنا.‬
‫إنه أخي في نهاية المطاف.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫سأتذكر أنك شاركتني حزني.‬
‫لا تتذكري شيئاً تافهاً كهذا.‬
‫لم أرد قول هذا حقاً.‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫ابتهجي. أعني ذلك.‬
‫ستتظاهر أنها بخير.‬
‫لربما ستتحدث عن حزنها بمفردها.‬
‫لربما ستمزح حتى بشأن حزنها.‬
‫لكن...‬
‫لن يكون هذا حقيقياً.‬
‫مررت بهذه الحالة...‬
‫حين فقدت أمي.‬
‫اعتني جيداً بصديقتك بالحب،‬
‫بما أنك ستصير قساً.‬
‫سأرحل الآن. لم آت إلى هنا لغرض دنيء.‬
‫أتيت لتقديم تعازيّ الحارة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫كانت القهوة لذيذة.‬
‫"سي-غاي"، اذهبي ونامي.‬
‫كيف لي أن أنام؟‬
‫لا أشعر بالنعاس.‬
‫ابكي إذاً.‬
‫لا يجب أن يبكي كبير المتفجعين.‬
‫إن بكيت، سيبكي الجميع.‬
‫اذهبي وابكي. سأكون كبيرة المتفجعين.‬
‫لن أبكي،‬
‫حتى يمكنك البكاء أيتها الحمقاء.‬
‫لن أبكي، لذا يمكن لكلتيكما البكاء.‬
‫أتودين الخروج لبرهة؟‬
‫ربما كانت أمي تعلم.‬
‫حتى بذلك الوجه،‬
‫تعرفت عليّ في الحال.‬
‫ربما لم تعرف الأمر.‬
‫لم تعرف،‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬
‫لا بد وأنها أدركت الأمر.‬
‫كنت هكذا.‬
‫حين كنت تبكين هناك،‬
‫علمت أنها أنت.‬
‫شعرت بك وقلت لنفسي،‬ ‫"أنت تقفين هناك وتبكين..."‬
‫لا بد وأن أمك شعرت بالمثل.‬
‫"(سي-غاي) تبكي.‬
‫ابنتي تبكي."‬
‫كانت أمي تتمتع بحس بديهة عالٍ.‬
‫قلت في نفسي، "ماذا سأفعل دون أمي؟‬
‫سأكون وحدي تماماً."‬
‫لكنني لم أكن وحدي.‬
‫لديّ "يو-مي"،‬
‫و"يون-هو"،‬
‫وأنت.‬
‫وأتى أهلك إليّ.‬
‫وأناس آخرون‬
‫والمزيد من الناس أتوا إليّ.‬
‫لست وحدي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم ذلك جيداً.‬
‫لكن...‬
‫رغم ذلك...‬
‫أفتقد أمي.‬
‫لم أنا؟ لم يجب أن أكون أنا في هذا الوضع؟‬
‫ما الإثم الكبير الذي اقترفته؟‬
‫ما الإثم الكبير الذي اقترفته...‬
‫الذي منعني للأبد...‬
‫من أن أري وجهي لأمي حتى؟‬
‫"هان سي-غاي".‬
‫ماذا لو في يوم ما،‬
‫لم أعد إلى شكلي الحقيقي؟‬
‫ماذا لو وقعت لي حادثة وأنا بوجه مختلف؟‬
‫ماذا لو مت بوجه مختلف؟‬
‫ماذا لو لم يميزني أحد؟‬
‫أخشى هذا الأمر للغاية.‬
‫قد أبدو سخيفة.‬
‫لقد تُوفيت أمي.‬
‫وتلك أول فكرة خطرت في بالي.‬
‫إن حدث هذا،‬
‫سأجدك.‬
‫وفي الحال،‬
‫سأمسك يدك هكذا.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬