‫"الحلقة الـ11"‬
‫لقد وصلت توّاً.‬
‫لا بأس. الأمر سينتهي عاجلاً.‬
‫"غينغ-غانغ"؟‬
‫لا تزال برفقة "يون-هو".‬
‫أمي بذلت مجهوداً جيداً في بيتها.‬
‫لقد نظفت البيت قبلاً،‬ ‫لذا لم يتعين عليّ القيام بأعمال كثيرة.‬
‫لم أجلب أغراضاً تُذكر.‬
‫صورة لأمي، ونبتتها.‬
‫لقد عدت إلى بيتي الآن.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫المنزل يبدو هادئاً‬
‫بدوني.‬
‫أنت تُفقدينني صوابي يا "هان سي-غاي".‬
‫كفي عن أكل الأطعمة السريعة.‬
‫واغسلي الصحون فور أن تفرغي من طعامك!‬
‫رائحتها كريهة!‬
‫لا تتركي الطعام الذي طهوته يفسد.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لقد حضّرت لي مأكولات كثيرة.‬
‫قلت لك قبلاً ضعي الجوارب المتسخة‬ ‫في سلة الغسيل.‬
‫إنها قذرة جداً!‬
‫أنت مهملة جداً يا "هان سي-غاي"!‬
‫المسلسلات صارت نمطية جداً هذه الأيام.‬
‫ألا تقدمين مسلسلات تليفزيونية؟‬
‫أشعر بالحرج وأنا أصوّر هذا بمفردي.‬
‫كيف تفعلين هذا طيلة الوقت؟ أنت مذهلة.‬
‫ابنتي. هل أكلت؟‬
‫نعم.‬
‫هل أكلت أطعمة سريعة مجدداً؟‬
‫عليك أن تهتمي بصحتك‬ ‫عندما تكونين في صحة وافرة.‬
‫هل غسلت الصحون بعد أن فرغت من الأكل؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا عن التنظيف؟ وغسل الثياب؟‬
‫أنت لا تفعلين هذا إلا بعد أن أُذكّرك به.‬
‫أنجزت ذلك أيضاً.‬
‫هل ستخلدين إلى النوم الآن؟‬
‫نعم.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫نامي بعمق، بدون أن تحلمي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫نامي بعمق، بدون أن تحلمي.‬
‫أنت أنجزت الكثير اليوم.‬
‫يا ابنتي الجميلة.‬
‫وأنت أيضاً أنجزت الكثير اليوم يا أمي.‬
‫يا أمي الجميلة.‬
‫غداً سيكون يوماً جميلاً!‬
‫ابنتي هي الأروع على الإطلاق.‬
‫حسناً. غداً سيكون يوماً جميلاً!‬
‫ابنتك هي الأروع على الإطلاق.‬
‫هل سجلت هذا الفيديو جيداً؟‬
‫غداً سيكون يوماً جميلاً!‬
‫ابنتك هي الأروع على الإطلاق.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أنت جئت!‬
‫كانت هناك فترة تأخر طويلة بسببي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫و...‬
‫شكراً على حضورك‬
‫لتوديع أمي.‬
‫أنا من عليّ أن أشكرك على حضورك إلى هنا.‬
‫لا تجهدي نفسك كثيراً في العمل. لو شعرت‬ ‫أن العمل شاق عليك، أخبريني فحسب.‬
‫حسناً. فلنبدأ.‬
‫سأقتلهم جميعاً.‬
‫سأتركك تحظين بالسكينة.‬
‫أوقفوا التصوير، حسناً!‬
‫أوقفوا التصوير، هذا جيد!‬
‫انظر إلى عينيها الباردتين،‬ ‫حتى في موقف كهذا يفطر القلب.‬
‫يا للروعة، إنها ممثلة محترفة!‬
‫كنت مندهشة جداً! وأنا أمسك بك هكذا...‬
‫"فرار (هان سي-غاي) أثناء التصوير"‬
‫"(هان سي-غاي) تلوذ بالفرار مجدداً"‬
‫"(هان سي-غاي) لديها ابن"‬
‫ثمة شيء مثير للريبة.‬
‫هناك حتماً شيء ما.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ثمة شيء ما؟ ماهو؟‬
‫هل نحن صديقان؟‬
‫لماذا تتحدث إليّ؟‬
‫واصل القيادة فحسب.‬
‫مرحباً؟ نعم.‬
‫أريد تعقب خطى شخص ما.‬
‫سأدفع مقدماً الليلة تعبيراً عن تقديري.‬
‫اطلبا أي شيء، وكل شيء!‬
‫لم نفعل شيئاً. لا حاجة بك إلى شكرنا.‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫إذا لم أقلها، فلن تعرف.‬
‫هناك أشياء كثيرة جداً مهمة‬ ‫يجب أن تقولها لكي يعرف الآخرون.‬
‫إذا لم أقلها، فلن تعرفها أبداً.‬
‫سأنقل إليكما بعضاً من معرفتي،‬
‫يا صديقاي الشابان.‬
‫قولا ما تريدان أن تقولاه، على الفور.‬
‫- أنت!‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫بهذا الشكل المباغت؟‬
‫هذا مثير للاشمئزاز!‬
‫قلت إنه يجدر بي قولها.‬
‫اسمعي، أنا أحبك أيضاً.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز بحق!‬
‫هل تحتاج إلى مال؟‬
‫أنا أعمل سائقاً معيّناً‬ ‫في الفترة الحالية. لديّ مال وفير.‬
‫هل تحتاج حقاً إلى القيام بذلك بدورك؟‬
‫هلا أعطيك بعض المال؟ كم تحتاج؟‬ ‫100 مليون وون؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫هل تريدين بيض "أومليت"؟‬
‫لقد أضفت بيضة إضافية.‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- شكراً لك!‬
‫هذا شهي جداً!‬
‫ما سر طعامها الشهي هذا؟‬
‫أمي لم تكن بارعة إلى هذا الحد.‬
‫طبخ هذا أصعب مما يبدو عليه.‬
‫أنا آسفة. لقد أضفيت حزناً على مجلسنا هذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير. قلت ذلك فقط لأن الطعام شهي جداً.‬
‫كانت محقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ثمة شخص ما قال...‬
‫يمكنك التظاهر بأنك على ما يرام،‬
‫لكنك لست كذلك حقاً.‬
‫يا لك من مسكينة!‬
‫أنا حزينة لأجلك.‬
‫حسبك...‬
‫هذا ليس صحيحاً. أنا بخير حقاً.‬
‫ابقي مكانك. لا تتركيها.‬
‫سأعود إلى بيتي الآن.‬
‫هل أفرطت في احتساء الشراب؟‬
‫بعض الشيء!‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أفضل مما كنت أتصور.‬
‫أعني ما أقول.‬
‫أتمنى‬
‫أن أظل معك من الصباح إلى المساء.‬
‫لم أسمع ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لكن صديقيك‬
‫أحباك لفترة أطول مما أحببتك.‬
‫لن أتدخل في حياتك. سأنتظر في مكاني فحسب.‬
‫هذا أمر مؤسف جداً.‬
‫أتمنى لو كنت قابلتك عاجلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت تتصرف بذكاء أم ببرود أعصاب؟‬
‫التصوير سينتهي عما قريب.‬
‫وبعدها، دعنا نقضي بعض الوقت معاً‬
‫من الصباح إلى المساء.‬
‫عمت مساءً.‬
‫سأتصل بك مجدداً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أمي!‬
‫لقد كبحت جماح الصحفيين مؤقتاً.‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى الجنازة.‬
‫ما كان حرياً بك أن تفعلي ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫إنها تمر بوقت عصيب بالفعل.‬
‫الشائعات ستزيد الأوضاع صعوبة فحسب.‬
‫لم أكن مراعياً بما يكفي.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫هل تحبها؟‬
‫نعم.‬
‫أهي تعلم بالعلة التي تعاني منها؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي تفعله هنا إذاً؟‬
‫عندما رحل أبوك إلى دولة أخرى،‬
‫ركزت فقط على عملي وعليك.‬
‫ثم تعرضت إلى حادث.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء. كنت عاجزة تماماً.‬
‫كانت تلك هي المرة الأولى‬ ‫التي تهاوى فيها عالمي من حولي.‬
‫عندما فتحت عينيك،‬ ‫قال لي البروفيسور "كانغ"،‬
‫"لو كان (دو-جاي) هو نورك،‬ ‫فأنا سأكون تربتك الخصبة."‬
‫وبعد أن سمعت ذلك،‬
‫أيقنت بأن هذا الرجل لن يتخلى عني أبداً،‬
‫مهما حدث.‬
‫وذلك يتضمن‬
‫أكثر اللحظات إيلاماً.‬
‫هناك أشياء أهم من العمل.‬
‫وأنا ضيّعت...‬
‫الكثير منها.‬
‫اذهب إليها، وبعدها...‬
‫اعتن بها بكل ما أوتيت من جهد.‬
‫لا تكبت مشاعرك. لا تنتظر حتى يحين دورك.‬
‫ولا تكن منطقياً كذلك.‬
‫لو كان حبك حقيقياً،‬
‫فهذا ما تحتاج إلى فعله.‬
‫إنه أحمق، مثلي تماماً.‬
‫لم أكن أتوقع حضورك.‬
‫أنا أحمق.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أنا في غاية الحماقة...‬ ‫إلى حد جعلني أتأخر في المجيء إليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت أعتقد أنني بخير،‬ ‫لكنني لست كذلك حتماً.‬
‫ربما...‬
‫أنا أمر بوقت عصيب جداً.‬
‫أنا إنسانة سيئة بحق.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أنانية جداً.‬
‫تصورت أنني الوحيدة التي تتألم،‬
‫وأنني الوحيدة التي تمر بوقت عصيب.‬
‫لكنك تتألم بدورك.‬
‫أنت تمر بوقت عصيب بدورك.‬
‫أنا أزيد الأمور سوءً فحسب.‬
‫لو أدركت مدى أنانية حبي لك...‬
‫فستُصدمين.‬
‫أنا أحبك بسببي.‬
‫عندما أكون معك،‬
‫أشعر أنني طبيعي.‬
‫أشعر وكأنني...‬
‫أعيش حياة‬
‫طبيعية تماماً.‬
‫لا ضير في أن تكوني سيئة.‬
‫لا ضير في أن تكرهي الجميع.‬
‫أنا أحبك على ذلك النحو أيضاً.‬
‫لو لم تكوني جميلة، فسأظل أحبك.‬
‫لأنك كاملة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنت أشبه بمعجزة بالنسبة إليّ.‬
‫في يوم عيد مولدي،‬
‫تلقيت أزهاراً في أصيص.‬
‫كان معنى تلك الأزهار،‬
‫"السعادة التي تأتي بغضّ النظر عن أي شيء."‬
‫مرحباً!‬
‫إذا سمحت،‬
‫هل لديك زهرة تعني، "السعادة التي تأتي‬ ‫بغضّ النظر عن أي شيء"؟‬
‫أنت تقصد زهور الأقحوان.‬
‫الأقحوان...‬
‫الغريب بشأن زهور الأقحوان‬
‫هو أنها تحمل معنيين.‬
‫"معنى زهور الأقحوان"‬
‫"المعنى الثاني هو حزن الفراق"‬
‫كنت واثقة من ذلك.‬
‫المرتبة الثانية‬
‫هي مكاني دوماً.‬
‫هذه هي الزهرة المقصودة، أليس كذلك؟‬
‫أخذت أفكر فيها...‬
‫ما هذا؟‬
‫حتى إن لم يكن ذلك معي،‬
‫السعادة ستأتيك على أي حال.‬
‫هل أتيت... لتقول لي ذلك؟‬
‫لهذا السبب‬
‫لا أحب الشخص الطيب.‬
‫لو كان ما قلته يُشعرك بعدم الارتياح،‬
‫فانس أنني قلته.‬
‫تلك الكلمات...‬
‫خرجت من فمي عفوياً.‬
‫ذلك كان مجرد رد فعل مني‬ ‫لأنك كنت عطوفاً معي.‬
‫لست إنسانة متهورة إلى هذا الحد.‬
‫ما كان عليّ أن أقول ذلك.‬
‫لقد تقدمت بطلب‬ ‫للالتحاق بكلية علوم اللاهوت.‬
‫هل تودين أن تقولي لي أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي...‬
‫أردت أن أسمعه منها؟‬
‫أوقفوا التصوير، حسناً!‬
‫- أحسنتما صنعاً!‬ ‫- لقد نجحنا!‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- أحسنتم صنعاً!‬
‫قمتم بعمل جيد!‬
‫أحسنتم صنعاً!‬
‫قمتم بعمل رائع جميعاً!‬
‫كان عملاً رائعاً بحق أيها المخرج.‬
‫شكراً على الفرصة التي منحتني إياها‬
‫وعلى ثقتك بي.‬
‫عندما أنظر إليك...‬
‫أشعر أنني الذي تغير حقاً على الأرجح.‬
‫أنت لا تزالين على حالك.‬
‫لكنني حكمت عليك بناءً على ما سمعته.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً لك...‬
‫لأنك منحتني فرصة.‬
‫لقد سعدت برؤيتك مجدداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- يا لها من نكتة ساخنة!‬ ‫- إنها جيدة!‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫لن أراك لفترة من الوقت.‬
‫من يعلم؟ قد نلتقي مجدداً عاجلاً.‬
‫"عمي"‬
‫هل انتهيت؟‬
‫يا للعجب، كيف علمت هذا؟‬
‫لأنني كنت أنتظر هذا اليوم.‬
‫أين يجدر بي الذهاب؟‬
‫هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫هل استأجرت حقاً هذه المقصورة بأسرها؟‬
‫حبيبي لا يعبث!‬
‫نعم، حبيبك لا يعبث.‬
‫مرحباً أيها المدير.‬
‫أنا ربان هذه الطائرة، "باي مين-سوك".‬
‫سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫لكي أوفر لك رحلة مريحة.‬
‫أولونا عناية فائقة من فضلكم.‬
‫ألم أقل هذا تالياً؟‬
‫هذه أول مرة أرى فيها الربان يحيّي الركاب.‬
‫حقاً؟ أنا معتاد على هذا.‬
‫كم أنت طريف.‬
‫لم أكن أعلم أننا سنكون هكذا.‬
‫كنت أشعر بهذا نوعاً ما.‬
‫لأنني كنت متوتراً يومها.‬
‫عندما اتكئت على كتفي،‬
‫لم أستطع أن أقلب الصفحة.‬
‫حقاً؟‬
‫ذلك كان سري.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫ألا تزال متوتراً؟‬
‫الآن...‬
‫حان دورك لتشعري بالتوتر.‬
‫انظري هناك.‬
‫ألقي التحية على أمك.‬
‫هذا أقرب مكان إلى الفردوس.‬
‫أتذكر فور أن ابتعت أسماك الزينة.‬
‫الأسماك، وهي تسبح داخل الحوض الأزرق،‬
‫كانت تبدو وكأنها تحلق في السماء.‬
‫لذا كنت معتاداً على الجلوس‬ ‫ومشاهدتها لساعات طويلة.‬
‫في وقت من الأوقات، كانت هذه الأسماك‬ ‫تملأ عالمي بأكمله.‬
‫عالمي الثابت الغريب.‬
‫امرأتي الغريبة التي دخلت عالمي الغريب...‬
‫فيما يتعلق بأبي...‬
‫قالت أمي‬
‫إن أبي ظهر فجأة وصار عطوفاً فجأة.‬
‫وجعلها تحبه فجأة،‬
‫ثم رحل فجأة.‬
‫أنت فعلت الأمر ذاته.‬
‫ظهرت فجأة في حياتي.‬
‫وصرت عطوفاً فجأة‬
‫وجعلتني أحبك فجأة.‬
‫لن أختفي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إذاً أنت لن تختفي أيضاً.‬
‫أتمنى أن تصير هذه المرأة الغريبة‬ ‫سعيدة بشكل غريب،‬
‫سعيدة بشكل غريب جداً، لوقت طويل.‬
‫- سألتقط صورة لك أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫واحدة أخرى.‬
‫إنها صورة جيدة. انظر!‬
‫أليس هذه صورة جيدة؟‬
‫- هذه؟‬ ‫- هذه!‬
‫لكي أستطيع أن أسعد بدوري.‬
‫هل تتذكر عندما تحولت إلى طفل؟‬
‫أنا وأمي...‬
‫أمضينا وقتاً معاً كالوقت الذي قضيته معها‬ ‫في طفولتي.‬
‫أكلنا معاً،‬
‫وشاهدنا التلفاز معاً، ونمنا معاً.‬
‫لم أتبين الأمر وقتها،‬
‫لكنني أعتقد أن تلك الذكريات‬ ‫كانت لأجل هذه اللحظة.‬
‫هناك لحظات لا تدركين معانيها‬
‫إلا بعد مرور الوقت.‬
‫كيف ستكون هذه اللحظة بالنسبة إلينا‬ ‫بعد مرور الوقت؟‬
‫أتمنى أن نتذكر هذه كلحظة سعيدة.‬
‫قد لا تكون لحظة سعيدة جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستجعلني أسعد من هذا؟‬
‫سأكون أسعد،‬
‫لأن أمي كانت لتود ذلك.‬
‫ما كانت لتريدني‬
‫أن أشعر بالحزن وأبكي.‬
‫سأضحك كثيراً...‬
‫وسأحب كثيراً.‬
‫هل تشنين حرب حب؟‬
‫أجل.‬
‫سأجعلك سعيداً،‬
‫باستمرار، لوقت طويل.‬
‫لكي تصير الأيام من هذا القبيل‬ ‫أمراً معتاداً.‬
‫أنت منشغلة، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعلم ذلك، لكنك أتيت إلى هنا‬ ‫بلا موعد سابق على أي حال؟‬
‫ها أنت ذي مجدداً.‬
‫لا تشعري بخيبة أمل هكذا.‬
‫نحن ننتمي إلى الشركة ذاتها.‬ ‫نحن بمثابة عائلة.‬
‫ألا يُفترض بك أن تشعري بالسعادة‬ ‫لو تلقيت زيارة عائلية؟‬
‫أتدرين شيئاً؟ أشعر أحياناً‬
‫أنك باردة المشاعر كالثلج.‬
‫ما هو الهراء الذي أتيت لتقوله؟‬
‫"تشوي غي-هو".‬
‫لقد عاد إلى "كوريا".‬
‫ألم تكوني على علم بهذا؟‬
‫أعلم أن زيجكتما المرتقبة‬ ‫ليست قائمة على الحب.‬
‫لكن كيف لك ألا تعرفي أن خطيبك‬ ‫قد عاد إلى البلاد؟‬
‫على أي حال،‬
‫أنت ذكية جداً.‬
‫أنت متقدة الذكاء!‬
‫عليّ القول،‬
‫الرئيس "تشوي" يعد خياراً جيداً‬
‫لكي يدعم من نفوذك.‬
‫إنه رجل تقليدي.‬
‫أنا الابن الأكبر في تلك العائلة.‬
‫إلا أنه وغد بمعنى الكلمة.‬
‫سيد "كيم"!‬
‫الأسلوب الذي خاطبتني به لتوّك،‬
‫كان أكثر من مجرد أسلوب بارد المشاعر.‬ ‫أنا خائف!‬
‫سأغادر الآن.‬
‫ليست لديّ أي نية أخرى.‬
‫أتيت إلى هنا بنية حسنة لأخبرك بذلك فحسب.‬
‫لذا لا تغضبي مني.‬
‫عليّ أن أغادر الآن بحق. إلى اللقاء!‬
‫هذا شيء غريب. حري بي أن أقلق...‬
‫لا يهم.‬
‫أنا سائق معيّن.‬
‫اذهب إلى غرفة الشخصيات المهمة.‬
‫أنت مخبول!‬
‫ستقابل خطيبتي غداً.‬
‫اسمع، "سا-را كانغ" قد تكون خطيبتي،‬ ‫لكن علاقتنا علاقة عمل بحتة.‬
‫هذا لن يسبب أي مشكلات.‬
‫هل تعتقد أنها لم تكن تعلم أنني أفعل هذا‬ ‫عندما قررت الزواج مني؟‬
‫ستتزوجني لأنني أمتلك شيئاً تحتاج إليه.‬
‫أنت تتحدث وكأنك لن تجني شيئاً من ورائها.‬
‫أنت تحاول تدمير "صانهو غروب"،‬ ‫بواسطة "سا-را كانغ".‬
‫أعلم هذا.‬
‫"سو دو-جاي" جاء إليّ ليداهنني‬ ‫عندما كنت غاضباً.‬
‫كان يجدر بك رؤية ذلك.‬
‫كان أمراً ممتعاً للغاية.‬
‫أنت أحضرت لها هدية زواج رائعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنا السائق.‬ ‫- "أنا السائق."‬
‫أنت السائق!‬
‫شغّل السيارة إذاً.‬
‫عجباً يا "تشوي غي-هو"،‬ ‫أنت لا تزال نزق الطباع.‬
‫لماذا؟ هل ارتكبت خطئاً ما؟ هل ثمة مشكلة؟‬
‫أنت المرأة الوحيدة التي أحبها.‬
‫"سا-را كانغ"؟‬
‫من تكون؟‬
‫تذكرتها الآن.‬
‫"سا-را كانغ" رئيسة "وان إير"؟‬
‫إنها مزعجة.‬
‫إنها لا تذعن لي ولا تطيعني أبداً.‬
‫الزواج لا يتعلق بالحب.‬
‫تلك المرأة مهووسة بفكرة التفوق على أخيها.‬
‫النساء الطموحات مسليات دائماً.‬
‫يا "أنا السائق"، قُد بحذر.‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫أنت محترف.‬
‫"محترف"؟‬
‫لا حاجة بك إلى معرفة هذا.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫حبيبي، أنا أتضور جوعاً.‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت محترفة!‬
‫- ألست "هان سي-غاي"؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫أهلاً بك!‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫أمهليني لحظة من فضلك.‬
‫- أنا آسفة...‬ ‫- الأمر على ما يرام.‬
‫إنها "هان سي-غاي"!‬
‫"هان سي-غاي".‬
‫لا بد من أن البحث عني كان صعباً عليك جداً.‬
‫لا بد من أن ذلك كان صعباً وأثار قلقك.‬
‫لا بد من أنك خلطت بيني وبين امرأة أخرى‬ ‫وأُصبت بخيبة أمل.‬
‫لكنك لم تيأس وواصلت البحث عني.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا يجب عليك أن تشكريني بهذا القدر.‬
‫كما أخبرتك قبلاً، كل هذا كان لأجلي.‬
‫أردت أن أفاجئك بهذه،‬
‫لكنني أخفتك في الواقع.‬
‫أمسكيها للحظة.‬
‫لن أعطيك إياها بعد.‬
‫الآن، أستطيع أن أميزك.‬
‫مهما كانت هيئتك.‬
‫فلنعد أدراجنا...‬
‫إلى البيت.‬
‫"(تشوي غي-هو)"‬
‫"(سنيل برايد)"‬
‫- مرحبـ...‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لا تجعلني أسألك 3 مرات.‬
‫أنا في الكاتدرائية.‬
‫أي واحدة؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لكن... إذا لم أقرر الآن،‬
‫فسيتعين عليّ أن أفكر في هذا‬ ‫لوقت طويل مجدداً.‬
‫"جوليانوس"،‬
‫لن تعرف أبداً الطريق الذي لم تسلكه،‬
‫بغضّ النظر عن الوجهة المنشودة.‬
‫ما رأيك لو جربت ارتداء هذه الثياب مرة؟‬
‫لا.‬
‫عليّ أن أتحمل لساعات عديدة لأرتديها‬
‫وعليّ أن أصلي بخشوع أكبر...‬
‫إذاً... في الواقع...‬
‫هذا سيساعدك على تحديد دربك،‬
‫الرب لن ينتقدك لأنك ستفعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ثيابك هذه تبدو أنيقة جداً‬ ‫لدرجة أنك تعجز عن خلعها؟‬
‫سألتك قبلاً عن مكانك.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنني كنت أعتزم المجيء إلى هنا.‬
‫هل هذا...‬
‫ما أردت أن تُريني إياه؟‬
‫أردت أن أتأكد من شيء ما.‬
‫ربما أردت أن تختبر شيئاً ما. أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تعرف‬
‫ما ضحيت به لكي آتي إلى هنا.‬
‫ما الذي ضحيت به؟‬
‫أخبريني بما ضحيت به.‬
‫لم ينبغي لي أن أخبرك؟‬
‫أنا أحتاج إلى سماعه‬ ‫لكي أقرر ما سأتخلى عنه.‬
‫لا عليك.‬
‫هذه كانت معركة خاسرة منذ البداية.‬
‫ظننت أنه سيكون لطيفاً،‬
‫لكنه أجمل مما كنت أتصور.‬
‫أهو لا يتفاوض بصورة عادلة‬ ‫لأنني لست أؤمن به،‬
‫أم...‬
‫أنه يعاقبني‬
‫لأنني إنسانة سيئة؟‬
‫لم أنت معجبة بي؟‬
‫لأنك وسيم.‬
‫لأنني جدير بالمال؟‬
‫طيلة حياتي،‬
‫لم أر شخصاً يفوقك جمالاً.‬
‫لأن شخصاً جميلاً مثلك...‬
‫أصغى إليّ.‬
‫لأنه يأتي عندما أطلب منه ذلك.‬
‫لأنه يهتم بما آكله.‬
‫وأحياناً،‬
‫لأنه يُطعمني شيئاً حلواً أكثر مما ينبغي.‬
‫ماذا؟ ألا يروق لك كلامي؟‬
‫أنت مخطوبة لشخص ما، أليس كذلك؟‬
‫هل اسمه...‬
‫"تشوي غي-هو"؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لم أكذب.‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫في بادئ الأمر،‬
‫لم أعتقد أنني أحتاج إلى التحدث عن هذا.‬
‫وبعدها،‬
‫لم أرد التحدث عنه.‬
‫أنت سافرة.‬
‫أعلم هذا. هذه شيمتي.‬
‫لكن...‬
‫لماذا أحب أن أسمع ذلك؟‬
‫لديك ضيف بالفعل!‬
‫فلنتحدث في وقت لاحق.‬
‫- يمكنك أن تغادر الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان يجدر بك الاتصال أولاً. لقد فاجأتني.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫أردت أن أفاجئك.‬
‫غادر الآن. تعال لنتحدث بالداخل.‬
‫سأتصل بك. احضر عندما أتصل بك.‬
‫قلت لي إنك ستأتي.‬
‫لذا،‬
‫احضر عندما أتصل بك.‬
‫أظنك علمت بخبر عودتي،‬
‫نظراً لرد فعلك.‬
‫سمعت ذلك، لسوء الحظ.‬
‫من كان ذلك الشاب؟‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع أن تسأل سؤالاً كهذا‬
‫في علاقتنا هذه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫طموحك يفوق بكثير رجلاً وسيماً.‬
‫أنت "سا-را كانغ".‬
‫وإلا لما صرت شريكة لي.‬
‫- ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬ ‫- لا يوجد سبب محدد.‬
‫لست أحتاج إلى سبب لكي أرى خطيبتي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ها قد رأيتني، لقد انتهينا إذاً.‬
‫أخوك لا يزال وغداً!‬
‫أنت لا توافقينني في رأيي هذا.‬ ‫هل صرتما مقربين؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫أنا مجهدة. حري بك أن تغادر.‬
‫"صانهو غروب" صارت في قبضتنا تقريباً.‬
‫سأمنحك إياها.‬
‫سيكون جيداً بالنسبة إليّ‬ ‫لو صارت زوجتي سيدة "صانهو غروب".‬
‫لن أكون السيدة.‬
‫بل سأكون المالكة.‬
‫حسناً. لو كان ذلك مبتغاك.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫هدية؟‬
‫منذ متى تقدم لي أي هدايا؟‬
‫هذه الهدية ستروق لك.‬
‫إنها نقطة ضعف "سو دو-جاي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا طلبت مني أن أحتسي معك شراباً‬ ‫فور عودتي إلى "سول"؟‬
‫لم يكن لديّ أي شخص آخر لأشرب معه.‬
‫آسف لأنني طلبت منك الخروج الآن.‬
‫يا إلهي، اتصل بي في أي وقت.‬
‫أنا أتوق دوماً إلى الترفيه عنكما.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تشرب بهذا القدر؟ هذا ليس من شيمتك.‬
‫استجمعت كل شجاعتي لكي أزورها.‬
‫لكنها صرفتني بعيداً.‬
‫أغلقت الباب‬
‫في وجهي مباشرة.‬
‫ظللت واقفاً أمام الباب لوقت طويل.‬
‫لكن...‬
‫لم ينفتح الباب قطّ.‬
‫مهما طال انتظاري.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫أدركت أن هذا هو شعورها حتماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫هل تحبك بدورها؟‬
‫اسمع.‬
‫أنا أخبرك بهذا عن خبرة.‬
‫لا تكبت مشاعرك.‬
‫لا،‬
‫يمكنك أن تكتم أفكارك في قرارة نفسك،‬
‫لكن لا يزال ينبغي لك مصارحتها.‬
‫تكلم بسرعة وإلا فقد يتأذى شخص ما.‬
‫هل ستتأذى؟‬
‫انظر إلى حالك. أنت جاد فيما تقول.‬
‫أنت تجعل لها الأولوية على ذاتك.‬
‫حبك الأول كان قاسياً عليك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حبي؟‬
‫لا أدري بعد.‬
‫ظللت أحلم بأن أصير قساً طيلة 10 سنوات.‬
‫لا أصدق أنني ترددت بهذه السهولة.‬
‫اسمع، أنت الذي يحلم.‬
‫الأحلام لا تسيطر عليك.‬
‫ما الأمر الجلل لو غيرت حلمك؟‬
‫لا أحد سيلومك.‬
‫لو لامك أي شخص، فسأتكفل و"يو-مي" بأمره.‬
‫لم تعين على "سا-را كانغ"‬ ‫أن تكون فاتنة إلى هذا الحد؟‬
‫مهلاً، كيف علمت بهذا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- بأمر "سا-را كانغ".‬
‫سأكون حمقاء لو لم أتبين ذلك.‬
‫هذان الأخت والأخت مثيران للمتاعب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنهما كذلك.‬
‫لم أجمع معلومات كثيرة عنها بعد.‬
‫لا، أنا واثقة من أنني محقة.‬
‫أعلم أن هناك شيئاً مريباً ما.‬
‫إما طفل أو مشكلة ما.‬
‫واصل التحري عنها.‬
‫لو عثرت على أي أدلة، سأدفع لك ما تريد.‬
‫سأتصل بك مجدداً.‬
‫كم أنت فاتنة!‬
‫- هذا أكثر من اللازم!‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫هذا جيد!‬
‫"هان سي-غاي" سعيدة اليوم، كعادتها.‬
‫أنت تسعدين كلما ترينني.‬
‫هلا أخمن السبب؟‬
‫أليس هذا بسبب "الحب"؟‬
‫في الواقع، أظن أن العطر يُسعدني اليوم.‬
‫أنت جميلة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ويحي!‬
‫اسمعي.‬
‫"يون-هو" أُصيب بغثيان من فرط الشراب.‬
‫هذا ليس بسبب الشراب، بل الحب.‬
‫"سي-غاي"!‬
‫هل تشاركتما سراً ما في غيابي؟‬
‫في الواقع... هذا سر.‬
‫يا إلهي، هذا ليس عدلاً!‬
‫أنا حزينة.‬
‫ما كان حرياً بك أن تتركينا لأجل حبيبك.‬
‫انظري من التي تتكلم! وماذا عنك؟‬
‫أنت سافرت في رحلة سرية...‬
‫اصمتي.‬
‫أصمت بشأن ماذا؟‬
‫أنت قد تتزوجين عما قريب بهذا المعدل!‬
‫قلت لك اصمتي.‬
‫- قد تتزوجين.‬ ‫- هل تظنين ذلك؟‬
‫ماذا؟ هل ثمة خطب ما؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫قد أكون مخطئة.‬
‫بشأن الزواج؟‬
‫قد تتزوجين بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت فريدة من نوعك.‬
‫ثمة إحساس غريب يساورني.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل تشعرين أنك على وشك التحول؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل أنت مريضة؟ هل تشعرين ببرد ورجفة؟‬
‫الأمر ليس كذلك أيضاً. كل ما في الأمر...‬
‫ثمة خطب ما. أشعر وكأن...‬
‫هناك شخصاً ما يراقبني.‬
‫يراقبك؟‬
‫هل هناك مراسل صحفي يلاحقنا؟‬
‫ربما.‬
‫فلنتوخ الحذر لبعض الوقت.‬
‫عندما تكون الأمور غريبة،‬ ‫من الأفضل أن نتوارى عن الأنظار.‬
‫سأتملق المراسل "بارك" قليلاً‬ ‫لكي يعرف هوية الشخص الذي يلاحقنا.‬
‫اسمعي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫حماتك واسعة النفوذ!‬
‫إنها ليست حماتي...‬
‫بعد.‬
‫لم تصدر أي تصريحات من وسائل الإعلام،‬ ‫لذا سألت المراسل "بارك".‬
‫فأخبرني أن حماتك حجبت كل شيء.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنها تساندك.‬
‫لكنني... أعتقد أنني المريضة حقاً.‬
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بالبرد؟‬
‫لماذا أرتجف؟‬
‫سمعت أن نزلات البرد المنتشرة حالياً‬ ‫سيئة جداً.‬
‫ارتدي هذا. ارتدي المزيد.‬
‫الشخص الوحيد الذي يبالي لأمري‬
‫هو أنت، "هان سي-غاي" فحسب.‬
‫مرحباً؟‬
‫بالتأكيد. الشخص الوحيد‬ ‫الذي يبالي لأمري هو حبيبي.‬
‫هل ثمة أي شيء تودين أكله؟‬
‫أجل. حتى لو لم أكن أود ذلك،‬ ‫فالإجابة هي نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫لو قلت لا، لألححت عليك.‬
‫ماذا تودين أن تأكلي؟‬
‫اختاري شيئاً ما بسرعة.‬
‫"سوشي"!‬
‫بفضل خيارك الرائع هذا،‬ ‫نستطيع أن نلتقي عاجلاً.‬
‫حقاً؟ أنا فتاة طيبة!‬
‫نستطيع أن تحدث عن الليلة التي تشاجرنا فيها‬ ‫في مطعم الـ"سوشي".‬
‫لديك أفضلية في تلك القصة.‬
‫- أنت!‬ ‫- آسفة!‬
‫الثياب. عليّ أن أغيّر ثيابي.‬
‫أنت حقاً...‬
‫الطقس بارد!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫هل كنت تنتظرينني؟‬
‫أم تنتظرين الـ"سوشي"؟‬
‫لا أبالي أيهما تنتظرين.‬
‫ما الذي تفعلينه؟ هيا إلى الداخل.‬
‫سيد "سو دو-جاي"...‬
‫سيد "سو دو-جاي"، أنا...‬
‫أستاذة "يو"، أنا آسف.‬
‫لقد اختلط عليّ الأمر بسبب الظلمة.‬
‫تفضلي.‬
‫هلا تعطين هذا لـ"هان سي-غاي"؟‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫"(هان سي-غاي)"‬
‫"هان سي-غاي"...‬
‫"(هان سي-غاي)"‬
‫ما هذا...‬
‫"(هان سي-غاي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"عمتي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"يو-مي" أخبرتني.‬
‫سأشرح لها الأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا أسألك لو كان هذا صحيحاً.‬
‫أنت لا تميز الوجوه.‬
‫- يا إلهي، لقد أجفلتني!‬ ‫- إنه أنا.‬
‫هل اليوم هو اليوم الموعود؟‬
‫هل استأجرت شخصاً ما ليتعقبني؟ هل جُننت؟‬
‫أهذا هو السر الذي كنت تُخفينه؟‬
‫أنا جادة تماماً الآن.‬
‫أنا سعيد جداً أيضاً.‬
‫- لهذا السبب كنت وغداً بحق.‬ ‫- حسبك!‬
‫هل هذا بسبب الوغد الذي كان في بيتك قبلاً؟‬
‫أريد أن أعرف‬
‫السبب الذي جعلني أغيّر حلمي لأجلك.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬