‫وداعاً!‬
‫اغسل شعرك أو سيتساقط كله.‬
‫- حسناً.‬ ‫- و...‬
‫لا تغسله غداً.‬
‫ستفقد التصفيفة الجديدة.‬
‫اذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫ألن تذهبي لمنزلك؟‬
‫عليّ تنظيف المكان أولاً.‬
‫- لقد عدت للمنزل.‬ ‫- أبقيت لك بعض الدجاج المقلي.‬
‫- لا أريده.‬ ‫- "لي يونغ جاي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أن أمراً مريباً يحدث.‬
‫ماذا تعني؟ لست جائعة.‬
‫ماذا كنت تفعلين حتى هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫أتساءل لماذا لست جائعة.‬
‫كنت أتدرب.‬
‫إياك ومحاولة خداعي.‬
‫أنت في قبضة يدي.‬ ‫من الشاب الذي صففت له شعره؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقيقة أنه وثق بك لتصفيف شعره...‬
‫تعني أنكما مقربان جداً.‬
‫من هو؟ عليك أن تخبريني الآن.‬
‫من تظنه؟ إنه مجرد عميل بالطبع.‬
‫من أنت سيدتي؟‬
‫أمي؟‬
‫انظر لنفسك.‬
‫الساعة الآن تخطت الواحدة صباحاً.‬
‫هذه سابقة لك في قضاء الليل خارج المنزل.‬
‫أختي العزيزة.‬
‫لم أقض الليل خارج المنزل.‬
‫أنا على وشك الذهاب للفراش.‬
‫لقد تخطينا منتصف الليل،‬ ‫لذا فقد تغير التاريخ.‬
‫وهذا يعني أنك قضيت الليل خارج المنزل.‬
‫لماذا...‬
‫تبتسم بهذا الشكل البشع؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا أشبه "لي جونغ جاي"؟‬
‫عدت إلى المنزل بشعر غريب‬
‫وعقل غريب.‬
‫أنت، استيقظي.‬
‫ماذا؟‬
‫كلوا يا رفاق.‬
‫"جامعة سيجين"‬
‫"قسم الهندسة الكيميائية"،‬ ‫"تعالوا إلى حفل اليوم الواحد مع شريك"‬
‫"مع شريك"‬
‫قسمنا سيستضيف بار ليوم واحد‬ ‫لرؤية التفاعلات الكيميائية‬
‫بين الرجال والنساء، لا تفوتوا المجيء.‬
‫من يعرف؟ قد ينتهي الأمر بكما كثنائي.‬
‫حسناً، لنذهب، هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫"أبي، أمي، (لي يونغ جاي)"‬
‫"لي يونغ جاي"‬
‫ماذا؟ ظننت أنني أغلقت الباب.‬
‫لهذا هناك مفتاح.‬
‫لماذا أغلقت الباب؟‬
‫هل كنت تشاهد أفلاماً إباحية مثلية؟‬
‫اخرجي!‬
‫لا تغلق الباب، سأقتحم المكان‬ ‫وأتفقد ما تقدم عليه.‬
‫اخرجي!‬
‫"لي يونغ جاي"‬
‫مرحباً "يونغ جاي"، كيف حالك؟‬
‫أنت من اتصل للتو.‬
‫لماذا أنهيت المكالمة؟‬
‫صحيح، نعم، اتصلت بك.‬
‫حسناً...‬
‫عدت إلى المنزل سالماً بالأمس،‬ ‫فأردت أن أعرف إذا عدت أنت أيضاً.‬
‫ألهذا اتصلت؟‬
‫لا.‬
‫حسناً...‬
‫لست واثقاً إذا كان بسبب تصفيفة الشعر‬
‫لكن أظنني أستخدم سائل غسيل شعر‬ ‫أكثر من المعتاد.‬
‫لذا أتساءل إن كان هذا طبيعياً.‬
‫لكن لا أظنه غير طبيعي، أظنه طبيعياً.‬
‫هل أنت متفرغة غداً؟‬
‫أنت قوي للغاية.‬
‫انظر لرجليك، تبدوان كرجلي مصارع.‬
‫هذا موطن فتنتي الوحيد.‬
‫صديقتي الحميمية وقعت‬ ‫في غرامي بسبب أفخاذي.‬
‫الشباب دائماً هم الأكثر قوة.‬
‫عليك أن تنهي ما بيديك، سنذهب للأكل.‬
‫يمكنكم الأكل أولاً، سألحق بكم قريباً.‬
‫أعني، لقد ابتسمت فجأة دون سبب.‬
‫وتتحدث بشكل مختلف الآن.‬
‫إما أنها مريضة‬
‫أو أنها حصلت على شاب.‬
‫ومستحيل أن تكون مريضة،‬ ‫أظنها يمكنها أكل الحجر.‬
‫كان الوقت قد حان لتحصل على صديق حميم.‬
‫"يونغ جاي" لا تتجمل، لكنها جميلة حقاً.‬
‫أي نوع من الرجال قد تعجبه‬ ‫فتاة مسترجلة مثلها؟‬
‫عليها على الأقل ارتداء ملابس كالنساء.‬
‫أعرف أنها لن تناسبها‬
‫لكن أشتري لها أجمل رداء،‬ ‫واجعليها ترتديها.‬
‫أعرفها لـ20 عاماً‬
‫لن تشتري أبداً شيئاً باهظاً.‬
‫سأعطيك المال، لذا لا تقلقي بشأن السعر.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأشتري لها شيئاً بنفسي.‬
‫"يونغ جاي" هنا، وداعاً.‬
‫سمعت أن لديك صديق حميم.‬
‫يا إلهي، لا يمكنه إغلاق فمه.‬
‫لا، إنه ليس صديقي الحميم.‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫كنت أنظر إليه للتو.‬
‫- أتريدين تجربته؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد شراء شيئاً لأجلك.‬
‫ألهذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫أيمكنك على الأقل تجربته؟‬
‫إنه باهظ حقاً.‬
‫يا إلهي، لا، إنه باهظ جداً.‬
‫لن يكون بدون مقابل.‬
‫أحاول جني نقاط معروف لديك.‬
‫نحن مقربنتان الآن، لكن ربما تتحولين‬ ‫لأخت زوج قاسية بعد زواجي.‬
‫يا إلهي، انسي الأمر.‬
‫فقط جربيه أولاً.‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫أمي، أمي!‬
‫أمي، أين قميصي الجينز الجديد‬ ‫الذي اشتريته مؤخراً؟‬
‫أنت وضعته في سلة الغسيل،‬ ‫إنه في غسالة الملابس.‬
‫لماذا تغسلين هذا الآن؟‬
‫ارتدي القميص الأبيض إذاً.‬
‫لقد ارتديته مرة بالفعل.‬
‫لا يمكنني ارتداء نفس الشيء مرتين.‬
‫ألا تأكل طعام العشاء لأنك أكلت الغداء؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫هذا يبدو محرجاً جداً.‬
‫صديقك الحميم سيعجبه‬ ‫وضعك لمساحيق التجميل أيضاً.‬
‫ليس صديقي الحميم.‬
‫اليوم، سأصحبها إلى مطعم "فوجيلي"‬ ‫لأكل المعكرونة‬
‫وأقرأ الكتب لها في متجر كتب "الصديق"‬
‫بعدها سنشرب القهوة‬ ‫في مقهى "القهوة تجلب الحب"‬
‫ونشاهد فيلم "برايد أند بريجديس"‬ ‫في قاعة أفلام "الحياة".‬
‫الفيلم قد يكون حزيناً.‬
‫سأعطيها هذا.‬
‫وقبل أن تصل حافلتها‬
‫سأذكر أمر بار اليوم الواحد لها.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مظهرك جيد بتصفيفة الشعر هذه.‬
‫أنت صففتها لي، شكراً.‬
‫لم أتأخر، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لماذا أتيت مبكراً وانتظرتني؟‬
‫هذا يجعلني أبدو وقحة.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫في الواقع‬
‫هناك شيء أود إخبارك به.‬
‫كان يمكنك قوله عبر الهاتف.‬
‫رغم ذلك، أظن التصرف الصحيح‬ ‫هو إخبارك وجهاً لوجه.‬
‫أنا هنا، لذا قله.‬
‫لا، سأخبرك لاحقاً.‬
‫ما الذي ستفعله الآن إذاً؟‬
‫في الواقع‬
‫لدي خطة.‬
‫بأمر من؟‬
‫حسناً...‬
‫- كنت سأطلب منك أولاً.‬ ‫- اطلب مني.‬
‫إذاً...‬
‫خطتي هي...‬
‫لا تعجبني هذه الخطة.‬
‫عليّ تناول الغداء متأخراً اليوم.‬
‫وتريد قراءة الكتب في متجر كتب؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫وأنا أشرب القهوة سريعة التحضير المحلاة،‬ ‫لا يسعني النوم بعد شرب القهوة المرة.‬
‫الذهاب لمشاهدة فيلم ليس سيئاً.‬
‫صحيح؟‬
‫لكن "برايد أند بريجيديس" ليس جيداً.‬
‫حتى عنوانه يبدو مملاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أطلق مؤخراً فيلم مجنون.‬
‫أي فيلم؟‬
‫أنت تخاف بسهولة بالنسبة لرجل.‬
‫من الإجحاف افتراض أن الرجال‬ ‫لا يشعرون بالخوف.‬
‫قد تصبح موظفاً حكومياً،‬ ‫لكن لن تكون ضابط شرطة.‬
‫ضابط شرطة؟‬ ‫لن أصبح أبداً ضابط شرطة.‬
‫الأمر ليس أنك لا تريد، بل لا يمكنك.‬
‫ستخاف من القبض على المذنبين.‬
‫الأمر ليس أنني لا أستطيع، بل لا أريد.‬
‫حسناً، لنقل أنك لا تريد.‬
‫قلت أن لديك ما تخبرني به.‬
‫قله.‬
‫حسناً...‬
‫ما أردت قوله كان...‬
‫أتودين المجيء إلى...‬
‫بار اليوم الواحد لقسمي...‬
‫- كشريكتي؟‬ ‫- شريكتك؟‬
‫إذا كنت مشغولة، فلست مضطرة للمجيء.‬
‫إذاً لن أذهب.‬
‫بسبب عملك بدوام جزئي؟‬
‫لا، إنه أمر مزعج قليلاً.‬
‫ظننت أننا نتواعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قبلنا بعضنا.‬
‫لا يتواعد الجميع إذا قبلوا بعضهم.‬
‫حسناً.‬
‫أحضرت هذا لأعطيه لك.‬
‫إنه يحوي أفضل أغاني "سونغ سي كيونغ".‬
‫لا أحبه.‬
‫لكن بما أنك أحضرته لأجلي.‬
‫الحافلة قادمة.‬
‫وداعاً.‬
‫"جون يونغ".‬
‫سنتواعد إذا أتيت ذلك اليوم.‬
‫ولن نفعل إذا لم أفعل.‬
‫ألا تفتقدين والدينا؟‬
‫أفتقد جدتي فحسب التي عانت كثيراً لتربيتنا.‬
‫أبي وأمي توفيا مبكراً جداً‬
‫لذا لا أذكرهما حقاً.‬
‫ربما لهذا السبب لا أفتقدهما أيضاً.‬
‫لقد نضجت مبكراً دون أن تصبحي صفيقة‬
‫لتذهبي إلى الجامعة‬ ‫بينما أنت سيئة بالدراسة.‬
‫وقد وُلدنا بصحة جيدة دون أي أمراض.‬
‫بالنظر لهذه الحقائق فقط‬
‫فقد قام والدانا بكل ما أمكنهما.‬
‫انظري كم هي سمينة أذرعك‬ ‫وكم هي قوية أرجلك.‬
‫يا إلهي، ليس مغسولاً جيداً.‬
‫ستسمعين الكثير من التذمر‬ ‫إذا كنت ستغسلين الأطباق بهذا السوء.‬
‫لماذا لا تأتين بصديقك الحميم؟‬
‫الرجال فقط يسعهم التعرف‬ ‫على الرجال الجيدين.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا بد أن لديك شيئاً حقاً.‬
‫دعيني أراه طالما أطلب بلطف.‬
‫من واجبك تقديم صديقك الحميم‬
‫لشقيقك ورب هذا البيت.‬
‫وأنا لدي مسئولية لرؤية صديقك الحميم.‬
‫ليس صديقي الحميم بعد.‬
‫ليس بعد؟‬
‫إذاً متى سيصبح صديقك الحميم؟‬
‫- متى؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد رششت الماء عليّ كلي.‬
‫صففت له شعره لذا هو‬ ‫صديقك الحميم، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"جامعة سيجين"‬
‫"بار اليوم الواحد لقسم الهندسة الكيميائية"‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضل.‬
‫من الجيد رؤيتك هنا.‬
‫مرحباً، يا إلهي، مرحباً.‬
‫لماذا أتيت متأنقاً هكذا؟‬
‫سينتهي الأمر بك تغسل الأطباق معي بأي حال.‬
‫ما خطب شعرك؟‬
‫أتظن هذه الفتاة ستأتي حقاً؟‬
‫- ستأتي، ألا تظن هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لست واثقاً.‬
‫لن تأتي قطعاً.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫مهلاً، انظر لشعرك.‬
‫أعني، قامت بهذا لشعرك.‬
‫أي فتاة في العالم قد تفعل هذا‬ ‫بشعر فتى هي مهتمة به؟‬
‫- يا إلهي، تفضلي.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫"مي يونغ"، نحن هنا.‬
‫"مي يونغ"، انضمي إلينا هنا.‬
‫انضم إلينا في فرقة غسيل الأطباق.‬
‫من شريكك؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لقد أتيت.‬
‫لنذهب.‬
‫"مي يونغ"، مرحباً، أوه، الزهرة...‬
‫الزهرة... أين ذهبت؟‬ ‫أعطني إياها.‬
‫أنا آسف، تفضلي.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫لنبدأ اللعبة الآن، تصفيق رجاءً.‬
‫حسناً، استعدوا جميعاً.‬
‫ابدأوا!‬
‫جيد، اقترب أكثر، هذه هي.‬
‫هيا اقترب أكثر، جيد.‬
‫هذه هي، تبلون جيداً يا رفاق.‬
‫مهلاً، هذا يكفي، اقتربت كثيراً.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫"جون يونغ"، ليس لديك شريكة، صحيح؟‬
‫أيمكنك إرشاد الضيوف عند المدخل؟‬
‫بقية الرفاق يتكاسلون لأن لديهم شركاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- قلت أنه لا يمكنك المجيء.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أتيت بدون شريك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أون جون يونغ"!‬
‫شكراً.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫تناولوا المقبلات أيضاً.‬
‫لماذا تأخرت ذلك اليوم؟‬
‫لأكون دقيقاً، إذا كنت ستأتين‬ ‫بمظهرك الرائع هذا.‬
‫"يونغ جاي"، أنا سعيدة لأنك أتيت.‬ ‫لم أعرف أنك قادمة.‬
‫- لون الشعر طبيعي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫اليوم هو أول يوم لنا كثنائي.‬
‫ماذا؟‬
‫اليوم هو أول يوم لنا كثنائي.‬
‫بالمناسبة، لدي ما أخبرك به.‬
‫حسناً.‬
‫ما هو؟‬
‫لا يهم، سأخبرك لاحقاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً فحسب.‬
‫أنا بحاجة لاستعمال دورة المياه.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫انظر لنفسك، وكنت تقول‬ ‫أنها ليست نوعك المفضل.‬
‫قلت أنها لن تأتي بالنظر لشعري.‬
‫يا إلهي، أنت!‬
‫هل أنت سعيد؟ هل أنت متحمس؟‬
‫نعم.‬
‫مرحى!‬
‫"يونغ جاي" تبدو جميلة‬ ‫بمظهرها هذا، ألا تظنين؟‬
‫أتظنين هذا جميلاً؟‬ ‫ثوبها يبدو رثاً.‬
‫أنا أتعجب.‬
‫لماذا هي هنا أصلاً؟‬
‫إذاً لماذا أنت هنا؟‬
‫هل كنت تسترقين السمع؟‬ ‫يا لك من مزعجة.‬
‫إذا كان لديك ما تقولينه،‬ ‫فأخبريني به في وجهي.‬
‫لا تتحدثي خلف ظهري، هذا هو المزعج.‬
‫ألازلت تواعدين هذا الشاب؟‬
‫أنت سخيفة.‬
‫اظن شعرك أكثر سخافة.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو رثاً للغاية.‬
‫صالونات الشعر في "غانغام" ليست مميزة.‬
‫حسناً، حان الوقت الآن‬ ‫للحدث الرئيسي في حفلنا.‬
‫مسابقة الرقص الثنائي ستبدأ الآن!‬ ‫تصفيق حاد رجاءً!‬
‫أفضل ثنائي سوف يتلقى...‬
‫لا تتعجبوا.‬
‫الجائزة هي زوج من الخواتم المتطابقة‬ ‫بقيمة 200 ألف وون!‬
‫إذاً أي ثنائي يريد البدء؟‬
‫حسناً، تعاليا إلى هنا!‬
‫تعاليا، عظيم.‬ ‫اصعدوا للمسرح.‬
‫الثنائي التالي، تعاليا الآن!‬
‫اصنعوا بعض الضجة‬ ‫يا قسم الهندسة الكيميائية.‬
‫موسيقى من فضلك.‬
‫صفقوا لهم كثيراً.‬
‫انتهيتما يا رفاق.‬
‫هيا، عودا إلى مقاعدكما، هلا فعلتم؟‬
‫أنتما يا رفاق مزعجين.‬
‫لكن يجب أن أقول،‬ ‫لا أظننا وجدنا بعد الثنائي‬
‫الذي يستحق هذه الجائزة.‬
‫جامعة "سيجين"، أهذا ما يمكنكم تقديمه؟‬
‫سأشتري لك الخاتم فحسب.‬
‫- رقص ثنائي؟ هذا سخيف.‬ ‫- أي متطوعين؟‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- كان الأمر مختلفاً في أيامي.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ثنائي بهي الطلعة.‬
‫جميل!‬
‫تصفيق حاد لأجلهم رجاءً.‬
‫يا للروعة، كان هذا عظيماً.‬
‫حسناً، هل هناك من بحاجة للرقص اليوم؟‬
‫كما لو كان، "سأجن لو لم أرقص اليوم!".‬
‫هل هناك أي ثنائي كهذا؟‬
‫ارفعوا أيديكم من فضلكم، أي أحد؟‬
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫- أتريد الرقص.‬
‫1!‬
‫- لا، أنا راقص سيئ.‬ ‫- 2!‬
‫وجه جديد، وجه جديد ترفع يدها.‬
‫السيدة هناك، تعالي إلى هنا!‬
‫تعالي، صفقوا لها رجاءً.‬
‫- مرة أخرى!‬ ‫- مرة أخرى!‬
‫- صفقوا لهم بشدة.‬
‫- مرة أخرى!‬ ‫- مرة أخرى!‬
‫كانا مذهلين.‬
‫انتهت مسابقة الرقص الثنائي.‬
‫والآن حان الوقت لإعلان الفائزين.‬
‫الثنائي الذي حصل...‬
‫على أكثر تصفيق هو...‬
‫الثنائي الذي قام بالرقصة المثيرة.‬ ‫تهانينا، تعاليا إلى هنا!‬
‫سأكافأ هذا الثنائي بزوج خواتم‬
‫بما أنهم تم اختيارهم كأفضل ثنائي.‬
‫لنصفق لهم جميعاً.‬
‫رجاءً صفقوا لهم بشدة.‬
‫أنا منبهر كثيراً‬ ‫بكل طلاب السنة الأولى هذا العام.‬
‫لقد أحضرت شريكة مميزة، أنا أحسدك.‬
‫- حوار معها!‬ ‫- حوار معها!‬
‫- اهدأوا رجاءً!‬ ‫- حوار معها!‬
‫يبدو أن الرفاق يشعرون بفضول حقيقي‬
‫لذا سأقوم بحوار مع ملكة الرقص.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا باسمك وقسمك؟‬
‫انظروا لها وهي تجعلنا أكثر فضولاً بترددها.‬
‫هذا يجدي فقط مع النساء الجميلات.‬
‫دعيني أسألك بأدب ثانية.‬
‫الآن، ما هو تخصصك؟‬
‫أي عام انضممت الجامعة؟ وما اسمك؟‬
‫أنا لا أرتاد هذه الجامعة.‬
‫يا إلهي، كنت أعرف هذا!‬
‫كنت طالباً هنا لـ8 سنوات.‬
‫ولم أسمع أبداً عن شخص بجمالك.‬
‫ألا تتفقون معي؟‬
‫دعيني أسألك ثانية.‬
‫أي جامعة ترتادين؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنت خريجة مدرسة ثانوية.‬
‫لماذا لا يمكنك إخبارهم‬ ‫أنك لا ترتادين الجامعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظنك لا تجرؤين على إخبارهم‬
‫أنك تدعين كونك طالبة جامعية لإغواء الفتية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫مهلاً، ماذا...‬
‫لست ذكية‬
‫وعائلتك فقيرة.‬
‫يجب أن يكون عندك ضمير على الأقل.‬
‫أنت مجرد مساعدة في صالون شعر صغير.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫مهلاً!‬
‫يا رفاق، توقفا.‬
‫"يونغ جاي"، توقفي!‬
‫توقفي!‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫"يونغ جاي".‬
‫"سانغ هيون"، ألن تأتي حقاً؟‬
‫أشعر باستياء شديد‬
‫إذا لم تأت، انتهى أمرنا.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أن يكون انتهى حقاً.‬
‫مهلاً!‬
‫"بار اليوم الواحد لقسم الهندسة الكيميائية"‬
‫"يونغ جاي" عادت للمنزل.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أن علينا‬ ‫جلب بعضه للبيت.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫أحضرنا بعض معكرونة الأرز الحرّيفة لأجلك.‬
‫لا بد أنها نائمة.‬
‫- "يونغ جاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫"يونغ جاي".‬
‫أنا بحاجة للعودة للعمل.‬
‫متى تنتهين؟‬
‫سأنتظرك.‬
‫سأنتظرك حتى تأتين.‬
‫"مر يومان عقب إيجاد الجثة."‬
‫أُلقي القبض عليه أخيراً،‬ ‫يا إلهي، إنه مريع.‬
‫- كم قتل من الناس؟‬ ‫- سمعت أنه قتل 7 أشخاص.‬
‫يجب ألا تُلغى عقوبة الإعدام‬ ‫لأجل أناس مثله.‬
‫أنت، استيقظ واطهو...‬
‫"التذاكر، الخروج"‬
‫"لي يونغ جاي"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"صالون شعر (سيبوم)"‬
‫"مسابقة شرب البيرة"‬
‫"جون يونغ"، افعلها.‬
‫لا تتلقين الكثير من الاتصالات‬ ‫من هذا الرجل مؤخراً.‬
‫أتقصد هذا الشاب؟‬ ‫إنه يواعد فتاة أخرى.‬
‫ماذا؟ غير رأيه بهذه السرعة؟‬
‫هذا حال الرجال هذه الأيام.‬
‫كنت لأواعد فتاة أخرى أيضاً‬ ‫لو كنت مكانه.‬
‫لماذا سيواصل الإعجاب بشخص‬ ‫لا يجيب مكالماته أبداً؟‬
‫رجال هذه الأيام يفتقرون للعزيمة.‬
‫ليس لديهم صبر ولا رومانسية.‬
‫لم يكن هناك هاتف في أيامنا.‬
‫كنا نزون المنازل أولاً،‬ ‫وننتظرهن طوال الليل هناك.‬
‫كنا ننتظر حتى اليوم التالي.‬
‫وننتظر حتى يوافقن بالنهاية على مواعدتنا.‬
‫أبي.‬
‫إذا فعلت ذلك هذه الأيام،‬ ‫سيتم الإبلاغ عنك بتهمة الترصد.‬
‫سحقاً للترصد.‬
‫بهذه الطريقة، يزيد حبكما لبعضكما‬ ‫وتجدون فرصاً أكثر لرؤية بعضكما.‬
‫وهكذا تصبحان حبيبان.‬
‫بالمناسبة، لماذا لا تأكل يا بني؟‬
‫إنه يمر بالبلوغ هذه الأيم.‬
‫وسيتوه أكثر إذا تدخلنا بشئونه‬
‫بينما يمر بفترة البلوغ.‬
‫إنه ينضج فحسب، لذا دعونا لا نهتم له.‬
‫أنا بحاجة للذهاب لمكان ما لدقائق.‬
‫أين تذهب في هذه الساعة؟‬
‫أخبرتكم ألا نهتم له.‬
‫لنواصل الأكل فحسب.‬
‫إنه فاخر جداً.‬
‫متى سأرتدي واحداً من هذا؟‬
‫ألا تملكين أشياء كهذا في منزلك؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫انسي أمر هذه، أريد مواعدة رجل وسيم فحسب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا لسخافتك.‬
‫مرحباً أيها الشاب، هل أنت هنا لقص شعرك؟‬
‫المصففة ذهبت إلى مكان ما للحظات،‬ ‫لكنها ستعود قريباً.‬
‫لست هنا لذلك.‬
‫حسناً...‬
‫أتعرفون بشأن طالبة تعمل هنا؟‬
‫أتعني "يونغ جاي"؟‬
‫- أتعرفونها؟‬ ‫- من هي؟‬
‫الفتاة التي تعيش على سطع المنزل‬ ‫القابل للمدرسة المتوسطة.‬
‫إنها تعمل هنا.‬
‫بالتفكير في الأمر، لم تظهر لعدة أيام.‬
‫ربما هي مريضة.‬
‫مستحيل، صحتها كالحصان.‬
‫ما الذي يستغرق مصففة الشعر‬ ‫كل هذا الوقت بالمناسبة؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هاتفك كان مغلقاً.‬
‫كنت قلقاً كثيراً بشأنك.‬
‫سمعت أنك ما عدت تعملين‬ ‫في صالون الشعر.‬
‫ليس هذا من شأنك.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫إذا كان هذا بسبب ما حدث ذلك اليوم‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تتأسف؟‬
‫أنا من كذبت.‬
‫لا، لا أكترث لكذبك.‬
‫لا أكترث إذا لم تكوني‬ ‫طالبة جامعية أيضاً.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫رأيت كيف أعيش.‬
‫صحيح، أنا مختلفة عن أناس مثلك.‬
‫لا يمكنني الشرب والمواعدة‬ ‫والتخاذل مثلكم.‬
‫شكراً لك لجعلي أدرك مكانتي.‬
‫- "يونغ جاي".‬ ‫- لا تنادني باسمي.‬
‫أشعر بأنني مثيرة للشفق لأنني حاولت‬ ‫فعل ذلك دون معرفة مكانتي.‬
‫وأكرهك لأنك اصطحبتني إلى هناك‬ ‫وجعلتني أبدو مثيرة للشفقة.‬
‫أكره الرجال المنغلقين وضعاف العزيمة مثلك.‬
‫ألازلت لا تفهم؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫اسم عائلتك "أون"؟‬
‫هذا جميل.‬
‫اسمي "لي يونغ جاي".‬
‫"لي جونغ جاي" ممثل.‬
‫وهو وسيم.‬
‫أنت لست قبيحاً أيضاً.‬
‫أنت دقيق وتعمل بجد، ولا تبحث‬ ‫عن الطرق السهلة.‬
‫تفعل كل شيء وفقاً للقواعد،‬ ‫لذا لن تقبل رشاوى.‬
‫وعلى عكس معظم الرجال، لست مخادعاً.‬
‫إنه إطراء.‬
‫اليوم هو أول يوم لنا كثنائي.‬
‫هل شربت كل هذه وحدك؟‬
‫لماذا لم تتصل بي وأنت رصين.‬
‫"سانغ هيون".‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لك من طفل كبير.‬
‫"سانغ هيون"...‬
‫حين كان العالم بأكمله‬ ‫يتحدث عن قاتل متسلسل‬
‫علاقتي ليوم واحد...‬
‫انتهت بهدوء هكذا قبل أن يتمكن أحد‬
‫من اكتشافها.‬
‫"جون يونغ"!‬
‫"صالون شعر (سيبوم)"‬
‫هذا صديقي، إنه في إجازة الآن.‬
‫هذه صديقتي الحميمة، "يون بن"،‬ ‫وهذه هي "مين جونغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- بما أنك في إجازة‬
‫علينا أن نشرب ونغني الكاريوكي.‬
‫اتبعنا، من فضلك تعال معنا.‬
‫إنه صديقي، اسم عائلته "أون"،‬ ‫"أون جون يونغ"، وأنا "هيون سانغ هيون".‬
‫إنه نفس الاسم ولو قلته معكوساً.‬
‫بعض ألقابي تشمل سمسم، وخوخ وتوت‬
‫وأخيراً وليس أخراً، محطة "المحطة".‬
‫- أليس هذا مضحكاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا فكرت في الأمر،‬ ‫الكثير من الأمور تحمل هذا التطابق.‬
‫بدءاً من الأسماء...‬
‫- بأي حال، لنشرب.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا رفاق، طرأ أمر ما.‬
‫- سأراكم لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رحبا بهم، إنهم في السنة النهائية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنتما في السنة الأولى، صحيح؟‬
‫يا إلهي، هاتان الفتاتان يافعتان للغاية،‬ ‫تبدوان بريئتان ويافعتان.‬
‫يا فتيات، انتظرن قليلاً بعد فحسب.‬
‫سأشتري لكن الطعام كل يوم‬ ‫حين أعود للجامعة.‬
‫"الاختبار الورقي لضم ضباط الشرطة 2008"‬
‫استيقظ يا رفيقي الجندي.‬
‫حين نعود، سيكون عامنا الرابع.‬
‫قبل التفكير في شراء الطعام للفتيات‬
‫يجب أن نفكر في طريقة لتوفير العيش لنا.‬
‫لقد اخترنا التخصص الخاطئ،‬ ‫كان علينا تعلم مهارات عملية.‬
‫بالنسبة له، سيعتني به والده لأنه ثري.‬
‫وهو سيكون بخير لأنه سيحصل على وظيفة‬
‫في شركة ما بسبب معدل درجاته المرتفع.‬
‫ولكن بالنسبة لنا...‬
‫ربما ينتهي الأمر بنا عاطلين.‬
‫لنبق في الجيش فحسب يا صديقي.‬
‫"2008 - نظريات التحقيق الجنائي"‬
‫"قسم الاختبارات،‬ ‫الشرطة"‬
‫"جدول المحتويات،‬ ‫الجزء الأول: النظريات الأساسية في التحقيق"‬
‫"فكر وأنواع ضباط الشرطة"‬
‫"أنواع ضباط الشرطة"‬
‫"2008، أول اختبار مكتوب‬ ‫لضم ضباط الشرطة"‬
‫بقيّ لكم خمس دقائق فحسب.‬
‫"2008، قائمة من اجتازوا‬ ‫اختبار الانضمام للشرطة"‬
‫"أون جون يونغ"‬
‫"القانون الجنائي، كود العملية الجنائية،‬ ‫السياسة الجنائية"‬
‫"أون جون يونغ"‬
‫أيمكننا تخطي هذا بالفعل‬ ‫لأستطيع أكل طعامي؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- حسناً، اللقطة الأخيرة.‬
‫لا تغلق عينيك، ها نحن ذا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫وداعاً!‬
‫هناك نوعان من النساء.‬
‫نوع يجب أن تلتقيه‬
‫وونوع خير لك ألا تلتقيه.‬
‫واليوم، التقيت نوع ثالث.‬
‫امرأة ما كان يجب أن ألتقيها ثانية.‬
‫هذه الساحرة القاسية.‬
‫"جون يونغ"، ألا تذكرني؟‬
‫لقد مرت 7 سنوات.‬
‫ألا تشعرين بشيء حقاً؟‬
‫يا إلهي، "جون يونغ"، أنت ناضج الآن.‬
‫ألا تشعرين بشيء حقاً؟‬
‫كان هناك أوقاتاً فكرت بك فيها.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أعرف أي شيء.‬
‫"جون يونغ".‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أين صففت شعرك؟‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬